Προηγουμένως στο "Justified"...
Η Mags Bennett μπορεί να έχει
ένα σημαντικό ποσό χρημάτων.
Θα ρωτάς αν το έχω.
Εγώ απλά θα ρωτήσω αν ήξερες πού το φύλαγε.
Πού είναι τα λεφτά μου, άνθρωπε;
Χρειαζόμαστε κάποιον, με ιδιαίτερες ικανότητες.
Τα αρχικά του είναι Boyd Crowder.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ο Dickie Bennett θα πληρώσει γι 'αυτό.
Πόσο καιρό τα παίρνεις αυτά;
Ίσως είναι ώρα να φύγεις απ'το Κεντάκι.
Δεν έχω πουθενά αλλού να πάω.
Θα φέρεις τον Quarles.
Δείξε μου ότι μπορείς να το κάνεις.
Η τιμή που έδωσα στους άλλους ήταν $ 100.000 νεκρός,
$ 200.000 αν ο Sammy μπορέσει να του μιλήσει
για το όπλο που έβαλε στο κεφάλι του.
Ευχαριστώ, κ. Tonin. Θα είμαι σε επαφή.
Ακούω ότι ο φιλοξενούμενός μου αξίζει κάποια χρήματα.
Λες ότι είσαι πρόθυμος να τον σκοτώσεις
για να μην υπάρξει πιθανότητα να την βγάλει καθαρή;
Νομίζω ότι μπορούμε να τον χειριστούμε.
Λοιπόν, χρειάζομαι ένα μέρος για να αφήσω τα λάφυρά μου.
Υπάρχει ένα πορνείο, που έχει δοσοληψίες με το Johns.
Λέγεται Audrys.
Γεια σας! Νομίζω ότι μπορούμε να διασκεδάσουμε.
Ποια είναι η τιμή για το κεφάλι μου;
Χμμ. Κοίτα με!
Είμαι gangster και έτσι.
Αυτό το όπλο είναι τόσο μικρό, σαν γυναικείο.
Τι το υπολογίζεις, για 25άρι;
Μμ... μοιάζει για ένα μικρό 9άρι.
32άρι.
32άρι είναι καλό.
Κοντινής απόστασης.
Κούφια σκάγια.
Μπαίνουν μέσα σου και απλώνονται μέχρι που δεν μένει τίποτα.
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να το πάρω αυτό πίσω.
Ή ίσως το παντελόνι μου.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Υποτίθεται ότι πρέπει να σου κρατήσουμε παρέα μέχρι να γυρίσει το αφεντικό.
Το είπα για να είσαι άνετα.
"Άνετα";
Αυτό είναι μέρος του άνετα;
Όχι, αλλά το μπουκάλι δίπλα σου είναι.
Υπάρχει μπόλικο εδώ... Αρκετό για να είμαστε όλοι άνετα
Τι λέτε, κυρίες;
Ας το κάνουμε αυτό.
Πόσο;
200.000 ζωντανός, τα μισά νεκρός.
Και είναι ζωντανός.
Τον έχω αλυσοδεμένο, όπως σκυλί
στο τρέιλερ της Cat και της Μινέρβα.
Έχω το Jimmy για φρουρό.
Στο τρέιλερ της Cat και της Minerva;
Ω, λυπάμαι.
Θα πρέπει να μιλήσω με τους ενδιαφερόμενους
Πώς θα τον παραδώσουμε;
Κάποιος από το Frankfort με επαφές στο Ντιτρόιτ,
έρχεται εδώ καθώς μιλάμε.
200 χιλιάρικα για να απαλλαγούμε από αυτό το πόνο στα αρχίδια μας.
Ωραία το έπαιξες, Boyd.
Λοιπόν , έχουμε ακόμα να κάνουμε μια μοιρασιά 50/50 με αυτό τον τύπο
τον Duffy, αλλά μ' ένα σμπάρο δύο πουλιά.
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.
Ω, Arlo, ευχαριστώ.
Σημαίνει πολλά που το ακούω από σένα.
Και τι σημαίνει ότι το ακούς από μένα;
Εεε..., τώρα, μωρό, νομίζω ότι ξέρεις.
Είστε ανοιχτά;
Λοιπόν, Errol... ήρθες όλη τη διαδρομή εδώ για ένα ποτό;
Όχι ακριβώς, κύριε.
Όχι έτσι.
Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε για σένα;
Φέρνω έναν άνθρωπο που αναζητεί κοινό, αν τον δέχεστε.
Εμείς, δεχόμαστε όλα τα είδη.
Φέρτον μέσα
Ω, σκατά.
Όρθιοι, τώρα.
Σηκωθείτε! Σηκωθείτε!
Δεν μπορεί να αναπνεύσει.
Θέλεις να αναπνεύσεις, Dickie Bennett;
Θέλεις να αναπνεύσεις;
Λεφτά!
Λεφτά;
Θα σου πω κάτι, γιε μου.
Δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα στον καταραμένο κόσμο.
Με καταλαβαίνεις;
Huh;! Το καταλαβαίνεις;!
Κοίτα , Boyd.
Η μαμά του πέθανε.
Πέθανε έχοντας κοντά στα 3,2 εκατομμύρια σε μετρητά.
Ο μόνος τρόπος για να έχεις μια ελπίδα ότι θα πάρεις αυτά τα χρήματα
Είναι μεταξύ μας εδώ.
Boyd.
Ήξερε σε τι έμπλεκε όταν ήρθε εδώ.
Είμαι περίεργη να ακούσω τι τον έπιασε.
Boyd, αν δεν καθαρίσεις με αυτό το σκουπιδαριό, θα το κάνω μόνος μου.
Όχι
Θα τον ακούσουμε, και τότε θα αποφασίσουμε.
Ava, αυτό το αγόρι σκότωσε την Ελεν.
Επειδή έχεις ξαφνικά τον Χριστό στην καρδιά σου, όλα συγχωρούνται.
Δεν έχω ξεχάσει.
Και δεν συγχωρείται.
