Έκανα ό,τι μου ζήτησες. Όλη μου η δουλειά είναι δική σου.
Το μοναδικό στον κόσμο. Σε παρακαλώ...
...άσε με να φύγω.
Σου τ' ορκίζομαι, δεν θα πω τίποτα.
Άσε με να πάω στην οικογένειά μου.
Θέλω να δω την κόρη μου να μεγαλώνει.
Δώσε μου το πορτοφόλι σου.
Φύγε.
Σ' ευχαριστώ.
Έπρεπε να μοιάζει με ληστεία, αλλά δεν έγινε για τα χρήματα.
Ήταν γι' αυτό.
- Νόμαντ. - Τι;
Ξέχνα το. Τι είναι;
Ένας αντιγραφέας Ηλίου-3.
Σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε σ' ένα κυβερνητικό εργαστήριο στην Πενσιλβάνια
Ένας προηγμένος επεξεργαστής που παράγει και δημιουργεί Ήλιο-3.
Δημιουργεί;
Είναι ένα από τα σπανιότερα ισότοπα στον πλανήτη.
Κανείς δεν έχει καταφέρει να το φτιάξει.
Κατά τον κόσμο. Έχει χρηματοδοτηθεί κρυφά.
Κατά τη Γερ. Πηρς, αυτό αντιπροσωπεύει το μέλλον της καθαρής ενέργειας.
Βιομηχανία τρισεκατομμυρίων.
Από το γραφείο της Μάντλιν πήρες αυτές τις πληροφορίες;
Το FBI ανέκρινε την επιτροπή της σήμερα το πρωί.
Είδαν τον θύτη, αλλά δεν έχει αναγνωριστεί ακόμη.
Επίσημα, δεν υπάρχει.
- Η Ντίνα. - Ναι.
Δεν έφτανε που η Αμάντα συνεργάζεται με την Γκόγκολ.
Τώρα χρησιμοποιεί πράκτορες της Ντιβίζιον...
...για να κλέψει απόρρητα πρότζεκτ της χώρας.
Και το FBI δεν έχει ιδέα.
Γι' αυτό μας τηλεφώνησε η Γερουσιαστής Πηρς.
Πρέπει να βρούμε την Ντίνα και να το πάρουμε πίσω.
- Τι; - Έχει πλάκα.
Πας πέρα-δώθε. Το έχω ξαναδεί το έργο.
«Ακούστε, παιδιά. Η χώρα μας μάς χρειάζεται».
- Είσαι μέσα, δηλαδή; - Εννοείται.
Απ' τη στιγμή που άκουσα το όνομα Αμάντα.
Θα λείψω τρεις μέρες. Θα είσαι υπεύθυνη των Επιχειρήσεων.
- Εγώ θα είμαι υπεύθυνη; - Έχεις πρόβλημα;
Κανένα, απολύτως. Μπορώ να ρωτήσω πού πηγαίνετε;
Δεν χρειάζομαι μεταφορά, Σόνια.
Μόνο κράτα το οχυρό.
Εγώ είμαι. Η Αμάντα φεύγει.
Δεν ξέρω για πού, αλλά άκουσα ότι θα λείπει 3 μέρες.
Μου φτάνει και μου περισσεύει για να πάρω πίσω την Ντιβίζιον.
- Είσαι έτοιμος; - Μάλλον. Ναι.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το καταφύγιο στο Πάτερσον.
Θα βάλω σε εφαρμογή το σχέδιο από εδώ.
Κάνεις το σωστό, Μέισον. Είμαι περήφανος για 'σένα.
Όταν ο πατέρας σου ίδρυσε την Ζέτροφ, ποτέ δεν θα το είχε φανταστεί αυτό.
Τόσα προβλήματα. Ο θάνατος του Σέμακ...
...οι μετοχές, προβλήματα στη χερσόνησο Γιαμάλ.
Τους έλεγα: «Αν είναι να σκάψετε, συμβουλευτείτε πρώτα τον επιστήμονα».
Τώρα μας πιέζουν τα Ηνωμένα Έθνη.
Δεν αξίζει με τόσες πιέσεις.
Ο μπαμπάς πάντα έλεγε ότι ήσουν ο καλύτερος της Ζέτροφ.
Ίλια, η εταιρεία χρειάζεται έναν νέο ηγέτη.
Ξέρεις ότι έχω τις μετοχές του. Θέλω να σου τις πουλήσω.
- Σ' εμένα; - Είσαι στο Συμβούλιο.
Με τις μετοχές και των δύο θα είχες πλειοψηφία.
Θα μπορούσες να γίνεις Διευθύνων Σύμβουλος.
