1 00:00:31,000 --> 00:00:35,900 DOCTOR WHO - Σαιζόν 13 - 4η ιστορία Η ΕΙΣΒΟΛΗ ΤΩΝ ΑΝΔΡΟΕΙΔΩΝ Μέρος Πρώτο 00:01:16,743 Απόδοση διαλόγων: takisdk Κόσμος του Φανταστικού 3 00:01:23,707 --> 00:01:25,743 Έλα λοιπόν, αποφάσισε επιτέλους. 4 00:01:25,827 --> 00:01:27,704 Μας έφερε το ΤΑΡΝΤΙΣ σπίτι ή όχι; 5 00:01:27,787 --> 00:01:29,061 Ενδεχομένως. 6 00:01:31,787 --> 00:01:33,015 Τι εννοείς "ενδεχομένως"; 7 00:01:33,107 --> 00:01:34,620 Λοιπόν, οι συντεταγμένες είχαν ρυθμιστεί για την δική σου εποχή 8 00:01:34,707 --> 00:01:36,663 αλλά ο γραμμικός υπολογιστής... 9 00:01:37,747 --> 00:01:38,782 Τζιτζιμπίρα; 10 00:01:38,867 --> 00:01:40,300 Δεν το αντέχω αυτό το πράγμα, σε ευχαριστώ. 11 00:01:40,387 --> 00:01:42,503 Οπότε μπορεί να είμαστε οποτεδήποτε, οπουδήποτε; 12 00:01:43,867 --> 00:01:45,744 Θα πρέπει πραγματικά να πάω να κοιτάξουν το ΤΑΡΝΤΙΣ. 13 00:01:45,827 --> 00:01:48,022 Έχω καθυστερήσει πολύ το σέρβις των 500 χρόνων. 14 00:01:48,107 --> 00:01:51,816 Τουλάχιστον είμαστε στη Γη. Θέλω να πω, απλά γεύσου τον αέρα. 15 00:01:52,667 --> 00:01:54,868 Λατρεύω αυτή την μυρωδιά φρεσκάδας αμέσως μετά τη βροχή. 16 00:01:54,907 --> 00:01:56,863 Ναι. 17 00:01:56,947 --> 00:01:59,666 Έχει αυτή την περίεργη γήινη μυρωδιά. 18 00:02:00,947 --> 00:02:02,983 Πράγμα που είναι περίεργο αν κοιτάξεις το έδαφος. 19 00:02:03,067 --> 00:02:04,739 Είναι τελείως ξηρό. 20 00:02:05,547 --> 00:02:08,061 Αποκλείεται να έβρεξε εδώ για παραπάνω από μία εβδομάδα. 21 00:02:11,987 --> 00:02:14,706 Αναρωτιέμαι τι μπορεί να το προκαλεί αυτό. 22 00:02:14,787 --> 00:02:16,061 Τι; 23 00:02:17,387 --> 00:02:19,139 Κάποια τεράστια απελευθέρωση ενέργειας. 24 00:02:19,987 --> 00:02:21,625 Είμαστε στη Γη, έτσι δεν είναι; 25 00:02:21,747 --> 00:02:24,898 Εκτός και αν κάποιος ξεκίνησε να κάνει εξαγωγή βελανιδιών. 26 00:02:24,987 --> 00:02:27,455 Οι βελανιδιές δεν αναπτύσσονται πουθενά αλλού στο γαλαξία. 27 00:02:28,467 --> 00:02:31,427 Πάω στοίχημα όμως πως είμαστε χιλιόμετρα μακριά από τα αρχηγεία της ΜΟΝΑΔΑ. 28 00:02:31,867 --> 00:02:33,983 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 29 00:02:37,827 --> 00:02:40,341 Α- μπε-μπα-μπλομ, 30 00:02:40,427 --> 00:02:43,658 Του-κι-θε-μπλομ; 31 00:02:46,907 --> 00:02:48,579 Πρόσεχε τις τσουκνίδες. 32 00:02:48,667 --> 00:02:50,817 Στο είπα να προσέξεις. 33 00:02:56,907 --> 00:03:00,058 Άκου, τι τόσο εξαιρετικό έχει το "α- μπε-μπα-μπλομ"; 34 00:03:00,147 --> 00:03:04,379 Τίποτα. Θα μπορούσε κάλλιστα να ήταν το "Περνά-περνά-η-μέλισσα." 35 00:03:04,467 --> 00:03:07,027 Και τα μελισσόπουλα. 36 00:03:16,347 --> 00:03:19,180 Περίμενε. Νομίζω ότι είδα κάποιον. 37 00:03:19,947 --> 00:03:22,415 Ας ελπίσουμε να μην είναι και αυτοί ξένοι εδώ. 38 00:03:24,347 --> 00:03:25,746 Χαίρεται! 39 00:03:27,187 --> 00:03:29,303 Όχι, στάσου, Δόκτωρ. Δεν μου αρέσει η φάτσα τους. 40 00:03:29,387 --> 00:03:30,502 Τι; 41 00:03:31,587 --> 00:03:35,502 Με συγχωρείτε, θα είχατε την καλωσύνη να μας πείτε που βρισκόμαστε; 42 00:04:03,267 --> 00:04:05,735 Νομίζω ότι ήταν περίεργο. Εσύ δεν νομίζεις ότι ήταν περίεργο; 43 00:04:05,827 --> 00:04:08,216 Θυμάμαι μια φορά στη μάχη του Μαλπακέτ, 44 00:04:08,307 --> 00:04:09,456 είπα στον Δούκα του Μάρλμπορο... 45 00:04:09,547 --> 00:04:11,107 Έλα, Δόκτωρ! Πάμε να φύγουμε από εδώ! 46 00:04:14,547 --> 00:04:17,937 Σάρα! Μην κοιτάς κάτω! 47 00:04:32,427 --> 00:04:35,180 - Ευχαριστώ. - Ευχαρίστησή μου. 48 00:04:35,267 --> 00:04:37,986 Δεν θα μπορούσα να σε αφήσω να κρέμεσαι σε ένα μέρος σαν αυτό. 49 00:04:42,907 --> 00:04:44,738 Σταμάτα, άνθρωπε. Σταμάτα! 50 00:04:47,867 --> 00:04:50,017 Όχι! Όχι! 51 00:05:26,587 --> 00:05:28,737 Θα πρέπει να πέθανε ακαριαία. 52 00:05:28,827 --> 00:05:31,261 Κοίτα. Είναι από τη ΜΟΝΑΔΑ. 53 00:05:40,667 --> 00:05:41,986 Για κοίτα αυτά. 54 00:05:42,707 --> 00:05:44,060 Είναι ολοκαίνουρια. 55 00:05:44,307 --> 00:05:47,743 Φρεσκοκομμένα. Δίχως γρατσουνιές, ούτε μαυρισμένα. 56 00:05:47,827 --> 00:05:50,660 Και όλα από το ίδιο έτος. 57 00:05:58,307 --> 00:06:00,827 Ποιες είναι οι πιθανότητες να βρούμε μια τσέπη γεμάτη νομίσματα 58 00:06:00,867 --> 00:06:02,346 όλα με την ίδια χρονολογία; 59 00:06:02,427 --> 00:06:05,021 - Δεν το καταλαβαίνω. - Όχι... 60 00:06:07,907 --> 00:06:09,784 Ούτε εγώ... ακόμα. 61 00:06:22,827 --> 00:06:24,579 Ω, έλα τώρα, Δόκτωρ. Είναι απλά ένας σωρός παλιά σκουπίδια. 62 00:06:24,667 --> 00:06:26,578 Όχι, όχι. Σώπα. Περίμενε, περίμενε. 63 00:06:28,187 --> 00:06:30,064 Έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 64 00:06:31,907 --> 00:06:33,625 Η μνήμη μου έχει αρχίσει και χαλάει. 65 00:06:34,427 --> 00:06:37,387 Ξέρεις, πριν από 300 χρόνια, θα το είχα αναγνωρίσει αυτό εν ριπή οφθαλμού. 66 00:06:38,347 --> 00:06:39,700 - Δόκτωρ! - Μείνε κάτω! 67 00:06:56,547 --> 00:06:58,617 Κάτι φαίνεται πως τα ενόχλησε ξανά. 68 00:07:00,107 --> 00:07:01,426 Έλα. 69 00:07:49,267 --> 00:07:52,942 - Λοιπόν, λοιπόν... - Το Ντέβεσαμ. 70 00:08:02,627 --> 00:08:04,743 Δόκτωρ, είμαστε στο Ντέβεσαμ. 71 00:08:04,827 --> 00:08:06,180 Το ξέρεις; 72 00:08:06,267 --> 00:08:08,497 Ήρθα εδώ για ένα ρεπορτάζ περίπου πριν από δύο χρόνια. 73 00:08:10,067 --> 00:08:12,456 - Είναι λίγο ήσυχα. - Ναι. 74 00:08:23,307 --> 00:08:26,219 Είναι κανείς εδώ; Κανείς; 75 00:08:35,147 --> 00:08:36,421 Κανείς εδώ. 76 00:08:40,507 --> 00:08:41,781 Ας δοκιμάσουμε την παμπ. 77 00:08:57,267 --> 00:08:58,336 Ιδιοκτήτη; 78 00:09:01,947 --> 00:09:03,266 Πανδοχέα; 79 00:09:03,707 --> 00:09:05,857 Χαίρεται; Είναι κανείς εδώ; 80 00:09:11,067 --> 00:09:12,264 Πως ονομάζεται αυτή η παμπ; 81 00:09:12,289 --> 00:09:14,925 Άνθος Ίριδας, σωστά; (Σύμβολο της Γαλλικής Βασιλικής οικογένειας) 82 00:09:14,987 --> 00:09:16,978 - Τι; - Άνθος Ίριδας. 83 00:09:18,107 --> 00:09:20,223 Μαρί Σελέστ, περισσότερο... (πλοίο-φάντασμα). 84 00:09:25,987 --> 00:09:27,763 Είναι παράξενο. Ένα ολόκληρο χωριό γεμάτο 85 00:09:27,788 --> 00:09:29,606 ανθρώπους δεν μπορεί απλά να εξαφανίστηκε. 86 00:09:34,187 --> 00:09:36,621 - Εδώ είναι πάλι. - Ποια; 87 00:09:41,027 --> 00:09:43,541 Φρεσκοκομμένα νομίσματα, όλα το ίδιο έτος. 88 00:09:45,467 --> 00:09:47,298 Σάρα; 89 00:09:47,387 --> 00:09:49,821 Τι ήταν αυτό το ρεπορτάζ που ήρθες εδώ; 90 00:09:49,907 --> 00:09:52,660 Υπήρχε μια μικρή αναταραχή στο Διαστημικό Σταθμό Άμυνας. 91 00:09:52,747 --> 00:09:54,387 Είναι περίπου ενάμιση χιλιόμετρο από εδώ. 92 00:09:54,667 --> 00:09:55,782 Είναι; 93 00:09:57,827 --> 00:10:00,295 Αν προσγειωθήκαμε σε απαγορευμένη περιοχή, 94 00:10:00,387 --> 00:10:03,067 τότε αυτοί οι άνθρωποι που μας πυροβόλησαν ήταν πιθανότατα φρουροί. 95 00:10:03,307 --> 00:10:06,344 Οι καταπατητές διώκονται στην Αγγλία, δεν σκοτώνονται. 96 00:10:06,627 --> 00:10:09,095 Τέλος πάντων, δεν ήταν ντυμένοι σαν φρουροί. 97 00:10:09,747 --> 00:10:11,021 Προστατευτική στολή; 98 00:10:13,707 --> 00:10:15,823 Κάποιο είδος ραδιενέργειας; 99 00:10:16,427 --> 00:10:18,622 Θυμάσαι που εντόπισα μια πηγή ενέργειας; 100 00:10:20,187 --> 00:10:24,100 Ο στρατιώτης που έπεσε από τον γκρεμό ίσως να επηρεάστηκε από αυτή. 101 00:10:24,187 --> 00:10:25,905 Ασθένεια ραδιενέργειας; 102 00:10:28,307 --> 00:10:29,501 Κάτι σαν αυτό. 103 00:10:30,147 --> 00:10:31,660 Και αυτό το μέρος, το χωριό; 104 00:10:33,267 --> 00:10:34,336 Εκκενώθηκε. 105 00:10:37,227 --> 00:10:39,616 Τότε θα πρέπει να έγινε πολύ βιαστικά. 106 00:10:41,627 --> 00:10:44,627 Αν διέρρευσε κάποια επικίνδυνη ουσία, θα υπάρχει κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 107 00:10:44,667 --> 00:10:46,737 Τέλεια. 108 00:10:46,827 --> 00:10:48,897 Και εμείς περπατάμε αμέριμνοι στη μέση όλου αυτού 109 00:10:48,987 --> 00:10:50,215 σαν δυο γιαγιάδες. 110 00:10:50,987 --> 00:10:54,866 - Είναι μονάχα εικασία. - Άσχημη εικασία. 111 00:11:00,947 --> 00:11:04,826 - Και τα χρήματα; - Προφύλαξη από την μόλυνση. 112 00:11:05,587 --> 00:11:06,781 Τα χρήματα αλλάζουν χέρια. 113 00:11:06,867 --> 00:11:08,766 Σε ένα μέρος σαν αυτό, ίσως είναι απαραίτητο να 114 00:11:08,769 --> 00:11:10,666 φέρνει κανείς καθαρό νόμισμα κάθε λίγους μήνες. 115 00:11:12,227 --> 00:11:14,024 - Δόκτωρ. - Ναι; 116 00:11:14,107 --> 00:11:16,063 Το χωριό δεν είναι έρημο πια. 117 00:11:27,627 --> 00:11:31,415 Όχι, δεν μπορεί. Δεν μπορεί! 118 00:11:32,707 --> 00:11:33,856 Αυτό είναι αδύνατο. 119 00:11:38,507 --> 00:11:42,056 Αλλά ήταν νεκρός. Τον είδαμε. 120 00:11:49,427 --> 00:11:50,780 - Με άκουσαν. - Περίμενε. 121 00:12:35,427 --> 00:12:38,817 Ο άνδρας με το κοστούμι είναι ο κος Μόργκαν, ο ιδιοκτήτης. 122 00:12:39,987 --> 00:12:41,136 Έλα. 123 00:13:51,227 --> 00:13:52,376 Έλα. 124 00:14:08,547 --> 00:14:10,026 Καταπληκτικό. 125 00:14:11,267 --> 00:14:12,939 Τι πρόβλημα έχουν; 126 00:14:13,947 --> 00:14:17,462 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα, αλλά σκοπεύω να μάθω. 127 00:14:18,227 --> 00:14:19,421 Πως; 128 00:14:19,507 --> 00:14:21,181 Στον Διαστημικό Σταθμό Άμυνας. Θα μπορούσα 129 00:14:21,184 --> 00:14:22,740 να επικοινωνήσω με την ΜΟΝΑΔΑ από εκεί. 130 00:14:22,827 --> 00:14:25,028 Εσύ μείνε εδώ και πρόσεχε τι γίνεται. Θα είσαι μια χαρά. 131 00:14:25,067 --> 00:14:26,286 Το έχω ξανακούσει αυτό. 132 00:14:26,367 --> 00:14:27,986 Μπορείς να βρεις το δρόμο για το ΤΑΡΝΤΙΣ; 133 00:14:28,067 --> 00:14:29,186 Φυσικά και μπορώ. 134 00:14:29,267 --> 00:14:32,623 Εντάξει. Αν κάτι πάει στραβά, συνάντησε με εκεί. 135 00:14:32,707 --> 00:14:34,220 Και τι θα γίνει αν... 136 00:14:51,987 --> 00:14:53,261 Καλό απόγευμα. 137 00:14:55,947 --> 00:14:57,858 Σχεδόν, έτσι κι αλλιώς. 138 00:14:59,787 --> 00:15:01,427 Χαίρεται. Ο κος Μόργκαν, έτσι δεν είναι; 139 00:15:02,547 --> 00:15:05,015 Με θυμάστε, έτσι δεν είναι; Σάρα Τζέιν Σμιθ; 140 00:15:05,107 --> 00:15:08,179 Είχα έρθει εδώ για ένα ρεπορτάζ. Έμεινα εδώ πριν από δύο χρόνια περίπου. 141 00:15:16,387 --> 00:15:18,582 Λοιπόν, κάποιος ας πει κάτι. 142 00:15:20,187 --> 00:15:23,816 - Ποιος σε έστειλε; - Τι εννοείς, ποιος με έστειλε; 143 00:15:23,907 --> 00:15:27,786 - Πως έφτασες εδώ; - Περπάτησα. Κοίτα, ίσως θα ήθελες... 144 00:15:27,867 --> 00:15:29,539 Τι κάνεις εδώ; 145 00:15:29,627 --> 00:15:31,982 Αφήνεις όλους τους πελάτες σου να ανακρίνονται έτσι; 146 00:15:32,067 --> 00:15:35,980 - Δεν έχουμε ξένους εδώ. - Ω, έλα τώρα, αυτό είναι γελοίο. 147 00:15:36,067 --> 00:15:39,104 Περίμενε. Μπορεί να είναι μέρος του τεστ. 148 00:15:39,187 --> 00:15:42,065 Τεστ; Ποιο τεστ; 149 00:15:42,147 --> 00:15:44,138 - Δεν ξέρει. - Τι δεν ξέρω; 150 00:15:44,227 --> 00:15:45,272 Ακούστε, τι συμβαίνει εδώ; 151 00:15:45,297 --> 00:15:47,561 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να φύγεις δεσποινίς. 152 00:15:47,627 --> 00:15:49,504 - Γιατί; - Θα ήταν το καλύτερο. 153 00:15:53,987 --> 00:15:57,741 Κοίτα, εάν υπάρχει κάποιου είδους πρόβλημα, μήπως μπορώ να βοηθήσω; 154 00:16:04,667 --> 00:16:05,782 Κατάλαβα. 155 00:16:07,187 --> 00:16:09,098 Σκοπεύω να μάθω, έτσι κι αλλιώς. 156 00:16:09,187 --> 00:16:11,007 Και είμαι σίγουρη ότι δεν θα έπρεπε να πίνεις 157 00:16:11,032 --> 00:16:12,811 τόσο σύντομα μετά το σπάσιμο του λαιμού σου. 158 00:17:24,107 --> 00:17:26,337 Μπορείς να μου πεις που θα βρω τον Διοικητή; 159 00:17:27,747 --> 00:17:29,260 Τον αξιωματικό που διοικεί. 160 00:17:35,347 --> 00:17:37,303 Ξέρεις κάτι; Δεν θα σε ενοχλήσω. 161 00:18:23,147 --> 00:18:26,617 Δόκτωρ! Μην φεύγεις! Είμαι ακόμα εδώ! 162 00:18:32,947 --> 00:18:34,426 Μην μ 'αφήνεις. 163 00:18:39,867 --> 00:18:41,459 Δεν μπορεί να έφυγε. 164 00:18:58,107 --> 00:18:59,665 Μπορώ να σε βοηθήσω; 165 00:19:06,627 --> 00:19:11,576 Κρέιφορντ! Κρέιφορντ! Κρέιφορντ, λέω. 166 00:19:11,667 --> 00:19:12,782 Ναι, Στάιγκρον. 167 00:19:12,867 --> 00:19:16,064 Διέταξα όλες τις μονάδες στους σταθμούς επαναφόρτισης. 168 00:19:16,147 --> 00:19:18,820 - Η διαταγή δεν εκτελέστηκε. - Με ποιο τρόπο, Στάιγκρον; 169 00:19:18,907 --> 00:19:21,375 Ανιχνεύσαμε κίνηση εντός του συγκροτήματος. 170 00:19:21,467 --> 00:19:24,106 Κάποια μονάδα μπορεί να αποσυνονίστηκε. Έλεγξε και ανέφερε! 171 00:19:24,187 --> 00:19:26,098 Μάλιστα Στάιγκρον. Αμέσως, Στάιγκρον. 172 00:19:46,007 --> 00:19:47,859 Ταξίαρχος Λέθμπριτζ-Στιούαρτ 173 00:19:48,267 --> 00:19:49,859 Άλιστερ; 174 00:19:51,547 --> 00:19:52,980 Άλιστερ; 175 00:20:10,627 --> 00:20:12,697 Βάλε τα χέρια σου κάπου να τα βλέπω. 