***KARAVTZ***
Προηγουμένως στο Justified...
Η Mags Bennett μπορεί να έχει ένα σημαντικό χρηματικό ποσό κρυμμένο.
Θα ρωτήσεις αν το έχω;
Απλά θα ρωτούσα αν ήξερες πού το φύλαγε.
Πού είναι τα λεφτά μου, άνθρωπε;
Θα χρειαστούμε κάποιον με ιδιαίτερα προσόντα.
Τα αρχικά του είναι "Boyd Crowder."
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ο Ντίκι Bennett θα πληρώσει γι' αυτό.
Πόσο καιρό τα παίρνεις αυτά;
Ίσως είναι καιρός να φύγεις από το Κεντάκι.
Δεν έχω πουθενά αλλού να πάω.
Παράδωσέ μου τον Quarles, δείξε μου ότι μπορείς να κάνεις πράγματα.
Η τιμή που έδωσα στους άλλους μαλάκες ήταν $100.000 νεκρός,
$200.000, αν ο Sammy έχει την ευκαιρία να του μιλήσει
για το ότι του κόλλησε ένα όπλο στο πρόσωπό του.
Σας ευχαριστώ, Κε Tonin. Θα είμαι σε επαφή.
Ακούω ότι ο επισκέπτης μου εδώ αξίζει κάποια χρήματα.
Θα έλεγες ότι θα ήσουν πρόθυμος να τον σκοτώσεις
για να εξαλείψεις κάθε πιθανότητα να ελευθερωθεί;
Νομίζω ότι μπορούμε να τον χειριστούμε.
Αποδεικνύεται ότι χρειάζομαι ένα μέρος για να
αποθέσω τα λάφυρα των προηγούμενων προσπαθειών μου.
Υπάρχει ένα πορνείο, αλλά επίσης πουλάνε στους πελάτες.
Λέγεται Audrey's.
- Γεια! - Νομίζω ότι θα διασκεδάσουμε.
Ποια είναι η τιμή που έβαλαν για το κεφάλι μου;
Μμμ. Δες με. Είμαι γκάνγκστερ και έτσι.
Αυτό το όπλο είναι τόσο μικρό. Είναι σαν γυναικείο πιστόλι.
Τι λες, 0.25;
Αμ...
Μοιάζει με ένα μικρό 9 χιλιοστών.
0,32 αυτόματο πιστόλι Κολτ.
0.32 είναι καλό.
Κοντινής απόστασης, έτσι κι αλλιώς.
Κούφιες σφαίρες.
Μπαίνουν μέσα σου και αναπηδούν
μέχρι που δεν απομένει τίποτα άλλο από πολτός.
Να μην υποθέσω ότι θα μπορούσα να το πάρω πίσω.
Ή ίσως το παντελόνι μου.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί.
Υποτίθεται ότι θα σου κρατάμε συντροφιά μέχρι να γυρίσει το αφεντικό.
Είπε να σ' έχουμε άνετα.
Άνετα; Αυτό είναι μέρος του άνετα;
Όχι, αλλά το μπουκάλι δίπλα σου είναι.
Υπάρχουν πάρα πολλά εδώ.
Αρκετά για να μας κάνουν όλους άνετους.
Τι λέτε, κυρίες;
Ας το κάνουμε.
- Πόσα; - $200.000 ζωντανός, τα μισά για νεκρός.
Και είναι ζωντανός.
Τον έχω αλυσοδεμένο σαν μαντρόσκυλο στο τροχόσπιτο της Κατ και της Minerva.
Έχω τον Jimmy για φρουρό.
Στο τροχόσπιτο της Κατ και της Minerva;
Ω, συγγνώμη. Μάλλον θα έπρεπε να συζητήσω με την ιδιοκτήτρια.
Πώς τον παραδίνουμε;
Μπράβοι του Frankfort με συνδέσεις στο Ντιτρόιτ,
κατευθύνονται νότια τη στιγμή που μιλάμε.
Διακόσια χιλιάρικα για να απαλλαγούμε από αυτόν τον πόνο στ' αρχίδια μας.
Ωραίο παιχνίδι, Μπόιντ.
Έχουμε να κάνουμε μοιρασιά 50/50 με αυτόν τον τύπο ονόματι Duffy,
αλλά σκοτώνει δύο πουλιά.
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.
Arlo, σ' ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά να το ακούω από σένα.
Και τι σημαίνει όταν το ακούς από μένα;
Λοιπόν, τώρα, μωρό, νομίζω ότι ξέρεις.
Είστε ανοιχτά;
Λοιπόν, Ερολ.
Έκανες όλο αυτό το δρόμο εδώ κάτω για ένα ποτό;
Όχι ακριβώς, κύριε. Όχι έτσι.
Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε για σένα;
Έρχομαι φέρνοντας έναν άνδρα που ψάχνει ακροατήριο αν τον δέχεστε.
Λοιπόν, δεχόμαστε όλα τα είδη.
Φέρε τον μέσα.
Ω, σκατά.
Ει, ει! Ει! Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε, τώρα.
Περίμενε. Σταμάτα. Περίμενε.
- Σήκω πάνω. Σήκω πάνω! - Μπόιντ, άνθρωπε...
Άνθρωπε, δεν μπορεί ν' αναπνεύσει εκεί.
Θέλεις να αναπνεύσεις, Ντίκι Μπένετ; Θέλεις να αναπνεύσεις;
- Λεφτά! - Λεφτά;
Να σου πω κάτι, γιε μου.
Δεν υπάρχουν αρκετά λεφτά σε όλο αυτόν τον κόσμο.
Με καταλαβαίνεις; Ε; Το καταλαβαίνεις;
Κοίτα, Μπόιντ. Η μαμά αυτού του παιδιού πέθανε.
Πέθανε έχοντας κοντά $3.200.000 σε μετρητά, τώρα.
Ο μόνος τρόπος που έχεις πιθανότητα
να βάλεις ποτέ χέρι σ' αυτά τα λεφτά είναι εδώ ανάμεσά μας.
Boyd.
Ήξερε πού έμπαινε όταν ήρθε εδώ.
Είμαι περίεργη να ακούσω τι τον κατέλαβε.
Boyd, αν δεν τελειώσεις αυτό το σωρό σκατά γαϊδάρου, θα το κάνω μόνος μου.
Όχι. Θα τον ακούσουμε, και μετά θ' αποφασίσουμε.
Ava, αυτό το παιδί σκότωσε την Έλεν.
Απλώς επειδή ξαφνικά έχεις τον Χριστό στην καρδιά σου, τα συγχωρείς όλα.