Θα σταματούσες τον Άρι Τάσαροφ.
Τον Τάσαροφ.
Ακούγονται διάφορα, ξέρεις.
Λένε ότι εκείνος σκότωσε τον Σέμακ.
Όπως κι ότι βοήθησε τον Σέμακ να οργα- νώσει τη δολοφονία της οικογένειάς μου.
- Γι' αυτό πρέπει να τον σταματήσουμε. - Μπορεί να είναι ήδη πολύ αργά.
Γίνεται δεξίωση, για να καθυσηχαστούν οι μέτοχοι μετά το θάνατο του Σέμακ.
Ο Τάσαροφ έχει ζητήσει να δει το Συμβούλιο.
Έμαθα πως σχεδιάζει να αποκαλύψει ένα νέο προϊόν που θ' αλλάξει το μέλλον μας
Σόνια, πιάνω μία παραβίαση στο καταφύγιο στο Πάτερσον.
Αυτό είναι εγκαταλειμένο.
Κάποιος προσπαθεί να μπει στον σέρβερ από μία γραμμή οπτικής ίνας.
- Η ομάδα 7 δεν έχει βάρδια; - Μπορεί να το αναλάβει η ομάδα μου.
Είμαστε ακόμη εξοπλισμένοι. Μόλις τελειώσαμε τη βάρδια μας.
Ωραία, πηγαίνετε.
Τώρα καταλαβαίνεις γιατί δεν την έπιασα στο διαμέρισμά της.
- Σίγουρα περιμένει κάποιον. - Κάτι δεν πάει καλά.
Θα έπρεπε να φτάνει στην Ντιβίζιον τώρα, όχι να είναι εδώ.
Έλα, είμαι με τον Μάικλ. Τι συμβαίνει;
Νομίζω πως βρήκα γιατί η Αμάντα έκλεψε τον αντιγραφέα Ηλίου-3.
Θα το χρησιμοποιήσουν με τον Άρι σαν κράχτη.
- Δηλαδή; - Δεν πήραν τις μετοχές μου...
...οπότε θα προσπαθήσουν να πάρουν όλη την εταιρεία.
Ο Άρι έχει ζητήσει συνάντηση με το Συμβούλιο της Ζέτροφ.
Έχει να κάνει μία σημαντική ανακοίνωση αύριο.
Το μέλλον της καθαρής ενέργειας.
Ο Άρι θα τους το παραδώσει και η θέση του Διευθ. Συμβούλου θα γίνει δική του.
Εκείνος θα διευθύνει τη Ρωσική μεριά.
Η γκόμενά του διευθύνει την Αμερικανική μεριά.
Κόλαση, δηλαδή.
- Όλα εντάξει; - Ναι.
- Δεν σε ακολούθησε κανείς; - Όχι.
Άλεξ, θα σε ξαναπάρουμε.
Πάμε να χαιρετίσουμε.
Η Αμάντα δική μου.
Μπράβο. Για να το δω.
- Η Γκόγκολ. - Πρέπει να προστατεύσουν το τρόπαιο.
Πήγαινε πάρ' το. Σε καλύπτω.
Αντίο.
Τι έγινε;
Nikita - Season 2 Episode 18: Power
Απόδοση Διαλόγων: x-X-NikitaTeam [Cuddy]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
Ήσουν μεγάλη αποκάλυψη, Νικίτα. Μίλησα με τον Μάικλ.
Είπε ότι στο πρώτο σου μάθημα Aikido, κλώτσησες τον δάσκαλό σου...
...στη βουβωνική χώρα, ενώ μιλούσε στους νεοσύλλεκτους.
Αν είναι τόσο καλός, έπρεπε να το περιμένει.
Είσαι σκληρό καρύδι.
Την τσίχλα.
Σήμερα δεν είναι; Έτσι λέει ο φάκελός σου.
Ποιος ξέρει τι μέρα είναι εδώ κάτω.
Δεν έχει σημασία.
Αυτή τη Νικίτα δεν την περιμέναμε ποτέ.
Δεν χρειάζεται να αρχίσει καβγά.
Το όπλο που επιλέγει είναι η ομορφιά και η χάρη της.
Έχεις ορίσει τι είναι χάρη;
Δεν νομίζω.
Αλλά μάλλον δεν ήταν εκείνο το χτένισμα.
Τώρα δουλεύουμε εσωτερικά.
Από εκεί θα πηγάζει η χάρη και η δύναμή σου.
Από εδώ.
Άσε με να σε βοηθήσω.
- Ευχαριστώ. - Το έχω ξανακάνει.
Τι έγινε εκεί πέρα;
Γιατί δεν σε σκότωσε η Αμάντα;
Έκανε πίσω.
Για την Αμάντα που ξέρω εγώ, αυτό είναι μειονέκτημα.
Ναι, ένα μειονέκτημα που σύντομα θα θελήσει να τακτοποιήσει.
Θα είσαι έτοιμη.
Λοιπόν, παιδάκια. Είμαι έτοιμος.
Δεν έχουμε καμία αξιόπιστη πληροφορία μέσα από τα κεντρικά της Ζέτροφ.
Έχουμε, όμως, δικό μας άνθρωπο.
Πριν φύγω για τη Ρωσία, διάβασα όλους τους φακέλους που είχε η Ντιβίζιον.
Σε τρεις ζώνες πρέπει να εστιάσουμε.
Πάνω, στους ορόφους ανώτερων στελεχών.
Εκεί είναι το γραφείο του Άρι Τάσαροφ.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Άρι.
Όλα τα σήματα παρακολούθησης κατευθύνονται από εδώ.
Έτσι, ο Άρι βλέπει όλους όσους μπαινοβγαίνουν.
Το λόμπι τώρα.
Εδώ είναι η αίθουσα συνεδριάσεων για το μεγάλο Διοικητικό Συμβούλιο.
- Αυτή είναι... - Εσύ.
Αν γίνει όπως παλιά, εδώ θα γίνει και η δεξίωση των μετόχων.
Έξυπνο. Όλοι πρέπει να μπουν και να βγουν από το ίδιο σημείο.
Κι ερχόμαστε στο υπόγειο.
Έχει κυρίως εργαστήρια, αλλά φυλάσ- σονται και τα πιο ευαίσθητα πρότζεκτ.
- Ως τι θα πάω; - Όλγα Κουτσερόβα.
Φωτομοντέλο. Αυτή τη στιγμή είναι σε μία φωτογράφιση στην Κόστα Ρίκα.
Ωραία.
Πάμε να κλέψουμε κανέναν Ρώσο.
Ελήφθη. Κατεβαίνουν.
Έστειλα δύο δικούς μου στο γκαράζ.
Δεν άκουσαν τη συζήτησή μας, στο καταφύγιο, οπότε είμαστε εντάξει.
Εγώ πρέπει να έχω άγχος, όχι εσύ.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Πήγαινέ με στην Αμάντα, αμέσως.
- Δεν είναι εδώ. - Ποιος είναι υπεύθυνος;
- Εγώ. - Τι να τον κάνουμε;
Εδώ τους λες να με πάνε στο κρατητήριο και να ειδοποιήσεις την Αμάντα.
- Κάτι θα κάνει η Νικίτα. - Θα είμαστε έτοιμοι.
Φυσικά, αναρωτιέμαι γιατί είναι ακόμα πρόβλημα.
Σου είπα. Φορούσε αλεξίσφαιρο.
Κύριε, έχουμε πρόβλημα εδώ.
Κράτα τον Τύπο.
Ψάξε τη δεσποινίδα Ουντίνοφ όπως όλους τους καλεσμένους.
- Είναι μέρος του σχεδίου τους. - Είναι βασική μέτοχος.
Δεν μπορώ να της αρνηθώ την είσοδο. Παρόλα αυτά...
Κύριοι, διπλασιάστε τον έλεγχο σε όλες τις κάμερες.
Μπορεί μ' αυτόν τον τόπο να προσπαθεί να εισέλθει η Νικίτα στο κτήριο.
Μία Ουντίνοφ ξανά στη Ζέτροφ.
Ποιος θα το πίστευε;
Για να θυμάσαι αυτή τη στιγμή.
Είναι πανέμορφο.
Έχω εικόνα. Φύγαμε για το τρόπαιο.
- Συγγνώμη που ενοχλώ. - Τι συμβαίνει;
Κάποιος προσπάθησε να μπει στον σέρβερ ενός καταφυγίου.
- Δεν ξέρουμε πώς ακριβώς... - Σόνια, στο παρασύνθημα.
Ο Πέρσι. Τον έχουμε.
Πιάσατε τον Πέρσι;
- Βρίσκεται στην Ντιβίζιον; - Ναι.
Ακύρωσέ τον. Αμέσως.
Καλώς.
Λες και δεν μας έφτανε η Νικίτα.
Όλγα Κουτσερόβα.
Λυπάμαι. Μόνο μέλη του Δ.Σ. και μέτοχοι.
Είμαι καλεσμένη του Λιονίντ. Με θέλει εδώ.
Νίκι, βάζω την εικόνα. Μην κάνεις απότομες κινήσεις.
Μία γυναίκα εδώ, λέει ότι ήρθε για να συναντήσει τον Λιονίντ Τουργκένιεφ.
- Λέγεται Όλγα. - Κουτσερόβα;
Μάλιστα.
Άφησέ την να περάσει.
Περάστε.
Μπήκα. Ωραία.
Έτσι, λοιπόν; Έφερες εξολοθρευτή.
Σ' αφήνει υπεύθυνη και δεν μπορείς να πάρεις μία απόφαση μόνη σου.
- Ξέρεις πού είναι; - Έχει σημασία;
Φυσικά έχει σημασία.
Ειδικά τη στιγμή που σε προδίδει.
Και τον Μέισον. Και τον Τέρενς.
Δεν έχεις πρόβλημα μ' αυτό, Τερένσιο;
Έχω τις εντολές μου.
Έκανε τον κόπο να σου πει πού πηγαίνει;
- Ή δεν την ρώτησες; - Δεν χρειάζεται να μου πει.
Κοιμάται με τον εχθρό. Κυριολεκτικά.
Διαπράττει προδοσία.
Πήγαινέ με στις Επιχειρήσεις. Θα σου δείξω το πώς.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Αν δεν θες να πάω εγώ, πήγαινε εσύ.
Δες αν όλοι οι πράκτορες της Ντιβίζιον είναι παρόντες.
Μείνετε εδώ εσείς. Και ο Τέρενς.
Επιστρέφω αμέσως.
- Αμάντα. - Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ.
- Για τα δωράκια ήρθα. - Καλή διασκέδαση με τους μετόχους.
Φοβάμαι πως το Δ.Σ. είναι κλειστό, ακόμα και για την Αλεξάντρα Ουντίνοφ.
Όχι, αν είναι μαζί μου.
- Γνωρίσατε τον συνοδό μου; - Τάσαροφ.
Τι είναι τούτο;
Βρήκα κάτι στην κάμερα ασφαλείας της Γκόγκολ.
Ο Άρι έχει βάλει κάμερα στην αίθουσα του Δ.Σ.
Ο αντιγραφέας θα δώσει στην Ζέτροφ τα μέσα...
...να κατασκευάσει Ήλιο-3 για τα πειράματά μας.
Θα μας κάνει παγκόσμιους ηγέτες της καθαρής ενέργειας εν μία νυκτί.
Κι αν κινηθείτε τώρα, θα σας δώσουμε έναν δεύτερο αντιγραφέα δωρεάν.
Εντυπωσιακό. Τι εγγυήσεις θέλεις ως αντάλλαγμα;
Θα ήθελα την ευκαιρία να οδηγήσω την Ζέτροφ στη νέα της πορεία.
Και ζητώ με μεγάλη ταπεινοφροσύνη...
...να με ορίσετε Διευθύνοντα Σύμβουλο.
- Ποια είναι αυτή η γυναίκα; - Συνάδελφος.
Αντιπροσωπεύει μία στρατηγική συμμαχία με τους αμερικάνους.
Οι πράκτορές της ανέκτησαν τον αντιγραφέα.
- Πώς τον ανέκτησαν; - Από εμπιστευτικές πληροφορίες.
Εάν η γνώση είναι δύναμη, κ. Λέβκιν, τότε ο οργανισμός που εκπροσωπώ...
...είναι το ίδιο επαναστατικός με τον αντιγραφέα Ηλίου-3.
Η Ζέτροφ έχει ήδη υπηρεσία πληροφοριών.
Ναι. Αλλά δεν έχει αμερικανούς πράκτορες.
Για παράδειγμα, αν θέλατε να σακατέψετε έναν ανταγωνιστή...
...θα το έκανα αθόρυβα κι αποτε- λεσματικά, χωρίς ρίσκο αποκάλυψης.
Δεν θα χρειαζόταν καν να θυσιάσετε τους άντρες σας.
Οι πράκτορές μου είναι απολύτως αναλώσιμοι.
- Ακούς; - Μπέρκοφ, κάνε μου μία χάρη.
Κλείσε, να μην ακούω.
Χόρτασα Αμάντα απόψε.
Τι έγινε, ρε παιδιά, προσπαθείτε να κρύψετε τις τουαλέτες εδώ ή...
Δεν καταλαβαίνω Χριστό.
Μπαίνω στα σχέδια του κτηρίου τώρα.
Βαρετή συζήτηση, έτσι κι αλλιώς.
Μπήκαμε. Βλέπουμε όλον τον όροφο.
Μπράβο, Νικίτα.
Πήγαινε νότια, στον κεντρικό διάδρομο.
Θα βρεις ένα δωμάτιο που έχει ένα χώρο φύλαξης επικίνδυνων υλικών.
Τον βρήκα.