Ούτε έφυγε από εδώ ζωντανός ακόμα.
Τώρα, εσύ και αυτός λέτε ότι έχετε κάποια χρήματα.
Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή να ξεκινήσουμε να μιλάμε για το πού είναι.
Σερίφη Νάπιερ.
Ακόμα σε λέω έτσι, σωστά;
Βλέπω ότι ακόμα φοράς τη στολή.
Κέρδισα την εκλογή.
Το γραφείο είναι υπόλογο.
Δεν θα ήσουν εδώ αν δεν ήθελες κάτι.
Τι στο διάολο θέλεις;
Ψάχνω το Robert Quarles.
Ποτέ δεν άκουσα γι αυτόν.
Είναι από το Ντιτρόιτ.
Χρηματοδότησε την εκστρατεία σου.
Αν ξέρεις τόσα πολλά, πώς και δεν μπορείς να τον βρείς;
Είσαι ο αστυνόμος. Αυτό δεν κάνεις;
Ναι, έτσι είναι, και έτσι το κάνουμε.
Έχεις καμία ιδέα για το πως είναι η επιβολή του νόμου σε τοπικό επίπεδο;
Κάποια, θα περίμενα.
Όχι, δεν έχεις.
Στο τέλος της ημέρας, πας στο Λέξινγκτον ή οπουδήποτε αλλού,
βάζοντάς τα όλα στον πίσω καθρέφτη σου.
Πάω σπίτι πάνω σε αυτό το holler.
Και να σου πω, γιε μου.
Τα σκατά με ακολουθούν σπίτι σαν ένα σκυλί με τρία πόδια.
Το κάνεις αυτό πολύ καιρό.
Επρεπε να διάλεγες καλύτερους συνεργάτες.
Ω, τώρα θα ερευνάς για μένα.
Ανακρίνοντας τους χρηματοδότες μου, ψάχνοντας τα ιατροδικαστικά έξοδα.
Αυτά είναι του FBI.
Οι Marshals δεν νοιάζονται για το ποιός πλήρωσε ποιόν.
Τότε γιατί στο διάολο είσαι εδώ;
Σου είπα.
Ψάχνω το Robert Quarles.
Προσπαθώ να σε στείλω σπίτι με ένα πρόβλημα λιγότερο στο μυαλό σου.
Τώρα, ξέρεις πού είναι ή όχι;
Τελευταία άκουσα, ότι βρισκόταν σε ένα μέρος που λέγεται Audrys,
ψάχνοντας να πουλήσει μερικά χάπια.
Ευχαριστώ.
Βοηθέ, αν έχεις την ευκαιρία να ρίξεις μερικές σφαίρες
σε αυτό το κάθαρμα...Σίγουρα θα ήταν ωραίο αν ήξερε ότι η μια είναι από μένα.
Φιου!
Ρούφα το κάτω, Catty!
Ρούφα το όλο, κορίτσι μου!
Είναι πάρα πολύ για την κυρία.
Μπορώ να αντέξω ό, τι βάλεις στο πιάτο, Ξανθούλη.
Έχετε δει το "Platoon";
Την ταινία με τους γέρους που πάνε στο διάστημα;
Αυτό είναι το "Cocoon"
Το "Platoon" είναι - περίμενε.
Έλα εδώ.
Βάλε αυτό στο στόμα σου.
Μην φοβάσαι.
Μονοκοπανιά.
Boom!
Ω!
Μου έσπασες το δόντι, μαλάκα!
Λυπάμαι.
Αυτό θα το κάνει πολύ καλύτερα.
Το υπόσχομαι. Πίστεψέ με. Πίστεψέ με.
Αυτό είναι. Αυτό είναι. Αυτό είναι.
Ta-da!
Whoo!
Πού στο διάολο βρήκε την καραμπίνα;
Εμείς δεν φέραμε φυσίγγια.
Χωρίς πλάκα.
Ποιος είναι ο επόμενος;
Ooh. Έχω το εισιτήριό μου εδώ.
Επόμενη στάση, Highland Park.
Τελείωσε το πάρτυ, μαλάκες.
Τελείωσε; Μα μόλις ξεκίνησε.
Βρες θέση και βούτα, γιε μου.
Έχουμε πελάτες μέσα που πληρώνουν για στόματα να τους ρουφήξουν.
Πρέπει να είναι τόσο μαλάκας;
Δεν μπορείς να αφήσεις ένα από αυτά εδώ για μένα;
Θέλεις να σου υπενθυμίσω πως απέκτησες αυτή την αλυσίδα εκεί;
Ίσως τη ροκανίσω σαν κογιότ και έπιστρέψω
και σε πυροβολήσω στη μούρη.
Υπάρχει τόσο οξυ εδώ που δεν θα το αισθανόσουν.
Και τότε δεν θα έπρεπε να προσέχω τον κώλο σου πια.
Ga gung
Πέντε λεπτά.
Εντάξει, πέντε λεπτά.
Έχετε πέντε λεπτά να τελειώσετε το τσιγάρο σας.
Μετά θα πρέπει να μπείτε μέσα για να καπνίσετε κάτι άλλο.
Καταραμένες τρελλές σκύλες.
Πέντε λεπτά.
Bye.
Σσς.
Αν ακούσω κάτι από το βρώμικο στόμα σου
θα σου κόψω το κεφάλι με αυτή την αλυσίδα.
Καταλαβαίνεις;
Jimmy, έλα εδώ.
Νομίζω ότι έχει πάθει κρίση.
Έλα!
Εγώ σου λέω απλά ό, τι ξέρω.
Λές ότι μετά από τόσο καιρό, ο Limehouse φυλάει αυτά τα λεφτά
σε μια θυρίδα, σε τράπεζα.
Κάπου θα έπρεπε να τα φυλάει, έτσι δεν είναι;
Είναι ο 21ος αιώνας.
Δεν φυλάμε χρήματα κάτω από εκκλησίες εδώ και πολύ καιρό.
Γιατί τώρα;
Ο Κ. Limehouse μετακινεί τα λεφτά συνέχεια.
