Στα προηγούμενα...
- Θέλεις να φτιάξω πισίνα στην αυλή; - Ναι.
- Τελείωσέ την. - Σε κάνα εννιάμηνο.
Οι γονείς μου θα πάνε σε ιεραποστολή στην Γκάνα.
- Το δωμάτιο σου ανήκει. - Το εκτιμώ, κα Τζέιμισον.
Γίνε γυναίκα μου.
Ο Μικ σε χρησιμοποιεί για την πράσινη κάρτα.
Πώς τολμάς να μου το λες αυτό τη μέρα του γάμου μου;
- Φεύγεις; - Πρόσεχε τον Σον.
Ξέρω ότι ανησυχείς, αλλά είμαι καλά.
- Άτικους Σέρμαν. Κάθριν; - Κάθι, ασθενής.
Μ' έβαλε στην κλινική δοκιμή.
Τα νύχια μου φεύγουν. Τα φάρμακα δουλεύουν.
Σου είπα ότι δεν κάνω άλλη θεραπεία.
Έχω συμφιλιωθεί με το θάνατο.
Θέλω να τρέξω στο μαραθώνιο την Πρωτοχρονιά.
Να είσαι στο τέρμα. Θα τρέξω προς εσένα.
Όλοι δουλεύετε σε εταιρεία για ασφάλειες ζωής.
Να εύχεστε καλύτερα να μην αρρωστήσετε.
Και τώρα με συγχωρ...
Πρέπει να δω τη γυναίκα μου στον αγώνα.
- Η μαμά. - Έλα, Κάθι.
- Έλα. - Όλοι ήρθαν.
Ναι, μόνο ο μπαμπάς δεν ήρθε ακόμα.
The Big C - Season 3 Episode 1 - Thin Ice
Απόδοση διαλόγων: X-TheBigCTeam [stajascasano, DOIfan71]
Συγχρονισμός-Επιμέλεια/Διορθώσεις X-TheBigCTeam[stajascasano]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Εντάξει, εντάξει. Θα...
- Γάμαγα τον Γουίλι Νέλσον. - Αηδία.
Θα...
...παντρευόμουν την Έλενα Μπόναμ Κάρτερ...
- Και θα έκανα κακό... - «Σκότωνα».
Θα σκότωνα τη Lady Gaga.
Θα παντρευόσουν γυναίκα. Δεν ήξερα ότι κουνάς την αχλαδιά.
Δεν είπα ότι θα τη γάμαγα.
Το πρόβλημα της λονδρέζικης μπιραρίας είναι ότι δεν έχει πολλούς Λονδρέζους.
Κανένας δεν θα άφηνε το κωλόκρυο εκεί για να έρθει εδώ που έχει πιο πολύ κρύο.
- Εξαιρετική παρατήρηση, πρωθυπουργέ. - Να βάλω άλλο;
Εξαρτάται. Υπάρχει έκπτωση αν πάρω τρία μαρτίνι πριν τις 5:45;
Το θετικό είναι ότι αν λιποθυμήσεις, υπάρχει νοσοκομείο εδώ κοντά.
Όχι, δεν θα πάρω.
Είναι αργά.
- Καλύτερα να πάω σπίτι. - Δεν είναι τόσο αργά όσο νομίζεις.
- Το ρολόι είναι σε «ώρα μπαρ». - Δηλαδή;
Πάει 15 λεπτά μπροστά, να μη σερβιριστεί κανείς μετά την ώρα απαγόρευσης.
Εννοείς...
...ότι όποιος μένει εδώ, κερδίζει περισσότερο χρόνο;
Είναι μαγικό μέρος.
Πριν φύγεις, πρέπει να δώσουμε όνομα στο μαρτίνι με τις μεγάλες μαύρες ελιές.
«Διψασμένη χήρα»;
Νιώθω άσχημα τώρα.
Εκτιμώ μία πενθούσα με αίσθηση χιούμορ.
Εγώ ένα μπαρ που επιτρέπει το κάπνισμα.
Δεν τηρούμε όλους τους κανόνες Μερικούς, αλλά όχι όλους.
Κι εγώ το ίδιο.
Θα σε δούμε αύριο, Αλέξις;
Το πιο πιθανό.
Πού ήσουν, Καθ;
Ήμουν...
Πήγα να σου φέρω υγιεινό φαγητό για την καρδιά και κόλλησα σ' εκχιονιστήρα.
Πώς νιώθεις;
Μυρίζω καπνό. Πήρες φωτιά;
Ήμουν...
Ήταν εκείνος ο τύπος που έψηνε δείγματα στο μαγαζί.
Πρέπει να ήμουν πολύ κοντά στην ψησταριά.
Έφαγα πολλά δείγματα.
Χριστέ μου, Τόμας.
Πρόσεχε, φίλε, θα μου φύγει το αντισυλληπτικό σπιράλ.
Βηματοδότης, Πολ. Βηματοδότης.
Εκτός από το να ρυθμίζει τον καρδιακό παλμό, ελπίζω να μη μείνω έγκυος...
...γιατί, προς Θεού, δεν θα το άντεχα τώρα.
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι;
Θα ξανακοιμηθώ όταν πεθάνω.
Δεν ξέρω, νιώθω την ανάγκη να τα γράψω όλα τώρα που τα έχω φρέσκα. Εννοώ...
...είδα το φως. Είμαι ένας από αυτούς που είδαν το φως.
Σου είπα ότι είδα τον φίλο μου από το νηπιαγωγείο με το καλυμμένο μάτι...
...που μ' έστειλε πίσω; Πάτρικ Μπέρτραντ.
Τον γκούγκλαρα το πρωί. Έπαθε καρδιακή προσβολή πέρυσι.
- Για εμένα, αυτό είναι πέρα από... - Αναρωτιέμαι γιατί δεν είδες εμένα.
- Είδα μόνο πεθαμένους. Εσύ δεν ήσουν. - Εγώ σε είδα στη γραμμή τερματισμού.
- Επειδή ήμουν πεθαμένος. - Τετάρτη. Η Μέρα του Κάστορα.
Ας μας πει ο μικρός γαμιόλης ότι έρχεται η άνοιξη. Δεν αντέχω άλλο το χειμώνα.
Ναι. Καλύτερα να δει τη σκιά του ο γαμιόλης.
Ή να μην τη δει; Τι μαλακίες είναι αυτές;
- Είναι επιστημονικά αυτά; - Δεν ξέρω.
Χαίρομαι που ο Πάτρικ σ' έστειλε πίσω.
- Αλήθεια; - Θα τον ευχαριστήσω όταν τον δω.
- Ψοφόκρυο. - Γεια, τι έκανες εσύ;
Τσέκαρα το παγοδρόμιό μου. Ο μπαμπάς είπε ότι μπορώ να γεμίσω την τρύπα...
...και να παγώσει για να προπονούμαι στην αυλή.
- Δεν μου ακούγεται ασφαλές. - «Ασφαλές». Ας γελάσω.
Καρδιακή προσβολή σε πάρτι. Τι είναι ασφαλές;
- Τώρα να νιώσω καλύτερα; - Πώς νιώθεις, μπαμπά;
- Νιώθω τόσο ζωντανός. - Ωραία, υπέροχα.
Μαμά, σκεφτόμουν να σε πάω εγώ στον γιατρό αύριο.
Πήρα το δίπλωμα. Πρέπει κάποτε να εξασκηθώ.
Όχι με παλιόκαιρο. Γλιστράει πολύ.
Με αυτές τις συνθήκες πρέπει να μου μάθεις να οδηγώ.
Θα δούμε.
Θα με δούμε να οδηγώ.
Μεγάλωσε τόσο.
Γαμώ τον κωλοχειμώνα μου.
- Πού το βρήκες αυτό το παλτό; - Στην ντουλάπα της Μαρλίν.