Δεν έχω ξεχάσει, και δεν έχει συγχωρεθεί.
Ούτε βγήκε ακόμα χωλαίνοντας από εδώ ζωντανός.
Τώρα, εσύ και αυτός, λέτε ότι έχετε κάποια λεφτά.
Τώρα θα ήταν καλή στιγμή να ξεκινήσετε να μιλάτε για το πού είναι.
Σερίφη Νάπιερ. Μπορώ ακόμα να σε αποκαλώ έτσι, σωστά;
Βλέπω πως ακόμα φοράς τη στολή.
Κέρδισα τις εκλογές. Το γραφείο είναι σε ισχυρισμό.
Δεν θα ήσουν εδώ αν δεν ήθελες κάτι. Τι διάολο θέλεις;
- Ψάχνω για τον Robert Quarles. - Ποτέ δεν άκουσα γι' αυτόν.
Είναι από το Ντιτρόιτ. Χρηματοδότησε την εκστρατεία επανεκλογής σου.
Ξέρεις, αν ξέρεις τόσα πολλά, πώς και δεν μπορείς να τον βρεις μόνος σου;
Είσαι ο Μάρσαλ. Αυτό δεν κάνεις;
Ναι, αυτό κάνω, και έτσι το κάνουμε.
Έχεις ιδέα πώς είναι να διευθύνεις
την τοπική αστυνομική αρχή σε αυτή την κομητεία;
- Κάποια, θα ανέμενα. - Όχι, δεν έχεις.
Στο τέλος της ημέρας, πας στο Lexington ή οπουδήποτε διάολο πας,
και τα αφήνεις όλα στον πίσω καθρέφτη σου.
Πάω σπίτι πάνω σε αυτή την κοιλάδα. Και άσε να σου πω, γιε μου.
Αυτή η μαλακία με ακολουθεί στο σπίτι σαν ένας τρίποδος σκύλος.
Το κάνεις αυτό αρκετό καιρό. Έπρεπε να ξέρεις να διαλέγεις καλύτερους συνεργάτε
Ω, ώστε τώρα θα τ' αρχίσεις και σε μένα.
Τραβολογώντας τους χρηματοδότες μου, ξεκινώντας
όλες τις μαλακίες της εγκληματολογικής λογιστικής.
Αυτά είναι FBI και Υπουργείο Οικονομικών.
Οι Μάρσαλ δεν δίνουν δεκάρα ποιος πλήρωσε ποιον.
Τότε γιατί διάολο είσαι εδώ;
Σου είπα. Ψάχνω για τον Robert Quarles.
Προσπαθώ να σε στείλω σπίτι με ένα λιγότερο πρόβλημα στο μυαλό.
Τώρα, ξέρεις πού είναι ή όχι;
Τελευταία που άκουσα, ήταν σ' ένα μέρος ονόματι Audrey's,
ψάχνοντας να πουλήσει κάποια χάπια.
Ευχαριστώ.
Βοηθέ, αν έχεις την ευκαιρία να φυτέψεις μερικές σφαίρες σε αυτό το αλμπίνο κάθα
σίγουρα θα ήταν ωραίο αν ήξερε πως μία ήρθε από μένα.
Ουου! Ρούφα το κάτω, Catty! Κάνε το δικό σου, κορίτσι!
Είναι πάρα πολύ για να το αντέξει η κυρία.
Μπορώ να αντέξω οτιδήποτε μου βάλεις, ξανθέ.
Έχεις δει ποτέ το "Platoon";
Την ταινία με τους ηλικιωμένους που πάνε στο διάστημα;
Αυτό είναι το Cocoon. Το Platoon είναι...
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Βάλε το στόμα σου σ' αυτό.
Μη φοβάσαι.
Άντε. Βάλτο εκεί.
Μπουμ!
Ω!
Μου χτύπασες το δόντι, μαλάκα!
Συγγνώμη. Αυτό θα σε κάνει να νιώσεις
πολύ καλύτερα. Το υπόσχομαι. Πίστεψέ με. Πίστεψέ με.
Αυτό είναι. Αυτό είναι. Αυτό είναι.
Αντίο!
Πού διάολο βρήκε καραμπίνα;
Δεν φέραμε φυσίγγια.
- Τι λες. - Ποια είναι η επόμενη για την καραμπίνα;
Ωω, πήρα το εισιτήριό μου εδώ.
Επόμενη στάση, Highland Park.
Εδώ!
- Το πάρτι τελείωσε, μαλάκες. - Τελείωσε; Μόλις ξεκίνησε.
Διάλεξε κατεύθυνση και κάνε βουτιά, γιε μου.
Έχουμε πελάτες που πληρώνουν μέσα περιμένοντας για στόματα
να πάνε εκεί και να τους ρουφήξουν.
Χρειάζεται να είσαι τόσο καθίκι;
Εννοώ, δεν μπορείς να αφήσεις μία από αυτές εδώ για μένα;
Θέλεις να σου υπενθυμίσω γιατί έχεις εκεί αυτή την αλυσίδα;
Λοιπόν, ίσως τη ροκανίσω σαν κογιότ,
έρθω πίσω και σε βρω, και σε πυροβολήσω στο πρόσωπο.
Υπάρχει αρκετό Oxy εδώ που πιθανότατα δεν θα το ένιωθες.
Και τότε δεν θα χρειαζόταν να φυλάω πια τον τρελό κώλο σου.
Γκα-γκονγκ!
Πέντε λεπτά. Εντάξει, πέντε λεπτά.
Έχετε πέντε λεπτά να τελειώσετε το κάπνισμά σας. Εντάξει!
Μετά πρέπει να μπείτε μέσα και να αρχίσετε να καπνίζετε κάτι άλλο.
Τρελές σκύλες.
Πέντε λεπτά.
Αντίο.
Σσσς.
Αν βγάλεις κιχ από εκείνο το βρώμικο πουτανίσιο στόμα σου,
θα της κόψω το κεφάλι με αυτή την αλυσίδα. Καταλαβαίνεις;
Jimmy, έλα μέσα. Νομίζω ότι έχει κάποιου είδους κρίση.
Έλα!
Κοίτα, απλά σου λέω ό, τι ξέρω.
Λες ότι μετά από όλον αυτό τον καιρό,
ο Limehouse κρατάει αυτά τα λεφτά σε θυρίδα σε τράπεζα;
Λοιπόν, κάπου πρέπει να τα έχει, έτσι;
Είναι ο 21ος αιώνας.
Δεν θάβουμε λεφτά κάτω από εκκλησίες πολύ καιρό τώρα.