Τον άκουσα να λέει ότι θα τα μετακινήσει πάλι αύριο.
Σε ποια τράπεζα;
Gallatin. Κοντά στο Benham.
Την ξέρεις;
Έχω κάποια σχέση.
Εννοείς ότι τη λήστεψες.
Δεν διστάζω να την ξαναληστέψω.
Τότε θα πρέπει να πάμε εκεί
και δεν έχουμε τα άτομα για ληστεία σε τράπεζα.
Λέω να τα κάνουμε και τα δύο... Με κούρασε αυτό.
Αξίζουν τα $ 3,2 εκατομμύρια να αιμορραγούμε στο πάτωμα;
Αξίζουν για μένα.
Errol, δώσε μας μια στιγμή, παρακαλώ.
Πάρτε όσο χρόνο χρειάζεστε.
Ava, θέλω να πάρεις τον Arlo και να πάτε να δείτε την τράπεζα.
Προσπαθήστε να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτή τη θυρίδα.
Δείτε με τι έχουμε να κάνουμε.
Γιατί πρέπει να πάω;
Επειδή...Αυτή δεν είναι η πρώτη σου φορά.
Και χρειάζομαι τα μάτια σου όπως και τα δικά της μάτια.
Τι θα κάνεις;
Λοιπόν, θα προσπαθήσω να βρω λίγο Emulex
σε περίπτωση που μου πείτε ότι γίνεται.
Εντάξει.
Εν τω μεταξύ, θα παραδώσω αυτό το μωρό στο Ντιτρόιτ.
Ακούγεται καλό.
Ας πάμε, Arlo.
Εεε... είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει με αυτό;
3,2 εκατομμύρια.
Θα μπορούσα να βρω έναν τρόπο να είμαι εντάξει.
Ω.
Ξέρεις ποιές είναι οι δύο πιο θλιβερές λέξεις στην αγγλική γλώσσα;
"ποιό πάρτυ"
Έτσι νιώθω αυτή τη στιγμή.
Είσαι καλά, κυρία μου;
Είσαι καλά;
Σε ξέρω.
Δουλεύεις με τον Boyd, ε;
Ναι.
Θα πρέπει να πάρεις κόφτη μπουλονιών.
Αυτός ο σκατιάρης πήρε το κλειδί.
Ο Quarles;
Ναι.
Δεν είπε που πήγαινε, είπε;
Τι νομίζεις;
Θα μας ελευθερώσεις από αυτά ή όχι;
Γιατί;
Από τη μεριά μου, δεν είναι και τόσο άσχημα.
Givens.
Θα επιστρέψει;
Οι θυρίδες που έχουμε για ενοικίαση είναι, εεε, εδώ μέσα.
Μις - Μις Reutter;
Ω. Σας ευχαριστώ.
Όπως βλέπετε, εεε, έχουμε ποικιλία μεγεθών
και τιμών, φυσικά.
Φυσικά.
Αλλά πιστεύουμε ότι έχουμε κάτι για τον καθένα.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Χμ, υπάρχει, εεε, κάτι άλλο που θα θέλατε να δείτε σήμερα;
Όχι
Νομίζω ότι είδα ότι χρειάζομαι.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Φάγατε μεσημεριανό;
Επειδή θα πήγαινα στη γωνία στο κυλικείο.
Έχουν πολύ καλό κλαμπ σάντουιτς.
Ω, το κλαμπ είναι το αγαπημένο μου, αλλά... Ωραίο αυτοκίνητο.
Νέα έκδοση χωρίς πινακίδες.
Δεν πάει γρηγορότερα από αγελάδα.
Τουλάχιστον είναι καινούργιο.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Λοιπόν, έχουμε κάποια πράγματα.
Το ένα είναι, ο παλιός σου φίλος ο Dickie ήταν στο μπαρ του Boyd
έχοντας μαζί του το δεξί χέρι του Limehouse.
Καλό μέρος για να πεθάνει, υποθέτω.
Γιατί είμαστε εδώ;
Η Ava βγήκε από εκεί πριν από λίγη ώρα.
Ήταν στην τράπεζα
15 λεπτά.
Έχει και τον πατέρα σου μαζί της.
Παράθυρο;
Γαμώτο. Λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Εξετάζει το χώρο με την διακριτικότητα μπάντας που παρελαύνει.
Χμμ.
Κάλεσες το FBI;
Το έκανα.
Δεν θα περίμενα.
Ανέφεραν κάτι σχετικά με το κοτόπουλο
ότι δεν άξιζε τον κόπο.
Έτσι, ο Ντίκι με τον τύπο του Limehouse είναι επάνω στου Boyd,
και αυτά τα δύο είναι εδώ κάτω και τριγυρίζουν.
Περίεργες συναναστροφές.
Δεν νομίζεις;
Αν έχω δει ποτέ μου ένα τσούρμο ανόητων να ετοιμάζεται να ληστέψει
ένα μέρος, έτσι μοιάζει τώρα.
Σου είπα απλά να τον σκοτώσεις.
Και σου είπα αν είμαι έτοιμος να τον δω, θα το κάνω.
Έχεις ιδέα σε τι θέση με έφερες;
Είπα σ' έναν άνθρωπο στο Ντιτρόιτ ότι θα του πάω τον Robert Quarles.
Τώρα, το όνομα Theo Tonin σου λέει τίποτα;
Όχι
Όχι ;
Να σου πω για τον Theo Tonin.
Ο άνθρωπος έχει ένα αυτί στην τσέπη του.
Έχει ένα ανθρώπινο αυτί στην τσέπη του.
Και όταν θέλει να μιλήσει σε κάποιον και θέλει να έχει την προσοχή του
ψάχνει στην τσέπη του, βγάζει το αυτί,
και μιλά σε αυτό.
Τι λέει;
Το θέμα είναι, κ. Crowder, όταν με ρωτήσει, και θα το κάνει,
που είναι ο Robert Quarles, ο Theo Tonin φαίνεται για το είδος
του ανθρώπου που θα του έλεγες, "Λυπάμαι, αλλά δραπέτευσε
από ένα αθλιο μπουρδέλο στη μέση του πουθενά;
Θα το προσπεράσω αυτό.