Έχει απίστευτο κρύο εδώ μέσα, Σον.
- Είχες ζέστη. Τι έγινε; - Όχι, ο Σον ποτέ δεν είχε ζέστη.
Η Ρεμπέκα είχε.
Δυστυχώς, πήρε τα πράγματά της μαζί όταν έφυγε.
Άφησε μόνο...
...σερβιέτες, τις οποίες μπαίνω σε πειρασμό να βάλω με τις κάλτσες.
Αλλά είναι το μόνο που μου έχει μείνει για να τη θυμάμαι.
Μιλούσαμε με τον Πολ και παρά το διαφορετικό τρόπο ζωής σου...
...θέλαμε να σε ρωτήσουμε...
Αν ο Πολ έχει κι άλλη καρδιακή προσβολή ή πάψει να δουλεύει η κλινική δοκιμή...
...θέλουμε να γίνεις κηδεμόνας του Άνταμ.
Νιώθω κολακευμένος, αλλά κρυώνω πολύ για να νιώσω.
Έχεις τόσα να του προσφέρεις. Πείρα για τη ζωή και...
...ηθική πέρα από το συνηθισμένο. Και δεν είναι πια παιδί.
Θα είσαι περισσότερο σαν κηδεμόνας-φίλος του.
Έχει ήδη το δίπλωμα οδήγησης.
Και ξέρω ότι όταν είδε τον πατέρα του στο νοσοκομείο, ήθελε τόσο να κλάψει...
...αλλά δάγκωσε τα χείλη του.
- Συγκρατήθηκε. - Μην κλαις, θα παγώσουν τα φρύδια σου.
Σον, άσε με να πληρώσω για να έχεις πάλι θέρμανση.
Όχι, δεν γίνεται αυτό, Καθ.
Ο άντρας σου αρρώστησε και μόνο με το λογαριασμό της ασφαλιστικής.
Αν είναι να έχεις καρδιακή προσβολή, ας την έχεις στο πάρτι της ασφαλιστικής.
Είναι πολύ γενναιόδωροι μαζί μας.
Αν είναι να ζω εδώ, πρέπει να βρω δουλειά για να βγάλω λεφτά...
...και να έχω πάλι θέρμανση.
Προφανώς μιλάνε τα φάρμακα. Με κάνουν να ακούγομαι τόσο αστός.
Σον, νομίζω ότι θα σου κάνει πολύ καλό να βρεις μια δουλειά.
Θα κοιτάζω κι εγώ. Ίσως υπάρχει κάτι στο σχολείο.
Καλά λοιπόν. Εντάξει, αλλά...
...δεν θέλω να γίνω διευθυντής.
Εντάξει. Πρέπει να γυρίσω σπίτι...
...να συνεννοηθώ με το νοσοκόμο που θα μιλήσει με τον Πολ.
Είναι σαν να ζεις σε άσυλο εκεί πέρα.
Θα έρθω μαζί να τελειώσω το κατούρημα στην τουαλέτα σου.
Αυτή η συσκευή είναι ο φίλος σας.
- Να την έχετε συνέχεια μαζί. - Άκουσες, Πολ;
- Είναι φίλος μου. - Όχι, να την έχεις συνέχεια μαζί.
Καταλάβατε;
Να ρωτάτε τακτικά τον Πολ αν την έχει μαζί του.
Ναι, δεν θα ήταν ενοχλητικό.
Ο βηματοδότης σας αυτομάτως αναγνωρίζει τις ταχείες αρρυθμίες...
...κι αυτομάτως τις διορθώνει με ηλεκτροσόκ.
Όμως, αν υποπτευθείτε ότι η καρδιά σας έχει αρρυθμία...
...μπορείτε να το ελέγξετε μόνος σας πατώντας το ερωτηματικό.
Για έλεγχο πατάμε...
...ερωτηματικό.
Αφού το πατήσετε, θα ανάψει το «ναι» ή το «όχι».
Αν ανάψει το «ναι», αυτό σημαίνει ότι ο καρδιακός ρυθμός δεν είναι κανονικός.
Σε αυτή την περίπτωση, θα πατούσατε τον κεραυνό.
Αν «ναι», πατάμε τον κεραυνό.
Το ηλεκτροσόκ του κεραυνού, επαναφέρει τον καρδιακό ρυθμό.
Στο νοσοκομείο είπαν ότι είναι σαν έντονη πίεση.
Είναι σαν κλοτσιά αλόγου στο στήθος.
Αν γίνεται, ξαπλώστε πριν προκαλέσετε ηλεκτροσόκ.
Αποσπάστε την προσοχή σας. Σκεφτείτε τα αθλητικά.
Γατάκια. Ό,τι να 'ναι.
Άλλος ένας λόγος που χαίρομαι που δεν είμαι «εσύ», Πολ.
Άνταμ...
Ίσως το καλοκαίρι να πηγαίναμε για κάμπινγκ. Μόνο οι δυο μας.
Μπορούμε να μιλήσουμε για τη ζωή, να σου πω ποια φυτά είναι δηλητηριώδη...
...και ποια βρώσιμα.
- Να με λες «μπαμπά». - Σον.
- Ή όχι. - Γιατί.
Δεν του το είπες ακόμα;
Ζητήσαμε από τον Σον να γίνει ο κηδεμόνας-φίλος σου.
Αν πάθουμε κάτι εγώ κι ο μπαμπάς.
Εντάξει, αλλά δεν θα ζήσω στο δάσος μαζί σου.
Όχι, δεν χρειάζεται...
Αν δεν θες.
Γεια σας, Τζέιμισον. Γύρισα.
Άντρια, υποσχέθηκες ότι θα ενημέρωνες για την πτήση σου.
- Για να σε πάρω από το αεροδρόμιο. - Είμαι μια μαύρη, δυνατή γυναίκα.
Μπορώ να πάρω ταξί.
Εντάξει.
Αλλά δεν περίμενα ότι θα ήταν τόσα. Χρειάζομαι περίπου 15 δολάρια.
Έρχονται.
- Δείχνεις μια χαρά. - Πεινάς; Να ετοιμάσω κάτι;
Όχι, μια χαρά είμαι. Απλά τόσο κουρασμένη.
Χαιρόμαστε τόσο που σε βλέπουμε. Ξέρεις...
- Φαίνεσαι διαφορετική. - Είμαι διαφορετική.
Κι έχω νέο αφρικανικό όνομα.
Από εδώ και στο εξής, θέλω όλοι να με φωνάζετε «Αμπάμπου».
- Καλώς ήρθες σπίτι, Μπου Μπου. - Μην αγγίζεις, πάρε...
Γιατί «Αμπάμπου»; Τι σημαίνει;
Σημαίνει «Το Παιδί που Επιστρέφει».
Κι επέστρεψα με νέο σεβασμό για τις αφρικανικές ρίζες μου.
Παίρνω πίσω τη δύναμή αφότου ο λευκός προσπάθησε να με καταστρέψει.
Μην το παίρνεις προσωπικά. Όλους τους καταστρέφει ο λευκός.
Πιο πολύ με τον Μικ είμαι θυμωμένη.
Ήμουν στην Γκάνα και ήμουν τόσο λυπημένη...
...αλλά εκείνες οι εκπληκτικές Αφρικανές...
...που βρώμαγαν και δεν είχαν καθαρό νερό, και μερικές είχαν και AIDS...
Αλλά χόρευαν και τραγουδούσαν γύρω από τη φωτιά και...
...ήταν τόσο δυνατές και γεμάτες χαρά.
Σκέφτηκα, «αν μπορούν αυτές, μπορώ κι εγώ».
Γιατί αυτό είναι το παρελθόν μου. Συνδέομαι με αυτές τις γυναίκες.
- Μπορώ να είμαι το ίδιο δυνατή. - Τι έχασα;
Η Μπου Μπου από εδώ θα γίνει χορεύτρια.
Δεν θα γίνω χορεύτρια.
Και δεν είναι λίγο νωρίς για πιτζάμες;
Είναι για να ξεκουράζομαι.
Όσο έλειπες, ο μπαμπάς έπαθε καρδιακή προσβολή και πέθανε για λίγο.
Ξεπεράσατε την ιστορία μου από τις διακοπές, κ. Τζέι.
Καληνύχτα, Μπου Μπου.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Ιησούς. Τον έχεις ακουστά;
Ναι, αλλά δεν έχω ξανακούσει για τον μαύρο Ιησού.
Μπορεί και να ήταν μαύρος ή μαυριδερός.
Ξέρεις ποιον βλέπω όταν προσεύχομαι το βράδυ; Τον γαμωλευκό Ιησού.
Τόσο αποσυνδεδεμένη από τις ρίζες μου, που δεν σκέφτομαι καν σαν μαύρη.
Είναι ντροπιαστικό. Ντρέπομαι.
Για ποιο πράγμα προσεύχεσαι λοιπόν;
Να σταματήσεις να κάνεις ερωτήσεις και να πάψεις να με λες «Μπου Μπου».
Ό,τι πεις.
Και να πάψουμε να ραγίζει ο ένας την καρδιά του άλλου.
Και για τις άρρωστες γυναίκες στην Γκάνα.
- Και για τη μαμά σου. Πώς είναι; - Καλά είναι.
Νομίζεις ότι με την προσευχή θα καταφέρεις κάτι;
- Έτσι λέει η Βίβλος. - Ναι, αλλά δεν λέει και...
...για έναν τύπο που ήταν για μήνες στο στομάχι μιας φάλαινας; Ναι.
Βρήκα αυτό στα σκουπίδια.
Μάλλον αυτός που το είχε, ήθελε να το ξεφορτωθεί.
Μα είναι το νυφικό σου.
- Ξόδεψες τόσο χρόνο γι' αυτό. - Η Αμπάμπου δεν θα παντρευτεί.
Όχι τώρα...
Κοίτα...
Ξέρω ότι σου είναι δυσάρεστο, αλλά ίσως θες να το κρατήσεις για το μέλλον.
- Καλά, δώσε μου το φόρεμα. - Όχι, θα το βάλω στην ντουλάπα μου.
Έτσι, δεν θα χρειάζεται να το βλέπεις.
Αλλά αν ποτέ το θελήσεις πίσω, θα είναι εκεί.
Βλέπεις τι αντιμετωπίζω;
Πώς είσαι;
Πρέπει να μάθω πώς είναι.
- Τρως πατατάκια για πρωινό; - Κάτι αλμυρό για να φύγει το άγχος.
Θα σου φτιάξω πλιγούρι.
Ταρακούνησέ με.
- Τι; - Ταρακούνησέ με.
- Έλα, αγάπη μου. Θέλω να ξέρω. - Δεν έχεις κανονικό καρδιακό ρυθμό;
«Όχι». Λέει ότι δεν χρειάζεσαι ηλεκτροσόκ. Ή ότι δεν δουλεύει η καρδιά;
Πρέπει να μάθω πώς είναι. Είμαι ράκος...
...από τότε που ο νοσοκόμος μου είπε πόσο άσχημο είναι.
Το αναπαριστώ νοερά, το φαντάζομαι. Προσπαθώ να το κάνω, αλλά δεν μπορώ.
Κάν' το λοιπόν, να δω πώς είναι και να προχωρήσω.
Εντάξει, έτοιμη;
Πάμε.
- Πάμε. - Όχι.
Δεν μπορώ σκόπιμα να σε πληγώσω.
Έλα τώρα. Κατά καιρούς το έκανες.
Δώσε μου τα παλιοπατατάκια, Πολ.
Γιατί μου μιλάς έτσι;
Δεν είναι αστείο.
Είμαστε άρρωστοι άνθρωποι, Πολ. Είμαστε δύο άρρωστοι άνθρωποι...
...που ζουν σ' έναν ψυχρό, νοσηρό κόσμο. Αλλά κάθε μέρα που μένουμε ζωντανοί...
...είναι μία μέρα που ο Άνταμ έχει δύο γονείς.
Κάθι...
...στο νοσοκομείο ήμουν σε βαριά κατάθλιψη.
Κι όσο καλύτερα γινόμουν, τόσο πιο χάλια ένιωθα.
Γιατί όταν κατευθυνόμουν προς το φως...
Ήταν εκπληκτικό.
Ένιωσα αυτή τη βαθειά αίσθηση ασφάλειας και γαλήνης που...
...δεν γνώρισα σε αυτή τη ζωή. Και ήθελα να προχωρήσω...
- Και μετά είδες τον Πάτρικ Μπέρτραντ. - Κοίτα, ο Θεός ξέρει γιατί αυτόν.
Αλλά μ' έστειλε πίσω. Οπότε να 'μαι.
Για να είμαι καλός πατέρας και καλύτερος σύζυγος για όσο κρατήσει.
Αλλά νόμιζα ότι εσύ κυρίως θα ήξερες ότι αυτό το λευκό φως μας περιμένει...
...άσχετα αν τρώμε πατατάκια. Όλοι θα πεθάνουμε, αγάπη μου.
Εγώ τουλάχιστον δεν ανησυχώ τόσο πια.
Νομίζω ότι θα βγάλω δίπλωμα πιλότου, Κίρμπι.
- Θα πω ότι είσαι γυναίκα με αρχίδια. - Μην το λες καλύτερα. Δηλαδή τι;
Μόνο οι άντρες πετάνε αεροπλάνα, αλλά οι γυναίκες σερβίρουν ποτά;
Ναι, γαμήσου, Κίρμπι.
Όχι, έγινα ιπτάμενος φροντιστής γιατί...
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία να ταξιδεύω...
...αλλά τώρα θέλω να ελέγχω πού πηγαίνω.
Θέλω να είμαι στο πιλοτήριο.
Είναι το «πιλοτ» μέσα;
Μόλις τώρα το συνειδητοποίησα.
Τι λες λοιπόν, Αλέξις;
- Τι είναι αυτό; - Αιτήσεις εγγραφής σε ομάδα μπρούμπολ.
Ξέρεις το «μπρούμπολ»; Σπρώχνεις την μπάλα στον πάγο με σκούπα.
Πολύ έξυπνο.
Πέρασα ίσως ένα χρόνο της ζωής μου στην κουζίνα σκουπίζοντας το πάτωμα.
Θα ήσουν τέλεια αριστερή πλάγιος.
Είμαστε σε πρωτάθλημα με άλλα 15 μπαρ. Σίγουρα είμαστε οι χειρότεροι...
...αλλά με το καλύτερο ομαδικό πνεύμα.
Ό,τι κι αν είναι η αριστερή πλάγιος...
Αμπάμπου;
Έρχομαι.
- Έρχομαι. - Δες τι βρήκα στα σκουπίδια μου.
- Να πάρει, όχι. - Μπορείς να φτιάξεις κάτι καλό με αυτό.
Το έκανα ήδη. Είναι το γαμωνυφικό μου.
Ναι.
Δεν απορώ που σε σκέφτηκα όταν το είδα.
Υπέροχο. Γιατί το πέταξες στα σκουπίδια μου;
Η αδερφή σου δεν με άφησε να το πετάξω εδώ.
Αν δεν το θες, δώσε το σε καμία οργάνωση για αγαθοεργίες ή...
...φτιάξε ρούχα για κούκλες-μωρά ή κάτι.
Δεν θέλω να το ανακυκλώσω.
Θέλω να ξέρω ότι είναι σε κάποια τεράστια χωματερή, μέσα στη βρώμα...
...όπως ο κόπανος που νόμιζα ότι αγαπούσα.
Εγώ και η ανθρωπότητα δεν θέλουμε να είναι σε χωματερή.
Βασικά, να κοιτάς τη δουλειά σου. Προσπαθώ να ξεπλύνω τα αμαρτήματά μου.
- Δώσε στην Αμπάμπου χώρο να ανασάνει. - Το παρελθόν θα είναι πάντα μέρος σου.
Όπως και οι αφρικανικές ρίζες σου.
Έπρεπε να το χαλάσω στην Γκάνα και να το πετάξω εκεί πέρα.
Ακόμα κι αν είσαι καλός οδηγός, μπορεί να μην είναι οι άλλοι.
Πρέπει λοιπόν να προσέχεις τους πάντες στο δρόμο.
Καλά ντε.
Κάθι Τζέιμισον.
Καλή τύχη.
Γεια σου, αγαπητή μου.
Χαμογελάς.
Ποτέ δεν χαμογελάς.
Το ήξερα. Το ήξερα.
Είμαι νεκρή.
Οι όγκοι μεγαλώνουν ξανά.
Αυτό ήταν λοιπόν.
Δεν μπορώ να χαμογελάω αν είμαι χαρούμενος;
Δεν ξέρω. Μπορείς;
Ανήκεις στο μικρό ποσοστό των ασθενών αυτής της δοκιμής...
...των οποίων ο καρκίνος ανταποκρίνεται πάρα πολύ καλά στα φάρμακα.
«Πάρα πολύ καλά»;
Οι όγκοι σου συνεχίζουν να συρρικνώνονται. Μερικοί...
Μερικοί εξαφανίστηκαν.
Είπα «αν είναι δυνατόν» όταν είδα τις εξετάσεις.
- Και το «ουάου» καλό είναι. - Έχω πιο πολύ χρόνο;
Κάθι, εδώ έχουμε να κάνουμε με κάτι που μας είναι άγνωστο.
Πρόκειται για νέα φάρμακα.
Αλλά είμαστε αισιόδοξοι. Δεν υπάρχει τελεία στο τέλος της πρότασής σου πια.
- Περισσότερο ένα ερωτηματικό. - Ή αποσιωπητικά.
- Πάντα μου άρεσαν τα αποσιωπητικά. - Εντάξει, ωραία, ωραία.
Πήγαινε σπίτι να το γιορτάσεις.
Αγκάλιασε τους δικούς σου.
Πολύ ωραία.
Καλά νέα, καλά νέα.
Έχω λιγότερο καρκίνο από πριν.
- Τέλεια. - Πολύ λιγότερο.
Ναι ρε. Ναι.
Εντάξει.
Εντάξει, πάμε.
Αλλά θα οδηγήσω εγώ.
Κέρδισα χρόνο. Θα ήμουν καταραμένη αν σε άφηνα να με ξεκάνεις νωρίς.
Γράφεις πολύ.
- Μάντεψε, Άντρια. - Αμπάμπου.
Αμπάμπου. Έχω δικό μου μπλογκ.
- Γαμάτα. - Έχω πολλά να πω και...
...είναι τόσο εύκολο να φτιάξεις μπλογκ. Γνώρισα ήδη τόσους άλλους...
...που άγγιξαν το θάνατο, και είμαι πολύ χαρούμενος.
Μην ενθουσιάζεσαι τόσο.
Η κα Τζέι μου είπε για την κατάστασή σου και δεν ξέρω καρδιοαναπνευστική ανάνηψη.
Επιπλέον, δεν νομίζω πως θα ήταν πρέπον να αγγιζόντουσαν τα χείλη μας.
Όχι, όχι, γλυκιά μου. Η συσκευή μου...
- Τι; - Κάθεσαι πάνω της.
Είναι από κάτω σου.
Θεέ μου, χτυπάει. Γαμώτο.
- Μπορεί να τη χάλασα. - Ή ενεργοποιήθηκε.
Καλά νέα.
- Σκατά. - Μπαμπά, έλα εδώ. Κάθισε.
Έλα, μπαμπά, κάθισε.
Για μεγαλόσωμος άντρας, μπορείς και κινείσαι.
- Είσαι καλά. - Όλα υπό έλεγχο, μπαμπά.
Γλυκιά μου, ο Δρ. Σέρμαν έχει δίκιο. Πρέπει να το γιορτάσεις.
Μακάρι να μπορούσα να σε βγάλω στου Μάνι για φαγητό.
Ωστόσο, δεν νομίζω ότι ο ιδρώτας είναι στον κώδικα ντυσίματός τους.
Πρέπει να μείνεις εδώ, να ξεκουραστείς.
Θα βρω κάποιον τρόπο να το γιορτάσουμε.
Άκου, δεν πρόκειται να ηλεκτρίσω τον εαυτό μου ξέροντας πώς είναι.
Προτιμώ να πιάσω το χέρι του Πάτρικ Μπέρτραντ και να πάω προς το φως.
Αυτές με κάνουν τρελό.
Μου λείπει.
Μου λείπει τόσο πολύ.
Κάθε φορά που τις κοιτάζω, σκέφτομαι εκείνη και το μωρό...
...και θέλω να ανέβω στην σκεπή και να φουντάρω.
Ήθελα να βρω μια δουλειά γιατί σίγουρα κρυώνω...
...επειδή μπορεί να πρέπει να φροντίσω τον Άνταμ.
Αλλά κυρίως, δεν ήθελα να είμαι στο σπίτι με αυτές όλη μέρα.
Αλλά δεν άντεχα να τις πετάξω.
Είναι οι σερβιέτες της Ρεμπέκα;
Τι να τις κάνω εγώ;
Ξέρεις τι;
Πάρε το νυφικό σου, Αμπάμπου. Πάμε.
- Πλησιάζει η Μέρα του Κάστορα. - Μπαίνει πρόωρα η άνοιξη.
Δεν μπορώ να θυμηθώ αν είναι «βλέπει τη σκιά του» ή «δεν βλέπει τη σκιά του».
Προχωράμε, Αμπάμπου.
Προχωράμε.
Ας ελπίσουμε ότι αξίζει τα βλαβερά αέρια που εισπνέουμε.
Μου θυμίζει τις Αφρικανές αδερφές μου που χόρευαν γύρω από τη φωτιά.
Βλέπει τη σκιά του.
Έξι ακόμα εβδομάδες χειμώνα.
Μαμά, άσχημα νέα. Περισσότερος χειμώνας.
Μαμά.
Χριστέ μου, Τόμας.
Γλυκιά μου.
- Μαμά; - Άνταμ.
- Μπαμπά;
- Σκατά. - Είσαι καλά;
- Θεέ μου. - Είσαι καλά;
Η μαμά, η μαμά.
Μαμά, πιάσε το λάστιχο.
Εντάξει, κρατήσου. Κρατήσου, το έχουμε.
Σ' έχουμε, μωρό μου. Για πάμε.
Υπέροχα, μαμά. Κρατήσου, τα πας τέλεια.
Κοντεύουμε, αγάπη μου.
Γλυκιά μου.
Θεέ μου.
- Θεέ μου. - Θα φέρω μια κουβέρτα.
Γλυκιά μου.
Είμαστε αθάνατοι.
Τι έκανες; Σκούπιζες τον πάγο;
Είσαι καλά;
Ηλεκτρίστηκα πάλι.
Αλλά ήταν διαφορετικό.
Νομίζω ότι κατουρήθηκα κι έχυσα ταυτόχρονα.
Απόδοση διαλόγων: X-TheBigCTeam [stajascasano, DOIfan71]
Συγχρονισμός-Επιμέλεια/Διορθώσεις X-TheBigCTeam[stajascasano]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv