1 00:00:00,314 --> 00:00:01,868 Στα προηγούμενα... 2 00:00:02,155 --> 00:00:04,666 - Θέλεις να φτιάξω πισίνα στην αυλή; - Ναι. 3 00:00:04,786 --> 00:00:07,885 - Τελείωσέ την. - Σε κάνα εννιάμηνο. 4 00:00:08,005 --> 00:00:11,372 Οι γονείς μου θα πάνε σε ιεραποστολή στην Γκάνα. 5 00:00:11,492 --> 00:00:14,184 - Το δωμάτιο σου ανήκει. - Το εκτιμώ, κα Τζέιμισον. 6 00:00:14,304 --> 00:00:15,546 Γίνε γυναίκα μου. 7 00:00:15,666 --> 00:00:17,865 Ο Μικ σε χρησιμοποιεί για την πράσινη κάρτα. 8 00:00:17,985 --> 00:00:21,292 Πώς τολμάς να μου το λες αυτό τη μέρα του γάμου μου; 9 00:00:21,412 --> 00:00:23,067 - Φεύγεις; - Πρόσεχε τον Σον. 10 00:00:23,187 --> 00:00:25,142 Ξέρω ότι ανησυχείς, αλλά είμαι καλά. 11 00:00:25,262 --> 00:00:27,813 - Άτικους Σέρμαν. Κάθριν; - Κάθι, ασθενής. 12 00:00:27,933 --> 00:00:30,686 Μ' έβαλε στην κλινική δοκιμή. 13 00:00:30,806 --> 00:00:33,109 Τα νύχια μου φεύγουν. Τα φάρμακα δουλεύουν. 14 00:00:33,229 --> 00:00:35,287 Σου είπα ότι δεν κάνω άλλη θεραπεία. 15 00:00:35,407 --> 00:00:37,541 Έχω συμφιλιωθεί με το θάνατο. 16 00:00:37,661 --> 00:00:39,842 Θέλω να τρέξω στο μαραθώνιο την Πρωτοχρονιά. 17 00:00:39,962 --> 00:00:42,453 Να είσαι στο τέρμα. Θα τρέξω προς εσένα. 18 00:00:42,573 --> 00:00:45,251 Όλοι δουλεύετε σε εταιρεία για ασφάλειες ζωής. 19 00:00:45,371 --> 00:00:47,690 Να εύχεστε καλύτερα να μην αρρωστήσετε. 20 00:00:48,028 --> 00:00:49,549 Και τώρα με συγχωρ... 21 00:00:49,697 --> 00:00:51,715 Πρέπει να δω τη γυναίκα μου στον αγώνα. 22 00:00:51,835 --> 00:00:53,191 - Η μαμά. - Έλα, Κάθι. 23 00:00:53,311 --> 00:00:55,488 - Έλα. - Όλοι ήρθαν. 24 00:00:55,608 --> 00:00:57,927 Ναι, μόνο ο μπαμπάς δεν ήρθε ακόμα. 25 00:01:22,774 --> 00:01:25,374 The Big C - Season 3 Episode 1 - Thin Ice 26 00:01:25,494 --> 00:01:28,844 Απόδοση διαλόγων: X-TheBigCTeam [stajascasano, DOIfan71] 27 00:01:28,964 --> 00:01:32,564 Συγχρονισμός-Επιμέλεια/Διορθώσεις X-TheBigCTeam[stajascasano] 28 00:01:32,684 --> 00:01:35,384 Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv 29 00:02:07,649 --> 00:02:10,118 Εντάξει, εντάξει. Θα... 30 00:02:12,579 --> 00:02:14,430 - Γάμαγα τον Γουίλι Νέλσον. - Αηδία. 31 00:02:14,550 --> 00:02:16,036 Θα... 32 00:02:16,524 --> 00:02:18,921 ...παντρευόμουν την Έλενα Μπόναμ Κάρτερ... 33 00:02:19,041 --> 00:02:20,936 - Και θα έκανα κακό... - «Σκότωνα». 34 00:02:21,056 --> 00:02:23,544 Θα σκότωνα τη Lady Gaga. 35 00:02:24,107 --> 00:02:26,709 Θα παντρευόσουν γυναίκα. Δεν ήξερα ότι κουνάς την αχλαδιά. 36 00:02:26,829 --> 00:02:28,518 Δεν είπα ότι θα τη γάμαγα. 37 00:02:32,674 --> 00:02:37,763 Το πρόβλημα της λονδρέζικης μπιραρίας είναι ότι δεν έχει πολλούς Λονδρέζους. 38 00:02:37,883 --> 00:02:41,613 Κανένας δεν θα άφηνε το κωλόκρυο εκεί για να έρθει εδώ που έχει πιο πολύ κρύο. 39 00:02:41,733 --> 00:02:44,859 - Εξαιρετική παρατήρηση, πρωθυπουργέ. - Να βάλω άλλο; 40 00:02:46,427 --> 00:02:51,499 Εξαρτάται. Υπάρχει έκπτωση αν πάρω τρία μαρτίνι πριν τις 5:45; 41 00:02:51,619 --> 00:02:55,045 Το θετικό είναι ότι αν λιποθυμήσεις, υπάρχει νοσοκομείο εδώ κοντά. 44 00:03:01,613 --> 00:03:02,918 Όχι, δεν θα πάρω. 45 00:03:04,721 --> 00:03:05,796 Είναι αργά. 46 00:03:08,960 --> 00:03:12,389 - Καλύτερα να πάω σπίτι. - Δεν είναι τόσο αργά όσο νομίζεις. 47 00:03:12,509 --> 00:03:15,192 - Το ρολόι είναι σε «ώρα μπαρ». - Δηλαδή; 48 00:03:15,312 --> 00:03:19,163 Πάει 15 λεπτά μπροστά, να μη σερβιριστεί κανείς μετά την ώρα απαγόρευσης. 49 00:03:19,283 --> 00:03:20,318 Εννοείς... 50 00:03:20,438 --> 00:03:23,509 ...ότι όποιος μένει εδώ, κερδίζει περισσότερο χρόνο; 51 00:03:25,059 --> 00:03:27,037 Είναι μαγικό μέρος. 52 00:03:27,750 --> 00:03:32,584 Πριν φύγεις, πρέπει να δώσουμε όνομα στο μαρτίνι με τις μεγάλες μαύρες ελιές. 53 00:03:34,390 --> 00:03:35,921 «Διψασμένη χήρα»; 54 00:03:36,437 --> 00:03:37,838 Νιώθω άσχημα τώρα. 55 00:03:37,958 --> 00:03:40,036 Εκτιμώ μία πενθούσα με αίσθηση χιούμορ. 56 00:03:40,156 --> 00:03:42,314 Εγώ ένα μπαρ που επιτρέπει το κάπνισμα. 57 00:03:42,434 --> 00:03:46,240 Δεν τηρούμε όλους τους κανόνες Μερικούς, αλλά όχι όλους. 58 00:03:46,606 --> 00:03:47,777 Κι εγώ το ίδιο. 59 00:03:47,939 --> 00:03:50,046 Θα σε δούμε αύριο, Αλέξις; 60 00:03:51,144 --> 00:03:52,384 Το πιο πιθανό. 61 00:04:03,882 --> 00:04:05,155 Πού ήσουν, Καθ; 62 00:04:07,577 --> 00:04:08,638 Ήμουν... 63 00:04:09,089 --> 00:04:13,764 Πήγα να σου φέρω υγιεινό φαγητό για την καρδιά και κόλλησα σ' εκχιονιστήρα. 64 00:04:15,233 --> 00:04:16,360 Πώς νιώθεις; 65 00:04:18,122 --> 00:04:20,281 Μυρίζω καπνό. Πήρες φωτιά; 66 00:04:22,047 --> 00:04:23,070 Ήμουν... 67 00:04:23,633 --> 00:04:26,733 Ήταν εκείνος ο τύπος που έψηνε δείγματα στο μαγαζί. 68 00:04:26,864 --> 00:04:29,359 Πρέπει να ήμουν πολύ κοντά στην ψησταριά. 69 00:04:29,479 --> 00:04:30,906 Έφαγα πολλά δείγματα. 70 00:04:33,216 --> 00:04:34,673 Χριστέ μου, Τόμας. 71 00:04:35,142 --> 00:04:38,053 Πρόσεχε, φίλε, θα μου φύγει το αντισυλληπτικό σπιράλ. 72 00:04:38,910 --> 00:04:42,426 Βηματοδότης, Πολ. Βηματοδότης. 73 00:04:42,546 --> 00:04:46,830 Εκτός από το να ρυθμίζει τον καρδιακό παλμό, ελπίζω να μη μείνω έγκυος... 74 00:04:46,950 --> 00:04:49,641 ...γιατί, προς Θεού, δεν θα το άντεχα τώρα. 75 00:04:54,179 --> 00:04:55,813 Γιατί δεν ξεκουράζεσαι; 76 00:04:56,517 --> 00:04:58,526 Θα ξανακοιμηθώ όταν πεθάνω. 77 00:04:58,799 --> 00:05:03,340 Δεν ξέρω, νιώθω την ανάγκη να τα γράψω όλα τώρα που τα έχω φρέσκα. Εννοώ... 78 00:05:03,875 --> 00:05:07,621 ...είδα το φως. Είμαι ένας από αυτούς που είδαν το φως. 79 00:05:07,741 --> 00:05:11,296 Σου είπα ότι είδα τον φίλο μου από το νηπιαγωγείο με το καλυμμένο μάτι... 80 00:05:11,416 --> 00:05:13,501 ...που μ' έστειλε πίσω; Πάτρικ Μπέρτραντ. 81 00:05:13,621 --> 00:05:16,908 Τον γκούγκλαρα το πρωί. Έπαθε καρδιακή προσβολή πέρυσι. 82 00:05:17,028 --> 00:05:20,735 - Για εμένα, αυτό είναι πέρα από... - Αναρωτιέμαι γιατί δεν είδες εμένα. 83 00:05:20,855 --> 00:05:24,592 - Είδα μόνο πεθαμένους. Εσύ δεν ήσουν. - Εγώ σε είδα στη γραμμή τερματισμού. 84 00:05:24,712 --> 00:05:28,619 - Επειδή ήμουν πεθαμένος. - Τετάρτη. Η Μέρα του Κάστορα. 85 00:05:29,875 --> 00:05:34,814 Ας μας πει ο μικρός γαμιόλης ότι έρχεται η άνοιξη. Δεν αντέχω άλλο το χειμώνα. 86 00:05:34,934 --> 00:05:37,600 Ναι. Καλύτερα να δει τη σκιά του ο γαμιόλης. 87 00:05:37,720 --> 00:05:40,428 Ή να μην τη δει; Τι μαλακίες είναι αυτές; 88 00:05:40,548 --> 00:05:43,593 - Είναι επιστημονικά αυτά; - Δεν ξέρω. 89 00:05:44,285 --> 00:05:46,208 Χαίρομαι που ο Πάτρικ σ' έστειλε πίσω. 90 00:05:46,328 --> 00:05:48,834 - Αλήθεια; - Θα τον ευχαριστήσω όταν τον δω. 91 00:05:50,402 --> 00:05:53,023 - Ψοφόκρυο. - Γεια, τι έκανες εσύ; 92 00:05:53,617 --> 00:05:56,804 Τσέκαρα το παγοδρόμιό μου. Ο μπαμπάς είπε ότι μπορώ να γεμίσω την τρύπα... 93 00:05:56,924 --> 00:05:59,538 ...και να παγώσει για να προπονούμαι στην αυλή. 94 00:05:59,658 --> 00:06:02,555 - Δεν μου ακούγεται ασφαλές. - «Ασφαλές». Ας γελάσω. 95 00:06:02,675 --> 00:06:04,852 Καρδιακή προσβολή σε πάρτι. Τι είναι ασφαλές; 96 00:06:04,972 --> 00:06:07,678 - Τώρα να νιώσω καλύτερα; - Πώς νιώθεις, μπαμπά; 97 00:06:07,798 --> 00:06:10,741 - Νιώθω τόσο ζωντανός. - Ωραία, υπέροχα. 98 00:06:11,032 --> 00:06:14,211 Μαμά, σκεφτόμουν να σε πάω εγώ στον γιατρό αύριο. 99 00:06:14,331 --> 00:06:16,772 Πήρα το δίπλωμα. Πρέπει κάποτε να εξασκηθώ. 100 00:06:16,892 --> 00:06:19,228 Όχι με παλιόκαιρο. Γλιστράει πολύ. 101 00:06:19,348 --> 00:06:22,961 Με αυτές τις συνθήκες πρέπει να μου μάθεις να οδηγώ. 102 00:06:23,336 --> 00:06:24,356 Θα δούμε. 103 00:06:24,570 --> 00:06:26,043 Θα με δούμε να οδηγώ. 104 00:06:29,925 --> 00:06:31,483 Μεγάλωσε τόσο. 105 00:06:45,385 --> 00:06:47,522 Γαμώ τον κωλοχειμώνα μου. 106 00:06:57,974 --> 00:07:01,374 - Πού το βρήκες αυτό το παλτό; - Στην ντουλάπα της Μαρλίν. 107 00:07:01,494 --> 00:07:03,978 Έχει απίστευτο κρύο εδώ μέσα, Σον. 108 00:07:04,260 --> 00:07:07,175 - Είχες ζέστη. Τι έγινε; - Όχι, ο Σον ποτέ δεν είχε ζέστη. 109 00:07:07,295 --> 00:07:08,602 Η Ρεμπέκα είχε. 110 00:07:08,854 --> 00:07:12,620 Δυστυχώς, πήρε τα πράγματά της μαζί όταν έφυγε. 111 00:07:12,967 --> 00:07:14,279 Άφησε μόνο... 112 00:07:14,589 --> 00:07:18,319 ...σερβιέτες, τις οποίες μπαίνω σε πειρασμό να βάλω με τις κάλτσες. 113 00:07:18,439 --> 00:07:21,667 Αλλά είναι το μόνο που μου έχει μείνει για να τη θυμάμαι. 114 00:07:22,418 --> 00:07:25,698 Μιλούσαμε με τον Πολ και παρά το διαφορετικό τρόπο ζωής σου... 115 00:07:25,818 --> 00:07:27,601 ...θέλαμε να σε ρωτήσουμε... 116 00:07:28,295 --> 00:07:32,588 Αν ο Πολ έχει κι άλλη καρδιακή προσβολή ή πάψει να δουλεύει η κλινική δοκιμή... 117 00:07:34,103 --> 00:07:36,473 ...θέλουμε να γίνεις κηδεμόνας του Άνταμ. 118 00:07:37,142 --> 00:07:39,500 Νιώθω κολακευμένος, αλλά κρυώνω πολύ για να νιώσω. 119 00:07:39,620 --> 00:07:42,484 Έχεις τόσα να του προσφέρεις. Πείρα για τη ζωή και... 120 00:07:42,604 --> 00:07:45,943 ...ηθική πέρα από το συνηθισμένο. Και δεν είναι πια παιδί. 121 00:07:46,063 --> 00:07:48,644 Θα είσαι περισσότερο σαν κηδεμόνας-φίλος του. 122 00:07:48,764 --> 00:07:50,740 Έχει ήδη το δίπλωμα οδήγησης. 123 00:07:51,163 --> 00:07:55,685 Και ξέρω ότι όταν είδε τον πατέρα του στο νοσοκομείο, ήθελε τόσο να κλάψει... 124 00:07:55,805 --> 00:07:57,781 ...αλλά δάγκωσε τα χείλη του. 125 00:07:58,223 --> 00:08:01,557 - Συγκρατήθηκε. - Μην κλαις, θα παγώσουν τα φρύδια σου. 126 00:08:01,677 --> 00:08:04,260 Σον, άσε με να πληρώσω για να έχεις πάλι θέρμανση. 127 00:08:04,380 --> 00:08:06,518 Όχι, δεν γίνεται αυτό, Καθ. 128 00:08:06,638 --> 00:08:09,692 Ο άντρας σου αρρώστησε και μόνο με το λογαριασμό της ασφαλιστικής. 129 00:08:09,812 --> 00:08:15,411 Αν είναι να έχεις καρδιακή προσβολή, ας την έχεις στο πάρτι της ασφαλιστικής. 130 00:08:15,531 --> 00:08:17,653 Είναι πολύ γενναιόδωροι μαζί μας. 131 00:08:17,944 --> 00:08:21,272 Αν είναι να ζω εδώ, πρέπει να βρω δουλειά για να βγάλω λεφτά... 132 00:08:21,392 --> 00:08:23,172 ...και να έχω πάλι θέρμανση. 133 00:08:23,416 --> 00:08:27,087 Προφανώς μιλάνε τα φάρμακα. Με κάνουν να ακούγομαι τόσο αστός. 134 00:08:27,207 --> 00:08:30,491 Σον, νομίζω ότι θα σου κάνει πολύ καλό να βρεις μια δουλειά. 135 00:08:30,611 --> 00:08:33,884 Θα κοιτάζω κι εγώ. Ίσως υπάρχει κάτι στο σχολείο. 136 00:08:34,795 --> 00:08:36,941 Καλά λοιπόν. Εντάξει, αλλά... 137 00:08:37,185 --> 00:08:39,173 ...δεν θέλω να γίνω διευθυντής. 138 00:08:40,218 --> 00:08:42,561 Εντάξει. Πρέπει να γυρίσω σπίτι... 139 00:08:42,681 --> 00:08:45,921 ...να συνεννοηθώ με το νοσοκόμο που θα μιλήσει με τον Πολ. 140 00:08:46,158 --> 00:08:48,364 Είναι σαν να ζεις σε άσυλο εκεί πέρα. 141 00:08:49,779 --> 00:08:52,832 Θα έρθω μαζί να τελειώσω το κατούρημα στην τουαλέτα σου. 142 00:08:53,113 --> 00:08:56,220 Αυτή η συσκευή είναι ο φίλος σας. 143 00:08:56,701 --> 00:08:58,999 - Να την έχετε συνέχεια μαζί. - Άκουσες, Πολ; 144 00:08:59,119 --> 00:09:02,055 - Είναι φίλος μου. - Όχι, να την έχεις συνέχεια μαζί. 145 00:09:02,175 --> 00:09:03,192 Καταλάβατε; 146 00:09:03,312 --> 00:09:06,478 Να ρωτάτε τακτικά τον Πολ αν την έχει μαζί του. 147 00:09:06,598 --> 00:09:08,601 Ναι, δεν θα ήταν ενοχλητικό. 148 00:09:09,149 --> 00:09:13,629 Ο βηματοδότης σας αυτομάτως αναγνωρίζει τις ταχείες αρρυθμίες... 149 00:09:13,749 --> 00:09:16,682 ...κι αυτομάτως τις διορθώνει με ηλεκτροσόκ. 150 00:09:16,983 --> 00:09:20,185 Όμως, αν υποπτευθείτε ότι η καρδιά σας έχει αρρυθμία... 151 00:09:20,305 --> 00:09:23,110 ...μπορείτε να το ελέγξετε μόνος σας πατώντας το ερωτηματικό. 152 00:09:23,230 --> 00:09:25,098 Για έλεγχο πατάμε... 153 00:09:25,332 --> 00:09:26,508 ...ερωτηματικό. 154 00:09:26,628 --> 00:09:30,219 Αφού το πατήσετε, θα ανάψει το «ναι» ή το «όχι». 155 00:09:30,339 --> 00:09:34,939 Αν ανάψει το «ναι», αυτό σημαίνει ότι ο καρδιακός ρυθμός δεν είναι κανονικός. 156 00:09:35,059 --> 00:09:37,860 Σε αυτή την περίπτωση, θα πατούσατε τον κεραυνό. 157 00:09:38,170 --> 00:09:41,400 Αν «ναι», πατάμε τον κεραυνό. 158 00:09:41,520 --> 00:09:44,317 Το ηλεκτροσόκ του κεραυνού, επαναφέρει τον καρδιακό ρυθμό. 159 00:09:44,862 --> 00:09:47,526 Στο νοσοκομείο είπαν ότι είναι σαν έντονη πίεση. 160 00:09:47,646 --> 00:09:50,279 Είναι σαν κλοτσιά αλόγου στο στήθος. 161 00:09:50,796 --> 00:09:53,340 Αν γίνεται, ξαπλώστε πριν προκαλέσετε ηλεκτροσόκ. 162 00:09:53,460 --> 00:09:56,003 Αποσπάστε την προσοχή σας. Σκεφτείτε τα αθλητικά. 163 00:09:56,123 --> 00:09:57,729 Γατάκια. Ό,τι να 'ναι. 164 00:10:00,567 --> 00:10:03,543 Άλλος ένας λόγος που χαίρομαι που δεν είμαι «εσύ», Πολ. 165 00:10:06,945 --> 00:10:07,958 Άνταμ... 166 00:10:08,503 --> 00:10:12,169 Ίσως το καλοκαίρι να πηγαίναμε για κάμπινγκ. Μόνο οι δυο μας. 167 00:10:12,667 --> 00:10:16,798 Μπορούμε να μιλήσουμε για τη ζωή, να σου πω ποια φυτά είναι δηλητηριώδη... 168 00:10:16,918 --> 00:10:18,376 ...και ποια βρώσιμα. 169 00:10:18,795 --> 00:10:20,619 - Να με λες «μπαμπά». - Σον. 170 00:10:20,739 --> 00:10:21,975 - Ή όχι. - Γιατί. 171 00:10:22,095 --> 00:10:23,692 Δεν του το είπες ακόμα; 172 00:10:25,495 --> 00:10:29,087 Ζητήσαμε από τον Σον να γίνει ο κηδεμόνας-φίλος σου. 173 00:10:29,688 --> 00:10:31,730 Αν πάθουμε κάτι εγώ κι ο μπαμπάς. 174 00:10:32,274 --> 00:10:34,854 Εντάξει, αλλά δεν θα ζήσω στο δάσος μαζί σου. 175 00:10:34,974 --> 00:10:37,032 Όχι, δεν χρειάζεται... 176 00:10:37,982 --> 00:10:39,089 Αν δεν θες. 177 00:10:39,324 --> 00:10:42,145 Γεια σας, Τζέιμισον. Γύρισα. 178 00:10:45,332 --> 00:10:48,401 Άντρια, υποσχέθηκες ότι θα ενημέρωνες για την πτήση σου. 179 00:10:48,521 --> 00:10:51,494 - Για να σε πάρω από το αεροδρόμιο. - Είμαι μια μαύρη, δυνατή γυναίκα. 180 00:10:51,614 --> 00:10:53,378 Μπορώ να πάρω ταξί. 181 00:10:54,223 --> 00:10:55,232 Εντάξει. 182 00:10:55,786 --> 00:10:58,775 Αλλά δεν περίμενα ότι θα ήταν τόσα. Χρειάζομαι περίπου 15 δολάρια. 183 00:10:58,895 --> 00:10:59,944 Έρχονται. 184 00:11:01,559 --> 00:11:04,720 - Δείχνεις μια χαρά. - Πεινάς; Να ετοιμάσω κάτι; 185 00:11:04,840 --> 00:11:07,180 Όχι, μια χαρά είμαι. Απλά τόσο κουρασμένη. 186 00:11:07,300 --> 00:11:09,994 Χαιρόμαστε τόσο που σε βλέπουμε. Ξέρεις... 187 00:11:10,440 --> 00:11:13,794 - Φαίνεσαι διαφορετική. - Είμαι διαφορετική. 188 00:11:13,914 --> 00:11:15,574 Κι έχω νέο αφρικανικό όνομα. 189 00:11:15,694 --> 00:11:18,792 Από εδώ και στο εξής, θέλω όλοι να με φωνάζετε «Αμπάμπου». 190 00:11:19,393 --> 00:11:22,390 - Καλώς ήρθες σπίτι, Μπου Μπου. - Μην αγγίζεις, πάρε... 191 00:11:22,510 --> 00:11:25,070 Γιατί «Αμπάμπου»; Τι σημαίνει; 192 00:11:25,643 --> 00:11:27,823 Σημαίνει «Το Παιδί που Επιστρέφει». 193 00:11:27,943 --> 00:11:30,711 Κι επέστρεψα με νέο σεβασμό για τις αφρικανικές ρίζες μου. 194 00:11:30,831 --> 00:11:34,063 Παίρνω πίσω τη δύναμή αφότου ο λευκός προσπάθησε να με καταστρέψει. 195 00:11:34,420 --> 00:11:37,105 Μην το παίρνεις προσωπικά. Όλους τους καταστρέφει ο λευκός. 196 00:11:37,225 --> 00:11:39,528 Πιο πολύ με τον Μικ είμαι θυμωμένη. 197 00:11:39,648 --> 00:11:42,687 Ήμουν στην Γκάνα και ήμουν τόσο λυπημένη... 198 00:11:42,807 --> 00:11:44,937 ...αλλά εκείνες οι εκπληκτικές Αφρικανές... 199 00:11:45,057 --> 00:11:49,144 ...που βρώμαγαν και δεν είχαν καθαρό νερό, και μερικές είχαν και AIDS... 200 00:11:49,264 --> 00:11:52,296 Αλλά χόρευαν και τραγουδούσαν γύρω από τη φωτιά και... 201 00:11:52,416 --> 00:11:54,767 ...ήταν τόσο δυνατές και γεμάτες χαρά. 202 00:11:54,887 --> 00:11:57,344 Σκέφτηκα, «αν μπορούν αυτές, μπορώ κι εγώ». 203 00:11:57,464 --> 00:12:00,886 Γιατί αυτό είναι το παρελθόν μου. Συνδέομαι με αυτές τις γυναίκες. 204 00:12:01,149 --> 00:12:03,630 - Μπορώ να είμαι το ίδιο δυνατή. - Τι έχασα; 205 00:12:04,100 --> 00:12:06,365 Η Μπου Μπου από εδώ θα γίνει χορεύτρια. 206 00:12:06,485 --> 00:12:07,957 Δεν θα γίνω χορεύτρια. 207 00:12:08,463 --> 00:12:10,923 Και δεν είναι λίγο νωρίς για πιτζάμες; 208 00:12:11,646 --> 00:12:13,206 Είναι για να ξεκουράζομαι. 209 00:12:13,326 --> 00:12:17,305 Όσο έλειπες, ο μπαμπάς έπαθε καρδιακή προσβολή και πέθανε για λίγο. 210 00:12:18,573 --> 00:12:21,481 Ξεπεράσατε την ιστορία μου από τις διακοπές, κ. Τζέι. 211 00:12:23,942 --> 00:12:25,407 Καληνύχτα, Μπου Μπου. 212 00:12:26,092 --> 00:12:28,565 - Ποιος είναι αυτός; - Ο Ιησούς. Τον έχεις ακουστά; 213 00:12:28,894 --> 00:12:31,853 Ναι, αλλά δεν έχω ξανακούσει για τον μαύρο Ιησού. 214 00:12:31,973 --> 00:12:34,445 Μπορεί και να ήταν μαύρος ή μαυριδερός. 215 00:12:34,565 --> 00:12:38,587 Ξέρεις ποιον βλέπω όταν προσεύχομαι το βράδυ; Τον γαμωλευκό Ιησού. 216 00:12:38,707 --> 00:12:41,747 Τόσο αποσυνδεδεμένη από τις ρίζες μου, που δεν σκέφτομαι καν σαν μαύρη. 217 00:12:41,867 --> 00:12:44,033 Είναι ντροπιαστικό. Ντρέπομαι. 218 00:12:45,733 --> 00:12:48,026 Για ποιο πράγμα προσεύχεσαι λοιπόν; 219 00:12:48,146 --> 00:12:51,621 Να σταματήσεις να κάνεις ερωτήσεις και να πάψεις να με λες «Μπου Μπου». 220 00:12:51,741 --> 00:12:52,870 Ό,τι πεις. 221 00:12:54,337 --> 00:12:57,028 Και να πάψουμε να ραγίζει ο ένας την καρδιά του άλλου. 222 00:12:57,148 --> 00:12:59,347 Και για τις άρρωστες γυναίκες στην Γκάνα. 223 00:12:59,467 --> 00:13:02,398 - Και για τη μαμά σου. Πώς είναι; - Καλά είναι. 224 00:13:04,100 --> 00:13:06,721 Νομίζεις ότι με την προσευχή θα καταφέρεις κάτι; 225 00:13:06,841 --> 00:13:09,535 - Έτσι λέει η Βίβλος. - Ναι, αλλά δεν λέει και... 226 00:13:09,655 --> 00:13:13,146 ...για έναν τύπο που ήταν για μήνες στο στομάχι μιας φάλαινας; Ναι. 227 00:13:15,183 --> 00:13:17,012 Βρήκα αυτό στα σκουπίδια. 228 00:13:17,132 --> 00:13:19,839 Μάλλον αυτός που το είχε, ήθελε να το ξεφορτωθεί. 229 00:13:19,959 --> 00:13:22,203 Μα είναι το νυφικό σου. 230 00:13:22,579 --> 00:13:26,492 - Ξόδεψες τόσο χρόνο γι' αυτό. - Η Αμπάμπου δεν θα παντρευτεί. 231 00:13:26,612 --> 00:13:27,813 Όχι τώρα... 232 00:13:28,264 --> 00:13:29,297 Κοίτα... 233 00:13:29,531 --> 00:13:32,842 Ξέρω ότι σου είναι δυσάρεστο, αλλά ίσως θες να το κρατήσεις για το μέλλον. 234 00:13:32,962 --> 00:13:36,162 - Καλά, δώσε μου το φόρεμα. - Όχι, θα το βάλω στην ντουλάπα μου. 235 00:13:36,282 --> 00:13:38,465 Έτσι, δεν θα χρειάζεται να το βλέπεις. 236 00:13:38,812 --> 00:13:41,578 Αλλά αν ποτέ το θελήσεις πίσω, θα είναι εκεί. 237 00:13:43,785 --> 00:13:45,557 Βλέπεις τι αντιμετωπίζω; 238 00:13:54,309 --> 00:13:55,342 Πώς είσαι; 239 00:13:55,952 --> 00:13:57,595 Πρέπει να μάθω πώς είναι. 240 00:13:59,182 --> 00:14:03,008 - Τρως πατατάκια για πρωινό; - Κάτι αλμυρό για να φύγει το άγχος. 241 00:14:03,560 --> 00:14:05,116 Θα σου φτιάξω πλιγούρι. 242 00:14:06,383 --> 00:14:07,557 Ταρακούνησέ με. 243 00:14:08,355 --> 00:14:10,161 - Τι; - Ταρακούνησέ με. 244 00:14:10,281 --> 00:14:13,311 - Έλα, αγάπη μου. Θέλω να ξέρω. - Δεν έχεις κανονικό καρδιακό ρυθμό; 245 00:14:13,431 --> 00:14:17,404 «Όχι». Λέει ότι δεν χρειάζεσαι ηλεκτροσόκ. Ή ότι δεν δουλεύει η καρδιά; 246 00:14:17,524 --> 00:14:20,049 Πρέπει να μάθω πώς είναι. Είμαι ράκος... 247 00:14:20,169 --> 00:14:22,968 ...από τότε που ο νοσοκόμος μου είπε πόσο άσχημο είναι. 248 00:14:23,088 --> 00:14:26,450 Το αναπαριστώ νοερά, το φαντάζομαι. Προσπαθώ να το κάνω, αλλά δεν μπορώ. 249 00:14:26,570 --> 00:14:29,354 Κάν' το λοιπόν, να δω πώς είναι και να προχωρήσω. 250 00:14:29,774 --> 00:14:31,070 Εντάξει, έτοιμη; 251 00:14:34,529 --> 00:14:35,543 Πάμε. 252 00:14:37,336 --> 00:14:38,493 - Πάμε. - Όχι. 253 00:14:38,613 --> 00:14:41,313 Δεν μπορώ σκόπιμα να σε πληγώσω. 254 00:14:41,585 --> 00:14:44,064 Έλα τώρα. Κατά καιρούς το έκανες. 255 00:14:47,357 --> 00:14:49,319 Δώσε μου τα παλιοπατατάκια, Πολ. 256 00:14:50,549 --> 00:14:52,077 Γιατί μου μιλάς έτσι; 257 00:14:52,556 --> 00:14:53,945 Δεν είναι αστείο. 258 00:14:55,016 --> 00:14:59,817 Είμαστε άρρωστοι άνθρωποι, Πολ. Είμαστε δύο άρρωστοι άνθρωποι... 259 00:14:59,937 --> 00:15:03,390 ...που ζουν σ' έναν ψυχρό, νοσηρό κόσμο. Αλλά κάθε μέρα που μένουμε ζωντανοί... 260 00:15:03,510 --> 00:15:06,064 ...είναι μία μέρα που ο Άνταμ έχει δύο γονείς. 261 00:15:06,184 --> 00:15:07,195 Κάθι... 262 00:15:07,542 --> 00:15:09,967 ...στο νοσοκομείο ήμουν σε βαριά κατάθλιψη. 263 00:15:10,087 --> 00:15:13,263 Κι όσο καλύτερα γινόμουν, τόσο πιο χάλια ένιωθα. 264 00:15:13,383 --> 00:15:15,809 Γιατί όταν κατευθυνόμουν προς το φως... 265 00:15:17,058 --> 00:15:18,416 Ήταν εκπληκτικό. 266 00:15:18,866 --> 00:15:22,895 Ένιωσα αυτή τη βαθειά αίσθηση ασφάλειας και γαλήνης που... 267 00:15:23,327 --> 00:15:26,373 ...δεν γνώρισα σε αυτή τη ζωή. Και ήθελα να προχωρήσω... 268 00:15:26,493 --> 00:15:30,394 - Και μετά είδες τον Πάτρικ Μπέρτραντ. - Κοίτα, ο Θεός ξέρει γιατί αυτόν. 269 00:15:30,514 --> 00:15:33,232 Αλλά μ' έστειλε πίσω. Οπότε να 'μαι. 270 00:15:33,716 --> 00:15:37,075 Για να είμαι καλός πατέρας και καλύτερος σύζυγος για όσο κρατήσει. 271 00:15:37,195 --> 00:15:40,790 Αλλά νόμιζα ότι εσύ κυρίως θα ήξερες ότι αυτό το λευκό φως μας περιμένει... 272 00:15:40,910 --> 00:15:43,880 ...άσχετα αν τρώμε πατατάκια. Όλοι θα πεθάνουμε, αγάπη μου. 273 00:15:44,000 --> 00:15:46,533 Εγώ τουλάχιστον δεν ανησυχώ τόσο πια. 274 00:16:04,299 --> 00:16:06,797 Νομίζω ότι θα βγάλω δίπλωμα πιλότου, Κίρμπι. 275 00:16:08,036 --> 00:16:12,951 - Θα πω ότι είσαι γυναίκα με αρχίδια. - Μην το λες καλύτερα. Δηλαδή τι; 276 00:16:13,224 --> 00:16:16,687 Μόνο οι άντρες πετάνε αεροπλάνα, αλλά οι γυναίκες σερβίρουν ποτά; 277 00:16:16,807 --> 00:16:18,603 Ναι, γαμήσου, Κίρμπι. 278 00:16:19,560 --> 00:16:22,245 Όχι, έγινα ιπτάμενος φροντιστής γιατί... 279 00:16:24,334 --> 00:16:26,566 Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία να ταξιδεύω... 280 00:16:26,686 --> 00:16:29,531 ...αλλά τώρα θέλω να ελέγχω πού πηγαίνω. 281 00:16:31,704 --> 00:16:33,610 Θέλω να είμαι στο πιλοτήριο. 282 00:16:34,859 --> 00:16:36,430 Είναι το «πιλοτ» μέσα; 283 00:16:37,040 --> 00:16:38,979 Μόλις τώρα το συνειδητοποίησα. 284 00:16:39,435 --> 00:16:41,328 Τι λες λοιπόν, Αλέξις; 285 00:16:42,896 --> 00:16:46,420 - Τι είναι αυτό; - Αιτήσεις εγγραφής σε ομάδα μπρούμπολ. 286 00:16:46,655 --> 00:16:49,686 Ξέρεις το «μπρούμπολ»; Σπρώχνεις την μπάλα στον πάγο με σκούπα. 287 00:16:49,806 --> 00:16:51,092 Πολύ έξυπνο. 288 00:16:52,237 --> 00:16:56,259 Πέρασα ίσως ένα χρόνο της ζωής μου στην κουζίνα σκουπίζοντας το πάτωμα. 289 00:16:56,379 --> 00:16:58,304 Θα ήσουν τέλεια αριστερή πλάγιος. 290 00:16:58,424 --> 00:17:01,597 Είμαστε σε πρωτάθλημα με άλλα 15 μπαρ. Σίγουρα είμαστε οι χειρότεροι... 291 00:17:01,717 --> 00:17:03,943 ...αλλά με το καλύτερο ομαδικό πνεύμα. 292 00:17:10,103 --> 00:17:12,535 Ό,τι κι αν είναι η αριστερή πλάγιος... 293 00:17:18,126 --> 00:17:19,159 Αμπάμπου; 294 00:17:19,891 --> 00:17:20,896 Έρχομαι. 295 00:17:22,744 --> 00:17:25,468 - Έρχομαι. - Δες τι βρήκα στα σκουπίδια μου. 296 00:17:25,817 --> 00:17:29,723 - Να πάρει, όχι. - Μπορείς να φτιάξεις κάτι καλό με αυτό. 297 00:17:29,843 --> 00:17:32,126 Το έκανα ήδη. Είναι το γαμωνυφικό μου. 298 00:17:32,662 --> 00:17:33,685 Ναι. 299 00:17:34,333 --> 00:17:36,421 Δεν απορώ που σε σκέφτηκα όταν το είδα. 300 00:17:36,541 --> 00:17:38,810 Υπέροχο. Γιατί το πέταξες στα σκουπίδια μου; 301 00:17:38,930 --> 00:17:41,598 Η αδερφή σου δεν με άφησε να το πετάξω εδώ. 302 00:17:41,718 --> 00:17:45,870 Αν δεν το θες, δώσε το σε καμία οργάνωση για αγαθοεργίες ή... 303 00:17:45,990 --> 00:17:48,264 ...φτιάξε ρούχα για κούκλες-μωρά ή κάτι. 304 00:17:48,384 --> 00:17:49,912 Δεν θέλω να το ανακυκλώσω. 305 00:17:50,032 --> 00:17:53,320 Θέλω να ξέρω ότι είναι σε κάποια τεράστια χωματερή, μέσα στη βρώμα... 306 00:17:53,440 --> 00:17:55,419 ...όπως ο κόπανος που νόμιζα ότι αγαπούσα. 307 00:17:55,539 --> 00:18:00,193 Εγώ και η ανθρωπότητα δεν θέλουμε να είναι σε χωματερή. 308 00:18:00,313 --> 00:18:04,809 Βασικά, να κοιτάς τη δουλειά σου. Προσπαθώ να ξεπλύνω τα αμαρτήματά μου. 309 00:18:04,929 --> 00:18:08,343 - Δώσε στην Αμπάμπου χώρο να ανασάνει. - Το παρελθόν θα είναι πάντα μέρος σου. 310 00:18:08,463 --> 00:18:10,538 Όπως και οι αφρικανικές ρίζες σου. 311 00:18:10,998 --> 00:18:14,473 Έπρεπε να το χαλάσω στην Γκάνα και να το πετάξω εκεί πέρα. 312 00:18:16,975 --> 00:18:20,257 Ακόμα κι αν είσαι καλός οδηγός, μπορεί να μην είναι οι άλλοι. 313 00:18:20,377 --> 00:18:22,830 Πρέπει λοιπόν να προσέχεις τους πάντες στο δρόμο. 314 00:18:22,950 --> 00:18:23,977 Καλά ντε. 315 00:18:24,888 --> 00:18:26,221 Κάθι Τζέιμισον. 316 00:18:30,320 --> 00:18:31,400 Καλή τύχη. 317 00:19:00,605 --> 00:19:02,070 Γεια σου, αγαπητή μου. 318 00:19:06,175 --> 00:19:07,236 Χαμογελάς. 319 00:19:07,518 --> 00:19:08,851 Ποτέ δεν χαμογελάς. 320 00:19:09,124 --> 00:19:10,786 Το ήξερα. Το ήξερα. 321 00:19:11,397 --> 00:19:12,534 Είμαι νεκρή. 322 00:19:13,022 --> 00:19:14,694 Οι όγκοι μεγαλώνουν ξανά. 323 00:19:15,248 --> 00:19:16,624 Αυτό ήταν λοιπόν. 324 00:19:17,329 --> 00:19:19,826 Δεν μπορώ να χαμογελάω αν είμαι χαρούμενος; 325 00:19:20,875 --> 00:19:22,283 Δεν ξέρω. Μπορείς; 326 00:19:23,138 --> 00:19:26,091 Ανήκεις στο μικρό ποσοστό των ασθενών αυτής της δοκιμής... 327 00:19:26,211 --> 00:19:30,221 ...των οποίων ο καρκίνος ανταποκρίνεται πάρα πολύ καλά στα φάρμακα. 328 00:19:32,191 --> 00:19:33,637 «Πάρα πολύ καλά»; 329 00:19:36,474 --> 00:19:39,377 Οι όγκοι σου συνεχίζουν να συρρικνώνονται. Μερικοί... 330 00:19:40,353 --> 00:19:41,846 Μερικοί εξαφανίστηκαν. 331 00:19:49,002 --> 00:19:51,687 Είπα «αν είναι δυνατόν» όταν είδα τις εξετάσεις. 332 00:19:52,072 --> 00:19:54,336 - Και το «ουάου» καλό είναι. - Έχω πιο πολύ χρόνο; 333 00:19:54,456 --> 00:19:58,485 Κάθι, εδώ έχουμε να κάνουμε με κάτι που μας είναι άγνωστο. 334 00:19:58,605 --> 00:20:00,450 Πρόκειται για νέα φάρμακα. 335 00:20:01,320 --> 00:20:05,892 Αλλά είμαστε αισιόδοξοι. Δεν υπάρχει τελεία στο τέλος της πρότασής σου πια. 336 00:20:07,582 --> 00:20:10,831 - Περισσότερο ένα ερωτηματικό. - Ή αποσιωπητικά. 337 00:20:15,267 --> 00:20:19,288 - Πάντα μου άρεσαν τα αποσιωπητικά. - Εντάξει, ωραία, ωραία. 338 00:20:19,824 --> 00:20:21,749 Πήγαινε σπίτι να το γιορτάσεις. 339 00:20:22,115 --> 00:20:23,752 Αγκάλιασε τους δικούς σου. 340 00:20:24,761 --> 00:20:25,925 Πολύ ωραία. 341 00:20:45,641 --> 00:20:47,603 Καλά νέα, καλά νέα. 342 00:20:49,115 --> 00:20:51,292 Έχω λιγότερο καρκίνο από πριν. 343 00:20:51,742 --> 00:20:53,472 - Τέλεια. - Πολύ λιγότερο. 344 00:20:53,592 --> 00:20:55,263 Ναι ρε. Ναι. 345 00:20:57,683 --> 00:20:58,697 Εντάξει. 346 00:20:59,063 --> 00:21:00,434 Εντάξει, πάμε. 347 00:21:02,312 --> 00:21:03,712 Αλλά θα οδηγήσω εγώ. 348 00:21:03,856 --> 00:21:07,387 Κέρδισα χρόνο. Θα ήμουν καταραμένη αν σε άφηνα να με ξεκάνεις νωρίς. 349 00:21:09,518 --> 00:21:10,673 Γράφεις πολύ. 350 00:21:11,011 --> 00:21:12,738 - Μάντεψε, Άντρια. - Αμπάμπου. 351 00:21:12,858 --> 00:21:15,701 Αμπάμπου. Έχω δικό μου μπλογκ. 352 00:21:16,086 --> 00:21:18,916 - Γαμάτα. - Έχω πολλά να πω και... 353 00:21:19,345 --> 00:21:23,052 ...είναι τόσο εύκολο να φτιάξεις μπλογκ. Γνώρισα ήδη τόσους άλλους... 354 00:21:23,172 --> 00:21:25,734 ...που άγγιξαν το θάνατο, και είμαι πολύ χαρούμενος. 355 00:21:25,854 --> 00:21:27,859 Μην ενθουσιάζεσαι τόσο. 356 00:21:28,431 --> 00:21:32,890 Η κα Τζέι μου είπε για την κατάστασή σου και δεν ξέρω καρδιοαναπνευστική ανάνηψη. 357 00:21:33,538 --> 00:21:36,549 Επιπλέον, δεν νομίζω πως θα ήταν πρέπον να αγγιζόντουσαν τα χείλη μας. 358 00:21:36,669 --> 00:21:38,791 Όχι, όχι, γλυκιά μου. Η συσκευή μου... 359 00:21:38,911 --> 00:21:40,263 - Τι; - Κάθεσαι πάνω της. 360 00:21:40,383 --> 00:21:41,803 Είναι από κάτω σου. 361 00:21:42,000 --> 00:21:43,820 Θεέ μου, χτυπάει. Γαμώτο. 362 00:21:43,940 --> 00:21:46,525 - Μπορεί να τη χάλασα. - Ή ενεργοποιήθηκε. 363 00:21:46,645 --> 00:21:47,660 Καλά νέα. 364 00:21:51,970 --> 00:21:54,263 - Σκατά. - Μπαμπά, έλα εδώ. Κάθισε. 365 00:21:54,383 --> 00:21:56,362 Έλα, μπαμπά, κάθισε. 366 00:22:00,144 --> 00:22:02,698 Για μεγαλόσωμος άντρας, μπορείς και κινείσαι. 367 00:22:03,139 --> 00:22:05,417 - Είσαι καλά. - Όλα υπό έλεγχο, μπαμπά. 368 00:22:07,629 --> 00:22:10,642 Γλυκιά μου, ο Δρ. Σέρμαν έχει δίκιο. Πρέπει να το γιορτάσεις. 369 00:22:10,762 --> 00:22:13,367 Μακάρι να μπορούσα να σε βγάλω στου Μάνι για φαγητό. 370 00:22:13,487 --> 00:22:16,735 Ωστόσο, δεν νομίζω ότι ο ιδρώτας είναι στον κώδικα ντυσίματός τους. 371 00:22:16,855 --> 00:22:19,193 Πρέπει να μείνεις εδώ, να ξεκουραστείς. 372 00:22:19,425 --> 00:22:21,680 Θα βρω κάποιον τρόπο να το γιορτάσουμε. 373 00:22:22,308 --> 00:22:26,515 Άκου, δεν πρόκειται να ηλεκτρίσω τον εαυτό μου ξέροντας πώς είναι. 374 00:22:26,635 --> 00:22:30,341 Προτιμώ να πιάσω το χέρι του Πάτρικ Μπέρτραντ και να πάω προς το φως. 375 00:23:04,396 --> 00:23:05,889 Αυτές με κάνουν τρελό. 376 00:23:06,283 --> 00:23:07,419 Μου λείπει. 377 00:23:08,152 --> 00:23:09,626 Μου λείπει τόσο πολύ. 378 00:23:10,030 --> 00:23:13,441 Κάθε φορά που τις κοιτάζω, σκέφτομαι εκείνη και το μωρό... 379 00:23:13,561 --> 00:23:16,338 ...και θέλω να ανέβω στην σκεπή και να φουντάρω. 380 00:23:16,818 --> 00:23:19,552 Ήθελα να βρω μια δουλειά γιατί σίγουρα κρυώνω... 381 00:23:19,672 --> 00:23:22,248 ...επειδή μπορεί να πρέπει να φροντίσω τον Άνταμ. 382 00:23:22,368 --> 00:23:25,702 Αλλά κυρίως, δεν ήθελα να είμαι στο σπίτι με αυτές όλη μέρα. 383 00:23:26,584 --> 00:23:28,557 Αλλά δεν άντεχα να τις πετάξω. 384 00:23:28,677 --> 00:23:30,647 Είναι οι σερβιέτες της Ρεμπέκα; 385 00:23:31,620 --> 00:23:33,085 Τι να τις κάνω εγώ; 386 00:23:35,888 --> 00:23:36,941 Ξέρεις τι; 387 00:23:37,260 --> 00:23:39,936 Πάρε το νυφικό σου, Αμπάμπου. Πάμε. 388 00:23:54,597 --> 00:23:58,255 - Πλησιάζει η Μέρα του Κάστορα. - Μπαίνει πρόωρα η άνοιξη. 389 00:23:58,375 --> 00:24:02,670 Δεν μπορώ να θυμηθώ αν είναι «βλέπει τη σκιά του» ή «δεν βλέπει τη σκιά του». 390 00:24:25,226 --> 00:24:26,661 Προχωράμε, Αμπάμπου. 391 00:24:32,684 --> 00:24:33,764 Προχωράμε. 392 00:24:36,494 --> 00:24:39,720 Ας ελπίσουμε ότι αξίζει τα βλαβερά αέρια που εισπνέουμε. 393 00:24:40,741 --> 00:24:44,558 Μου θυμίζει τις Αφρικανές αδερφές μου που χόρευαν γύρω από τη φωτιά. 394 00:24:54,833 --> 00:24:56,251 Βλέπει τη σκιά του. 395 00:24:56,598 --> 00:24:59,476 Έξι ακόμα εβδομάδες χειμώνα. 396 00:24:59,720 --> 00:25:02,387 Μαμά, άσχημα νέα. Περισσότερος χειμώνας. 397 00:25:04,851 --> 00:25:05,855 Μαμά. 398 00:25:39,325 --> 00:25:40,659 Χριστέ μου, Τόμας. 399 00:25:43,132 --> 00:25:44,202 Γλυκιά μου. 400 00:25:45,717 --> 00:25:47,351 - Μαμά; - Άνταμ. 401 00:25:47,802 --> 00:25:49,285 - Άνταμ. - Μπαμπά; 402 00:25:55,583 --> 00:25:57,097 - Σκατά. - Είσαι καλά; 403 00:25:57,217 --> 00:25:58,821 - Θεέ μου. - Είσαι καλά; 404 00:26:19,367 --> 00:26:20,915 Η μαμά, η μαμά. 405 00:26:26,676 --> 00:26:28,187 Μαμά, πιάσε το λάστιχο. 406 00:26:28,704 --> 00:26:30,946 Εντάξει, κρατήσου. Κρατήσου, το έχουμε. 407 00:26:31,066 --> 00:26:33,160 Σ' έχουμε, μωρό μου. Για πάμε. 408 00:26:34,315 --> 00:26:36,636 Υπέροχα, μαμά. Κρατήσου, τα πας τέλεια. 409 00:26:36,756 --> 00:26:38,324 Κοντεύουμε, αγάπη μου. 410 00:26:40,116 --> 00:26:41,172 Γλυκιά μου. 411 00:26:41,406 --> 00:26:42,451 Θεέ μου. 412 00:26:42,571 --> 00:26:44,505 - Θεέ μου. - Θα φέρω μια κουβέρτα. 413 00:26:45,200 --> 00:26:46,270 Γλυκιά μου. 414 00:26:48,438 --> 00:26:49,697 Είμαστε αθάνατοι. 415 00:26:50,841 --> 00:26:52,738 Τι έκανες; Σκούπιζες τον πάγο; 416 00:26:54,150 --> 00:26:55,230 Είσαι καλά; 417 00:26:55,849 --> 00:26:57,239 Ηλεκτρίστηκα πάλι. 418 00:26:57,896 --> 00:26:59,356 Αλλά ήταν διαφορετικό. 419 00:26:59,750 --> 00:27:02,318 Νομίζω ότι κατουρήθηκα κι έχυσα ταυτόχρονα. 420 00:27:06,211 --> 00:27:09,627 Απόδοση διαλόγων: X-TheBigCTeam [stajascasano, DOIfan71] 421 00:27:09,747 --> 00:27:13,347 Συγχρονισμός-Επιμέλεια/Διορθώσεις X-TheBigCTeam[stajascasano] 422 00:27:13,467 --> 00:27:16,167 Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv