1 00:00:24,682 --> 00:00:27,120 Έκανα ό,τι μου ζήτησες. Όλη μου η δουλειά είναι δική σου. 2 00:00:27,240 --> 00:00:30,127 Το μοναδικό στον κόσμο. Σε παρακαλώ... 3 00:00:30,538 --> 00:00:32,063 ...άσε με να φύγω. 4 00:00:32,779 --> 00:00:36,016 Σου τ' ορκίζομαι, δεν θα πω τίποτα. 5 00:00:36,136 --> 00:00:38,132 Άσε με να πάω στην οικογένειά μου. 6 00:00:39,728 --> 00:00:42,426 Θέλω να δω την κόρη μου να μεγαλώνει. 7 00:00:45,109 --> 00:00:46,788 Δώσε μου το πορτοφόλι σου. 8 00:00:55,712 --> 00:00:56,726 Φύγε. 9 00:00:58,886 --> 00:00:59,975 Σ' ευχαριστώ. 10 00:01:09,085 --> 00:01:13,151 Έπρεπε να μοιάζει με ληστεία, αλλά δεν έγινε για τα χρήματα. 11 00:01:13,461 --> 00:01:14,869 Ήταν γι' αυτό. 12 00:01:16,400 --> 00:01:18,120 - Νόμαντ. - Τι; 13 00:01:18,240 --> 00:01:19,801 Ξέχνα το. Τι είναι; 14 00:01:19,921 --> 00:01:21,172 Ένας αντιγραφέας Ηλίου-3. 15 00:01:21,292 --> 00:01:24,026 Σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε σ' ένα κυβερνητικό εργαστήριο στην Πενσιλβάνια 16 00:01:24,146 --> 00:01:27,712 Ένας προηγμένος επεξεργαστής που παράγει και δημιουργεί Ήλιο-3. 17 00:01:27,832 --> 00:01:29,215 Δημιουργεί; 18 00:01:29,335 --> 00:01:30,924 Είναι ένα από τα σπανιότερα ισότοπα στον πλανήτη. 19 00:01:31,044 --> 00:01:32,417 Κανείς δεν έχει καταφέρει να το φτιάξει. 20 00:01:32,537 --> 00:01:37,036 Κατά τον κόσμο. Έχει χρηματοδοτηθεί κρυφά. 21 00:01:37,156 --> 00:01:41,400 Κατά τη Γερ. Πηρς, αυτό αντιπροσωπεύει το μέλλον της καθαρής ενέργειας. 22 00:01:41,520 --> 00:01:43,099 Βιομηχανία τρισεκατομμυρίων. 23 00:01:43,219 --> 00:01:44,912 Από το γραφείο της Μάντλιν πήρες αυτές τις πληροφορίες; 24 00:01:45,032 --> 00:01:47,390 Το FBI ανέκρινε την επιτροπή της σήμερα το πρωί. 25 00:01:47,510 --> 00:01:52,061 Είδαν τον θύτη, αλλά δεν έχει αναγνωριστεί ακόμη. 26 00:01:52,181 --> 00:01:55,065 Επίσημα, δεν υπάρχει. 27 00:01:55,185 --> 00:01:56,201 - Η Ντίνα. - Ναι. 28 00:01:56,321 --> 00:01:58,995 Δεν έφτανε που η Αμάντα συνεργάζεται με την Γκόγκολ. 29 00:01:59,115 --> 00:02:00,995 Τώρα χρησιμοποιεί πράκτορες της Ντιβίζιον... 30 00:02:01,115 --> 00:02:03,577 ...για να κλέψει απόρρητα πρότζεκτ της χώρας. 31 00:02:03,697 --> 00:02:05,201 Και το FBI δεν έχει ιδέα. 32 00:02:05,321 --> 00:02:07,515 Γι' αυτό μας τηλεφώνησε η Γερουσιαστής Πηρς. 33 00:02:07,635 --> 00:02:10,738 Πρέπει να βρούμε την Ντίνα και να το πάρουμε πίσω. 34 00:02:13,142 --> 00:02:15,516 - Τι; - Έχει πλάκα. 35 00:02:15,636 --> 00:02:18,662 Πας πέρα-δώθε. Το έχω ξαναδεί το έργο. 36 00:02:18,782 --> 00:02:21,364 «Ακούστε, παιδιά. Η χώρα μας μάς χρειάζεται». 37 00:02:21,683 --> 00:02:23,505 - Είσαι μέσα, δηλαδή; - Εννοείται. 38 00:02:23,758 --> 00:02:25,335 Απ' τη στιγμή που άκουσα το όνομα Αμάντα. 39 00:02:28,265 --> 00:02:32,136 Θα λείψω τρεις μέρες. Θα είσαι υπεύθυνη των Επιχειρήσεων. 40 00:02:32,256 --> 00:02:34,624 - Εγώ θα είμαι υπεύθυνη; - Έχεις πρόβλημα; 41 00:02:34,744 --> 00:02:37,408 Κανένα, απολύτως. Μπορώ να ρωτήσω πού πηγαίνετε; 44 00:02:42,807 --> 00:02:44,612 Δεν χρειάζομαι μεταφορά, Σόνια. 45 00:02:44,732 --> 00:02:46,723 Μόνο κράτα το οχυρό. 46 00:02:57,720 --> 00:03:00,800 Εγώ είμαι. Η Αμάντα φεύγει. 47 00:03:01,082 --> 00:03:03,760 Δεν ξέρω για πού, αλλά άκουσα ότι θα λείπει 3 μέρες. 48 00:03:03,880 --> 00:03:07,179 Μου φτάνει και μου περισσεύει για να πάρω πίσω την Ντιβίζιον. 49 00:03:07,299 --> 00:03:10,835 - Είσαι έτοιμος; - Μάλλον. Ναι. 50 00:03:11,093 --> 00:03:14,442 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το καταφύγιο στο Πάτερσον. 51 00:03:14,562 --> 00:03:16,043 Θα βάλω σε εφαρμογή το σχέδιο από εδώ. 52 00:03:16,163 --> 00:03:20,386 Κάνεις το σωστό, Μέισον. Είμαι περήφανος για 'σένα. 53 00:03:29,467 --> 00:03:33,410 Όταν ο πατέρας σου ίδρυσε την Ζέτροφ, ποτέ δεν θα το είχε φανταστεί αυτό. 54 00:03:33,852 --> 00:03:37,056 Τόσα προβλήματα. Ο θάνατος του Σέμακ... 55 00:03:37,176 --> 00:03:39,661 ...οι μετοχές, προβλήματα στη χερσόνησο Γιαμάλ. 56 00:03:39,781 --> 00:03:44,166 Τους έλεγα: «Αν είναι να σκάψετε, συμβουλευτείτε πρώτα τον επιστήμονα». 57 00:03:46,720 --> 00:03:48,542 Τώρα μας πιέζουν τα Ηνωμένα Έθνη. 58 00:03:48,662 --> 00:03:52,542 Δεν αξίζει με τόσες πιέσεις. 59 00:03:52,662 --> 00:03:56,777 Ο μπαμπάς πάντα έλεγε ότι ήσουν ο καλύτερος της Ζέτροφ. 60 00:03:56,897 --> 00:04:01,004 Ίλια, η εταιρεία χρειάζεται έναν νέο ηγέτη. 61 00:04:02,178 --> 00:04:06,816 Ξέρεις ότι έχω τις μετοχές του. Θέλω να σου τις πουλήσω. 62 00:04:07,549 --> 00:04:10,417 - Σ' εμένα; - Είσαι στο Συμβούλιο. 63 00:04:10,727 --> 00:04:14,128 Με τις μετοχές και των δύο θα είχες πλειοψηφία. 64 00:04:14,248 --> 00:04:16,316 Θα μπορούσες να γίνεις Διευθύνων Σύμβουλος. 65 00:04:16,436 --> 00:04:19,025 Θα σταματούσες τον Άρι Τάσαροφ. 66 00:04:20,753 --> 00:04:22,142 Τον Τάσαροφ. 67 00:04:24,689 --> 00:04:27,104 Ακούγονται διάφορα, ξέρεις. 68 00:04:27,224 --> 00:04:29,270 Λένε ότι εκείνος σκότωσε τον Σέμακ. 69 00:04:29,390 --> 00:04:33,346 Όπως κι ότι βοήθησε τον Σέμακ να οργα- νώσει τη δολοφονία της οικογένειάς μου. 70 00:04:33,466 --> 00:04:37,949 - Γι' αυτό πρέπει να τον σταματήσουμε. - Μπορεί να είναι ήδη πολύ αργά. 71 00:04:38,069 --> 00:04:42,859 Γίνεται δεξίωση, για να καθυσηχαστούν οι μέτοχοι μετά το θάνατο του Σέμακ. 72 00:04:42,979 --> 00:04:45,141 Ο Τάσαροφ έχει ζητήσει να δει το Συμβούλιο. 73 00:04:45,261 --> 00:04:49,721 Έμαθα πως σχεδιάζει να αποκαλύψει ένα νέο προϊόν που θ' αλλάξει το μέλλον μας 74 00:04:55,724 --> 00:05:00,043 Σόνια, πιάνω μία παραβίαση στο καταφύγιο στο Πάτερσον. 75 00:05:00,278 --> 00:05:02,791 Αυτό είναι εγκαταλειμένο. 76 00:05:07,035 --> 00:05:11,187 Κάποιος προσπαθεί να μπει στον σέρβερ από μία γραμμή οπτικής ίνας. 77 00:05:11,307 --> 00:05:14,850 - Η ομάδα 7 δεν έχει βάρδια; - Μπορεί να το αναλάβει η ομάδα μου. 78 00:05:14,970 --> 00:05:17,223 Είμαστε ακόμη εξοπλισμένοι. Μόλις τελειώσαμε τη βάρδια μας. 79 00:05:18,397 --> 00:05:20,594 Ωραία, πηγαίνετε. 80 00:05:40,398 --> 00:05:44,003 Τώρα καταλαβαίνεις γιατί δεν την έπιασα στο διαμέρισμά της. 81 00:05:44,755 --> 00:05:48,163 - Σίγουρα περιμένει κάποιον. - Κάτι δεν πάει καλά. 82 00:05:48,283 --> 00:05:51,043 Θα έπρεπε να φτάνει στην Ντιβίζιον τώρα, όχι να είναι εδώ. 83 00:05:54,349 --> 00:05:56,810 Έλα, είμαι με τον Μάικλ. Τι συμβαίνει; 84 00:05:56,930 --> 00:05:59,712 Νομίζω πως βρήκα γιατί η Αμάντα έκλεψε τον αντιγραφέα Ηλίου-3. 85 00:05:59,832 --> 00:06:01,984 Θα το χρησιμοποιήσουν με τον Άρι σαν κράχτη. 86 00:06:02,104 --> 00:06:04,735 - Δηλαδή; - Δεν πήραν τις μετοχές μου... 87 00:06:04,855 --> 00:06:07,350 ...οπότε θα προσπαθήσουν να πάρουν όλη την εταιρεία. 88 00:06:07,470 --> 00:06:09,941 Ο Άρι έχει ζητήσει συνάντηση με το Συμβούλιο της Ζέτροφ. 89 00:06:10,061 --> 00:06:12,993 Έχει να κάνει μία σημαντική ανακοίνωση αύριο. 90 00:06:13,113 --> 00:06:14,186 Το μέλλον της καθαρής ενέργειας. 91 00:06:14,306 --> 00:06:16,721 Ο Άρι θα τους το παραδώσει και η θέση του Διευθ. Συμβούλου θα γίνει δική του. 92 00:06:16,841 --> 00:06:18,372 Εκείνος θα διευθύνει τη Ρωσική μεριά. 93 00:06:18,492 --> 00:06:20,043 Η γκόμενά του διευθύνει την Αμερικανική μεριά. 94 00:06:20,163 --> 00:06:21,872 Κόλαση, δηλαδή. 95 00:06:29,381 --> 00:06:31,083 - Όλα εντάξει; - Ναι. 96 00:06:31,203 --> 00:06:33,212 - Δεν σε ακολούθησε κανείς; - Όχι. 97 00:06:33,578 --> 00:06:36,151 Άλεξ, θα σε ξαναπάρουμε. 98 00:06:36,752 --> 00:06:38,332 Πάμε να χαιρετίσουμε. 99 00:06:38,452 --> 00:06:40,000 Η Αμάντα δική μου. 100 00:06:43,221 --> 00:06:45,380 Μπράβο. Για να το δω. 101 00:06:59,359 --> 00:07:02,205 - Η Γκόγκολ. - Πρέπει να προστατεύσουν το τρόπαιο. 102 00:07:07,812 --> 00:07:09,492 Πήγαινε πάρ' το. Σε καλύπτω. 103 00:08:03,039 --> 00:08:04,353 Αντίο. 104 00:08:41,704 --> 00:08:42,971 Τι έγινε; 105 00:08:47,450 --> 00:08:50,128 Nikita - Season 2 Episode 18: Power 106 00:08:50,588 --> 00:08:52,851 Απόδοση Διαλόγων: x-X-NikitaTeam [Cuddy] 107 00:08:53,132 --> 00:08:55,048 Φιλοξενία: www.addic7ed.com 108 00:08:58,508 --> 00:09:03,749 Ήσουν μεγάλη αποκάλυψη, Νικίτα. Μίλησα με τον Μάικλ. 109 00:09:03,869 --> 00:09:07,869 Είπε ότι στο πρώτο σου μάθημα Aikido, κλώτσησες τον δάσκαλό σου... 110 00:09:07,989 --> 00:09:11,718 ...στη βουβωνική χώρα, ενώ μιλούσε στους νεοσύλλεκτους. 111 00:09:12,648 --> 00:09:14,929 Αν είναι τόσο καλός, έπρεπε να το περιμένει. 112 00:09:16,554 --> 00:09:18,521 Είσαι σκληρό καρύδι. 113 00:09:21,714 --> 00:09:23,028 Την τσίχλα. 114 00:09:35,007 --> 00:09:39,073 Σήμερα δεν είναι; Έτσι λέει ο φάκελός σου. 115 00:09:40,453 --> 00:09:42,812 Ποιος ξέρει τι μέρα είναι εδώ κάτω. 116 00:09:43,253 --> 00:09:44,802 Δεν έχει σημασία. 117 00:09:58,448 --> 00:10:01,640 Αυτή τη Νικίτα δεν την περιμέναμε ποτέ. 118 00:10:02,016 --> 00:10:04,007 Δεν χρειάζεται να αρχίσει καβγά. 119 00:10:04,241 --> 00:10:07,904 Το όπλο που επιλέγει είναι η ομορφιά και η χάρη της. 120 00:10:08,947 --> 00:10:11,642 Έχεις ορίσει τι είναι χάρη; 121 00:10:13,050 --> 00:10:14,944 Δεν νομίζω. 122 00:10:16,146 --> 00:10:19,268 Αλλά μάλλον δεν ήταν εκείνο το χτένισμα. 123 00:10:21,916 --> 00:10:23,982 Τώρα δουλεύουμε εσωτερικά. 124 00:10:24,282 --> 00:10:27,709 Από εκεί θα πηγάζει η χάρη και η δύναμή σου. 125 00:10:28,723 --> 00:10:30,094 Από εδώ. 126 00:10:40,741 --> 00:10:42,826 Άσε με να σε βοηθήσω. 127 00:10:44,910 --> 00:10:48,446 - Ευχαριστώ. - Το έχω ξανακάνει. 128 00:10:49,429 --> 00:10:51,579 Τι έγινε εκεί πέρα; 129 00:10:52,771 --> 00:10:54,893 Γιατί δεν σε σκότωσε η Αμάντα; 130 00:10:57,728 --> 00:10:59,346 Έκανε πίσω. 131 00:10:59,466 --> 00:11:02,228 Για την Αμάντα που ξέρω εγώ, αυτό είναι μειονέκτημα. 132 00:11:02,348 --> 00:11:05,261 Ναι, ένα μειονέκτημα που σύντομα θα θελήσει να τακτοποιήσει. 133 00:11:05,381 --> 00:11:06,958 Θα είσαι έτοιμη. 134 00:11:08,649 --> 00:11:11,742 Λοιπόν, παιδάκια. Είμαι έτοιμος. 135 00:11:13,714 --> 00:11:18,186 Δεν έχουμε καμία αξιόπιστη πληροφορία μέσα από τα κεντρικά της Ζέτροφ. 136 00:11:18,306 --> 00:11:20,617 Έχουμε, όμως, δικό μας άνθρωπο. 137 00:11:20,737 --> 00:11:24,597 Πριν φύγω για τη Ρωσία, διάβασα όλους τους φακέλους που είχε η Ντιβίζιον. 138 00:11:24,717 --> 00:11:27,290 Σε τρεις ζώνες πρέπει να εστιάσουμε. 139 00:11:27,722 --> 00:11:29,921 Πάνω, στους ορόφους ανώτερων στελεχών. 140 00:11:30,041 --> 00:11:32,322 Εκεί είναι το γραφείο του Άρι Τάσαροφ. 141 00:11:32,442 --> 00:11:35,212 - Ποιος είναι αυτός; - Ο Άρι. 142 00:11:35,738 --> 00:11:37,759 Όλα τα σήματα παρακολούθησης κατευθύνονται από εδώ. 143 00:11:37,879 --> 00:11:40,755 Έτσι, ο Άρι βλέπει όλους όσους μπαινοβγαίνουν. 144 00:11:40,875 --> 00:11:42,753 Το λόμπι τώρα. 145 00:11:43,410 --> 00:11:46,405 Εδώ είναι η αίθουσα συνεδριάσεων για το μεγάλο Διοικητικό Συμβούλιο. 146 00:11:48,264 --> 00:11:49,806 - Αυτή είναι... - Εσύ. 147 00:11:49,926 --> 00:11:55,458 Αν γίνει όπως παλιά, εδώ θα γίνει και η δεξίωση των μετόχων. 148 00:11:55,578 --> 00:11:59,083 Έξυπνο. Όλοι πρέπει να μπουν και να βγουν από το ίδιο σημείο. 149 00:11:59,203 --> 00:12:03,608 Κι ερχόμαστε στο υπόγειο. 150 00:12:03,728 --> 00:12:09,139 Έχει κυρίως εργαστήρια, αλλά φυλάσ- σονται και τα πιο ευαίσθητα πρότζεκτ. 151 00:12:09,259 --> 00:12:12,906 - Ως τι θα πάω; - Όλγα Κουτσερόβα. 152 00:12:13,026 --> 00:12:18,932 Φωτομοντέλο. Αυτή τη στιγμή είναι σε μία φωτογράφιση στην Κόστα Ρίκα. 153 00:12:22,000 --> 00:12:23,193 Ωραία. 154 00:12:23,812 --> 00:12:25,700 Πάμε να κλέψουμε κανέναν Ρώσο. 155 00:12:28,515 --> 00:12:31,153 Ελήφθη. Κατεβαίνουν. 156 00:12:32,017 --> 00:12:34,451 Έστειλα δύο δικούς μου στο γκαράζ. 157 00:12:34,571 --> 00:12:37,820 Δεν άκουσαν τη συζήτησή μας, στο καταφύγιο, οπότε είμαστε εντάξει. 158 00:12:37,940 --> 00:12:40,935 Εγώ πρέπει να έχω άγχος, όχι εσύ. 159 00:12:44,616 --> 00:12:47,367 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 160 00:12:47,837 --> 00:12:50,026 Πήγαινέ με στην Αμάντα, αμέσως. 161 00:12:50,146 --> 00:12:52,888 - Δεν είναι εδώ. - Ποιος είναι υπεύθυνος; 162 00:12:53,264 --> 00:12:55,899 - Εγώ. - Τι να τον κάνουμε; 163 00:12:57,439 --> 00:13:02,448 Εδώ τους λες να με πάνε στο κρατητήριο και να ειδοποιήσεις την Αμάντα. 164 00:13:11,363 --> 00:13:14,518 - Κάτι θα κάνει η Νικίτα. - Θα είμαστε έτοιμοι. 165 00:13:15,579 --> 00:13:21,169 Φυσικά, αναρωτιέμαι γιατί είναι ακόμα πρόβλημα. 166 00:13:21,638 --> 00:13:25,263 Σου είπα. Φορούσε αλεξίσφαιρο. 167 00:13:30,523 --> 00:13:32,954 Κύριε, έχουμε πρόβλημα εδώ. 168 00:13:36,871 --> 00:13:38,338 Κράτα τον Τύπο. 169 00:13:38,458 --> 00:13:41,702 Ψάξε τη δεσποινίδα Ουντίνοφ όπως όλους τους καλεσμένους. 170 00:13:42,270 --> 00:13:44,911 - Είναι μέρος του σχεδίου τους. - Είναι βασική μέτοχος. 171 00:13:45,031 --> 00:13:48,010 Δεν μπορώ να της αρνηθώ την είσοδο. Παρόλα αυτά... 172 00:13:48,130 --> 00:13:51,146 Κύριοι, διπλασιάστε τον έλεγχο σε όλες τις κάμερες. 173 00:13:51,266 --> 00:13:54,918 Μπορεί μ' αυτόν τον τόπο να προσπαθεί να εισέλθει η Νικίτα στο κτήριο. 174 00:13:57,379 --> 00:13:59,968 Μία Ουντίνοφ ξανά στη Ζέτροφ. 175 00:14:00,588 --> 00:14:02,334 Ποιος θα το πίστευε; 176 00:14:02,757 --> 00:14:06,212 Για να θυμάσαι αυτή τη στιγμή. 177 00:14:10,056 --> 00:14:11,953 Είναι πανέμορφο. 178 00:14:19,483 --> 00:14:22,253 Έχω εικόνα. Φύγαμε για το τρόπαιο. 179 00:14:27,601 --> 00:14:30,270 - Συγγνώμη που ενοχλώ. - Τι συμβαίνει; 180 00:14:30,390 --> 00:14:33,059 Κάποιος προσπάθησε να μπει στον σέρβερ ενός καταφυγίου. 181 00:14:33,179 --> 00:14:36,464 - Δεν ξέρουμε πώς ακριβώς... - Σόνια, στο παρασύνθημα. 182 00:14:36,811 --> 00:14:39,741 Ο Πέρσι. Τον έχουμε. 183 00:14:42,041 --> 00:14:44,234 Πιάσατε τον Πέρσι; 184 00:14:46,741 --> 00:14:49,621 - Βρίσκεται στην Ντιβίζιον; - Ναι. 185 00:14:55,377 --> 00:14:57,894 Ακύρωσέ τον. Αμέσως. 186 00:15:00,222 --> 00:15:01,678 Καλώς. 187 00:15:07,042 --> 00:15:09,934 Λες και δεν μας έφτανε η Νικίτα. 188 00:15:34,178 --> 00:15:36,470 Όλγα Κουτσερόβα. 189 00:15:38,714 --> 00:15:41,653 Λυπάμαι. Μόνο μέλη του Δ.Σ. και μέτοχοι. 190 00:15:41,773 --> 00:15:44,749 Είμαι καλεσμένη του Λιονίντ. Με θέλει εδώ. 191 00:15:46,327 --> 00:15:53,078 Νίκι, βάζω την εικόνα. Μην κάνεις απότομες κινήσεις. 192 00:15:56,214 --> 00:15:59,127 Μία γυναίκα εδώ, λέει ότι ήρθε για να συναντήσει τον Λιονίντ Τουργκένιεφ. 193 00:15:59,247 --> 00:16:02,021 - Λέγεται Όλγα. - Κουτσερόβα; 194 00:16:02,141 --> 00:16:03,324 Μάλιστα. 195 00:16:17,227 --> 00:16:18,833 Άφησέ την να περάσει. 196 00:16:20,739 --> 00:16:21,922 Περάστε. 197 00:16:26,681 --> 00:16:28,963 Μπήκα. Ωραία. 198 00:16:49,856 --> 00:16:53,781 Έτσι, λοιπόν; Έφερες εξολοθρευτή. 199 00:16:56,288 --> 00:16:59,944 Σ' αφήνει υπεύθυνη και δεν μπορείς να πάρεις μία απόφαση μόνη σου. 200 00:17:00,338 --> 00:17:03,260 - Ξέρεις πού είναι; - Έχει σημασία; 201 00:17:03,380 --> 00:17:05,390 Φυσικά έχει σημασία. 202 00:17:05,671 --> 00:17:08,345 Ειδικά τη στιγμή που σε προδίδει. 