Τέλειωσα την αυτο-αξιολόγησή μου για την Kabletown. Έσκισα.
"Η μεγαλύτερή μου αδυναμία είναι η ταπεινοφροσύνη μου.
Είμαι μάλλον ο πιο ταπεινός άνθρωπος σε όλο τον κόσμο."
Εγώ το έγραψα.
Αυτές οι αυτο-αξιολογήσεις είναι γελοίες.
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να είναι αμερόληπτοι για τον εαυτό τους.
Πρέπει να διαβάσεις τι έγραψαν μερικοί συνεργάτες σου.
Ποιες τρεις λέξεις με περιγράφουν καλύτερα;
Όλο. Το. Πακέτο.
Η μεγαλύτερη αδυναμία μου... είναι η σοκολάτα.
Όλως περιέργως, η μόνη που ήταν ειλικρινής ήταν η Τζένα.
"Πλεονεκτήματα: Κανένα. Είμαι το χειρότερο άτομο που ξέρω.
Όταν έμενα με την Λιζ, την βιντεοσκοπούσα όταν κοιμόταν...
και το πουλούσα σε Γιαπωνέζους επιχειρηματίες."
Γι' αυτό εκείνο το τουριστικό γκρουπ με έλεγε "κοιμισμένη πουτάνα-σαν".
Όχι, όχι. Μην το διαβάσεις αυτό.
Το συμπλήρωσα χθες το βράδυ αφού ανακάτεψα αλκοόλ με χάπια... κούραση.
Πρέπει να το ξανακάνω.
Δεν το πιστεύω ότι πρέπει να διαβάσω όλα αυτά.
Είναι το χειρότερο χάσιμο χρόνου...
από το συγγραφικό πρόγραμμα διαφορετικότητας του NBC.
Καλή ιδέα ήταν, αλλά όλοι οι ηθοποιοί μας είναι τόσο λευκοί.
30 Rock Season 6 Episode 16 Nothing Left To Lose
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-30 Rock Team [lara_tvs]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-30 Rock Team [lara_tvs, smile88]
www.xsubs.tv (Φιλοξενία: www.addic7ed.com)
- Η Τζένα είμαι. Τι φοράς; - Τζένα, αγάπη μου,
είμαι ο Άγγλος σκηνοθέτης Κρίστοφερ Νόλαν.
Σας είδα στην πρεμιέρα του Dark Knight.
Έριχνα βελάκια στην Μάγκι Τζίλενχαλ από έναν εξαεριστήρα.
Ναι. Θα ήθελες να είσαι στην επόμενη ταινία μου;
Παραιτούμαι! Στο διάολο να πάτε! Στο διάολο!
Απλά θέλω να κάνεις ένα δοκιμαστικό για την κάμερα.
Δεν καταλαβαίνω τις μεθόδους του Κρίστοφερ Νόλαν.
Σκηνοθετεί ένα σίκουελ με ηθοποιούς για τα Στρουμφάκια...
οπότε πήγα στο Times Square, έκανα ρόδα όπως μου ζήτησε...
- Το έχουμε σε βίντεο. - Πλάκα ήταν;
Δεν είναι μπογιά σώματος αυτό.
Είναι ένα σπρέι που το χρησιμοποιούν για να σκοτώνουν χήνες σε αεροδρόμια.
Τι έπαθες, Τζέι-Μο; Λιποθύμησες σε στολή χήνας στην ΛαΓκουάρντια;
- Τι μυρωδιά είναι αυτή, Τρέισι; - Είναι το νέο άρωμα που σχεδίασα.
Τους Νικς, σφουγγαρίστρα από στριπτι- τζάδικο, έναν ανέμελο άστεγο,
μια κλούβα με νέα καμηλο- πάρδαλη μέσα και μπρόκολο.
- Σαν αηδία μυρίζει. - Πού να ξέρω.
Έχω χάσει την αίσθηση της όσφρησης εδώ και χρόνια.
Αλλά όταν χάνεις μια αίσθηση, οι άλλες ενισχύονται.
Έχω απίστευτη αίσθηση αφής.
Νιώθω μια παλιά κολοκύθα από το περασμένο Χάλογουιν.