Τώρα, εδώ είναι το θέμα, κ. Duffy - ό, τι έχουμε
μπροστά μας, σε αντίθεση με τα φαινόμενα, είναι μια καταπληκτική ευκαιρία.
Αργότερα απόψε, θα μπω σε μια τράπεζα, θα ανοίξω
ένα μικρό κουτί, και θα βγώ έξω με 3,2 εκατομμύρια, εκ των οποίων
είμαι πρόθυμος να σου δώσω ένα μερίδιο.
Τώρα, αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι ένας αντιπερισπασμός,
ν' ανατινάξω ένα αυτοκίνητο λίγα χιλιόμετρα μακριά.
Και ενώ ο κόσμος πάει από τη μια, εγώ πάω από την άλλη.
Και τι θα έλεγες αν, όταν ανατιναχτεί το αυτοκίνητο, υπάρχει κάποιος μέσα;
Και αυτός ο κάποιος έχει μπλε μάτια;
Και ένα μεγάλο, ηλίθιο κεφάλι μωρού;
Αυτό είναι το ίδιο.
Τώρα, εκεί έξω, έχω ένα κουτί γεμάτο Emulex με ένα κινητό τηλέφωνο για πυροκροτητή
Τώρα, όταν ο κ. Quarles έρθει να σε δει - όπως ξέρω ότι θα το κάνει,
επειδή είσαι ο μόνος φίλος που έχει σε αυτό τον κόσμο
θα μου τηλεφωνήσεις, και εγώ θα έρθω και θα κάνω την ανατίναξη για σένα.
Το πρόβλημα λύθηκε.
Ω, κ. Crowder...Πιστεύω ότι ξέρω πώς να ανατινάξω ένα αυτοκίνητο.
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, κατέστησα αρκετά σαφείς, τους όρους
της συμφωνίας μας.
Με το χέρι στην καρδιά, πήρα τα βήματα και την κατεύθυνση που υπέδειξες.
Οι εχθροί μου όμως εκτροχίασαν τα σχέδιά μου.
Και κατάλαβες ότι θα μπορούσες να έρθεις εδώ με άδεια χέρια.
Λοιπόν, κατάλαβα ότι πρέπει να υπάρχει τρόπος που κάποιος
με τις δικές μου ικανότητες να μπορεί να παρέχει υπηρεσίες στον οργανισμό σας.
Και τι ακριβώς θα ήταν αυτό - το σύνολο των ικανοτήτων σας;
Ω, νομίζω ότι ξέρεις.
Προσφέρεις υπηρεσίες εμπιστοσύνης;
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τις χρησιμοποιήσω που
δεν θα υπάρξει εκτροχιασμός.
Είτε ακολουθείς αυτό το σχέδιο μέχρι το τέλος ή με προσθέτεις
στη λίστα των εχθρών σου, η οποία, σε διαβεβαιώνω,
δεν είναι θέση που θέλεις να βρεθείς.
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλο;
Καταλαβαίνουμε.
Απόψε ο Boyd Crowder θα ληστέψει την τράπεζα στο Gallatin
με τον τρόπο που κάνει πάντα - θα ανατινάξει κάτι στο ένα άκρο της πόλης,
και ενώ όλων τα μάτια είναι εκεί, θα χτυπήσει την τράπεζα .
Τώρα, όταν ακούσετε την έκρηξη, ξεκινάει το παιχνίδι, κύριε.
Και όταν ο Boyd βγει από την τράπεζα, τον χτυπάτε, και του παίρνετε τα λεφτά.
Ερωτήσεις μέχρι τώρα;
Πού είναι το Gallatin;
Ένας φύλακας, και αυτό το ποσό θα είναι
σε ένα από τα μεγάλα κουτιά.
Hey, hey!
Λοιπόν, δεν επιτρέπεται να λάβω μέρος στη συζήτηση σχετικά με το πώς θα
κλέψεις τα δικά μου 3 εκατομμύρια;
Κρύψου στην τρύπα σου, μαλάκα.
Αυτό θέλεις να μου πεις;
Όπως έλεγα, αυτό το ποσό των χρημάτων πρέπει να είναι
σε ένα από αυτά τα μεγάλα κουτιά.
Είναι σε όλο το μήκος αυτού του τοίχου στην κάτω σειρά.
Λοιπόν, νομίζω ότι έχω ακούσει ότι ήθελα να ακούσω.
Κι εγώ το ίδιο.
Είμαι σκράπας στα εκρηκτικά.
Τι λες να οδηγήσω;
Στην πραγματικότητα, Arlo, θα μείνεις έξω από αυτό.
Τι;!
Το ίδιο και συ, μωρό.
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν υπάρχει λόγος να με κρατάς σε απόσταση.
Μπορώ να τραβήξω - Ήδη σε σε έχουν στην κάμερα ασφαλείας.
Τώρα, θέλω να πάρεις τον Arlo στο σπίτι, να καθήσεις στο τηλέφωνο
σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά.
Θα με βάλεις στον πάγκο, ενώ ο Dickie Bennett κάθεται έξω
και τρώει τα κουλούρια μας!
Όχι διάολε!
Arlo.
Δεν λέω ότι είσαι λιοντάρι του χειμώνα, αλλά ο βρυχηθμός σου
δεν είναι όπως ήταν.
Θα φροντίσουμε τον Dickie Bennett, όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή.
Γαμώτο, Boyd!
Από σεβασμό για την ηλικία σου και την θέση που κρατάς
στην καρδιά μου, δεν σε διατάζω.
Σε παρακαλώ.
Τώρα, πήγαινε με την Ava.
Άσε με να κάνω ό, τι πρέπει να κάνω.
Έλα, Arlo.
Δεν είμαι αναξιοπαθών.
Είμαι δυνατός σαν ταύρος.
Raylan, το ξέρεις.
Arlo.
Ξέρεις ότι δεν είμαι αναξιοπαθών.
Μπορώ να κλέψω οποιαδήποτε τράπεζα μόνος μου.
Κανείς δεν λέει ότι είσαι άχρηστος, Arlo.
Έλα.
Δεν σε χρειάζομαι, Boyd.
Robert!
Πού είσαι;
Είμαι στο Harlan, ψάχνοντας για σένα
Καλό.
Επειδή, Wynn, μας παρουσιάστηκε μια ευκαιρία
όχι μόνο να επιβιώσουμε, αλλά και να ευημερήσουμε.
Θέλω να με συναντήσεις έξω από την τράπεζα του Gallatin.
Πάμε.
Marshal Givens.
Συνοδός είναι πιο συμπαθητική νότα.
Είναι σαν να επισκέπτεσαι το Μάγο του Οζ.
Ναι, ποτέ δεν το έχω δει.
Με τους ιπτάμενους πιθήκους;
Ναι.
Λοιπόν, θα πρέπει να μείνεις σε αυτό.
Στο τέλος, που τραβούν την κουρτίνα, αποκαλύπτεται
ότι ο τύπος είναι γυναίκα.
Πώς είσαι, Ellstin;
Αναρωτιόμουν πότε θα έκανες τη βόλτα σου εδώ πάνω.
Έπρεπε να σταματήσω από την τράπεζα πρώτα.
Ξέρεις τη Gallatin κάτω στο δρόμο;
Ξέρεις δίνουν ακόμα τοστιέρες αν ανοίξεις λογαριασμό εκεί.
Πήρες τοστιέρα;
Όχι. Μήπως εσύ;
Εκπλήσσομαι που κρατάς τα χρήματά σου εκεί, ξέροντας ότι
όλοι γνωρίζουν ότι την έχουν ληστέψει τόσες πολλές φορές.
Ώστε λες ότι δεν είναι ασφαλές ίδρυμα;
Όχι.
Στην πραγματικότητα, ακούω ότι, εεε , ο Boyd Crowder θα την ληστέψει
και πάλι σήμερα κιόλας.
Στην πραγματικότητα, άκουσα το ίδιο πράγμα.
Ναι;
Μμμμ.
Ξέρεις τι άλλο άκουσα;
Είναι και κάποιος Robert Quarles που θα ληστέψει
τον Boyd Crowder μόλις βγει από την τράπεζα.
Έτσι, ε;
Μμμ.
Λένε ότι υπάρχουν $ 3 εκατομμύρια εκεί πέρα.
Είναι αστείο το πώς τα χρήματα συγκεντρώνουν όλες αυτές
τις προσωπικότητες.
Θα είναι όλοι εκεί στο ίδιο μέρος
για να τους κάνεις ό, τι θέλεις
Διάολε, θα τους άφηνα ν' αλληλοσκοτωθούν αν ήμουν εσύ, αλλά...δεν θα το κάνω.
Τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς για τον Νόμο.
Απλά προσπαθώ να κάνω το καθήκον μου, ως καλός πολίτης
Και να καθαρίσεις τον ανταγωνισμό.
Τον ανταγωνισμό;
Marshal, μοιάζω με μεγάλο εγκληματία;
Απλά προσπαθώ να κάνω ό, τι πάντα προσπαθούσα να κάνω.
Το οποίο είναι;
Να τους κάνω να μας αφήσουν ήσυχους
Αμήν;
Αμήν.
Λοιπόν, πάντα έλεγα ότι είναι καλό να έχουμε στόχους.
Αλλά μέχρι να παραδώσω αυτά τα λεφτά στους marshall,
δεν υπάρχει τρόπος να μας αφήσουν ήσυχους.
Απλά περίμενε να χτυπήσουν αυτή την τράπεζα
Όχι.
Ξέρω ότι δεν είναι εκεί.
Μην μου λες ότι είναι.
Μπορεί κάποτε να ήταν, αλλά όχι τώρα.
Όχι. Δεν υπάρχει λόγος να το ρισκάρεις.
Τώρα, θα μου πεις έχεις τον Boyd και τον Quarles τυλιγμένους
με μια όμορφη κορδέλα.
Φανταστικό.
Θα φωνάξω όλους όσους νοιάζονται.
Εν τω μεταξύ, δεν περνάει μέρα
που οι ομοσπονδιακοί να μη βρίσκονται στο Nobles Holler,
ψάχνοντας το μέρος σπιθαμή προς σπιθαμή
μέχρι να βρω αυτό που θέλω.
Είναι σαφές;
Ξάδελφε Johnny, βάλε μας ένα σφηνάκι από αυτό το Elmer T.
Λοιπόν; Θα το κάνουμε;
Λοιπόν, το παιχνίδι άρχισε.
Ho!
Υπάρχουν καλά νέα εδώ ακριβώς!
Καταλαβαίνεις ότι όσο λιγότερο ακούω από σένα, τόσο το καλύτερο.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό ερώτημα ξάδελφε Johnny,
γιατί δεν θα είμαι ο μόνος που θα περάσει αυτήν την πόρτα.
Hey , θα το κάνω.
Θα το κάνω.
Δεν έχετε προσκληθεί.
Αυτόν που θέλω να ακούσω είναι ο Errol.
Εκτός αν, φυσικά, θέλεις να μου δώσεις τον αριθμό του κουτιού τώρα.
Λοιπόν, όπως είπα και πριν, κ.Crowder, δεν παίρνεις τον αριθμό
μέχρι να βρεθείς μέσα στο θησαυροφυλάκιο.
Εξασφάλιση.
Καταλαβαίνεις;
Καλά, υποθέτω ότι δεν έχει σημασία γιατί θα είσαι εκεί μαζί μου, σωστά;
Λοιπόν, σταματήστε.
Απλά σταματήστε.
Εντάξει;
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτά που ακούω.
Δεν μπορεί να ακούω καλά.