203 00:17:08,589 --> 00:17:11,350 Και τον Μέισον. Και τον Τέρενς. 204 00:17:12,683 --> 00:17:14,811 Δεν έχεις πρόβλημα μ' αυτό, Τερένσιο; 205 00:17:14,931 --> 00:17:16,687 Έχω τις εντολές μου. 206 00:17:19,767 --> 00:17:23,265 Έκανε τον κόπο να σου πει πού πηγαίνει; 207 00:17:26,752 --> 00:17:30,806 - Ή δεν την ρώτησες; - Δεν χρειάζεται να μου πει. 208 00:17:30,926 --> 00:17:34,956 Κοιμάται με τον εχθρό. Κυριολεκτικά. 209 00:17:35,076 --> 00:17:37,386 Διαπράττει προδοσία. 210 00:17:37,828 --> 00:17:40,211 Πήγαινέ με στις Επιχειρήσεις. Θα σου δείξω το πώς. 211 00:17:40,331 --> 00:17:42,237 Δεν υπάρχει περίπτωση. 212 00:17:42,528 --> 00:17:45,759 Αν δεν θες να πάω εγώ, πήγαινε εσύ. 213 00:17:46,463 --> 00:17:49,517 Δες αν όλοι οι πράκτορες της Ντιβίζιον είναι παρόντες. 214 00:17:52,240 --> 00:17:55,663 Μείνετε εδώ εσείς. Και ο Τέρενς. 215 00:17:57,081 --> 00:17:58,891 Επιστρέφω αμέσως. 216 00:18:18,041 --> 00:18:21,480 - Αμάντα. - Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ. 217 00:18:21,600 --> 00:18:25,154 - Για τα δωράκια ήρθα. - Καλή διασκέδαση με τους μετόχους. 218 00:18:25,274 --> 00:18:30,777 Φοβάμαι πως το Δ.Σ. είναι κλειστό, ακόμα και για την Αλεξάντρα Ουντίνοφ. 219 00:18:31,058 --> 00:18:33,193 Όχι, αν είναι μαζί μου. 220 00:18:33,659 --> 00:18:37,231 - Γνωρίσατε τον συνοδό μου; - Τάσαροφ. 221 00:19:04,459 --> 00:19:06,355 Τι είναι τούτο; 222 00:19:07,848 --> 00:19:10,282 Βρήκα κάτι στην κάμερα ασφαλείας της Γκόγκολ. 223 00:19:10,402 --> 00:19:15,097 Ο Άρι έχει βάλει κάμερα στην αίθουσα του Δ.Σ. 224 00:19:15,339 --> 00:19:17,623 Ο αντιγραφέας θα δώσει στην Ζέτροφ τα μέσα... 225 00:19:17,743 --> 00:19:21,282 ...να κατασκευάσει Ήλιο-3 για τα πειράματά μας. 226 00:19:21,402 --> 00:19:25,473 Θα μας κάνει παγκόσμιους ηγέτες της καθαρής ενέργειας εν μία νυκτί. 227 00:19:25,593 --> 00:19:28,784 Κι αν κινηθείτε τώρα, θα σας δώσουμε έναν δεύτερο αντιγραφέα δωρεάν. 228 00:19:28,904 --> 00:19:33,497 Εντυπωσιακό. Τι εγγυήσεις θέλεις ως αντάλλαγμα; 229 00:19:33,617 --> 00:19:39,385 Θα ήθελα την ευκαιρία να οδηγήσω την Ζέτροφ στη νέα της πορεία. 230 00:19:39,505 --> 00:19:42,352 Και ζητώ με μεγάλη ταπεινοφροσύνη... 231 00:19:42,962 --> 00:19:45,985 ...να με ορίσετε Διευθύνοντα Σύμβουλο. 232 00:19:46,445 --> 00:19:49,491 - Ποια είναι αυτή η γυναίκα; - Συνάδελφος. 233 00:19:49,611 --> 00:19:51,961 Αντιπροσωπεύει μία στρατηγική συμμαχία με τους αμερικάνους. 234 00:19:52,081 --> 00:19:54,609 Οι πράκτορές της ανέκτησαν τον αντιγραφέα. 235 00:19:54,729 --> 00:19:58,930 - Πώς τον ανέκτησαν; - Από εμπιστευτικές πληροφορίες. 236 00:19:59,193 --> 00:20:02,679 Εάν η γνώση είναι δύναμη, κ. Λέβκιν, τότε ο οργανισμός που εκπροσωπώ... 237 00:20:02,799 --> 00:20:06,040 ...είναι το ίδιο επαναστατικός με τον αντιγραφέα Ηλίου-3. 238 00:20:06,160 --> 00:20:08,588 Η Ζέτροφ έχει ήδη υπηρεσία πληροφοριών. 239 00:20:08,708 --> 00:20:13,627 Ναι. Αλλά δεν έχει αμερικανούς πράκτορες. 240 00:20:13,948 --> 00:20:17,349 Για παράδειγμα, αν θέλατε να σακατέψετε έναν ανταγωνιστή... 241 00:20:17,469 --> 00:20:22,081 ...θα το έκανα αθόρυβα κι αποτε- λεσματικά, χωρίς ρίσκο αποκάλυψης. 242 00:20:22,201 --> 00:20:24,597 Δεν θα χρειαζόταν καν να θυσιάσετε τους άντρες σας. 243 00:20:24,717 --> 00:20:27,734 Οι πράκτορές μου είναι απολύτως αναλώσιμοι. 244 00:20:27,854 --> 00:20:32,240 - Ακούς; - Μπέρκοφ, κάνε μου μία χάρη. 245 00:20:32,360 --> 00:20:34,024 Κλείσε, να μην ακούω. 246 00:20:34,144 --> 00:20:36,502 Χόρτασα Αμάντα απόψε. 247 00:20:41,110 --> 00:20:46,584 Τι έγινε, ρε παιδιά, προσπαθείτε να κρύψετε τις τουαλέτες εδώ ή... 248 00:20:48,058 --> 00:20:50,564 Δεν καταλαβαίνω Χριστό. 249 00:20:53,191 --> 00:20:55,458 Μπαίνω στα σχέδια του κτηρίου τώρα. 250 00:20:56,895 --> 00:20:58,397 Βαρετή συζήτηση, έτσι κι αλλιώς. 251 00:20:59,083 --> 00:21:01,944 Μπήκαμε. Βλέπουμε όλον τον όροφο. 252 00:21:03,417 --> 00:21:05,116 Μπράβο, Νικίτα. 253 00:21:05,736 --> 00:21:07,607 Πήγαινε νότια, στον κεντρικό διάδρομο. 254 00:21:07,727 --> 00:21:11,909 Θα βρεις ένα δωμάτιο που έχει ένα χώρο φύλαξης επικίνδυνων υλικών. 255 00:21:16,609 --> 00:21:18,102 Τον βρήκα. 256 00:21:23,167 --> 00:21:26,155 Σιγά. Το δωμάτιο είναι γεμάτο στρατιωτικά εκρηκτικά. 257 00:21:26,275 --> 00:21:28,969 Μην το χρησιμοποιήσεις καλύτερα αυτό. 258 00:21:29,393 --> 00:21:31,076 Σημαντική πληροφορία. 259 00:21:31,602 --> 00:21:33,613 Έχω ένα αλφαριθμητικό πληκτρολόγιο με 12 πλήκτρα. 260 00:21:33,733 --> 00:21:35,583 Θα το κάνουμε παραδοσιακά. 261 00:21:40,259 --> 00:21:43,762 Έχω το δύο, το τέσσερα, το πέντε, το επτά και το εννέα. 262 00:21:43,882 --> 00:21:49,105 Πέντε αριθμοί. 120 συνδιασμοί, αν δεν υπάρχουν επαναλήψεις. 263 00:21:49,225 --> 00:21:52,725 Αν υπάρχουν, έχουμε πάνω από 3000 συνδιασμούς. 264 00:21:52,845 --> 00:21:55,981 Ευχαριστώ, σπασικλάκι. Πόσο με εμπνέεις. 265 00:21:56,376 --> 00:22:00,012 Έχει δίκιο, λοιπόν. Το σήμα της Ντίνα έχει χαθεί εδώ και ώρες. 266 00:22:00,132 --> 00:22:03,263 - Αυτό δεν σημαίνει... - Τι είναι; 267 00:22:05,413 --> 00:22:09,274 Η τελευταία της θέση ήταν σε μία μάντρα εγκαταλειμένων αυτοκινήτων στο Πασέικ. 268 00:22:09,394 --> 00:22:12,157 Η τοπική αστυνομία μόλις βρήκε μία άγνωστη εκεί. 269 00:22:12,277 --> 00:22:14,756 Και η περιγραφή της ταιριάζει με την Ντίνα. 270 00:22:15,648 --> 00:22:17,913 Δεν είναι και η πρώτη. 271 00:22:18,033 --> 00:22:21,289 Απ' όσο ξέρω, οι πράκτορές σας πέφτουν σαν μύγες τελευταία. 272 00:22:21,409 --> 00:22:23,279 - Και πάλι, αυτό δεν είναι απόδειξη. - Με δουλεύεις; 273 00:22:23,399 --> 00:22:25,871 Η Ντίνα είναι νεκρή. Όπως ακριβώς μας το είπε. 274 00:22:25,991 --> 00:22:29,613 Δεν είπε αυτό. Μπορεί να την σκότωσε κι ο ίδιος, για να παγιδέψει την Αμάντα. 275 00:22:29,738 --> 00:22:31,203 Πόσοι έχουν πεθάνει; Έξι; 276 00:22:31,323 --> 00:22:32,789 - Κι ένας φτάνει! - Αποφασίστε κάποιος. 277 00:22:32,909 --> 00:22:34,309 Αρκετά! 278 00:22:37,661 --> 00:22:41,344 Η φύση απεχθάνεται το κενό, Σόνια. 279 00:22:47,164 --> 00:22:49,992 Βάλε με ξανά υπεύθυνο. Σώσε την Ντιβίζιον. 280 00:22:50,112 --> 00:22:52,713 Η Ντιβίζιον θα είναι μια χαρά. 281 00:22:58,731 --> 00:23:00,601 Μην αφήσετε να συμβεί αυτό. 282 00:23:00,721 --> 00:23:07,952 Είτε ένας-ένας, είτε όλοι μαζί, σας πηγαίνουν σαν τα πρόβατα στη σφαγή. 283 00:23:08,826 --> 00:23:11,615 - Ξυπνήστε. - Αντίο, αρχηγέ. 284 00:23:25,732 --> 00:23:27,366 Είμαστε μαζί σας. 285 00:23:39,629 --> 00:23:41,544 Επιβεβαιώνω το πακέτο. 286 00:23:43,413 --> 00:23:46,617 Κύριε Τάσαροφ, ακούσαμε αρκετά. 287 00:23:46,737 --> 00:23:50,954 Δείξτε μας τον αντιγραφέα και θα σας δώσουμε τη δουλειά. 288 00:23:54,081 --> 00:23:55,217 Πολύ καλά. 289 00:24:00,240 --> 00:24:01,629 Στείλ' το πάνω. 290 00:24:05,000 --> 00:24:06,388 Καταλαβαίνω. 291 00:24:08,849 --> 00:24:11,743 Θα είναι εδώ σύντομα. 292 00:24:11,863 --> 00:24:13,619 Μέχρι τότε, αν μου επιτρέπετε... 293 00:24:13,739 --> 00:24:16,847 ...θα ήθελα να μιλήσω με τη συνάδελφό μου ένα λεπτό. 294 00:24:24,662 --> 00:24:27,537 Κάτω ενεργοποιήθηκε ο συναγερμός χημικών. 295 00:24:27,657 --> 00:24:31,499 - Η Νικίτα βρίσκεται στο κτήριο. - Κατέβα και κανόνισέ την. 296 00:24:31,619 --> 00:24:33,140 Θα τους καθυστερήσω για λίγο. 297 00:24:36,527 --> 00:24:38,001 Το πακέτο επιβεβαιώθηκε. 298 00:24:39,146 --> 00:24:42,550 Μπέρκοφ. Τι είναι αυτό; 299 00:24:42,670 --> 00:24:45,125 Αυτό; Είναι... 300 00:24:46,285 --> 00:24:48,689 Είναι συναγερμός χημικών. 301 00:24:51,139 --> 00:24:53,429 Νικίτα, ενεργοποίησες το συναγερμό χημικών. 302 00:24:53,549 --> 00:24:55,474 Βγες από εκεί αμέσως. 303 00:25:12,104 --> 00:25:12,970 ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ 304 00:25:13,090 --> 00:25:16,735 Κι όταν σε ρωτήσει για το Παρίσι, τι απαντάς; 305 00:25:16,855 --> 00:25:22,031 Το Παρίσι είναι η ομορφότερη πόλη του κόσμου, αν δεν είσαι μόνος. 306 00:25:22,151 --> 00:25:25,993 Αν είσαι μόνος, είναι βαρετή. 307 00:25:26,113 --> 00:25:27,832 Εξαιρετικά. 308 00:25:32,237 --> 00:25:35,392 Δεν πιστεύεις πως μπορείς να εκτελέσεις τις εντολές σου. 309 00:25:36,490 --> 00:25:38,021 Σου έχω νέα. 310 00:25:38,734 --> 00:25:40,106 Αυτή μπορεί. 311 00:25:40,728 --> 00:25:43,228 Είναι η Νικίτα που δημιουργήσαμε εσύ κι εγώ. 312 00:25:43,348 --> 00:25:46,054 Η Νικίτα που βλέπει ο κόσμος. 313 00:25:49,076 --> 00:25:50,774 Μία μάσκα. 314 00:25:52,267 --> 00:25:54,184 Λέγε το κι έτσι, αν σε βοηθάει. 315 00:25:54,304 --> 00:25:56,540 Αλλά μη θεωρήσεις πως σε κάνει λιγότερο άνθρωπο. 316 00:25:56,660 --> 00:26:00,210 Σε κάνει περισσότερο ανθρώπινη. 317 00:26:00,970 --> 00:26:04,878 Αυτή η Νικίτα ξέρει να μιλάει σε έξι γλώσσες. 318 00:26:04,998 --> 00:26:08,135 Ξέρει να ξεχωρίζει γευστικά τα κρασιά... 319 00:26:08,255 --> 00:26:10,257 ...και μπορεί να σαγηνεύσει έναν εγκληματία. 320 00:26:10,377 --> 00:26:13,121 Αυτή η Νικίτα θα φέρει εις πέρας την αποστολή... 321 00:26:13,241 --> 00:26:15,506 ...δίχως να διστάσει λεπτό. 322 00:26:15,626 --> 00:26:18,729 Θα σου δώσει τη δύναμη να αντιμετωπίσεις ο,τιδήποτε... 323 00:26:18,849 --> 00:26:22,774 ...ή οποιονδήποτε βρεθεί μπροστά σου. 324 00:26:25,654 --> 00:26:27,448 Ωραίο φόρεμα. 325 00:26:27,833 --> 00:26:31,551 Μια χαρά ταιριάζεις με όλα τα ξέκωλα πάνω. 326 00:26:34,128 --> 00:26:35,893 Με έβαλε εδώ μέσα, πάντως. 327 00:26:37,283 --> 00:26:38,935 Και κοίτα τι έχω. 328 00:26:39,452 --> 00:26:42,481 Άσε με να φύγω, αλλιώς το καταστρέφω. 329 00:26:46,425 --> 00:26:50,324 Το σύστημα αφαίρεσης παίρνει όλο το οξυγόνο απ' το δωμάτιο. 330 00:26:50,444 --> 00:26:53,438 Σε λιγότερο από 15 λεπτά, θα είσαι νεκρή. 331 00:26:53,635 --> 00:26:55,269 Μπορώ να περιμένω. 332 00:26:57,325 --> 00:26:59,487 Τι στο διάολο έγινε; Είπες πως είχες την ασφάλεια υπό έλεγχο. 333 00:26:59,607 --> 00:27:01,336 Την ελέγχω. Αλλά όχι το σύστημα εκτάκτου ανάγκης. 334 00:27:01,456 --> 00:27:03,314 Χτυπάει κατευθείαν στην Πυροσβεστική της Μόσχας. 335 00:27:03,434 --> 00:27:04,921 Όταν η Νίκι άνοιξε το δωμάτιο... 336 00:27:05,041 --> 00:27:07,520 ...η εξωτερική πόρτα δεν θα ήταν κλειστή αεροστεγώς. 337 00:27:09,163 --> 00:27:10,151 Τι κάνεις; 338 00:27:10,271 --> 00:27:12,654 Μόλις λάβεις σήμα μου, κάλεσε αμέσως την Πυροσβεστική της Μόσχας. 339 00:27:12,774 --> 00:27:15,039 Κάνε όσο καλύτερα μπορείς τον τρελό ρώσσο επιστήμονα. 340 00:27:15,159 --> 00:27:17,349 Πες τους ότι υπάρχει παραβίαση και πρέπει να πάνε εκεί αμέσως. 341 00:27:17,469 --> 00:27:20,353 Ωραία ιδέα, αλλά δεν θα δουλέψει. Οι άνθρωποι του Άρι θα τους διώξουν. 342 00:27:20,473 --> 00:27:22,360 Μην ανησυχείς για τον Άρι. 343 00:27:22,726 --> 00:27:24,370 Νικίτα, με ακούς; 344 00:27:26,010 --> 00:27:27,503 Έρχομαι να σε πάρω. 345 00:27:34,229 --> 00:27:36,184 Απαγορεύονται τα όπλα στο κέντρο επιχειρήσεων! 346 00:27:36,304 --> 00:27:37,919 Κάτω τα όπλα. 347 00:27:39,948 --> 00:27:43,832 Όπως είπα, η φύση απεχθάνεται το κενό. 348 00:27:44,686 --> 00:27:47,259 Δεν πειράζει. Μην τα κατεβάζετε. 349 00:27:49,137 --> 00:27:50,996 Προστατεύετε την Ντιβίζιον. 350 00:27:51,116 --> 00:27:54,130 Καλά κάνετε. Είναι το σπίτι σας. 351 00:27:56,242 --> 00:27:58,365 Αλλά να σας θυμίσω... 352 00:27:59,343 --> 00:28:01,427 Η Ντιβίζιον σας έσωσε τη ζωή. 353 00:28:03,268 --> 00:28:05,249 Σας έδωσε άλλη μία ευκαιρία. 354 00:28:06,075 --> 00:28:08,124 Σας εκπαίδευσε. 355 00:28:08,471 --> 00:28:11,675 Και σας δώσαμε την αίσθηση ότι έχετε έναν σκοπό. 356 00:28:11,795 --> 00:28:14,417 Να προστετεύσετε την ελευθερία των άλλων. 357 00:28:14,537 --> 00:28:17,401 Την ελευθερία που εσείς χάσατε. 358 00:28:20,303 --> 00:28:22,988 Κι αυτό για 'μένα σας κάνει ήρωες. 359 00:28:23,683 --> 00:28:25,955 Επομένως, γιατί να χαραμίσετε κάτι τέτοιο; 360 00:28:26,744 --> 00:28:29,547 Να τα παραδώσετε όλα στον εχθρό; 361 00:28:30,308 --> 00:28:33,388 Γιατί αυτό ακριβώς κάνει η Αμάντα αυτή τη στιγμή. 362 00:28:36,289 --> 00:28:37,953 Κι αν κάποιος έχει ακόμα την παραμικρή αμφιβολία... 363 00:28:38,073 --> 00:28:39,812 ...η Σόνια θα του το αποδείξει. 364 00:28:39,932 --> 00:28:42,195 Εγώ; Πώς; 365 00:28:42,664 --> 00:28:45,378 Τηλεφωνώντας στον Σήμουρ Μπέρκοφ. 366 00:28:47,181 --> 00:28:49,462 Θα το κάνεις, ε; 367 00:28:49,754 --> 00:28:51,354 Για ποιο λόγο; 368 00:28:51,819 --> 00:28:54,967 Για την αιώνια ευγνωμοσύνη της Μάντλιν Πηρς; 369 00:28:55,087 --> 00:28:57,981 Για να καταστρέψω εσένα και τον Άρι. 370 00:28:58,101 --> 00:29:00,450 Γι' αυτό το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι; 371 00:29:00,570 --> 00:29:01,829 Για την αγάπη; 372 00:29:04,092 --> 00:29:05,821 Και τον Μάικλ; 373 00:29:06,582 --> 00:29:09,335 Είσαι έτοιμη να τον αφήσεις μόνο; 374 00:29:09,455 --> 00:29:11,288 Ακόμη μαζί δεν είστε; 375 00:29:11,408 --> 00:29:13,211 Έπρεπε να με είχες πυροβολήσει. 376 00:29:14,338 --> 00:29:16,780 Τι κάνεις εδώ, Νικίτα; 377 00:29:17,644 --> 00:29:19,534 Δεν σκότωσα τον Ντάνιελ. 378 00:29:19,654 --> 00:29:22,221 - Δεν σκότωσα τον Ράιαν. - Σου είμαι ευγνώμων! 379 00:29:22,341 --> 00:29:24,303 Θα έπρεπε να με προσκυνάς. 380 00:29:24,867 --> 00:29:26,675 Σου έσωσα τη ζωή. 381 00:29:27,257 --> 00:29:29,926 Όταν ήρθες σ' εμένα, ήσουν ένα τίποτα. 382 00:29:30,046 --> 00:29:32,042 Μία ορφανή που την είχε πετάξει το σύστημα. 383 00:29:32,162 --> 00:29:33,704 Εγώ, όμως, σ' έκανα καλύτερη. 384 00:29:33,824 --> 00:29:37,571 Σ' έκανα υπέροχη κι έτσι μου το ανταποδίδεις; 385 00:29:39,219 --> 00:29:41,031 Με πλήγωσες. 386 00:29:42,459 --> 00:29:45,247 Νομίζεις ότι μου έκανες δώρο; 387 00:29:46,137 --> 00:29:48,054 Πήρες ένα διαλυμένο κορίτσι... 388 00:29:48,174 --> 00:29:50,541 ...και το μετέτρεψες σε μια κατεστραμένη γυναίκα. 389 00:29:50,972 --> 00:29:53,911 Μου είπες πως ήμουν όμορφη, πως ήμουν ξεχωριστή. 390 00:29:54,031 --> 00:29:56,407 - Ήσουν. - Ψέματα! 391 00:29:58,482 --> 00:30:02,013 Από τη μία κόλαση, μ' έριξες σε μία άλλη. 392 00:30:02,707 --> 00:30:07,224 Και με έντυνες όμορφα και με πάσαρες σ' αυτούς. 393 00:30:07,622 --> 00:30:10,308 Ακριβώς όπως έκανε και η ανάδοχη μητέρα μου. 394 00:30:11,538 --> 00:30:13,327 Εγώ σε πλήγωσα; 395 00:30:14,237 --> 00:30:17,289 Εσύ πλήγωσες εμένα. 396 00:30:30,172 --> 00:30:32,181 Και τώρα τι; 397 00:30:35,270 --> 00:30:38,336 Θα πεθάνω μάλλον. 398 00:30:39,031 --> 00:30:42,216 Κι εσύ θα χάσεις. 399 00:30:55,792 --> 00:30:56,975 Τι στο διάολο; 400 00:31:06,824 --> 00:31:08,195 Μόνη είσαι εκεί; 401 00:31:09,368 --> 00:31:10,723 Προς το παρόν. 402 00:31:10,843 --> 00:31:15,776 Ωραία. Κι εγώ. Αν και δεν έχω πολύ ώρα. 403 00:31:15,896 --> 00:31:19,661 Ωραίο πουλοβεράκι. Θυμίζει Ντόρις Ντέι. 404 00:31:20,177 --> 00:31:21,292 Πρέπει να σου μιλήσω. 405 00:31:21,412 --> 00:31:24,294 Μάλιστα. Για ποιο θέμα; 406 00:31:24,414 --> 00:31:27,514 Για την Αμάντα. Έφυγε βιαστικά χθες. 407 00:31:27,634 --> 00:31:31,082 Δεν είπε πού πηγαίνει και τώρα δεν την βρίσκω πουθενά. 408 00:31:31,202 --> 00:31:33,911 Κανείς μας δεν είναι σίγουρος αν πρέπει να την εμπιστεύεται πια. 409 00:31:34,522 --> 00:31:37,697 Δόξα τω Θεώ, επιτέλους κάποιος έβαλε μυαλό εκεί μέσα. 410 00:31:37,817 --> 00:31:42,450 Όχι... ότι δεν έχεις ωραίο μυαλό. 411 00:31:43,896 --> 00:31:47,239 Απλά θυμάμαι που με είχες προειδοποιήσει για την Αμάντα. 412 00:31:48,159 --> 00:31:50,744 Θα τα πω χύμα. Αυτή τη στιγμή, η Αμάντα είναι στη Μόσχα... 413 00:31:50,864 --> 00:31:54,466 ...και ξεπουλάει εσένα και όλους στην Ντιβίζιον στους ρώσους. 414 00:31:55,386 --> 00:31:56,597 Στην Γκόγκολ. 415 00:31:57,330 --> 00:31:59,846 Μη βασίζεσαι στα λόγια μου. Βασίσου στα δικά της. 416 00:32:00,607 --> 00:32:03,884 Σου στέλνω ένα αρχείο που αξίζει να γίνει γνωστό. 417 00:32:06,757 --> 00:32:09,305 Πάρε νά 'χεις. 418 00:32:12,264 --> 00:32:15,130 Δεν θα χρειαζόταν καν να θυσιάσετε τους άντρες σας. 419 00:32:15,250 --> 00:32:17,541 Οι πράκτορές μου είναι απολύτως αναλώσιμοι. 420 00:32:23,368 --> 00:32:25,405 Δεν έχω να πω τίποτα άλλο. 421 00:32:44,191 --> 00:32:46,323 - Τέσσερα λεπτά. - Ευχαριστώ. 422 00:32:49,196 --> 00:32:53,416 Αντιμετωπίζουμε ένα μικρό προβληματάκι. 423 00:32:53,536 --> 00:32:55,151 Λίγα λεπτά ακόμα. 424 00:32:57,827 --> 00:32:59,068 Η ειδική ομάδα έρχεται, Άλεξ. 425 00:32:59,188 --> 00:33:00,861 Κράτησε τον Άρι στην αίθουσα. 426 00:33:01,884 --> 00:33:05,135 Αυτό είναι γελοίο. Τι περιμένουμε; 427 00:33:05,255 --> 00:33:07,342 Δεν μπορούμε ν' αφήσουμε αυτόν τον άνθρωπο να διευθύνει την εταιρεία. 428 00:33:07,462 --> 00:33:10,221 Αυτό δεν θα το αποφασίσεις εσύ, Αλεξάντρα. 429 00:33:10,341 --> 00:33:12,381 Δεν θα έπρεπε να είσαι καν εδώ. 430 00:33:12,501 --> 00:33:16,247 Σωστά. Έπρεπε να είμαι νεκρή. 431 00:33:19,104 --> 00:33:22,844 Ποιος νομίζετε ότι σχεδίασε τη δολοφονία της οικογένειάς μου; 432 00:33:22,964 --> 00:33:26,383 Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό. 433 00:33:26,503 --> 00:33:28,841 Είναι η κόρη του Νικολάι. Αφήστε την να μιλήσει. 434 00:33:30,592 --> 00:33:33,118 Ο Τάσαροφ και ο Σέμακ... 435 00:33:33,343 --> 00:33:35,878 ...νόμιζαν ότι το είχαν σχεδιάσει τέλεια. 436 00:33:37,024 --> 00:33:38,814 Αλλά επέζησα. 437 00:33:38,934 --> 00:33:41,067 Προσπάθησαν να με σκοτώσουν και πάλι στη Νέα Υόρκη. 438 00:33:41,187 --> 00:33:43,358 Προσπάθησαν να το κάνουν να φανεί σαν υπερβολική δόση. 439 00:33:43,478 --> 00:33:45,662 Αλλά επέζησα κι απ' αυτό. 440 00:33:52,860 --> 00:33:54,973 Υπάρχει κι άλλο πρόβλημα; 441 00:33:55,546 --> 00:33:57,659 Πρέπει να απαντήσεις; 442 00:34:00,983 --> 00:34:03,894 Δεν υπάρχουν προβλήματα, Αλεξάντρα. 443 00:34:04,579 --> 00:34:06,731 Μόνο αυτά που δημιουργείς με τη φαντασία σου. 444 00:34:06,851 --> 00:34:10,009 Ας μιλήσουμε για τη δική σου φαντασία, Άρι. 445 00:34:10,666 --> 00:34:15,213 Αυτός ο φύλακας ασφαλείας ισχυρίζεται πως θα σώσει την Ζέτροφ... 446 00:34:15,333 --> 00:34:17,851 ...κάνοντας συμμαχία με τους αμερικανούς. 447 00:34:17,971 --> 00:34:20,847 Με τους Αμερικάνους; Εμείς είμαστε ρώσοι. 448 00:34:20,967 --> 00:34:23,099 Δεν χρειαζόμαστε σώσιμο από κανέναν. 449 00:34:24,911 --> 00:34:26,920 Ο πατέρας μου έλεγε... 450 00:34:28,216 --> 00:34:31,524 «Αν δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα με τους λύκους, μην πας στο δάσος». 451 00:34:32,566 --> 00:34:35,853 Αυτόν θα τον έτρωγαν ζωντανό στο δάσος. 452 00:34:36,369 --> 00:34:38,050 Δεν είναι λύκος. 453 00:34:39,309 --> 00:34:40,883 Είναι σκυλί. 454 00:34:48,245 --> 00:34:49,887 Κοντεύουμε. 455 00:34:50,938 --> 00:34:52,165 Πού είναι; 456 00:34:52,534 --> 00:34:54,953 - Ποιος; - Η Αμάντα. 457 00:34:56,700 --> 00:34:58,878 Έχεις παραισθήσεις. 458 00:34:59,441 --> 00:35:04,036 Κάποτε μου είπες πως υπήρχαν δύο Νικίτες. 459 00:35:04,496 --> 00:35:07,444 Αυτή που βλέπει ο κόσμος. 460 00:35:07,914 --> 00:35:09,179 Και... 461 00:35:10,625 --> 00:35:12,237 Αυτή που... 462 00:35:15,186 --> 00:35:16,651 Αυτή που... 463 00:35:17,176 --> 00:35:19,324 ...έπρεπε να κρατήσω κρυμμένη. 464 00:35:21,587 --> 00:35:25,709 Πού είναι η Αμάντα που κρατάς εσύ κρυμμένη; 465 00:35:26,760 --> 00:35:31,480 Γιατί νομίζω πως την είδα... 466 00:35:32,138 --> 00:35:35,802 ...να στέκεται πάνω μου με ένα όπλο. 467 00:35:36,478 --> 00:35:38,515 Κατάλαβα τι είδα. 468 00:35:38,919 --> 00:35:40,548 Τα μάτια σου... 469 00:35:41,590 --> 00:35:43,411 Ήσουν τρομοκρατημένη. 470 00:35:44,886 --> 00:35:46,966 Γι' αυτό δεν το έκανες. 471 00:35:49,182 --> 00:35:51,482 Ήταν μία στιγμή αδυναμίας. 472 00:35:52,196 --> 00:35:53,999 Ανήκει στο παρελθόν. 473 00:35:55,839 --> 00:35:59,644 Νομίζω πως είναι ακόμη εδώ. 474 00:36:12,089 --> 00:36:14,024 Παραβιάστε την πόρτα. 475 00:36:16,878 --> 00:36:18,005 Τώρα! 476 00:36:41,968 --> 00:36:44,992 Θες να μάθεις τη διαφορά μεταξύ μας; 477 00:36:45,245 --> 00:36:49,194 Εσύ βλέπεις μία στιγμή αδυναμίας κι εγώ μια στιγμή δύναμης. 478 00:36:57,117 --> 00:36:59,251 Προφανώς, βρίσκεται κάπου εντός κτηρίου. 479 00:36:59,371 --> 00:37:02,734 Ελέγχουμε το κτήριο, είναι δικό μας. 480 00:37:02,854 --> 00:37:05,805 Γι' αυτό πήγαινε και βρες την αμέσως. 481 00:37:12,809 --> 00:37:15,629 Ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 482 00:37:15,749 --> 00:37:21,242 Εκτιμούμε τη μακρόχρονη υπηρεσία σας στον οργανισμό μας, κ. Τάσαροφ. 483 00:37:21,618 --> 00:37:25,378 Αλλά η Ζέτροφ τώρα χρειάζεται έναν ηγέτη. 484 00:37:25,744 --> 00:37:27,998 Όχι έναν αρχιμαφιόζο. 485 00:37:29,697 --> 00:37:34,075 Κύριε Πρόεδρε, καταλαβαίνω πως η παθιασμένη έκκληση της κ. Ουντίνοφ... 486 00:37:34,195 --> 00:37:39,314 ...ήταν πολύ συγκινητική, αλλά τώρα δεν είναι ώρα για συναισθηματισμούς. 487 00:37:39,434 --> 00:37:40,561 Ο αντιγραφέας είναι εδώ και θα ασφαλίσει... 488 00:37:40,681 --> 00:37:43,772 Ψόφα, Ρασπούτιν. 489 00:37:47,456 --> 00:37:50,444 Αν δεν κάνω λάθος, υπάρχει παραβίαση στα εργαστήρια. 490 00:37:50,564 --> 00:37:53,843 Θα ασφαλίσει το μέλλον μας; Ούτε το κτήριο δεν μπορεί ν' ασφαλίσει. 491 00:37:53,963 --> 00:37:59,177 Ίσως είναι ώρα για νέο ηγέτη και στην Γκόγκολ. 492 00:37:59,612 --> 00:38:02,664 Απολύεστε, κ. Τάσαροφ. 493 00:38:05,224 --> 00:38:07,198 Κανείς δεν βγαίνει απ' το κτήριο, μέχρι να αντιμετωπιστεί η Νικίτα. 494 00:38:07,318 --> 00:38:09,292 Θέλω να την βρείτε και την θέλω νεκρή. 495 00:38:09,412 --> 00:38:11,381 Λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν νομίζω πως είναι μέσα στο κτήριο. 496 00:38:11,501 --> 00:38:15,454 Συνεχίστε να ψάχνετε. Δεν μπορεί να έφυγε από την μπροστινή πόρτα! 497 00:38:27,790 --> 00:38:30,158 - Είσαι καλά; - Ναι. Τι έγινε στο συμβούλιο; 498 00:38:30,278 --> 00:38:31,940 Τι λες να έγινε; 499 00:38:32,860 --> 00:38:38,469 Πρέπει να φύγουμε αμέσως. Πριν κανένας τολμηρός πράκτορας... 500 00:38:38,589 --> 00:38:40,638 ...με σκοτώσει για να μου φάει τη θέση. 501 00:38:40,758 --> 00:38:42,488 Μ' αυτή τη σειρά. 502 00:38:42,608 --> 00:38:44,372 Θα μας βγάλω εγώ έξω. 503 00:38:48,926 --> 00:38:51,792 Η Αμάντα είμαι. Χρειάζομαι μία ομάδα διάσωσης αμέσως. 504 00:38:51,912 --> 00:38:53,443 Είμαι σίγουρος. 505 00:38:54,542 --> 00:38:57,154 - Πέρσι; - Μην ανησυχείς, αγαπητή μου. 506 00:38:57,274 --> 00:39:00,945 Θα στείλω ομάδα. Περισσότερες από μία. 507 00:39:01,065 --> 00:39:03,000 Καλύτερα να έχεις το νου σου. 508 00:39:03,985 --> 00:39:05,670 Και μία μικρή συμβουλή. 509 00:39:06,280 --> 00:39:08,853 Ντύσου καλά. Κάνει κρύο εκεί έξω. 510 00:39:13,673 --> 00:39:15,551 Πίσω στις θέσεις σας. 511 00:39:17,204 --> 00:39:21,734 Η πιο σοβαρή απόφαση που μπορούμε να πάρουμε είναι ποιος θα μας διευθύνει. 512 00:39:22,091 --> 00:39:24,769 Με μεγάλη χαρά, σας παρουσιάζω... 513 00:39:24,889 --> 00:39:28,074 ...το νέο Διευθύνοντα Σύμβουλο της Ζέτροφ. 514 00:39:28,194 --> 00:39:29,734 Ίλια Λέβκιν. 515 00:39:30,288 --> 00:39:34,477 Ευχαριστώ. Είναι τιμή μου που δέχομαι αυτήν την ευθύνη. 516 00:39:34,597 --> 00:39:38,747 Πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να μάθει όλη η Ρωσία... 517 00:39:40,982 --> 00:39:42,895 Το μετάνιωσες που πούλησες; 518 00:39:44,425 --> 00:39:46,463 Ποτέ δεν ήθελα αυτό το μέλλον. 519 00:39:49,035 --> 00:39:52,364 Αλλά κάπου μέσα μου νιώθω πως απογοήτευσα τον πατέρα μου. 520 00:39:54,871 --> 00:39:57,535 Εγώ νομίζω πως θα ήταν περήφανος για 'σένα. 521 00:39:58,051 --> 00:40:00,126 Ο Λέβκιν είναι καλή επιλογή. 522 00:40:01,140 --> 00:40:03,703 Σίγουρα καλύτερη απ' την τελευταία. 523 00:40:15,263 --> 00:40:17,141 Φεύγουμε πρωί-πρωί. 524 00:40:17,921 --> 00:40:21,059 Να απομακρυνθούμε όσο γίνεται περισσότερο από την Γκόγκολ. 525 00:40:21,179 --> 00:40:23,475 Και πού θα πάμε; 526 00:40:24,273 --> 00:40:28,189 Δεν μας κυνηγάει μόνο η Γκόγκολ και δεν έχουμε όπλα. 527 00:40:30,029 --> 00:40:31,325 Ίσως. 528 00:40:32,499 --> 00:40:34,321 Αλλά όσο ήμουν έξω... 529 00:40:35,035 --> 00:40:39,445 ...κατάφερα να ανακτήσω ένα πολύ ισχυρό όπλο. 530 00:40:44,634 --> 00:40:45,847 Είναι αποκρυπτογραφημένο; 531 00:40:45,967 --> 00:40:49,779 Όχι εντελώς, αλλά έχω μερικές ιδέες για το πώς θα διορθωθεί αυτό. 532 00:40:54,965 --> 00:40:58,148 Νόμιζα πως αυτό θα σ' έκανε να χαμογελάσεις. Τι συμβαίνει; 533 00:41:01,237 --> 00:41:03,273 Την άφησα να ζήσει. 534 00:41:18,781 --> 00:41:22,508 Κερδίσαμε, το θυμάσαι; Κι εκείνοι έχασαν. 535 00:41:25,442 --> 00:41:28,553 Για ένα λεπτό, νόμιζα πως δεν θα μπορέσω να το κάνω. 536 00:41:29,283 --> 00:41:31,613 Τελικά, μπορώ ακόμη κι εκπλήσσω τον εαυτό μου. 537 00:41:31,733 --> 00:41:34,383 Σίγουρα εξέπληξα την Αμάντα. 538 00:41:35,210 --> 00:41:36,693 Τι εννοείς; 539 00:41:40,421 --> 00:41:41,998 Την άφησα να ζήσει. 540 00:41:45,281 --> 00:41:46,971 Την άφησα να ζήσει. 541 00:41:49,728 --> 00:41:52,728 Απόδοση Διαλόγων: x-X-NikitaTeam [Cuddy] 542 00:41:53,438 --> 00:41:56,438 Συγχρονισμός έκδοσης ~jowfox~ 543 00:41:57,103 --> 00:42:00,103 Φιλοξενία: www.addic7ed.com