Γιατί τώρα;
Ο Κος Limehouse μετακινεί τα λεφτά όλη την ώρα.
Είναι κάποιου είδους παιχνίδι.
Τον άκουσα να λέει ότι θα τα μετακινήσει πάλι αύριο.
- Σε ποια τράπεζα; - Την Gallatin.
Κάτω κοντά στο Benham.
Την ξέρεις; - Έχω κάποια εξοικείωση με αυτή.
Εννοώντας ότι τη λήστεψες.
Δεν έχω κανένα ενδοιασμό να τη ληστέψω ξανά.
Τότε πρέπει να πάμε μέσα και...
Δεν έχουμε τσούρμο για να κάνουμε ληστεία τράπεζας.
Λέω να τους καθαρίσουμε και τους δύο.
Τελείωσα με αυτό.
Αξίζει $3,200,000 το να μας βλέπετε να αιμορραγούμε στο πάτωμά σας;
Αξίζει για μένα.
Errol, δώσε μας μια στιγμή, σε παρακαλώ.
Όσο χρόνο χρειάζεστε.
Ava, θέλω να πάρεις κάτω τον Arlo και να κάνετε αναγνώριση της τράπεζας.
Προσπαθήστε να αποκτήσετε πρόσβαση στη θυρίδα. Να δούμε με τι έχουμε να κάνουμε.
- Γιατί πρέπει να πάω; - Επειδή δεν είναι το πρώτο σου ροντέο.
Και χρειάζομαι τα μάτια σου όπως χρειάζομαι τα δικά της.
Τι θα κάνεις;
Λοιπόν, θα προσπαθήσω να βρω λίγο Emulex
σε περίπτωση που πάρεις και πεις ότι αυτό το σκυλί θα κυνηγήσει.
- Εντάξει. - Εν τω μεταξύ,
θα παραδώσω αυτό το μωρό στο Ντιτρόιτ.
Ακούγεται καλό. Πάμε, Arlo.
Ει.
Ει, είσαι σίγουρη πως είσαι εντάξει με αυτό;
$3.200.000. Μπορεί να βρω έναν τρόπο να γίνω εντάξει.
Ξέρετε ποιες είναι οι δύο πιο θλιβερές λέξεις στην αγγλική γλώσσα;
Ποιο πάρτι;
Έτσι κάπως νιώθω τώρα.
Είσαι καλά, κυρία; Είσαι καλά;
Σε ξέρω. Δουλεύεις με τον Boyd, έτσι;
Θα πρέπει να πάρεις κόφτη. Αυτό το σακί με σκατά πήρε το κλειδί.
- Ο Quarles; - Ναι.
Δεν είπε πού πήγαινε, έτσι;
Τι νομίζεις;
Θα μας ελευθερώσεις από αυτές ή όχι; - Γιατί;
Από εδώ που στέκομαι, δεν φαίνονται τόσο άσχημες.
Givens.
Θα γυρίσει;
Τα κουτιά που έχουμε προς ενοικίαση είναι από εδώ.
Μις... Μις Reutter; - Ω, σας ευχαριστώ.
Όπως μπορείτε να δείτε, έχουμε ποικιλία μεγεθών,
με τις ανάλογες τιμές, φυσικά. - Φυσικά.
Αλλά θέλουμε να πιστεύουμε πως έχουμε κάτι που ταιριάζει στις ανάγκες του καθέν
Λοιπόν, σίγουρα έτσι φαίνεται.
Υπάρχει κάτι άλλο που θα θέλατε να δείτε σήμερα;
Όχι νομίζω ότι έχω δει όλα όσα ήθελα. Ευχαριστώ πολύ.
Έφαγες μεσημεριανό; Επειδή θα πήγαινα στη γωνία στο κυλικείο.
Έχουν αρκετά καλό κλαμπ σάντουιτς.
Ω! Το κλαμπ σάντουιτς είναι το αγαπημένο μου, αλλά...
- Ωραίο αυτοκίνητο. - Καινούργια καταχώρηση, χωρίς διακριτικά.
Δεν θα πέρναγε ούτε αγελάδα.
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι καινούργιο.
Οπότε τι συμβαίνει; - Λοιπόν, έχουμε μερικά πράγματα.
Το ένα είναι ο παλιός σου φίλος ο Ντίκι ήταν στο bar του Boyd,
και είχε μαζί το δεξί χέρι του Limehouse.
Καλό μέρος όπως το καθένα για να πεθάνει, υποθέτω. Γιατί είμαστε εδώ;
Λοιπόν, η Ava έφυγε από εκεί όχι πολύ μετά.
Ήταν στην τράπεζα για περίπου 15 λεπτά.
Έχει μαζί της το μπαμπά σου.
- Παράθυρο; - Σκατά. Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Είναι εκεί πέρα και ελέγχει το μέρος διακριτικά όπως μια μπάντα.
Χμμ.
Κάλεσες το FBI; - Το έκανα. Μην το δένεις και κόμπο.
Ανέφεραν κάτι πως γι' αυτό το ασήμαντο κοτοπουλάδικο
δεν άξιζε τον κόπο τους.
Ώστε ο Ντίκι είναι με τον τύπο του Limehouse στου Boyd,
και αυτοί δύο είναι εδώ κάτω ψάχνοντας.
Πολύ παράξενες συναναστροφές, δεν νομίζεις;
Νομίζω ότι αν έχω δει ένα μάτσο ανόητων να ετοιμάζεται να ληστέψει ένα μέρος,
το βλέπω τώρα.
Σου είπα απλώς να τον σκοτώσεις.
Και σου είπα πως αν τον δω, θα το κάνω.
Έχεις ιδέα σε τι θέση με βάζεις;
Είπα σ' έναν άνθρωπο στο Ντιτρόιτ ότι θα του πάω τον Robert Quarles.
Τώρα, το όνομα Theo Tonin χτυπάει κανένα καμπανάκι; - Όχι.
Όχι; Άσε να σου πω για τον Theo Tonin.
Ο άνθρωπος κουβαλάει ένα αυτί στην τσέπη του.
Κουβαλάει ένα ανθρώπινο αυτί στην τσέπη του.
Και όταν θέλει να μιλήσει σε κάποιον, και θέλει να έχει την προσοχή του,
βάζει το χέρι στην τσέπη του, παίρνει το αυτί, και μιλάει σε αυτό.
Τι λέει;
Το νόημα είναι, Κε Crowder, ότι όταν με ρωτήσει, και θα το κάνει,
πού είναι ο Robert Quarles,
ο Theo Tonin ακούγεται το είδος του ανθρώπου στον οποίο θα έλεγες,
"Λυπάμαι, αλλά δραπέτευσε από το εργοστάσιο με πόρνες που μαστίζεται από ασθένε
"πάνω στο βλάχικο Holler";
Θα το αφήσω να περάσει αυτό.
Τώρα έτσι έχει το πράγμα, Κε Duffy.
Αυτό που έχουμε μπροστά μας, σε αντίθεση με τα φαινόμενα,
είναι μια καταπληκτική ευκαιρία.
Τώρα, αργότερα απόψε, θα μπω σε μια τράπεζα,
θ' ανοίξω ένα μικρό κουτί, και θα βγω με $3.200.000,
από τα οποία είμαι πρόθυμος να σου δώσω μερίδιο.
- Τώρα... - Σσσς. Αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι
να δημιουργήσω έναν αντιπερισπασμό.
Ας πούμε, να ανατινάξω ένα αυτοκίνητο λίγα μίλια μακριά.
Και ενώ ο κόσμος πηγαίνει προς τη μία κατεύθυνση,
λοιπόν, απλώς πηγαίνω στην άλλη κατεύθυνση.
Και αν, όταν ανατιναχτεί αυτό το αυτοκίνητο, υπάρχει ένας άνθρωπος μέσα;
Και αν πούμε ότι αυτός ο άνθρωπος είχε φωτεινά μπλε μάτια;
- Και ένα μεγάλο, ηλίθιο μωρουδίσιο κεφάλι; - Αυτό είναι το ίδιο.
Τώρα, εκεί έξω σ' αυτό το φορτηγό, έχω ένα κουτί
γεμάτο Emulex με πυροκροτητή ένα κινητό.
Τώρα, όταν ο Κος Quarles έρθει να σε δει, όπως ξέρω ότι θα έρθει,
λόγω του ότι είσαι ο μόνος φίλος που του έμεινε σε αυτόν τον κόσμο,
μου τηλεφωνείς, και θα έρθω να στήσω αυτά τα εκρηκτικά για σένα.
Το πρόβλημα λύθηκε.
Ω, Κε Crowder.
Πιστεύω ότι ξέρω πώς να ανατινάξω ένα αυτοκίνητο.
Τελευταία φορά που μιλήσαμε, νόμιζα ότι έκανα
αρκετά σαφείς τους όρους της συμφωνίας μας.
Μα το Θεό, ακολούθησα τα βήματα προς την κατεύθυνση που υπέδειξες.
Ωστόσο, οι εχθροί μου εκτροχίασαν τα σχέδιά μου.
Και σκέφτηκες ότι θα μπορούσες να έρθεις εδώ με άδεια χέρια.
Σκέφτηκα, ότι πρέπει να υπάρχει τρόπος που ένας άνθρωπος με τα προσόντα μου
θα μπορούσε να είναι χρήσιμος στην οργάνωσή σας.
Και ποια ακριβώς θα ήταν αυτά, τα ιδιαίτερα προσόντα σου;
Ω, νομίζω ότι ξέρεις.
Προσφέρεις τις πιστές υπηρεσίες σου.
Και θα μπορούσε να υπάρχει ένας τρόπος που να μπορώ να τις χρησιμοποιήσω
αν καταλαβαίνεις ότι δεν θα υπάρξει εκτροχιασμός.
Είτε ακολουθείς αυτό το σχέδιο μέχρι το τέλος,
ή με προσθέτεις στη λίστα των εχθρών σου,
το οποίο, σε διαβεβαιώνω, δεν είναι ένα μέρος που θέλεις να βρεθείς.
Καταλαβαινόμαστε;
Καταλαβαινόμαστε.
Απόψε ο Boyd Crowder πρόκειται να ληστέψει αυτή την τράπεζα στο Gallatin.
Με τον τρόπο που το κάνει πάντα. Ανατινάζει κάτι στο ένα άκρο της πόλης,
και ενώ όλα τα μάτια είναι στραμμένα εκεί, αυτός θα χτυπήσει την τράπεζα.
Τώρα, όταν ακούσεις το μεγάλο μπουμ, βάζεις τη μάσκα σου, κύριε.
Και όταν ο Boyd βγει από αυτήν την τράπεζα,
τον χτυπάς σκληρά, και παίρνεις αυτά τα χρήματα.
Τίποτα ερωτήσεις μέχρι στιγμής;
Πού είναι το Gallatin;
Ένας φύλακας, και τέτοιο ποσό χρημάτων, θα είναι σε ένα από τα μεγάλα κουτιά.
Ει, ει! Ώστε δεν επιτρέπεται να λάβω μέρος σε μια συζήτηση
για το πώς θα κλέψετε τα $3,000,000 μου;
- Ναι. Κλείσε την τρύπα σου, Ντικ. - Θέλεις να μου πεις απλώς αυτό;
Όπως έλεγα, αυτό το ποσό χρημάτων θα πρέπει να είναι σε ένα από αυτά τα μεγάλα κου
Είναι όλα σ' αυτόν τον τοίχο, στην κάτω σειρά.
Λοιπόν, νομίζω ότι έχω ακούσει ό, τι χρειάζομαι να ακούσω.
Κι εγώ το ίδιο.
Είμαι σκατά με τα εκρηκτικά. Τι θα έλεγες να οδηγήσω;
Στην πραγματικότητα, Arlo, θα μείνεις έξω από αυτό.
- Τι; - Το ίδιο κι εσύ, μωρό μου.
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν υπάρχει λόγος να με κρατήσεις σε απόσταση.
Μπορώ να τραβήξω... - Σε έχουν ήδη σε κάμερα ασφαλείας.
Τώρα, θέλω να πάρεις τον Arlo πίσω στο σπίτι,
να μείνεις δίπλα στο τηλέφωνο σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά.
Θα με αφήσεις στον πάγκο
ενώ ο Ντίκι Μπένετ κάθεται εκεί έξω τρώγοντας όλα τα κουλούρια μας;
Διάολε όχι! - Arlo.
Άκου, δεν λέω ότι είσαι λιοντάρι το χειμώνα,
αλλά ο βρυχηθμός σου δεν είναι αυτός που ήταν.
Τώρα, θα φροντίσουμε τον Ντίκι Bennett, όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή.
Γαμώτο, Μπόιντ!
Από σεβασμό για την ηλικία και τη θέση που έχεις στην καρδιά μου,
δεν στο λέω. Στο ζητάω.
Τώρα, πήγαινε με την Ava. Άσε με να κάνω ό, τι πρέπει να κάνω.
Έλα τώρα, Arlo. - Δεν είμαι ανίκανος.
Είμαι δυνατός σαν ταύρος.
Raylan, το ξέρεις αυτό.
- Arlo. - Ξέρεις ότι δεν είμαι ανίκανος.
Μπορώ να κλέψω οποιαδήποτε τράπεζα σε αυτή την κομητεία.
- Κανείς δεν λέει ότι είσαι ανίκανος, Arlo. - Ολομόναχος.
- Έλα τώρα. - Δεν σε χρειάζομαι, Μπόιντ.
Robert! Πού είσαι;
Εσύ πού είσαι;
Είμαι στο Harlan, ψάχνω για σένα.
Καλώς. Επειδή, Wynn,
μας έχει παρουσιαστεί μια ευκαιρία όχι μόνο να επιβιώσουμε αλλά να ευημερήσουμε
Τώρα, θέλω να με συναντήσεις έξω από την τράπεζα Gallatin στη Main.
Πάμε.
Marshal Givens.
Η συνοδεία είναι ωραία πινελιά. Είναι σαν να επισκέπτεσαι το Μάγο του Οζ.
Ναι, δεν τον έχω δει ποτέ.
Με τους ιπτάμενους πίθηκους; Όχι.
Θα πρέπει να μείνεις με αυτό.
Στο τέλος, που τραβάνε την κουρτίνα,
αποδεικνύεται ότι ο τύπος είναι λίγο δειλός.
Πώς είσαι, Ellstin;
Αναρωτιόμουν πότε θα ερχόσουν εδώ.
Έπρεπε να σταματήσω στην τράπεζα πρώτα. Ξέρεις την Gallatin πιο κάτω;
Ξέρεις ότι δίνουν ακόμα τοστιέρες αν ανοίξεις ένα λογαριασμό εκεί;
Ναι, πήρες κι εσύ από αυτές τις τοστιέρες;
Όχι. Μήπως εσύ;
Εκπλήσσομαι που ακούω ότι κρατάς τα χρήματά σου εκεί,
βλέποντας ότι όλοι γνωρίζουν πως το μέρος έχει ληστευθεί τόσες πολλές φορές.
Ώστε λες ότι δεν είναι ασφαλές ίδρυμα;
Όχι. Στην πραγματικότητα, ακούω ότι
ο Boyd Crowder θα ληστέψει την τράπεζα ξανά σήμερα.
Στην πραγματικότητα, άκουσα το ίδιο πράγμα.
Αλήθεια;
Μμμ-χμμ.
Ξέρεις τι άλλο άκουσα;
Υπάρχει ένας τύπος ονόματι Robert Quarles
που πρόκειται να ληστέψει τον Boyd Crowder μόλις βγει από την τράπεζα.
- Αλήθεια; - Μμμ-χμμ.
Λένε ότι υπάρχουν περίπου $3.000.000 εκεί κάτω.
Είναι αστείο πώς αυτά τα χρήματα συγκεντρώνουν
όλες αυτές τις άναρχες προσωπικότητες.
Αλλά θα βρίσκονται εκεί.
Όλοι στο ίδιο μέρος για να μπορείτε να κάνετε ό, τι θέλετε να τους κάνετε.
Διάολε, θα τους άφηνα απλά να αλληλοσκοτωθούν, αν ήμουν εσύ,
αλλά δεν είμαι.
Λοιπόν, φαίνεται πως τα Χριστούγεννα έρχονται νωρίς για την επιβολή του νόμου.
Απλά προσπαθώ να κάνω το καθήκον μου ως καλός πολίτης.
Και να εξαλείψεις τον ανταγωνισμό.
Τον ανταγωνισμό;
Marshal, σου μοιάζω για μεγάλος εγκληματίας αρχηγός;
Απλώς προσπαθώ να κάνω ό, τι προσπαθούσα πάντα να κάνω.
- Που είναι; - Να κάνω τους ανθρώπους να μας αφήσουν ήσυχους.
Αμήν; - Αμήν.
Λοιπόν, πάντα έλεγα πως είναι καλό να έχεις στόχους.
Αλλά μέχρι να παραδώσω αυτά τα χρήματα στην Υπηρεσία των Marshal,
δεν υπάρχει καμία περίπτωση να σε αφήσουν ποτέ ήσυχο.
Απλά περιμένεις και τους αφήνεις να χτυπήσουν αυτήν την τράπεζα.
Όχι.
Ξέρω ότι δεν είναι εκεί. Μην προσπαθείς να μου πεις ότι είναι.
Μπορεί κάποτε να ήταν, αλλά όχι τώρα.
Όχι. Με κανέναν τρόπο δεν θα το ρίσκαρες.
Τώρα, μου λες ότι τύλιξες τον Boyd και τον Quarles με έναν όμορφο μικρό φιόγκο.
Φανταστικό. Θα τηλεφωνήσω σε όποιον δίνει δεκάρα.
Εν τω μεταξύ, σου λέω
ότι δεν θα περνάει μέρα χωρίς να βρίσκονται ομοσπονδιακές μπότες στο Nobles Ηοller,
να ψάχνουν κάθε στρέμμα και μετά ξανά από την αρχή,
κόσμος δίχως τέλος, μέχρι να πάρω αυτό που θέλω.
Τώρα, αυτό είναι σαφές;
Εξάδελφε Johnny, βάλε μας ένα σφηνάκι από αυτό το Elmer Τ!
Λοιπόν; Θα το κάνουμε;
Παιδιά, πιστεύω ότι το παιχνίδι ξεκίνησε.
Χο! Εκεί πέρα υπάρχουν λίγα καλά νέα εκεί πέρα.
Καταλαβαίνεις ότι όσο λιγότερο σε ακούω, τόσο το καλύτερο.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Αυτή είναι υπέροχη ερώτηση, ξάδελφε Johnny,
επειδή δεν θα είμαι ο μόνος που θα διαβώ αυτήν την πόρτα.
- Ει, θα το κάνω. Θα το κάνω. - Δεν έχεις προσκληθεί.
Το άτομο που θέλω να ακούσω είναι ο Ερολ.
Εκτός αν, φυσικά, θέλεις να μου δώσεις τον αριθμό του κουτιού τώρα.
Λοιπόν, όπως είπα και πριν, Κε Crowder,
δεν παίρνεις τον αριθμό αν δεν είσαι στο θησαυροφυλάκιο.
Εξασφάλιση. Καταλαβαίνεις;
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν έχει σημασία, επειδή θα είσαι εκεί μαζί μου, σωστά;
Λοιπόν, για περίμενε. Εντάξει;
Δεν μπορώ να πιστέψω ό, τι ακούω. Δεν μπορεί να το ακούω αυτό σωστά.