Δεν είμαι καλεσμένος σε αυτό το γλέντι,
που κλέβουμε τα λεφτά μου;
Χρειάζεται να σας υπενθυμίσω, κύριοι, ποιανού τα χρήματα είναι αυτά;
Errol, βοήθα με.
Είναι χρήματα της μαμάς σου, Dickie.
Είναι χρήματα της μαμάς μου.
Ως εκ τούτου, είναι δικά μου χρήματα.
Είναι δικά μου, εντάξει;
Έτσι, αυτό που νομίζω ότι βλέπουμε τώρα,
είναι μοιρασιά 70/30 υπέρ μου, μόνο και μόνο επειδή είναι
δικά μου λεφτά. Εντάξει;
Γιατί λοιπόν να μην χαλαρώσουμε, να κάνουμε ένα συμβόλαιο;
Δεν χρειάζεται να είναι φανταχτερό ή οτιδήποτε.
Μπορούμε να το γράψουμε σε μια πετσέτα αν θέλετε.
Είναι εντάξει για σένα, Boyd;
Ξέρεις, ο μπαμπάς μου μου έλεγε πάντα, "Γιε μου, μόνο και μόνο
επειδή είσαι παρανοϊκός, αυτό δεν σημαίνει ότι κάποιος δεν περιμένει να σε φάει."
Ho!
Ho! Ho!
Τώρα, ποιός από τους δύο σας μαλάκες προσπαθεί να μου τη στήσει;
Αλάτι;
Ή πιπέρι;
Στήσιμο ... Ναι, δεν νομίζω ότι ήσουν εσύ, Dickie.
Δεν υπάρχουν λεφτά σε αυτό το κουτί, έτσι, Errol;
Δεν υπάρχουν καθόλου λεφτά της Mag.
Καλά, το ήξερα από τη στιγμή που διάβηκες την πόρτα.
Γιατί να στραφείς ενάντια στο Limehouse;
Γιατί ακόμη και με όλα αυτά τα χρήματα, δεν έχεις πουθενά αλλού να πάς.
Έτσι θα σε ρωτήσω μία ακόμη φορά, γιε μου.
Σε τι προσπαθείτε να με μπλέξετε εσύ και ο Limehouse;
Στη φυλακή, κ. Crowder.
Σε πετάνε έξω.
Θα το σκάσουν με τον Dickie Bennett αντί για εσένα.
Δεν έχω άλλη λύση!
Ομάδα του Boyd τώρα.
Έτσι είναι τώρα.
Ο Boyd είναι ψεύτης και δειλός.
Ο άνθρωπος που με σκότωσε πίνοντας τσάι τζίντζερ στο μπαρ του,
και εσύ κάθεσαι, δεμένος σαν μουλάρι.
Δάγκωσε τη γλώσσα σου, Ελεν!
Σε έβαλε εδώ να σαπίσεις ενώ παίρνει ότι θέλει
και σου αφήνει το κόκκαλο.
Γαμώτο, Ελεν.
Είπα κλείσε το στόμα σου!
Arlo!
Πήρες τα φάρμακά σου σήμερα;
Δεν τα χρειάζομαι, Ava.
Θα τα φέρω ούτως ή άλλως.
Θα πρέπει να πάρεις μέτρα, Arlo.
Arlo, πάρε το τηλέφωνο!
Τι κάνει;
Arlo...
Έχετε καλέσει την Ava Crowder
Όχι το τηλέφωνο του Arlo ή το κινητό της Ava.
Και έχασες τον Quarles, που μας μπλέκει με αυτές τις μαλακίες
Ο Quarles έχει τακτοποιηθεί.
Δεν κάνει έτσι η Ava.
Γεια σου, um, Boyd...θα ήθελες
να μου πεις να ξέρω μέσες-άκρες, πότε σκοπεύετε να, εεε, με σκοτώσετε;
Νομίζω ότι έχω το δικαίωμα να το ξέρω αυτό τουλάχιστον.
Αν ο Limehouse ήθελε να με στείλει φυλακή, είμαι σίγουρος
ότι μίλησε με τους μπάτσους, και μαντεύω ότι ένα μέρος από αυτά
που τους είπε ήταν ότι εσύ και ο Errol είστε ακόμα εδώ.
Έχω δίκιο, Errol;
Έτσι μείνε ήσυχος, Dickie Bennett.
Δεν θα πεθάνεις αυτή η νύχτα.
Θα γυρίσω.
Μην αφήσετε αυτούς τους δύο από τα μάτια σας.
Παιδιά, βλέπω ότι δεν χαζολογάτε, ε;
Όπως κι εσύ, θέλουμε να είμαστε έτοιμοι.
Κανένα νέο;
Ναι, ο άνθρωπος μου στο μπαρ λέει ότι ο Crowder μόλις έφυγε.
Νομίζεις ότι αυτό θα γίνει;
Το ελπίζω.
Γιατί αν χάνω το παιχνίδι του γιού μου για το τίποτα,
Θα τσαντιστώ.
Ω, αναμονή.
Αναμονή, αναμονή!
Λίγη περισσότερη αναμονή.
Ναι, η αναμονή δεν θα ήταν τόσο άσχημη αν είχαμε κάποια αξιοπρεπή τροφή
ή κάτι να περάσει η ώρα. .
Johnny;
Πιάσε ένα κουλουράκι.
Ho
Πού πας, Errol; Huh
Δεν ανέχομαι να με σημαδεύεις με το όπλο, Dickie.
Σε προειδοποίησα.
Ήρεμα, ήρεμα
Μη με προειδοποιείς.
Δεν μπορώ να αντέξω την προειδοποίηση σου.
Τι θα κάνεις για να στηρίξεις την προειδοποίηση σου, Errol, ε;
Έχεις κάτι στο μανίκι σου;
Ω, βλέπω! Ναι!
Έχεις την σιωπηλή θεραπεία κάτω από το μανίκι σου.
Αυτή είναι η απάντησή σου για όλα.
Έτσι δεν είναι, Errol;
Dickie, βάλε το όπλο κάτω πρώτα, και μετά θα μιλήσουμε.
Εντάξει. Εντάξει
Ας μιλήσουμε. Ας μιλήσουμε. Huh
Τώρα, εσύ και ο Limehouse - κρύβετε τα χρήματά μου.
Που;! Σου είπα.
Έχουμε κάνει αυτή τη συζήτηση.
Σου είπα.
Ναι.
Δεν ξέρω.
Μου είπες.
Θυμάμαι τι μου είπες, Errol.
Θυμάμαι τι είπες. Ναι.
Dickie, είναι οκ.
Τα λεφτά σου είναι εδώ.
Ω, όχι, όχι. Δεν είναι εδώ.
Είναι εκεί πέρα.
Τώρα ακούω, Hey, δεν υπάρχουν χρήματα.
Δεν είναι κρίμα;
Θα πρέπει να μου πεις ακόμα μερικές μαλακίες σε αυτό, Errol.
Ξέρω ότι τα χρήματά μου δεν χάθηκαν, και πιστεύω ότι ξέρεις που είναι
και πιστεύω ότι θα μου πεις που είναι.
Με το σήμα σου, ετοιμαστείτε...
Ευχαριστώ.
Ο Dickie και ο άνθρωπος του Limehouse ο Errol μόλις έφυγαν από το μπαρ.
Που πάνε;
Δεν έχω ιδέα, αλλά θα μάθω και θα σε ενημερώσω.
Givens.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ακόμα ψάχνεις για τα λεφτά;
Ava!
Boyd!
Hey! Hey!
Είσαι καλά;
είμαι καλά.
Είμαι - βγάλε με από εδώ!
Τι συνέβη;
Πού είναι ο Arlo;
Έχασε το μυαλό του.
Ναι.
H-hey, Boyd, ακου - ο Dickie με χτύπησε
Και αυτός και ο Errol. - την έκαναν.
Όταν ερχόμουν, τον άκουσα να λέει κάτι σχετικά με τα λεφτά.
είναι εκεί...
Είναι με κάποια κοπέλα, τη Loretta, στο Λέξινγκτον
Απίστευτο.
Οδηγούμε κοντά μια ώρα.
Δεν ήσουν καν σίγουρος, και είσαι τώρα - τώρα είσαι σίγουρος;
Λογικά έτσι.
Ω.
Σβήστο. Ας βγούμε.
Εδώ πάμε. Έλα.
Μπράβο. Ας βγούμε.
Έλα. Έλα.
Αν μπορείτε, παρακαλώ, κύριε. Ορίστε.
Αν μπορείτε παρακαλώ, κύριε... Τι θέλετε να κάνω;
... Βάλτε το κλειδί εκεί.
Ορίστε.
Έλα.
Τώρα, αν μπορείτε, παρακαλώ, κύριε, για τελευταία φορά.
Ορίστε.
Δεν μπορώ να μπώ - Μπες μέσα.
Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.
Εδώ είμαστε.
Τι;!
Εδώ είμαστε.
Πρόσεχε τα δάχτυλά σου - δάχτυλα χεριών και ποδιών.
Μπράβο.
Ναι. Καλός άνθρωπος.
Τι κάνεις, Dickie;
Raylan.
Καλά, καλά, καλά, εδώ είμαστε.
Ναι, και είστε εδώ επειδή, uh - oh, ξέρω.
Πρέπει να είσαι εδώ για να με βοηθήσεις με τα λεφτά μου.
Έχω μια σακούλα σκουπιδιών στο αυτοκίνητο.
Είμαι εδώ για να μεταφέρω τον κώλο σου πίσω στη φυλακή,
όπως υποσχέθηκα στο δικαστή.
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, δεν περίμενα ότι θα συμβεί τόσο γρήγορα.
Θέλω να πω, πότε ήταν αυτό;
Πριν από μία εβδομάδα, Τετάρτη;
Και τι είναι αυτό που πραγματικά πιστεύεις ότι θα με ρίξει
πίσω στη φυλακή;
Επειδή ήρθα εδώ;
Ήρθα να χαιρετίσω την υιοθετημένη αδελφή μου.
Είναι εδώ γύρω;
Με ένα γεμάτο όπλο;
Loretta!
Αυτό είναι 42 μήνες.
Αυτό την κρατά ασφαλή απ' όσο ξέρω.
Την κρατά ασφαλή;
Τότε γιατί κάνεις διάρρηξη;
Αυτή η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη, και οι δύο το ξέρουμε αυτό.
- Αυτό... - Αυτό είναι άλλοι 20 μήνες.
Τόσο είναι αυτό;
Για να μην αναφέρουμε και αυτόν που απήγαγες και έχεις στο πορμπαγκάζ,.
Αυτό είναι 60 μήνες.
Θα εξασφαλίσεις μακρά διαμονή.
Το θέμα
με τον τύπο που μπορεί να είναι, μπορεί και να μην είναι
στο πορτ-μπαγκάζ, γιατί από δικό του λάθος είναι εκεί.
Και αν τυχαίνει να έχω ένα όπλο επάνω μου, μπορεί να έχει
να κάνει με το γεγονός ότι υπάρχουν ένα ή δύο άτομα
σε αυτόν τον κόσμο που θέλουν να με βλάψουν.
Ξέρεις ποιό είναι το πρόβλημα σου;
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός.
Έτσι, πας πίσω στη φυλακή για να καταλάβεις ότι δεν είσαι.
Είσαι απλά... ηλίθιος.
Είσαι απλά ένα ηλίθιο, βλαχοσκατό.
Ίσως χρησιμοποιώντας σε σαν παιχνίδι στην ομοσπονδιακή φυλακή,
είναι ακριβώς η θεραπεία που χρειάζεσαι.
Δεν πάω πίσω, Raylan.
Θα πας.
Όχι, όχι, όχι. Όχι.
Ας προσπαθήσουμε να δούμε τη φωτεινή πλευρά, ε;
Τουλάχιστον έχεις την υγεία σου.
Dickie, τι επιλογές έχω;
Εκτιμώ την κλήση.
Πως ήξερε ο Limehouse ότι με ψάχνουν;
Σε παρακολουθούσε από τη στιγμή που ο Errol παραπλάνησε τον Dickie.
Καταλάβε ότι ήταν απλά θέμα χρόνου.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Καταλαβαίνεις ότι αυτά τα λεφτά που ψάχνουμε
χρησιμοποιήθηκαν σε εγκληματικές δοσοληψίες.
Δεν υπάρχει τρόπος να βρούμε από ποιόν πάρθηκαν
ούτε τρόπος για να τα δώσουμε πίσω σε εκείνους τους ανθρώπους.
Αν τα βρούμε, θα τα βάλουμε σε ένα ντουλάπι
στο υπόγειο μέχρι να μπορέσουμε να καταλάβουμε τι να τα κάνουμε
αλλά είναι ακόμα η δουλειά μου να τα βρώ.
Και αν ήθελα, θα μπορούσα να σε βάλω υπό κράτηση.
Να χάσεις το σχολείο, να σε πάρω από την ανάδοχη οικογένεια.
Αυτό θα κάνεις;
Τι νομίζεις;
Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις ό, τι πρέπει να κάνεις.
Δεν θα διαμαρτυρηθώ.
Ο Limehouse και εγώ κάναμε συμφωνία.
Η πλευρά του με ειδοποιούσε ότι Dickie έψαχνε για σένα.
Η πλευρά μου...θα σεβαστώ την απόφαση της Mag.
Λοιπόν...θα σεβαστώ την απόφασή σου, τότε.
Αλλά θα σου πω κάτι.
Αν έρθω στο σπίτι σου και δω μια ολοκαίνουργια Lexus απ' έξω
ή ακούσω τους Van Halen να παίζουν στο πάρτι γενεθλίων σου,
θα σε μαγκώσω, και θα σε ρίξω στο μπαλαούρο,
και θα πάρω όλα αυτά τα χρήματα μαζί μου.
Καταλαβαίνεις;
Marshal...Σου φαίνομαι για οπαδός των Van Halen;
Φύγε από εδώ.
Προσπάθησε να μείνεις έξω από μπελάδες για μια φορά, ε;
Όχι, είμαι καλά.
Η ιδέα είναι να είσαι καλύτερα.
Ω! Ω.
Κ. Duffy.
Η αγαπημένη μου κερδίζω-κερδίζω περίπτωση.
Καπνίζεις Oxycontin στο λεωφορείο μου;
Σίγουρα.
Κάνε το στο δικό σου όχημα.
Το αυτοκίνητό μου δεν είναι τόσο άνετο.
Robert.
Ο Limehouse σου είπε πού να περιμένεις.
Πήγαινε να περιμένεις εκεί.
Θύμωσε ο μπαμπάς;
Για πρώτη φορά στη ζωή σου .. Κάνε ό, τι σου ζητάνε.
Γεια σου.
Πού είσαι, κ. Quarles;
Χμ... όπου μου είπες να περιμένω για την μεγάλη έκρηξη και τις σειρήνες.
Λοιπόν, φοβάμαι ότι μπορεί να περιμένεις όλη νύχτα.
Ο Κ. Crowder δεν θα χτυπήσει την τράπεζα.
Γιατί αυτό;
Λοιπόν, μπορείς να τον ρωτήσεις όταν τον δείς.
Θα τον δω σύντομα;
Ξέρεις, δεν σου είπα επειδή δεν χρειαζόταν να ξέρεις,
αλλά τα χρήματα που σκόπευε να κλέψει από την τράπεζα ανήκουν σε μένα.
Τώρα, το γεγονός ότι δεν θα το κάνει
δεν σημαίνει ότι δεν θα πληρώσει για την πρόθεσή του.
Τώρα, μου είπες είσαι άνθρωπος με ξεχωριστές ικανότητες.
Και πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω να δείξεις στο Boyd Crowder αυτές τις ικανότητες.
Συγγνώμη;
Με άκουσες, κ. Quarles.
Εντάξει, τι θα κερδίσω;
Το χρέος σου θα απαλειφθεί.
Um... και πού είναι;
Ω, είναι σε αυτό το μικρό παλιό μπαρ.
Εντάξει.
Το πήρες αυτό;
Την ουσία.
Ναι. Καλή.
Πάρε το αυτοκίνητό σου, και θα πάρω το δικό μου.
Τώρα;
Όχι
Ας τον αφήσουμε να σκοτώσει τον Crowder.
Ή τουλάχιστον να προσπαθήσουμε.
Γεια σου, Τομ. Τίποτα;
Τίποτα δεν ανατινάχτηκε, και καμία τράπεζα δεν λήστεψαν.
Πού είσαι;
Έξω. Γιατί;
Λοιπόν, ο άνθρωπός μου, από το μπαρ του Crowder είπε
ότι κάποιος σαν τον Quarles μόλις άραξε στο πάρκινγκ.
Δεν υπάρχουν πολλοί να μοιάζουν με τον Robert Quarles.
Θα σε συναντήσω εκεί.
Τι στο διάολο κάνει αυτός εδώ;
Είπες ότι τακτοποιήθηκε.
Θα έπρεπε.
Γαμώτο.
Τι κάνει τώρα;
Λοιπόν, αυτός ρουφάει σκατά στη μύτη του.
Ω, σκατά, σκατά, σκατά! Oh!
Κ. Quarles;
Μισώ που καταστρέφω το παρτυ σου, αλλά τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Χμ, βγες αργά.
Johnny.
Τα χέρια μου είναι στον αέρα.
Τώρα.
Και όπως μπορείτε να δείτε, Είμαι άοπλος.
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε, δεν είμαι.
Ω!
Πέτα το όπλο σου, ή θα πυροβολήσω.
Πέτα το τώρα.
Τομ.
Αστυνομικός τραυματίας! Φώναξε βοήθεια!
Δείξε μου τα χέρια σου!
Ο Quarles το έκανε.
Ο Quarles τον πυροβόλησε.
Πέτα! Πέτα το!