176 00:20:14,007 --> 00:20:16,846 Αυτές είναι οι πρώτες φιλικές λέξεις που άκουσα από τότε που ήρθα εδώ. 177 00:20:16,927 --> 00:20:18,579 Ναι, τολμώ να πω. 178 00:20:18,667 --> 00:20:20,464 Και πως ακριβώς ήρθες εδώ, παρεμπιπτόντως; 179 00:20:20,547 --> 00:20:22,907 Απλά περαστικός. Ξέρεις, το κάνω αυτό κατά καιρούς. 180 00:20:22,987 --> 00:20:24,866 Μπορώ πολύ εύκολα να σου αποσπάσω την αλήθεια. 181 00:20:24,891 --> 00:20:26,536 Αυτήν ακούς. Ποιος είσαι; 182 00:20:27,387 --> 00:20:29,218 Εγώ κάνω τις ερωτήσεις και εγώ έχω το όπλο. 183 00:20:30,507 --> 00:20:31,860 Απλά αναρωτιόμουν. 184 00:20:32,427 --> 00:20:34,099 Είσαι στο γραφείο κάποιου άλλου. 185 00:20:34,187 --> 00:20:36,701 Λέει Ταξίαρχος Λέθμπριτζ-Στιούαρτ στην πόρτα. 186 00:20:36,787 --> 00:20:38,857 Ξέρεις τον ταξίαρχο; 187 00:20:38,947 --> 00:20:40,748 Είμαι ο απλήρωτος επιστημονικός σύμβουλος του. 188 00:20:42,827 --> 00:20:45,500 Ω, ναι. Ναι, κατάλαβα. 189 00:20:46,187 --> 00:20:48,098 Κατάλαβα. Είσαι ο Δόκτωρ. 190 00:20:49,067 --> 00:20:51,456 - Ναι, έχω ακουστά για σένα. - Ωραία. Εσύ ποιος είσαι; 191 00:20:51,547 --> 00:20:53,961 Είμαι ο Ανώτερος Αστροναύτης Άμυνας, Γκάι Κρέιφορντ. 192 00:20:54,047 --> 00:20:54,923 Λοιπόν, τι κάνεις... 193 00:20:54,948 --> 00:20:56,731 Ψηλά τα χέρια σου, Δόκτωρ, σε ευχαριστώ. 194 00:20:56,787 --> 00:20:59,155 Μπορεί να είσαι και απατεώνας, σωστά; 195 00:20:59,247 --> 00:21:01,417 Άκου, έχω μια πρόταση. Τα χέρια μου αρχίζουν να πονάνε. 196 00:21:01,507 --> 00:21:04,027 Γιατί δεν καλείς τον Λέθμπριτζ-Στιούαρτ για να με αναγνωρίσει; 197 00:21:04,107 --> 00:21:05,684 Ο Λέθμπριτζ-Στιούαρτ είναι στη Γενεύη. 198 00:21:05,709 --> 00:21:07,467 Ο συνταγματάρχης Φαραντέι έχει την διοίκηση. 199 00:21:10,307 --> 00:21:13,936 Εάν καλείς τον μπάτλερ, τρελαίνομαι για τσάι και κεκάκια. 200 00:21:14,027 --> 00:21:16,495 Θα πρέπει να μείνεις υπό κράτηση 201 00:21:16,587 --> 00:21:18,817 έως ότου ελεγχθεί η ταυτότητά σου. 202 00:21:18,907 --> 00:21:23,264 Σε παρακαλώ, όχι κράτηση. Όχι υπό κράτηση. Βλέπεις, πάσχω από... 203 00:21:34,667 --> 00:21:36,180 Ακολούθησε τον, άνθρωπε! 204 00:22:08,827 --> 00:22:10,306 Είναι αυτό το δάχτυλο γεμάτο; 205 00:23:17,467 --> 00:23:20,300 Δόκτωρ; Δόκτωρ, μ 'ακούς; 206 00:23:20,387 --> 00:23:21,604 Σάρα, τι κάνεις εδώ; 207 00:23:21,629 --> 00:23:24,609 Σε σώζω, για την ακρίβεια. Έτσι για αλλαγή. 208 00:23:24,667 --> 00:23:25,702 Ευχαριστώ. 209 00:23:33,667 --> 00:23:38,702 Απόδοση διαλόγων: takisdk Κόσμος του Φανταστικού