Σιγά. Το δωμάτιο είναι γεμάτο στρατιωτικά εκρηκτικά.
Μην το χρησιμοποιήσεις καλύτερα αυτό.
Σημαντική πληροφορία.
Έχω ένα αλφαριθμητικό πληκτρολόγιο με 12 πλήκτρα.
Θα το κάνουμε παραδοσιακά.
Έχω το δύο, το τέσσερα, το πέντε, το επτά και το εννέα.
Πέντε αριθμοί. 120 συνδιασμοί, αν δεν υπάρχουν επαναλήψεις.
Αν υπάρχουν, έχουμε πάνω από 3000 συνδιασμούς.
Ευχαριστώ, σπασικλάκι. Πόσο με εμπνέεις.
Έχει δίκιο, λοιπόν. Το σήμα της Ντίνα έχει χαθεί εδώ και ώρες.
- Αυτό δεν σημαίνει... - Τι είναι;
Η τελευταία της θέση ήταν σε μία μάντρα εγκαταλειμένων αυτοκινήτων στο Πασέικ.
Η τοπική αστυνομία μόλις βρήκε μία άγνωστη εκεί.
Και η περιγραφή της ταιριάζει με την Ντίνα.
Δεν είναι και η πρώτη.
Απ' όσο ξέρω, οι πράκτορές σας πέφτουν σαν μύγες τελευταία.
- Και πάλι, αυτό δεν είναι απόδειξη. - Με δουλεύεις;
Η Ντίνα είναι νεκρή. Όπως ακριβώς μας το είπε.
Δεν είπε αυτό. Μπορεί να την σκότωσε κι ο ίδιος, για να παγιδέψει την Αμάντα.
Πόσοι έχουν πεθάνει; Έξι;
- Κι ένας φτάνει! - Αποφασίστε κάποιος.
Αρκετά!
Η φύση απεχθάνεται το κενό, Σόνια.
Βάλε με ξανά υπεύθυνο. Σώσε την Ντιβίζιον.
Η Ντιβίζιον θα είναι μια χαρά.
Μην αφήσετε να συμβεί αυτό.
Είτε ένας-ένας, είτε όλοι μαζί, σας πηγαίνουν σαν τα πρόβατα στη σφαγή.
- Ξυπνήστε. - Αντίο, αρχηγέ.
Είμαστε μαζί σας.
Επιβεβαιώνω το πακέτο.
Κύριε Τάσαροφ, ακούσαμε αρκετά.
Δείξτε μας τον αντιγραφέα και θα σας δώσουμε τη δουλειά.
Πολύ καλά.
Στείλ' το πάνω.
Καταλαβαίνω.
Θα είναι εδώ σύντομα.
Μέχρι τότε, αν μου επιτρέπετε...
...θα ήθελα να μιλήσω με τη συνάδελφό μου ένα λεπτό.
Κάτω ενεργοποιήθηκε ο συναγερμός χημικών.
- Η Νικίτα βρίσκεται στο κτήριο. - Κατέβα και κανόνισέ την.
Θα τους καθυστερήσω για λίγο.
Το πακέτο επιβεβαιώθηκε.
Μπέρκοφ. Τι είναι αυτό;
Αυτό; Είναι...
Είναι συναγερμός χημικών.
Νικίτα, ενεργοποίησες το συναγερμό χημικών.
Βγες από εκεί αμέσως.
ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Κι όταν σε ρωτήσει για το Παρίσι, τι απαντάς;
Το Παρίσι είναι η ομορφότερη πόλη του κόσμου, αν δεν είσαι μόνος.
Αν είσαι μόνος, είναι βαρετή.
Εξαιρετικά.
Δεν πιστεύεις πως μπορείς να εκτελέσεις τις εντολές σου.
Σου έχω νέα.
Αυτή μπορεί.
Είναι η Νικίτα που δημιουργήσαμε εσύ κι εγώ.
Η Νικίτα που βλέπει ο κόσμος.
Μία μάσκα.
Λέγε το κι έτσι, αν σε βοηθάει.
Αλλά μη θεωρήσεις πως σε κάνει λιγότερο άνθρωπο.
Σε κάνει περισσότερο ανθρώπινη.
Αυτή η Νικίτα ξέρει να μιλάει σε έξι γλώσσες.
Ξέρει να ξεχωρίζει γευστικά τα κρασιά...
...και μπορεί να σαγηνεύσει έναν εγκληματία.
Αυτή η Νικίτα θα φέρει εις πέρας την αποστολή...
...δίχως να διστάσει λεπτό.
Θα σου δώσει τη δύναμη να αντιμετωπίσεις ο,τιδήποτε...
...ή οποιονδήποτε βρεθεί μπροστά σου.
Ωραίο φόρεμα.
Μια χαρά ταιριάζεις με όλα τα ξέκωλα πάνω.
Με έβαλε εδώ μέσα, πάντως.
Και κοίτα τι έχω.
Άσε με να φύγω, αλλιώς το καταστρέφω.
Το σύστημα αφαίρεσης παίρνει όλο το οξυγόνο απ' το δωμάτιο.
Σε λιγότερο από 15 λεπτά, θα είσαι νεκρή.
Μπορώ να περιμένω.
Τι στο διάολο έγινε; Είπες πως είχες την ασφάλεια υπό έλεγχο.
Την ελέγχω. Αλλά όχι το σύστημα εκτάκτου ανάγκης.
Χτυπάει κατευθείαν στην Πυροσβεστική της Μόσχας.
Όταν η Νίκι άνοιξε το δωμάτιο...
...η εξωτερική πόρτα δεν θα ήταν κλειστή αεροστεγώς.
Τι κάνεις;
Μόλις λάβεις σήμα μου, κάλεσε αμέσως την Πυροσβεστική της Μόσχας.
Κάνε όσο καλύτερα μπορείς τον τρελό ρώσσο επιστήμονα.
Πες τους ότι υπάρχει παραβίαση και πρέπει να πάνε εκεί αμέσως.
Ωραία ιδέα, αλλά δεν θα δουλέψει. Οι άνθρωποι του Άρι θα τους διώξουν.
Μην ανησυχείς για τον Άρι.
Νικίτα, με ακούς;
Έρχομαι να σε πάρω.
Απαγορεύονται τα όπλα στο κέντρο επιχειρήσεων!
Κάτω τα όπλα.
Όπως είπα, η φύση απεχθάνεται το κενό.
Δεν πειράζει. Μην τα κατεβάζετε.
Προστατεύετε την Ντιβίζιον.
Καλά κάνετε. Είναι το σπίτι σας.
Αλλά να σας θυμίσω...
Η Ντιβίζιον σας έσωσε τη ζωή.
Σας έδωσε άλλη μία ευκαιρία.
Σας εκπαίδευσε.
Και σας δώσαμε την αίσθηση ότι έχετε έναν σκοπό.
Να προστετεύσετε την ελευθερία των άλλων.
Την ελευθερία που εσείς χάσατε.
Κι αυτό για 'μένα σας κάνει ήρωες.
Επομένως, γιατί να χαραμίσετε κάτι τέτοιο;
Να τα παραδώσετε όλα στον εχθρό;
Γιατί αυτό ακριβώς κάνει η Αμάντα αυτή τη στιγμή.
Κι αν κάποιος έχει ακόμα την παραμικρή αμφιβολία...
...η Σόνια θα του το αποδείξει.
Εγώ; Πώς;
Τηλεφωνώντας στον Σήμουρ Μπέρκοφ.
Θα το κάνεις, ε;
Για ποιο λόγο;
Για την αιώνια ευγνωμοσύνη της Μάντλιν Πηρς;
Για να καταστρέψω εσένα και τον Άρι.
Γι' αυτό το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Για την αγάπη;
Και τον Μάικλ;
Είσαι έτοιμη να τον αφήσεις μόνο;
Ακόμη μαζί δεν είστε;
Έπρεπε να με είχες πυροβολήσει.
Τι κάνεις εδώ, Νικίτα;
Δεν σκότωσα τον Ντάνιελ.
- Δεν σκότωσα τον Ράιαν. - Σου είμαι ευγνώμων!
Θα έπρεπε να με προσκυνάς.
Σου έσωσα τη ζωή.
Όταν ήρθες σ' εμένα, ήσουν ένα τίποτα.
Μία ορφανή που την είχε πετάξει το σύστημα.
Εγώ, όμως, σ' έκανα καλύτερη.
Σ' έκανα υπέροχη κι έτσι μου το ανταποδίδεις;
Με πλήγωσες.
Νομίζεις ότι μου έκανες δώρο;
Πήρες ένα διαλυμένο κορίτσι...
...και το μετέτρεψες σε μια κατεστραμένη γυναίκα.
Μου είπες πως ήμουν όμορφη, πως ήμουν ξεχωριστή.
- Ήσουν. - Ψέματα!
Από τη μία κόλαση, μ' έριξες σε μία άλλη.
Και με έντυνες όμορφα και με πάσαρες σ' αυτούς.
Ακριβώς όπως έκανε και η ανάδοχη μητέρα μου.
Εγώ σε πλήγωσα;
Εσύ πλήγωσες εμένα.
Και τώρα τι;
Θα πεθάνω μάλλον.
Κι εσύ θα χάσεις.
Τι στο διάολο;
Μόνη είσαι εκεί;
Προς το παρόν.
Ωραία. Κι εγώ. Αν και δεν έχω πολύ ώρα.
Ωραίο πουλοβεράκι. Θυμίζει Ντόρις Ντέι.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Μάλιστα. Για ποιο θέμα;
Για την Αμάντα. Έφυγε βιαστικά χθες.
Δεν είπε πού πηγαίνει και τώρα δεν την βρίσκω πουθενά.
Κανείς μας δεν είναι σίγουρος αν πρέπει να την εμπιστεύεται πια.
Δόξα τω Θεώ, επιτέλους κάποιος έβαλε μυαλό εκεί μέσα.
Όχι... ότι δεν έχεις ωραίο μυαλό.
Απλά θυμάμαι που με είχες προειδοποιήσει για την Αμάντα.
Θα τα πω χύμα. Αυτή τη στιγμή, η Αμάντα είναι στη Μόσχα...
...και ξεπουλάει εσένα και όλους στην Ντιβίζιον στους ρώσους.
Στην Γκόγκολ.
Μη βασίζεσαι στα λόγια μου. Βασίσου στα δικά της.
Σου στέλνω ένα αρχείο που αξίζει να γίνει γνωστό.
Πάρε νά 'χεις.
Δεν θα χρειαζόταν καν να θυσιάσετε τους άντρες σας.
Οι πράκτορές μου είναι απολύτως αναλώσιμοι.
Δεν έχω να πω τίποτα άλλο.
- Τέσσερα λεπτά. - Ευχαριστώ.
Αντιμετωπίζουμε ένα μικρό προβληματάκι.
Λίγα λεπτά ακόμα.
Η ειδική ομάδα έρχεται, Άλεξ.
Κράτησε τον Άρι στην αίθουσα.
Αυτό είναι γελοίο. Τι περιμένουμε;
Δεν μπορούμε ν' αφήσουμε αυτόν τον άνθρωπο να διευθύνει την εταιρεία.
Αυτό δεν θα το αποφασίσεις εσύ, Αλεξάντρα.
Δεν θα έπρεπε να είσαι καν εδώ.
Σωστά. Έπρεπε να είμαι νεκρή.
Ποιος νομίζετε ότι σχεδίασε τη δολοφονία της οικογένειάς μου;
Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Είναι η κόρη του Νικολάι. Αφήστε την να μιλήσει.
Ο Τάσαροφ και ο Σέμακ...
...νόμιζαν ότι το είχαν σχεδιάσει τέλεια.
Αλλά επέζησα.
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν και πάλι στη Νέα Υόρκη.
Προσπάθησαν να το κάνουν να φανεί σαν υπερβολική δόση.
Αλλά επέζησα κι απ' αυτό.
Υπάρχει κι άλλο πρόβλημα;
Πρέπει να απαντήσεις;
Δεν υπάρχουν προβλήματα, Αλεξάντρα.
Μόνο αυτά που δημιουργείς με τη φαντασία σου.
Ας μιλήσουμε για τη δική σου φαντασία, Άρι.
Αυτός ο φύλακας ασφαλείας ισχυρίζεται πως θα σώσει την Ζέτροφ...
...κάνοντας συμμαχία με τους αμερικανούς.
Με τους Αμερικάνους; Εμείς είμαστε ρώσοι.
Δεν χρειαζόμαστε σώσιμο από κανέναν.
Ο πατέρας μου έλεγε...
«Αν δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα με τους λύκους, μην πας στο δάσος».
Αυτόν θα τον έτρωγαν ζωντανό στο δάσος.
Δεν είναι λύκος.
Είναι σκυλί.
Κοντεύουμε.
Πού είναι;
- Ποιος; - Η Αμάντα.
Έχεις παραισθήσεις.
Κάποτε μου είπες πως υπήρχαν δύο Νικίτες.
Αυτή που βλέπει ο κόσμος.
Και...
Αυτή που...
...έπρεπε να κρατήσω κρυμμένη.
Πού είναι η Αμάντα που κρατάς εσύ κρυμμένη;
Γιατί νομίζω πως την είδα...
...να στέκεται πάνω μου με ένα όπλο.
Κατάλαβα τι είδα.
Τα μάτια σου...
Ήσουν τρομοκρατημένη.
Γι' αυτό δεν το έκανες.
Ήταν μία στιγμή αδυναμίας.
Ανήκει στο παρελθόν.
Νομίζω πως είναι ακόμη εδώ.
Παραβιάστε την πόρτα.
Τώρα!
Θες να μάθεις τη διαφορά μεταξύ μας;
Εσύ βλέπεις μία στιγμή αδυναμίας κι εγώ μια στιγμή δύναμης.
Προφανώς, βρίσκεται κάπου εντός κτηρίου.
Ελέγχουμε το κτήριο, είναι δικό μας.
Γι' αυτό πήγαινε και βρες την αμέσως.
Ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Εκτιμούμε τη μακρόχρονη υπηρεσία σας στον οργανισμό μας, κ. Τάσαροφ.
Αλλά η Ζέτροφ τώρα χρειάζεται έναν ηγέτη.
Όχι έναν αρχιμαφιόζο.
Κύριε Πρόεδρε, καταλαβαίνω πως η παθιασμένη έκκληση της κ. Ουντίνοφ...
...ήταν πολύ συγκινητική, αλλά τώρα δεν είναι ώρα για συναισθηματισμούς.
Ο αντιγραφέας είναι εδώ και θα ασφαλίσει...
Ψόφα, Ρασπούτιν.
Αν δεν κάνω λάθος, υπάρχει παραβίαστη στα εργαστήρια.
Θα ασφαλίσει το μέλλον μας; Ούτε το κτήριο δεν μπορεί ν' ασφαλίσει.
Ίσως είναι ώρα για νέο ηγέτη και στην Γκόγκολ.
Απολύεστε, κ. Τάσαροφ.
Κανείς δεν βγαίνει απ' το κτήριο, μέχρι να αντιμετωπιστεί η Νικίτα.
Θέλω να την βρείτε και την θέλω νεκρή.
Λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν νομίζω πως είναι μέσα στο κτήριο.
Συνεχίστε να ψάχνετε. Δεν μπορεί να έφυγε από την μπροστινή πόρτα!
- Είσαι καλά; - Ναι. Τι έγινε στο συμβούλιο;
Τι λες να έγινε;
Πρέπει να φύγουμε αμέσως. Πριν κανένας τολμηρός πράκτορας...
...με σκοτώσει για να μου φάει τη θέση.
Μ' αυτή τη σειρά.
Θα μας βγάλω εγώ έξω.
Η Αμάντα είμαι. Χρειάζομαι μία ομάδα διάσωσης αμέσως.
Είμαι σίγουρος.
- Πέρσι; - Μην ανησυχείς, αγαπητή μου.
Θα στείλω ομάδα. Περισσότερες από μία.
Καλύτερα να έχεις το νου σου.
Και μία μικρή συμβουλή.
Ντύσου καλά. Κάνει κρύο εκεί έξω.
Πίσω στις θέσεις σας.
Η πιο σοβαρή απόφαση που μπορούμε να πάρουμε είναι ποιος θα μας διευθύνει.
Με μεγάλη χαρά, σας παρουσιάζω...
...το νέο Διευθύνοντα Σύμβουλο της Ζέτροφ.
Ίλια Λέβκιν.
Ευχαριστώ. Είναι τιμή μου που δέχομαι αυτήν την ευθύνη.
Πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να μάθει όλη η Ρωσία...
Το μετάνιωσες που πούλησες;
Ποτέ δεν ήθελα αυτό το μέλλον.
Αλλά κάπου μέσα μου νιώθω πως απογοήτευσα τον πατέρα μου.
Εγώ νομίζω πως θα ήταν περήφανος για 'σένα.
Ο Λέβκιν είναι καλή επιλογή.
Σίγουρα καλύτερη απ' την τελευταία.
Φεύγουμε πρωί-πρωί.
Να απομακρυνθούμε όσο γίνεται περισσότερο από την Γκόγκολ.
Και πού θα πάμε;
Δεν μας κυνηγάει μόνο η Γκόγκολ και δεν έχουμε όπλα.
Ίσως.
Αλλά όσο ήμουν έξω...
...κατάφερα να ανακτήσω ένα πολύ ισχυρό όπλο.
Είναι αποκρυπτογραφημένο;
Όχι εντελώς, αλλά έχω μερικές ιδέες για το πώς θα διορθωθεί αυτό.
Νόμιζα πως αυτό θα σ' έκανε να χαμογελάσεις. Τι συμβαίνει;
Την άφησα να ζήσει.
Κερδίσαμε, το θυμάσαι; Κι εκείνοι έχασαν.
Για ένα λεπτό, νόμιζα πως δεν θα μπορέσω να το κάνω.
Τελικά, μπορώ ακόμη κι εκπλήσσω τον εαυτό μου.
Σίγουρα εξέπληξα την Αμάντα.
Τι εννοείς;
Την άφησα να ζήσει.
Απόδοση Διαλόγων: x-X-NikitaTeam [Cuddy]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com