Σοβαρά; Δεν μπορείς να μυρίσεις;
- Γιατί δεν πήγες σε γιατρό; - Ποιος έχει χρόνο,
με τη δουλειά, την οικογένεια, τα χόμπι και την απαρίθμηση δικαιολογιών;
Μυρίζει σαν το σπίτι της γιαγιάς τα Χριστούγεννα.
Τότε την βρήκαμε νεκρή στην τουαλέτα.
Όλο το πρωί μελετούσα τις αυτο-αξιολογήσεις της Kabletown.
- Στη δική σου πάτησα φρένο. - Σίγουρα;
Γιατί φαίνεται να έχεις πάρει φόρα.
Ορίστε το πρόβλημα. Η απάντηση στην ερώτηση...
"Πού βλέπεις τον εαυτό σου σε πέντε χρόνια;" ήταν "ακριβώς εδώ που είμαι".
Απαράδεκτη απάντηση.
Φαντάζεσαι οι αδερφοί Ράιτ να έλεγαν "ας συνεχίσουμε να φτιάχνουμε ποδήλατα",
ή ο Αλεξάντερ Περσίδας να έλεγε "Όχι, δε θέλω να μισοβλέπω έξω";
Ναι, καταλαβαίνω τι λες, αλλά είμαι ο Πιτ Χόρνμπεργκερ.
Την τελευταία φορά που προσπάθησα να εκδηλωθώ,
η κοπέλα ήταν τελικά αστυνομικός.
Καταλαβαίνεις πώς με απεικονίζει αυτή η στάση;
Πρέπει να συμπληρώσω κι εγώ μία από αυτές τις ανόητες αυτο-αξιολογήσεις.
- Είναι φάρσα. - Τι; Σαν τον Φρέιζερ;
Μα είναι αστείο...
Δεν μπορώ να πω ότι πετυχαίνω σαν διευθυντής...
αν αποτυγχάνεις σαν υπάλληλος. Δεν έχεις φιλοδοξία, Πιτ.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Για μένα, αυτό για τα πέντε χρόνια είναι πολύ φιλόδοξο.
Κοίτα την ζωή μου, Τζακ. Ο πατέρας μου ήταν γερουσιαστής.
Αρίστευσα στο Σεντ Άντριους,
ήμουν Ολυμπιακός τοξότης, τέταρτος κιθαρίστας στους Loverboy ως έφηβος.
- Είναι σχεδόν απίστευτο. - Αν δεν ήταν όλα αλήθεια,
- θα έλεγα ότι δε βγάζει νόημα. - Αλλά δες με τώρα.
Οι δύο τελευταίες δεκαετίες ήταν κατρακύλα.
Αν θα μπορούσα να μείνω στο ίδιο μέρος τα επόμενα πέντε χρόνια,
- θα ήταν μεγάλο κατόρθωμα. - Ξέρεις ποιον μου θυμίζεις;
Τον Τζόρτζ Μπους,
όταν ήταν στη φάση "Ας κάνουμε κόκα κι ας αγοράσουμε τους Τέξας Ρέιντζερς".
Αλλά αποφάσισε να γίνει ο καλύτερος πρόεδρος που υπήρξε ποτέ κι έγινε.
Έχασες την αυτοπεποίθησή σου, Πιτ. Θα στην ξαναβρώ.
Κάτι σίγουρα φράζει τη ρινική σου κοιλότητα.
Τώρα έχουμε δύο επιλογές.
Μπορώ να κάνω μια τρύπα στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου,
και να το βγάλω μαζί με το μυαλό σου...
Καλό μου ακούγεται.
Ή μπορώ να το βγάλω από το ρουθούνι σου.
Θα κάνουμε το δεύτερο. Ευχαριστώ.
Δε στο λένε πριν πληρώσεις για την Ιατρική,
αλλά να είσαι γιατρός, είναι ακριβώς σαν το επιτραπέζιο "Μικροί Γιατροί".
Ορίστε.
Το δαχτυλίδι αποκρυπτογράφησης του Ντακ Ρότζερς!
Πόσο καιρό ήταν εκεί μέσα; Αυτά είναι από το '70.
Ξέρεις τι άλλο είναι από το '70; Η σιωπή των γυναικών.
Το θυμάμαι αυτό.
Όταν ήμουν εννιά, το βρήκα στο πάτωμα του τρένου G.
Το ήξερα ότι αν το έβλεπε η ανάδοχη μαμά μου, θα με έκανε να το πουλήσω...
σ' ένα μαγαζί με πιόνια για να αγοράσει η οικογένειά μας ένα δημητριακό.
Μερικές φορές νομίζω ότι οι ιστορίες σου...
από την παιδική σου φτώχια είναι υπερβολικές, αλλά συνέχισε.
- Το έκρυψα στη μύτη μου. Θα το ξέχασα. - Μπορεί να νιώσεις κάψιμο ή φαγούρα,
αλλά θα ανακτήσεις την αίσθησή σου σε λίγες ώρες.
Συγγνώμη, μιλούσα με την ερωμένη μου στο bluetooth.
Μισό λεπτό, Σούκι.
Τρέισι, θα ανακτήσεις την αίσθησή του σε λιγότερο από μία ώρα.
Αλλά μία νεοαποκτηθείσα αίσθηση μπορεί να είναι ισχυρό πράγμα.
Ίσως και συντριπτικό. Οπότε αν έχεις ακραίες αντιδράσεις,
προσπάθησε να το βιντεοσκοπήσεις για το σάιτ του ανιψιού μου με αστεία βίντεο.
Λιζ, παίρνεις αρκετή βιταμίνη C;
Να προτείνω να φας τσαπατσούλικα ένα πορτοκάλι ενώ θα σε φωτογραφίζω;
- Κένεθ, τι ξέρεις για την εκδίκηση; - Η Βίβλος λέει ότι είναι λάθος,
αλλά έκανε αναπάντεχη επιτυχία φέτος στο ABC (Revenge=εκδίκηση),
οπότε δεν ξέρω. Ξέρω πόσο απασχολημένη είστε,
οπότε σας πήρα περισσότερη κρέμα κάλυψης τατουάζ.
Ευχαριστώ. Μόλις μου τελείωσε.
Ήμουν πολύ μικρή όταν το έκανα αυτό. Ποιος το θυμάται το 2007;
- Πώς ξέρεις ότι μου τελείωσε η κρέμα; - Από τα σκουπίδια σας, δις Μαρόνι.
Ο σκουπιδιάρης τα ξέρει όλα.
Σε αυτή τη μεγάλη σακούλα σκουπιδιών, βλέπω τα λάθη όλων,
τα ντροπιαστικά τους μυστικά,
τα όνειρα που δεν τολμούν να μοιραστούν με κανέναν.
- Σαν αυτό. - Ενδιαφέρον.
Κένεθ, δεν πιστεύω να έχεις τα σκουπίδια των άλλων σεναριογράφων.
Όχι. Δεν αντέχω τόση ένταση.
Πλάκα κάνω. Με λένε "Φυσικό Ταλέντο".
Είμαι τόσο καλός, που οι άλλοι επιστά- τες κάθονται στο υπόγειο όλη μέρα...
μεθάνε και γελάνε για έναν ηλίθιο που ξέρουν.
Αμάν. Κένεθ, αυτή η κρέμα είναι στο λάθος χρώμα.
Επιστρέφω. Θα προσέχετε τα σκουπίδια μου;
Θα τα προσέχω.
Δείτε πώς γελάμε μαζί, σαν δυο Εβραίοι που βλέπουν το Daily Show.
Αυτό είναι το γυμναστήριο του Ράκετ κλαμπ της Νέας Υόρκης, Πιτ.
Ο Θίοντορ Ρούζβελτ ήταν μέλος εδώ. Πολλά από τα κεφάλια αλόγων...
που είναι βαλσαμωμένα κάτω, είχαν πυροβοληθεί από τον Θ. Ρ.
Κι αυτό που έμοιαζε με τρομαγμένο Ασιάτη;
Ήταν διαφορετική εποχή, Πιτ.
Σήμερα, οι πιο ισχυροί άντρες της Νέας Υόρκης έρχονται εδώ για να γυμναστούν.
Καμία γυμναστική δεν είναι καλύτερη για το σώμα και το πνεύμα από την πυγμαχία.
Είναι το πρώτο άθλημα που εφηύρε ο άνθρωπος.
Εκτός, βέβαια, από το κρυφτό.
Η πυγμαχία είναι αρχέγονη, Πιτ.
Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεσαι. Έλα, λοιπόν, μη στέκεσαι εκεί.
Ρίξε μια μπουνιά, νιώσε άντρας.
Ένας άντρας που πριν από χρόνια, ήταν στην κορυφή του κόσμου,
που είδε την Πόλα και την έσυρε στην σπηλιά του.
- Αυτή με πήρε την πρώτη νύχτα. - Χτύπα κάτι.
Βάλε την αγανάκτησή σου στις γροθιές σου και χτύπα κάτι!
Σήκω, Πιτ. Σήκω και πάλεψε.
Για όνομα, Χορνμπέργκερ, η κούκλα νικάει!
Γιατί την φιλάς;
Υποκύπτω στην δύναμή της. Είναι το Α αρσενικό.
Καλημέρα, φρέσκε καφέ. Καλημέρα, καθαρό πάτωμα.
Περίεργο, Κένεθ. Δε μυρίζεις καθόλου.
Μην ανησυχείτε.
Άρωμα και τριαντάφυλλα κι έντονη δυσοσμία στόματος.
Πούδρες και λουλούδια και πικάντικη σούπα θαλασσινών.
Μυρίζω, μυρίζω, μυρίζω.
Μπαμπά;
Ανακοίνωση εκδίκησης. Δείτε τι βρήκα στα σκουπίδια.
Ένα επιβεβαιωτικό e-mail στο όνομα του Φρανκ για ένα εισιτήριο...
για να δει την Τέιλορ Σουίφτ στο Νασάου Κολισέουμ.
Γράφει η ίδια τα τραγούδια της. Όταν δεν μπορεί να κλάψει άλλο, γράφει!
Γιατί γελάς, Τούφερ;
Είσαι αυτός που έβγαλε επαγγελματικές φωτογραφίες μπουντουάρ,
και προσπάθησε να τις στείλει στην αρθογράφο του περιοδικού Parade,
στον Μέριλιν Βος Σαβάντ.
Τυχαίνει να πιστεύω ότι το έξυπνο είναι σέξι.
Τα προκαταρκτικά μας θα ήταν επίλυση παζλ.
Σειρά του Λατς. Τι θα είναι;
Όχι. Δεν έχω τίποτα για σένα. Δεν έχεις σημασία.
Αλλά αν εσείς οι δύο αλήτες με ξανα- πειράξετε, θα το πάω σε άλλο επίπεδο.
Δεν κάνεις 22 επεισόδια στο "Δικαστήριο Διάσημων"...
με την Λορένα Μπόμπιτ χωρίς να μάθεις μερικά πράγματα.
- Είσαι στην πρόβα πριν από μένα; - Φυσικά, μπαμπά-Λιζ.
Είμαι το καλό σου αγόρι.
Έμαθα όλες τις ατάκες μου, οπότε μπορώ να ντυθώ για την φωτογράφηση τώρα,
- για να μη με περιμένετε; - Εντάξει, φιλαράκο.
Η όσφρηση είναι η αίσθηση που σχετίζεται περισσότερο με τη μνήμη.
Το ξέρω, ΤελείαΚομ, γι' αυτό όποτε μυρί- ζω αυτήν τη ζακέτα, θυμάμαι να βαριέμαι.
Ο μόνος που προσβάλεις με αυτή τη στάση, είσαι εσύ.
Προφανώς κάτι στον τρόπο που μυρίζω θυμίζει στον Τρέισι τον μπαμπά του.
Ο πατέρας του δούλευε σε εργοστάσιο σούπας κι εσύ συνέχεια τρως.
Δεν έχει σχέση με το φαγητό, Γκριζ.
Νομίζω ότι είναι η μυραλοιφή των μαλλιών μου.
Μεταμεσονύχτια Συμφωνία; Το χρησιμοποιούσε ο παππούς μου αυτό.
Μεταμεσονύχτια Συμφωνία.
Είσαι ο διευθυντής της περήφανης αφρικανικής ορχήστρας σου.
Μεταμεσονύχτια Συμφωνία.
- Χρησιμοποιείς Μεταμεσονύχτια Συμφωνία; - Μου κάνει, ΤελείαΚομ.
Σταμάτησε να κυκλοφορεί πριν μερικά χρόνια, αλλά αγόρασα μερικές κούτες...
- στο eBay από κάποιον Ρέτζι. - Ακόμα εδώ είσαι.
Δεν πήγες στο μαγαζί για γάλα κι ηρωίνη χωρίς να ξαναγυρίσεις.
- Αυτή ήταν η δικαιολογία του; - Έμεινες επειδή με αγαπάς.
- Σωστά, μπαμπά-Λιζ; - Σε αγαπώ... μεγάλε.
- Αλλά θα σε αγαπούσα περισσότερο... - Περίμενε.
Κοίτα αυτό.
Πρόσεχε, Λιζ. Πρόσεχε πολύ.
Η αυτοπεποίθηση είναι μία κλίμακα. Στο ένα άκρο, της υπερ-αυτοπεποίθησης,
έχεις ανθρώπους σαν τον Τζακ Ντόναγκι, τον Βλάντιμιρ Πούτιν,
τον Ορβίλ Ρέντενμπάκερ.
Δεν άνοιξε μόνο το καλαμπόκι, αν με καταλαβαίνεις.
Μετά... Έχεις το άλλο άκρο της κλίμακας.
Κατάλαβα. Άντρες χωρίς αυτοπεποίθηση.
Όχι, άντρες που δεν έχουν τίποτα να χάσουν.
Μεγάλοι άντρες όπως ο Ρίτσαρντ Νίξον, η Ολυμπιακή ομάδα χόκεϊ του 1980,
ο καλός μου φίλος Τζον Ράμπο.
Αυτός είσαι εσύ. Και δε θα έπρεπε να προσπαθώ να σε πάω...
μέχρι την τίγρη, γιατί χρειάζεσαι μόνο ένα σπρώξιμο...
για να φτάσεις να μην έχεις να χάσεις τίποτα.
Έτσι θα πάρεις πίσω την αυτοπεποίθησή σου.
Όχι, είμαι εκεί, Τζακ. Η δουλειά μου με σκοτώνει, η οικογένειά μου με μισεί,
τις προάλλες νομίζω με λήστεψαν δύο πεντάχρονα σε καπαρντίνα.
- Ήδη δεν έχω τίποτα να χάσω. - Όχι, έχεις ένα πράγμα.
Όχι. Όχι το δαχτυλίδι.
Κρέμεσαι από κάτι που έφυγε, Πιτ, και δε θα ξαναγυρίσει.
Άσε τον εαυτό σου να ξαναγεννηθεί.
Η ζωή σου είναι δεμένη στη μοίρα του δαχτυλιδιού.
Πρέπει να καταστραφεί.
Λες ατάκες από τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών;
Όχι, παραθέτω εμένα από τότε που μιλούσα με τον Μπρους Γουίλις.
Ο ηλίθιος και ο παν-μαύρος.
Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό που έκανες.
Ξέρετε τι λένε, αγόρια. Αν δεν αντέχεις τη ζέστη,
βρες από το ερωτικό μπάρμπεκιου του Μίκι Ρουρκ.
Όχι, δεν αφορά εμάς. Αλλά τον Λατς.
- Δεν έκανα τίποτα στον Λατς. - Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν του αρέσει να τον αφήνουν έξω από πράγματα.
Έχει πρόβλημα αυτοεκτίμησης. Δεν ξέρω γιατί.
Έχει αποξενωθεί από τον γιο του, τον Κέλαν Λατς από το Twilight.
Θέλετε να του ζητήσω συγγνώμη;
Κάνουμε πλάκα με κόσμο, αλλά είναι μια γραμμή που δεν περνάμε.
Για παράδειγμα, αφού έψαξες τα σκουπί- δια μας, ψάξαμε κι εμείς τα δικά σου.
- Και βρήκαμε αυτό. - Η αυτο-αξιολόγησή μου!
Θέλω να είμαι διάσημη για να με αγαπάνε γιατί μισώ τον εαυτό μου.
Η Τζένα που της μιλάω το βράδυ στον καθ- ρέφτη νομίζει ότι πρέπει να αυτοκτονήσω.
Εγώ φταίω για τη σύγκρουση του ιταλικού κρουαζιερόπλοιου.
Μπορούμε να κάνουμε ζημιά με αυτό. Αλλά δε θα το κάνουμε.
Δε με νοιάζει.
- Πώς είναι το αγόρι μου; Δουλεύει; - Πολύ, μπαμπά-Λέμον.
Δε θα θέλεις να φύγεις και να αρχίσεις μια νέα οικογένεια στο Οχάιο...
και να κάνεις κόρη που θα την ονομάσεις κι αυτήν Τρέισι.
Όχι αν είσαι καλός.
Σκέφτηκα μερικούς νέους χαρακτήρες για την εκπομπή.
Η μίμηση μου για τον Τζίμι Φάλον.
Τέλειο, τέλειο, το λατρεύω! Το αγαπημένο μου!
Τρέισι, πολύ καλό.
Τι είναι όλα αυτά;
Μερικά πράγματα που χρειαζόμουν από το σπίτι μου, όπως το κρεβάτι μου.
Είναι Καλιφόρνια Κονγκ, δηλαδή δύο υπέρδιπλα δεμένα μαζί με δέρμα γορίλα.
- Εδώ μένεις; - Πρέπει.
Όπως φαίνεται, η μαγειρική της Άντζι έχει έθνικ μυρωδιά,
και δεν μπορώ να είμαι μαζί με την οικογένειά μου.
Δεν το περίμενα, αλλά τα έφηβα αγόρια δε μυρίζουν ωραία.
Δεν μπορείς να είσαι με τα παιδιά σου; Και η μπέμπα Βιρτζίνια;
Ξέρεις τι κάνει στα εσώρουχά της; Κάτι που έκανα μια φορά στα Όσκαρ...
που έκανε τον Ντάρυλ Χάνα να ξεράσει πάνω μου.
Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις την οικογένειά σου.
Εσύ είσαι η οικογένεια που χρειάζομαι, Λ.Λ.
Επιστρέφω στη δουλειά.
Άνοιγμα στην Φιλαδέλφεια του 1776.
Ο Τζον Άνταμς κι ο Μιτ Ρόμνι μπαίνουν.
Σχολιασμός!
Πολύ ηλίθιο, Λατς. Αηδία.
Γιατί δεν έμαθες ποτέ το μάθημα σου και συνέχισες;
Το κορίτσι στα Στάρμπακς χαμογελάει σε όλους, Λατς.
Σε όλους! Δε θέλει να την φιλήσεις.
Γι' αυτό ο κόσμος δε σε συμπεριλαμβάνει. Γι' αυτό δε θέλει να σε ξαναδεί ο Κέλαν.
Είσαι άχρηστος.
Κένεθ, πες μου την αλήθεια. Είμαι το χειρότερο άτομο που ξέρεις;
Η κριτική είναι για τον Θεό και τους αγγέλους του.
Οπότε, ναι, είστε.
Πού είναι τα σκουπίδια των σεναριογράφων;
Τα κατέβασα ήδη στο ημι-υπόγειο δωμάτιο συμπίεσης.
Οι σεναριογράφοι με έβαλαν να καθαρίσω το ψυγείο τους σήμερα,
και τα σκουπίδια μύριζαν, για να χρησιμοποιήσω όρο επιστάτη,
σαν σκατά.
Γιατί, Κέλαν;
Ξέρω την απάντηση, αλλά θέλω να την ακούσω.
Αν πρέπει να διαλέξω ανάμεσα στην παραγωγικότητα...
και στο καλό ενός από τους υπαλλήλους μου,
θα διάλεγα τη δουλειά, σωστά; Τέλεια, ευχαριστώ.
Κάτι για τα παπούτσια μου.