Δεν είμαι κατά κάποιο τρόπο καλεσμένος σε όλο αυτό το γλέντι
όπου θα κλέψουμε τα λεφτά μου;
Χρειάζεται να σας υπενθυμίσω πάλι κύριοι ποιανού χρήματα είναι αυτά;
Errol, βοήθησέ με. - Είναι λεφτά της μαμάς σου, Ντίκι.
Είναι λεφτά της μαμάς μου. Ως εκ τούτου, είναι λεφτά μου.
Είναι αναφαίρετο δικαίωμα μου, εντάξει; Λοιπόν, αυτό που νομίζω ότι εξετάζουμε ε
είναι κάτι προς την κατεύθυνση 70/30 μοιρασιά υπέρ μου.
Μόνο και μόνο επειδή είναι τα λεφτά μου.
Εντάξει; Επομένως, γιατί δεν χαλαρώνουμε, να κάνουμε ένα μικρό συμβόλαιο, κάτι;
Δεν χρειάζεται να είναι κάτι φανταχτερό.
Μπορούμε να το κάνουμε σε μια πετσέτα αν αυτό είναι που θέλεις.
Είναι εντάξει μαζί σου, Μπόιντ;
Ξέρεις, ο μπαμπάς μου,
μου έλεγε πάντα, "Γιε μου, απλώς επειδή είσαι παρανοϊκός
"αυτό δεν σημαίνει ότι κάποιος δεν προσπαθεί να σε φάει"
Τώρα, ποιος από εσάς τους δύο μαλάκες προσπαθεί να με παγιδεύσει;
Αλάτι ή πιπέρι;
Παγίδευσε...
Ναι, δεν πίστευα πως ήσουν εσύ, Ντίκι.
Δεν υπάρχουν λεφτά σε αυτήν την θυρίδα, έτσι, Errol;
Δεν υπάρχουν καθόλου λεφτά της Μαγκς.
Λοιπόν, το ήξερα τη στιγμή που μπήκες από την πόρτα, βλέπεις;
Γιατί να κινιόσουν εναντίον του Limehouse;
Επειδή ακόμα και με όλα αυτά τα λεφτά, δεν έχεις πουθενά αλλού να πας.
Έτσι θα σε ρωτήσω μία ακόμα φορά, γιε μου.
Σε τι προσπαθείτε να με μπλέξετε εσύ και ο Limehouse;
Στη φυλακή, Κε Crowder.
Σε αποκόβουν.
Θα το σκάσουν με τον Ντίκι Bennett αντί για σένα.
Δεν έχω άλλη κίνηση! Είμαι στο τσούρμο του Boyd τώρα. Έτσι πάει.
Ο Boyd είναι ψεύτης και δειλός.
Ο άνθρωπος που με σκότωσε πίνει τσάι τζίντζερ στο μπαρ του,
και όμως κάθεσαι εδώ, με το κεφάλι κάτω σαν δίχρωμο μουλάρι.
Δάγκωσε τη γλώσσα σου, Έλεν!
Σε έβαλε εδώ για να σαπίσεις
ενώ παίρνει ό, τι του αρέσει και σου αφήνει το κόκαλο.
Γαμώτο, Έλεν. Είπα κλείσε το στόμα σου!
Arlo!
Πήρες τα φάρμακά σου σήμερα;
Δεν τα χρειάζομαι, Ava.
Θα τα φέρω ούτως ή άλλως.
Πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει, Arlo.
Arlo, σήκωσε το τηλέφωνο!
Τι κάνει;
Arlo;
Πήρατε την Ava Crowder. Ξέρετε τι...
Ούτε το τηλέφωνο στο σπίτι του Arlo ή το κινητό της Ava.
Και έχασες τον Quarles, το οποίο μας αφήνει με αυτό εδώ.
Ο Quarles έχει τακτοποιηθεί. Αλλά αυτή δεν είναι η Ava.
Ει, αμ, Μπόιντ. Αμ...
Νομίζεις ότι ίσως θα ήθελες να με ενημερώσεις λίγο πολύ
πότε σκοπεύεις να με σκοτώσεις;
Θέλω να πω, νομίζω ότι έχω ίσως το δικαίωμα να ξέρω αυτό τουλάχιστον.
Αν ο Limehouse ήθελε να πάω στη φυλακή,
είμαι βέβαιος πως είχε μια κουβέντα με την επιβολή του νόμου,
και μαντεύω ότι μέρος αυτών που τους είπε ήταν ότι εσύ και ο Έρολ είστε ακόμα εδώ.
Έχω δίκιο, Ερολ;
Οπότε μείνε ήσυχος, Ντίκι Bennett.
Δεν θα πεθάνεις αυτό το βράδυ.
Θα γυρίσω.
Μην τους αφήσεις αυτούς τους δύο από τα μάτια σου.
Εσείς παιδιά δεν χασομεράτε, έτσι;
Όπως κι εσύ, μας αρέσει να είμαστε προετοιμασμένοι.
Κανένα νέο;
Ναι, ο άνθρωπός μου στο μπαρ λέει ότι ο Crowder μόλις έφυγε.
- Πραγματικά νομίζεις ότι αυτό θα γίνει; - Έτσι ελπίζω.
Επειδή αν χάνω τον αγώνα T-ball του γιου μου για το τίποτα, θα νευριάσω.
Ω, αναμονή. Αναμονή, αναμονή! Ακόμα λίγη αναμονή.
Ναι, η αναμονή δεν θα ήταν τόσο δύσκολη
αν είχαμε κάποιο αξιοπρεπές φαγητό ή κάτι για την αναμονή.
Τζόνι; - Φάε ένα κουλούρι.
Χο! Πού πας, Ερολ; Ε;
Τώρα, δεν μπορώ να ανεχτώ να τραβάς πιστόλι σε μένα, Ντίκι.
Τώρα, σε προειδοποιώ. - Ήρεμα, ήρεμα.
Τώρα, μη με προειδοποιείς. Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε χειριστώ να με προειδοποιεί
Τι νομίζεις ότι θα κάνεις για να στηρίξεις τη μεγάλη προειδοποίησή σου εκεί, Ερο
Έχεις κάτι στο μανίκι σου;
Χμμ.
Ω, βλέπω! Ναι! Έχεις την σιωπηλή μεταχείριση στο μανίκι σου.
Αυτή είναι η απάντησή σου σε όλα, έτσι, 'Ερολ;
Ντίκι, άσε το όπλο κάτω πρώτα, και μετά θα μιλήσουμε.
Εντάξει. Εντάξει. Ας μιλήσουμε. Ας μιλήσουμε.
Ε;
Τώρα, εσύ και ο Limehouse, μου κρύβετε τα λεφτά μου.
Πού; - Σου είπα. Την κάναμε αυτή τη συνομιλία.
Σου είπα. Δεν ξέρω. - Ναι. Ναι, μου είπες.
Θυμάμαι τι μου είπες, 'Ερολ.
Θυμάμαι τι είπες. Ναι.
"Dickie, εντάξει. Τα λεφτά σου είναι εδώ.
"Ω, όχι, όχι. Δεν είναι εδώ. Είναι εκεί."
Έτσι τώρα πάλι ακούω,
"Ει, δεν υπάρχουν καθόλου λεφτά τελικά. Δεν είναι κρίμα;"
Θα πρέπει να μου πεις μερικές μαλακίες σε αυτό, Errol.
Ξέρω ότι τα λεφτά μου δεν εξαφανίστηκαν,
και πιστεύω ότι ξέρεις πού είναι, και πιστεύω ότι θα μου πεις πού είναι.
Με το σήμα σου, ετοιμάσου...
Ευχαριστώ.
Ο Ντίκι και ο άνθρωπος του Limehouse ο Errol μόλις έφυγαν από το μπαρ.
Πού πηγαίνουν;
Δεν έχω ιδέα, αλλά θα μάθω και θα σ' ενημερώσω.
Givens.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ακόμα ψάχνετε για αυτά τα λεφτά;
Ava!
- Μπόιντ!
Ει! Ει! Ει! Είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά. Απλά βγάλε με από εδώ!
Τι συνέβη;
Πού είναι ο Arlo; - Έχασε το μυαλό του.
- Ναι. - Ει, Μπόιντ, άκου.
Ο Ντίκι μου την έπεσε. Και αυτός και ο Errol, εξαφανίστηκαν.
Όταν συνερχόμουν, τον άκουσα να λέει κάτι για τα λεφτά. Ειναι εκεί.
Είναι σε κάποια κοπέλα, τη Loretta, στο Λέξινγκτον.
Αυτό είναι μια ανακούφιση. "Σχετικά."
Τριγυρνάμε κοντά μια ώρα.
Δεν ήσουν καν κοντά στο να είσαι σίγουρος, και τώρα είσαι σίγουρος;
Σχετικά.
Σβήσ'το. Ας βγούμε. Ορίστε. Ελα.
Μπράβο. Πάνω και έξω. Πάνω και έξω. Ελα. Ελα.
Έλα. Αν θέλετε, παρακαλώ, κύριε. Ορίστε. Αν θέλετε, παρακαλώ, κύριε.
- Τι θέλεις να κάνω; - Βάλε το κλειδί εκεί.
Ορίστε. Ελα.
Εκεί. Αν θέλετε, παρακαλώ, κύριε, μια τελευταία φορά. Ορίστε.
- Δεν μπορώ να μπω... - Τεντώσου. Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.
Ορίστε.
- Τι στο... - Ορίστε. Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.
Δάχτυλα χεριών και ποδιών. Μπράβο.
- Τι στο... - Ναι. Καλός άνθρωπος.
- Πώς τα πας, Ντίκι; - Raylan.
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν, εδώ είμαστε.
Ναι, και είσαι εδώ επειδή...
Ω, ξέρω. Πρέπει να είσαι εδώ για να βοηθήσεις να δώσω τα λεφτά μου.
Έχω μια σακούλα σκουπιδιών στο αυτοκίνητο.
Είμαι εδώ για να σε πάω πίσω στη φυλακή όπως υποσχέθηκα στο δικαστή ότι θα έκανα.
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, δεν πίστευα ότι θα συμβεί τόσο γρήγορα.
Θέλω να πω, πότε ήταν αυτό; Πριν μία εβδομάδα, την Τετάρτη;
Και για ποιο πράγμα πιστεύεις ότι θα με στείλεις πίσω στη φυλακή;
Επειδή πιστεύω πως αυτό που ψάχνεις είναι... Εγώ απλά... Τι κάνω;
Έρχομαι να υποβάλλω τα σέβη μου στη μικρή μου υιοθετημένη αδελφή.
Είναι εδώ γύρω; - Με γεμάτο όπλο;
- Loretta! - Αυτό εκεί είναι 42 μήνες.
Αυτό την κρατάει ασφαλή εκεί πέρα απ' όσο μπορώ να πω.
Την κρατάει ασφαλή; Λοιπόν, τότε γιατί έκανες διάρρηξη;
Αυτή η πόρτα ήταν μακράν, μακράν ξεκλείδωτη, και οι δύο το ξέρουμε αυτό.
- Αυτό... - Αυτό είναι άλλοι 20 μήνες.
Αυτό είναι;
Για να μην αναφέρουμε τον τύπο που έχεις εκεί
έξω στο πορτμπαγκάζ σου, που έχει απαχθεί.
Αυτό είναι περίπου 60 μήνες. Συγκεντρώνεις αρκετή διαμονή.
Το θέμα σχετικά με τον τύπο στο...
Τον τύπο που μπορεί να είναι ή να μην είναι στο πορτ-μπαγκάζ,
επειδή λίγο πολύ μπήκε ο ίδιος εκεί με τη δική του θέληση.
Και αν τυχαίνει να έχω ένα όπλο πάνω μου,
μπορεί να έχει σχέση με το γεγονός ότι υπάρχουν
ένα ή δύο άτομα σε αυτόν τον κόσμο που θέλουν να μου κάνουν κακό.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός.
Οπότε πας πίσω στη φυλακή για να σου υπενθυμίσει ότι δεν είσαι.
Είσαι απλά ηλίθιος.
Είσαι απλά ένα ηλίθιο, δειλό, βουνίσιο σκατό.
Διάολε, ίσως αν σε πετάνε γύρω σαν παιχνίδι
στην ομοσπονδιακή φυλακή, είναι η θεραπεία που χρειάζεσαι.
Δεν πάω πίσω, Raylan.
- Πας. - Όχι. Όχι, όχι. Όχι.
Ας προσπαθήσουμε να δούμε τη φωτεινή πλευρά, ε;
Τουλάχιστον έχεις την υγεία σου.
Ντίκι, τι επιλογή έχω;
Εκτιμώ το τηλεφώνημα.
Πώς ήξερε ο Limehouse ότι θα με κυνηγούσαν;
Είχε μάτια πάνω σου από τότε που ο Ερολ πήρε τον Ντίκι.
Κατάλαβε ότι ήταν απλά θέμα χρόνου.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Καταλαβαίνεις ότι τα χρήματα που ψάχνουμε
έχουν χρησιμοποιηθεί σε εγκληματικές δοσοληψίες.
Δεν υπάρχει τρόπος να ξεμπερδέψουμε από ποιον δικαιωματικά πάρθηκαν
ή τρόπος να τα δώσουμε πίσω σ' αυτούς τους ανθρώπους αν ποτέ βρίσκαμε άκρη.
Αν τα ανακτήσουμε, απλώς θα τα βάλουμε σε ένα ντουλάπι κάτω στο υπόγειό μας
έως ότου μπορούμε να βρούμε τι διάολο να τα κάνουμε αυτά,
αλλά είναι ακόμα δουλειά μου να τα ανακτήσω.
Και αν ήθελα, θα μπορούσα να σε βάλω υπό κράτηση και να σε κάνω να ξεράσεις.
Να σε κάνω να χάσεις το σχολείο, να σε πάρω από την ανάδοχη οικογένεια, το όλο πακ
- Αυτό πρόκειται να κάνεις; - Τι πιστεύεις;
Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις ό, τι πρέπει να κάνεις.
Δεν θα με ακούσεις να διαμαρτύρομαι ούτως ή άλλως.
Ο Limehouse και εγώ καταλήξαμε σε συμφωνία.
Η δική του ήταν να με προειδοποιεί ότι Ντίκι έρχεται για σένα.
Η δική μου...
Θα σεβαστώ την απόφαση της Μαγκς.
Λοιπόν, θα σεβαστώ την απόφασή σου, τότε.
Αλλά θα σου πω κάτι.
Αν έρθω από το σπίτι σου και δω ένα καινουργιο Lexus στο γκαράζ σου
ή ακούσω ότι οι Van Halen παίζουν στο πάρτι γενεθλίων σου,
θα πέσω πάνω σου σαν πιάνο, θα ρίξω τον κώλο σου στη φυλακή,
και θα πάρω όλα αυτά τα λεφτά μαζί μου. Καταλαβαίνεις;
Marshal,
με κόβεις με κάποιο τρόπο για οπαδό των Van Halen;
Φύγε από εδώ.
Προσπάθησε να μείνεις μακριά από μπελάδες για μία φορά, ε;
Όχι, είμαι καλά.
Η ιδέα είναι να είσαι καλύτερα.
Κε Duffy.
Η αγαπημένη μου Wynn-Wynn κατάσταση.
Καπνίζεις Oxycontin στο αυτοκινούμενό μου;
Σίγουρα το κάνω.
Κάνε το αυτό στο δικό σου όχημα.
- Το αυτοκίνητό μου δεν είναι τόσο άνετο. - Robert.
Ο Limehouse σου είπε πού να περιμένεις. Πήγαινε να περιμένεις εκεί.
Ο μπαμπάς τρελαίνεται;
Για πρώτη φορά στη ζωή σου, κάνε ό, τι σου ζητήθηκε.
- Παρακαλώ. - Πού είσαι, Κε Quarles;
Α, εκεί όπου μου είπες να περιμένω για το
μεγάλο μπουμ και τον καταιγισμό των σειρήνων.
Λοιπόν, φοβάμαι ότι μπορεί να περιμένεις όλη τη νύχτα.
Ο Κος Crowder δεν πρόκειται να χτυπήσει την τράπεζα.
Γιατί αυτό;
Λοιπόν, μπορείς να τον ρωτήσεις όταν τον δεις.
Πρόκειται να τον δω σύντομα;
Ξέρεις, δεν στο είπα επειδή δεν χρειαζόταν να το γνωρίζεις,
αλλά αυτά τα λεφτά που σκόπευε να κλέψει από αυτήν τη τράπεζα ανήκουν σε μένα.
Τώρα, το γεγονός ότι πλέον δεν θα το κάνει
δεν σημαίνει ότι μπορεί να αποφύγει να πληρώσει για την πρόθεσή του.
Τώρα, μου είπες ότι είσαι άνθρωπος με ιδιαίτερα προσόντα.
Και πώς μπορώ να σε εξυπηρετήσω;
Θέλω να δείξεις στον Boyd Crowder αυτά τα προσόντα.
Συγγνώμη;
Με άκουσες, Κε Quarles.
Εντάξει, τι κερδίζω εγώ;
Το χρέος σου θα συγχωρεθεί.
Αμ, και πού είναι;
- Ω, είναι σ' αυτό το μικρό παλιό μπαρ. - Εντάξει.
Το άκουσες αυτό;
- Την ουσία. - Ναι. Καλώς.
Εσύ πάρε το αυτοκίνητό σου, και εγώ θα πάρω το δικό μου.
Τώρα;
Όχι. Ας τον αφήσουμε να σκοτώσει τον Crowder ή τουλάχιστον να προσπαθήσει.
Ει, Τομ. Τίποτα;
Τίποτα δεν ανατινάχτηκε, και καμία τράπεζα δεν ληστεύθηκε. Πού είσαι;
Πέντε έξω. Γιατί; Λοιπόν, ο άνθρωπός μου έξω από το μπαρ του Crowder είπε
ότι κάποιος που έμοιαζε με τον Quarles μόλις μπήκε στο πάρκινγκ.
Δεν μοιάζουν πάρα πολλοί με τον Robert Quarles.
Θα σε συναντήσω εκεί.
Τι διάολο κάνει αυτός εδώ; Νόμιζα ότι είπες ότι είχε τακτοποιηθεί.
Υποτίθεται πως έπρεπε.
Γαμώτο.
Τι κάνει τώρα;
Λοιπόν, φαίνεται ότι σνιφάρει.
Ω, σκατά, σκατά, σκατά!
Κε Quarles;
Σιχαίνομαι να σου χαλάω το πάρτι, αλλά τι διάολο κάνεις εδώ;
Α... Βγαίνω αργά.
Johnny.
Τα χέρια μου είναι ψηλά.
Τώρα.
Και όπως μπορείτε να δείτε, είμαι άοπλος.
Λοιπόν, όπως μπορείς να δεις, εγώ δεν είμαι.
Πέτα το όπλο σου, ή θα πυροβολήσω.
Πέτα το τώρα.
Τομ; Αστυνομικός κάτω! Κάλεσε για βοήθεια!
Αστυνομικός κάτω, κέντρο. Χρειαζόμαστε άμεση...
Δείξε μου τα χέρια σου! Δείξε μου τα χέρια σου!
Ο Quarles το έκανε. Ο Quarles τον πυροβόλησε.
Πέτα το. Πέτα το.
***KARAVTZ***