- Ωραία συνάντηση. - Ποιον υπάλληλο;
Τι σημασία έχει;
Τον Τρέισι και δεν έχει υπάρξει πιο παραγωγικός.
Αλλά παράτησε την οικογένειά του και την μικρή του κόρη για να το κάνει.
Εφηύρα την επιχειρηματική μουρμούρα. Ά- σπρη σακούλα σκουπιδιών γεμάτη πουτίγκα.
Τι;
Όταν είσαι επιτηρητής, η δουλειά σου...
είναι να βγάζεις ό,τι μπορείς από τους υπαλλήλους σου,
αλλά υπάρχει μια γραμμή και την πέρασες.
Από πότε σε νοιάζουν οι γραμμές κι όχι το αποτέλεσμα;
- Σόρκιν-ική ανταπάντηση. - Γιατί το κάνω κι εγώ.
Εκμεταλλεύομαι τον Πιτ όπως εσύ τον Τρέισι.
Είπα ότι θα συμπληρώσω την αυτο-αξιολόγησή μου...
αφού φτιάξω τον Πιτ. Ένα έργο που καταβάθος ήξερα...
- ότι δεν μπορεί να επιτευχθεί. - Ναι, είναι μαύρο χάλι.
Αλλά ο Πιτ είναι μια δικαιολογία.
Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορώ να το συμπληρώσω...
γιατί υπάρχει μια ερώτηση που δεν ξέρω πώς να απαντήσω.
"Πού βλέπεις τον εαυτό σου σε πέντε χρόνια;"
Για πρώτη φορά στην καριέρα μου, δεν ξέρω. Μπορεί να καταλήξω οπουδήποτε.
Να διευθύνω αυτήν την εταιρεία, να φτιάχνω καναπέδες,
να είμαι πρόεδρος της Νέας Υόρκης.
Ή μπορεί να είμαι κάτω από την γη,
στον υπόγειο παράδεισο που χτίσαμε για να αποφύγουμε τους φτωχούς.
Κατάλαβα.
Σαν σεναριογράφος, αυτή η αβεβαιότητα είναι η μοίρα που πρέπει να αντικρίζω.
Δεν το έχω συνηθίσει. Αλλά δεν είναι πρόβλημα του Πιτ, είναι δικό μου.
Πήγαινε να μιλήσεις στον Τρέισι...
κι εγώ πρέπει να σταματήσω τον Πιτ από το να ξυρίσει το κεφάλι του.
Νόμιζες ότι γλίτωσες τις προάλλες; Θα 'θελες.
Όλη νύχτα έψαχνα τα σκουπίδια σου...
προσπαθώντας να βρω το τέλειο πράγμα για να σε εξευτελίσω.
Το ξέρουμε. Σε βγάλαμε φωτογραφίες...
και τις πουλήσαμε σε ιστοσελίδες για φετίχ με σκουπίδια.
Όλο αυτό ήταν φάρσα;
Ήξερα ότι αυτό με τον καθρέφτη θα την έπειθε.
Είμαι τόσο λυπημένος. Δε μιλάω ποτέ στον γιο μου τον Κέλαν.
Είναι όλα φτιαχτά, Τζένα. Ο Κέλαν Λατς δεν είναι γιος μου.
Είναι ανιψιός μου κι έχουμε στενή σχέση.
Απίστευτο. Έκανα κάτι καλό για τον Λατς και...
Έκανα κάτι καλό. Εκμεταλλευ- τήκατε την καλοσύνη μου.
Γιατί χαμογελάς; Ήσουν όλη νύχτα με τα σκουπίδια μας.
- Νικήσαμε! - Όχι, εγώ νίκησα.
Στην αυτο-αξιολόγησή μου, είπα ότι είμαι το χειρότερο άτομο που ξέρω.
Αλλά δεν ισχύει.
Χάρη σε εσάς, είμαι το τέταρτο χειρότερο.
Η Τζένα είναι φοβερή σαν αστέρι στον ουρανό.
Ζητώ συγγνώμη. Δεν έπρεπε να σου πω πώς να ζήσεις την ζωή σου...
σαν Αμερικάνος Μπαράκ Ομπάμα. Σχολιασμός.
Η αλήθεια είναι ότι δεν αφορούσε εσένα όλο αυτό.
Εμένα αφορούσε.
Αλήθεια; Γιατί φαινόταν ότι αφορά εμένα, Τζακ.
Ξέρεις τι ήταν κάτω από τα μαλλιά μου; Σημάδι από την γέννα.
Μοιάζει με σβάστικα φτιαγμένη από πέη.
Ξέρω με τι μοιάζει!
Από τότε που με "βοήθησες", η ζωή μου έγινε χειρότερη.
Έσπασα την μύτη μου, ένας γκέι ραβίνος με κυνήγησε στο κέντρο,
και χθες, η Πόλα δε με άγγιζε έτσι όπως ήμουν.
Ξέρεις πώς είναι να προσπαθείς να κάνεις σεξ...
φορώντας παιδική περούκα της Little Orphan Annie;
- Όχι. - Ξέρεις τι;
Αρκετά έκανες. Φύγε από το γραφείο μου.
Συγχαρητήρια, ήξερα ότι θα σε έκανα άντρα.
- Έξω! - Να η αυτοπεποίθηση.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Παρακαλώ, Πιτ.
Ήθελες να με δεις, μυρωδιά;
Κάθισε, μεγάλε.
Γιατί είσαι τόσο βαρύς;
Γιατί ένα μεγάλο μου μέρος έχει πεθάνει.
Τρέισι, είμαι πολύ περήφανη για σένα. Έχεις γίνει τόσο καλός άνθρωπος...
τις τελευταίες 24 ώρες.
Αλλά όταν είσαι πατέρας, ή μυρωδιά πατέρα,
μερικές φορές πρέπει να κάνεις θυσίες...
για να κάνεις το σωστό για την οικογένειά σου.
Θέλω μόνο να σε κάνω περήφανο για μένα, Λ.Λ. μπαμπά-Λιζ-μπαμπά.
Το ξέρω. Αλλά μόνο ένα πράγμα πρέπει να κάνεις για να είμαι περήφανη.
Αν είχα ένα δολάριο κάθε φορά που μου ζητούσαν να αντιστρέψω κάποια επέμβαση,
η σκύλα η πρώην μου θα ήταν εκατομμυριούχος.
- Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. - Περίμενε, Δρ. Σπέισμαν.
Υπάρχουν τόσα που δεν έχω μυρίσει ακόμα. Μια μανόλια την άνοιξη,
τις πετσέτες στον διαγωνισμό Μις Τροπική Χαβάη,
τον ιδρώτα ενός τρομαγμένου Γουέμπστερ όταν τον βάζεις στο Κάνον.
- Τρέισι, πρέπει να το κάνεις. - Για να είμαι ειλικρινής,
έχασα το δαχτυλίδι σου σε μια συναυλία των BoDeans,
οπότε θα χώσω μέσα αυτή την κορυφή μολυβιού.
Κουρέψου, αλλιώς θα σε χώσω στη μύτη ενός μαύρου.
Πολύ καλά. Δε μου αφήνεις άλλη επιλογή.
- Αντίο, πρόθυμε Τρέισι. - Αντίο, κεφάλι-μπαμπά.
Αντίο, μοναδική απόδειξη που με συ- νδέεις με την εξαφάνιση της πρώην μου.
Πέντε χρόνια από τώρα;
Θα ήθελα να δουλεύω ακόμα για το NBC ή ό,τι θα είναι το NBC σε πέντε χρόνια.
Εταιρεία με μπλουζάκια μάλλον.
Το δυνατό μου σημείο είναι ότι είμαι καλός ακροατής.
Δείτε.
Σε πέντε χρόνια εύχομαι να μην πρέπει να κάνω πια αυτό με το καπέλο.
Σε πέντε χρόνια μάλλον θα είμαι νεκρή και δε θα το έχει προσέξει κανείς,
και, ναι, είναι η δεύτερη προσπάθεια να γράψω την αυτο-αξιολόγησή μου.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-30 Rock Team [lara_tvs]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-30 Rock Team [lara_tvs, smile88]
www.xsubs.tv (Φιλοξενία: www.addic7ed.com)