- Γεια. - Γεια.
- Έχω μεγάλα νέα. - Έχεις;
Ναι. Συγνώμη.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου να μην στο πω μέχρι να σε ρωτήσω πως ήταν η κηδεία.
- Λοιπόν πως ήταν; - Ήταν πολύ στενάχωρα.
- Τί; - Πως είναι ο Ματ;
Είναι καλά.
Είστε ακόμα μαζί;
Ναι. Ναι, και πιστεύω ότι αυτό είναι σωστό για τώρα.
- Ωραία. - Τί; Πες μου.
Ο Ντέηβιντ μου έκανε πρόταση γάμου.
Θεέ μου.
Χαίρομαι τόσο για σένα.
Έλα, θέλω να στα πω όλα. Έλα να καθίσουμε.
- Τι έγινε; - Εντάξει.
Πότε έγινε;
Έγινε την νύχτα που έφυγες για την Νέα Υόρκη.
Αλήθεια; Γιατί δεν μου το είπες;
Εσύ και ο Ματ είχατε να αντιμετωπίσετε...
Θα χρειαζόμουν μερικά καλά νέα.
Όμως ξεκίνησε από την αρχή. Εντάξει, που συνέβη;
- Μου ζήτησε σε αυτό εδώ το σπίτι. - Γονάτισε;
Ναι, ναι. Όμως άκου τι προσπαθώ να σου πω.
Εντάξει, εντάξει, ακούω.
Είστε σε αυτό το σπίτι, γονάτισε. Τι έγινε;
Και μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
- Και; - Και του είπα πως τον αγαπάω
και μου είπε ότι με αγαπάει κι αυτός.
- Και; - Και του είπα ότι δεν ξέρω.
- Τί; - Απλά...
Όταν μου ζήτησε να έρθω εδώ, ήρθα επειδή νόμιζα
πως θα μου πει ότι δεν ενδιαφέρεται για μένα πλέον.
Οπότε ο άντρας των ονείρων σου, που πιστεύεις ότι δεν ενδιαφέρεται,
γονατίζει, σου ζητάει να τον παντρευτείς
κι εσύ λες "Δεν ξέρω".
Εντάξει, καταλαβαίνω. Μετά τι έγινε;
Απλά... Συνέβη πολύ γρήγορα.
Απλά δεν το περίμενα, οπότε του είπα πως ήθελα χρόνο να το σκεφτώ
όμως δεν ήθελα να το συζητήσω εκείνη την νύχτα.
Φυσικά καταλήξαμε να το συζητάμε όλη την νύχτα.
Ήταν υπέροχος.
Και δεν είπα "Δεν ξέρω",
επειδή δεν είμαι βέβαιη, γιατί αγαπώ τον Ντέηβιντ.
Ξέρω ότι είναι ο μοναδικός, απλά... Απλά θέλω χρόνο να το σκεφτώ.
- Κι έπρεπε να στο πω. - Χαίρομαι πολύ για σένα.
Για να δω.
Θυμάσαι εκείνο το πολύ ηλίθιο πράγμα που κάναμε πέρυσι το φθινόπωρο;
Μπορείς να γίνεις λίγο περισσότερο συγκεκριμένος;
Έγραψα ένα δοκίμιο εισαγωγής στο CU και το πέταξα.
Πήγες πίσω από την πλάτη μου, το πήρες και το παρέδωσες. Με πήραν.
Ναι, σωστά, δέχτηκαν τον θλιβερό κώλο σου. Το θυμάμαι.
Σε μερικές μέρες αυτό ο θλιβερός κώλος αποφοιτά και...
Συγχαρητήρια. Δεν κάνει τίποτα.
Θα τους καλέσεις όλους να έρθουν να σε δουν;
Όχι, δεν θα το κάνω. Δεν το διαδίδω.
Γιατί να το κάνεις; Απλά είναι ένα απίθανο επίτευγμα.
Υποθέτω. Είναι πολύ κουλ.
Ναι, υποθέτω. Επιτέλους, ενισχύσεις.
Είπες να κάνουμε ένα σημάδι, όμως δεν μίλησες για χειροπρακτική εργασία.
- Πως πάει, Ντ; - Φίλε.
Στέλνω ένα μήνυμα. Ναι.
Ναι, προτείνω κάτι αγνό και σαγηνευτικό, γιατί είναι...
- Είναι για την Ντόνα. - Ένα ερωτικό μήνυμα.
Πόσο γλυκό, και αξιολύπητο. Τι γιορτάζουμε;
Της ζήτησα να με παντρευτεί.
- Μιλάς σοβαρά; - Ναι.
Ντέηβ, ωραία. Συγχαρητήρια.
Είναι υπέροχο.
Θα ήταν, μόνο που είπε ότι θέλει χρόνο να το σκεφτεί.
Ξέρεις κάτι;
Η Τζάνετ με απέρριψε την πρώτη φορά που της ζήτησα.
Ναι. Οι γυναίκες είναι χάλια.
- Ωραία. - Ναι, πολύ χρήσιμο, ευχαριστώ.
Έλα τώρα, θέλουν να δεσμευτείς, κι όταν επιτέλους το κάνεις, δεν είναι αρκετό;
Στο τέλος αλλάζουν γνώμη.
Η Τζάνετ το έκανε. Σίγουρα θα το κάνει και η Ντόνα. Λοιπόν, τι γράφουμε;
Προτείνω: "Θεώρησε τον εαυτό σου τυχερό".
Ο ρομαντικός μίλησε.
τι λες για κάτι σύντομο και γλυκό όπως: "Παντρέψουμε, σε αγαπάω".
Πολύ παρακάλι.
Γλύκανε το λίγο. πες την κολοκυθούλα.
Ανοίγομαι σε σας και τι παίρνω;
- Γελοιοποιείσαι. - Γελοιοποιείσαι. Φυσικά.
Απλά βεβαιωθείτε ότι δεν θα γράψετε λάθος κάτι, εντάξει;
Beverly Hills, 90210 S10 E27-28 The Penultimate - Ode to Joy
Beverly Hills, 90210 Σ10 Ε27-28 ΤΕΛΟΣ!!!
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-BeverlyHillsTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Θα δώσω στον Γιόφι μερικές ιδέες για το Νουβάου. Θες να τις ακούσεις;
Ναι, φυσικά.
Συγνώμη.
Ορίστε, πάρε το δικό μου. Θα πάρω κάτι στην δουλειά.
Φυσικά θα πάρεις. Εσύ φέρνεις το ψωμί.
- Όχι, επιμένω. - Όχι, εγώ επιμένω.
Τζάνετ, μισώ αυτό που μας συμβαίνει.
Όχι, Στιβ, μισείς αυτό που συμβαίνει σε σένα.
Πράγμα που με εκπλήσσει, διότι πιστεύω ότι
η παραμονή στο σπίτι με την Μάντι είναι προνόμιο.
Ναι, και είναι ένα που επέλεξες να μην έχεις.
- Αυτό είναι άδικο. - Κάνε μου την χάρη.
Ξέρετε, μπορώ να έρθω αργότερα.
Όχι, δεν πειράζει. Μόλις έφευγα.
Λυπάμαι πολύ για τον αδερφό σου.
Ναι, ευχαριστώ.
Πως είναι η Τζούλι Άνν;
Όχι πολύ καλά.
Την θυμάμαι που έπαιζε με την Μάντι, κι ο Πάτρικ επίσης.
Σίγουρα έκαναν καλό ζευγάρι.
Ξέρεις, είναι έγκυος.
- Αυτό είναι σκληρό. - Τί;
Ένα παιδί να μεγαλώνει ξέροντας ότι ποτέ δεν θα γνωρίσει τον πατέρα του.
Ναι.
Απασχολημένη;
Όχι ιδιαίτερα.
Θα ήθελα ένα διάλειμμα.
Δείχνει ωραίο.
Δεν είναι πολλά, όμως...
...έχω τρεις πελάτες και πιστεύω σε κάθε έναν τους.
Κι αυτό είναι πού σημαντικό για σένα, έτσι;
Να πιστεύεις σε ότι κάνεις.
Νομίζω πως είναι σημαντικό σε όλους.
Ναι, σημαντικό, όμως για σένα είναι υποχρεωτικό.
Το κάνεις να ακούγεται σαν να είναι κακό.
Όχι, ακολουθείς την καρδιά σου. Τι λάθος θα μπορούσε να έχει αυτό;
Πως είναι ο Ματ;
Είναι χάλια.
Τις προάλλες είπες πως ήθελες να μάθεις κάποια πράγματα,
όμως έπρεπε να μιλήσεις με τον Ματ πρώτα.
Απλά αναρωτιόμουν αν το έκανες.
Βασικά δεν το έκανα.
Πες του ότι λυπάμαι πολύ για την απώλεια του.
Φυσικά.
Ξέρεις, μίλησα στον Ντέηβιντ για την Ντόνα.
Πως τα πάει;
Δεν μπορεί να καταλάβει πως δύο άνθρωποι που είναι προφανές να είναι μαζί
δεν μπορούν να τα καταφέρουν.
Να σου πω την αλήθεια, ούτε κι εγώ.
- Γεια. - Γεια, έλα εδώ.
- Πρέπει να το δεις αυτό. - Ναι, τί;
Εδώ πέρα.
"Αγαπώ τον Ντον".
Ναι, κάποια κοπέλα πρέπει να το έγραψε για το αγόρι της.
Δεν είναι ρομαντικό;
- Ντόνα. - Τί;
Εγώ το έγραψα. Λέει "Αγαπώ την Ντόνα".
- Εσύ το έκανες αυτό; - Ναι.
Θα ορκιζόμουν πως έγραψα το όνομα σου σωστά.
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Δεν προσπαθώ να σε πιέσω.
Ξέρω πως είναι τρομακτικό και ξέρω γιατί.
Τότε είσαι πολύ πιο μπροστά από εμένα.
Έλα τώρα, είσαι ρομαντική, πάντα θα είσαι.
Ονειρευόσουν για τον αρραβώνα σου
και το γάμο σου από πάντα, στο μυαλό σου είναι τέλεια, και...
Η πραγματικότητα είναι λίγο διαφορετική, ξέρεις;
Ειδικά με ένα τύπο σαν κι εμένα.
Καταλαβαίνω ότι πιθανότατα είναι δύσκολο να το αποδεχτείς.
Πρέπει να σου πήρε όλη νύχτα για το φτιάξεις.
Ναι, όμως το άξιζε, Ντον.
Έτοιμη να μιλήσουμε για το νέο περιοδικό;
Απόλυτα.
Έχω πολλές νέες ιδέες.
Όμως πριν ξεκινήσουμε, θέλω...
Πραγματικά θέλω να σου πω πόση τιμή νιώθω...
από την εμπιστοσύνη σου σε μένα.
Συγνώμη που άργησα. Κίνηση.
Μισώ το Λ.Α.
Μην ανησυχείς, είμαι σίγουρος πως το αίσθημα είναι αμοιβαίο.
Τζάνετ Σόζνα, η Άβα Σμαλ.
- Γεια. - Γεια.
Ας ξεκινήσουμε με το όνομα του δημιουργήματος σου. Νουβάου.
Πως στον κόσμο κατάφερες να βρεις
το πιο δυνατόν βαρετό όνομα;
- Πιστεύω πως είναι πιασάρικο. - Όχι, δεν πειράζει.
Παραδέχομαι τώρα ότι δεν είναι τίποτα.
Υστερεί σε προσοχή. Δεν έχει θέμα, κανένα κέντρο προσοχής.
Σε αυτό θέλω να συγκεντρωθείτε.
- Ποιοι; - Και οι δύο σας.
Όμως χωριστά. Πιστεύω έντονα στον υγιή ανταγωνισμό.
Θέλω τις αναφορές σας μέχρι το τέλος της βδομάδας.
Τι αχούρι.
Με συγχωρείς;
Γεια.
Συγνώμη. Απλά είμαι λίγο μπερδεμένη.
Νόμιζα πως ήθελες εγώ να διευθύνω το περιοδικό.
Η Άβα είναι από την Νέα Υόρκη.
Με βοηθάει με όλες τις εξαγορές μου. Εμπιστεύομαι την κρίση της.
Είμαι σίγουρη ότι το κάνεις, όμως με όλο τον σεβασμό,
δεν απάντησες στην ερώτηση μου.
Απλά ετοίμασε την αναφορά σου μέχρι το τέλος της βδομάδας.
Θα αναλάβω εγώ από εδώ.
Επιτέλους κοιμήθηκε.
Τα παιδιά μπορεί να είναι πολύ διαφορετικά,
όμως όλα έχουν ώρα ύπνου, αυτό είναι βέβαιο.
Η μητέρα μου λέει πως η Κέητλιν συνήθως κοιμάται εύκολα.
Απλά προσπαθεί να προσαρμοστεί.
Να έχεις την μητέρα σου να σε βάζει για ύπνο
είναι μία προσαρμογή που αξίζει να την κάνεις, αν ρωτάς εμένα.
Ξέρεις;
Με ρώτησε για σένα.
Σε ρώτησε;
Τι είπε;
Μας είδε να κρατιόμαστε από το χέρι
και ήθελε να ξέρει αν είσαι το αγόρι μου.
Κι εσύ τι της είπες;
Αυτό είναι το θέμα. Δεν ήξερα τι να της πω.
Δεν μιλήσαμε για αυτό.
Και ήθελα να το κάνουμε πριν της πω κάτι.
Γιατί δεν της λες ότι είμαι τρελός για την μητέρα της;
Κοίτα, ξέρω πως είναι απίστευτα πρόωρο,
όμως το δυσκολότερο για ένα παιδί είναι κάνει δεσμούς
με κάποιον που δεν θα μείνει κοντά του.
Καταλαβαίνω τι λες.
Έχει αρκετές προσαρμογές να κάνει ήδη.
Δεν ζητάω απάντηση τώρα, όμως θέλω σύντομα.
Θα χρειαστώ μία δέσμευση.
Γεια, είναι η Τζάνετ σπίτι;
Πολύ αστείο.
- Γεια σου, Ντόνα. - Γεια σου.
Νόμιζα ότι ήσουν σε παγκόσμια περιοδεία με τον Ρας.
Ήμουν.
Θα έμενα αν ήξερα τι μουρμούρης είσαι.
Ο κακόμοιρος, κάποιος αγόρασε την εφημερίδα του, για ένα πολυεκατομμύριο.
Ναι, σωστά. Συγχαρητήρια.
Δεν είναι οριστικό ακόμα. Φυσικά, αν πέρναγε από την Τζάνετ, θα ήταν.
Εκείνη θέλει κι εσύ όχι;
Φαίνεται πως ο νέος ιδιοκτήτης της προσφέρει το κύρος της.
Εγώ πήρα απλά μία επιταγή.
Και μία ευκαιρία να αράζεις με τα μποξεράκια σου.
- Υπέροχα. - Και να είσαι με την κόρη σου.
Γιατί να ασχολείσαι με τους μισθούς σκλαβιάς του κόσμου,
να είσαι σε μία μοναδική κόλαση, παθαίνοντας καρκίνο εγκεφάλου
από τα κινητά τους τηλέφωνα.
Νομίζω πως αυτό που μόλις είπε, πολύ περιγραφικά μπορώ να προσθέσω,
είναι πως τώρα μπορείς να απολαύσεις την ζωή σου.
Σε αντίθεση με την κοινή γνώμη,
δεν βγάζω τόσα λεφτά από την πώληση, εντάξει;
Θα πρέπει να πιάσω δουλειά αργά ή γρήγορα.
Ναι, θα ψάξεις για δουλειά. Όχι τώρα όμως.
Κάνε το σε ένα με δύο μήνες,
και εκμεταλλεύσου τον χρόνο με την Μάντι,
γιατί δεν θα είναι πάντα έτσι.
Η δουλειά ήταν μία καταστροφή. Έχουμε παρέα.
- Γεια σου, Τζάνετ. - Γεια σου, παρέα.
Γεια.
- Μπορούσες να τηλεφωνήσεις, καλή μου. - Ωραία υποστήριξη.
Είναι 9:00.
Συγνώμη.
Γεια. Έφερα το φόρεμα σου για τον γάμο της Κέλυ.
Ευχαριστώ.
Θες να το συζητήσουμε;
Ναι. Δεν θύμωσα με τον Στιβ. Θύμωσα με τον εαυτό μου.
Πίεσα για την πώληση της Μπιτ και τώρα κόλλησα σε αυτήν
και προσπαθώ να βγάλω δεύτερη έκδοση στην κυκλοφορία.
Νόμιζα πως ο Στιβ είπε ότι σου άρεσε.
Μου άρεσε, στην θεωρία. Όμως όσο πλησιάζω, δεν είναι τόσο υπέροχο.
Δεν μπορείς απλά να απεμπλακείς;
Αυτό είναι το θέμα. Ο Στιβ κι εγώ είχαμε συμφωνήσει.
Θα πουλάγαμε την εφημερίδα μόνο να συμφωνούσαμε και οι δύο,
όμως όταν μου είπε πως δεν το ήθελε, εγώ επέμεινα.
Και τώρα άλλαξες γνώμη;
Δεν ξέρω, ίσως.
Όμως δεν μπορώ καν να του μιλήσω για αυτό γιατί ντρέπομαι πολύ.
Οπότε μάλλον η ψιλοκουβεντούλα που είχα μαζί του
για το πόσο υπέροχος είναι ο γάμος σας, δεν ήταν και πολύ εύστοχη.
Όχι αν δεν μίλησε από καρδιάς.
Κι αν δεν το κάνει;
Αν δεν το κάνει, μπορείς να πληρώσεις τα χαρτιά του διαζυγίου και ήμαστε πάτσι.
Ναι, αστείο.
Σε ενοχλεί ποτέ
όταν η σχέση σου δεν είναι τέλεια;
Τέλεια; Η σχέση μας;
Θα έλεγα πως έχουμε με ποσοστά 51-49 με υπέρ την καλή μέρα.
Και είσαι ευτυχισμένη με αυτό;
Δεν είναι αυτή η σωστή ερώτηση. Είναι ότι το αποδέχομαι.
Κι αυτό με κάνει ευτυχισμένη.
- Γεια. - Γεια.
Πως ήταν η δουλειά;
Ήταν καλά.
Εσύ; Προχώρησες με την στοίβα στο γραφείο σου;
Όχι, δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.
Λογικό αυτό.
Ανάμεσα στον Πάτρικ, την Τζούλι Ανν και το μωρό...
Το μωρό.
Σκεφτόμουν ποιες είναι οι ευθύνες μου.
Άλλαξαν;
Αυτό προσπαθώ να αποφασίσω.
Αν πρέπει ή όχι να είσαι γονιός.
Δεν είχα καμία πρόθεση να είμαι.
Όχι όταν είχε πατέρα,
όμως τώρα δεν έχει, ή έχει, όμως όχι αυτόν που έπρεπε.
Δεν ξέρω, είναι περίπλοκο.
Ξέρω, ξέρω, έχω εμμονή, όμως το "Ντον" δεν μου έκανε.
Απλά να θυμάσαι, να είσαι τελειομανής είναι υπερεκτιμημένο.
Δεν το είπα αυτό.
Το θέμα είναι αυτό που είπες.
Είπες ότι είχα μία εικόνα της τελειότητας.
Και είχες δίκιο.
Μετά μου είπε η Τζάνετ
ότι πρέπει να δεχτώ ότι αυτό δεν είναι δυνατόν,
κι ότι δεν είναι πολύ καλό. Και είχε δίκιο και αυτή.
Επιτέλους η μετριότητα μου είναι προνόμιο.
Σταμάτα.
Είσαι απίθανος.
Είσαι πιστός και ειλικρινής,
και κάθε κοπέλα θα ήταν τρελή αν δεν σε ερωτευόταν.
Τώρα με κάνεις να ντρέπομαι.
Απλά σκέψου, όταν σε πρωτογνώρισα,
ήσουν ένας αξιολάτρευτος μικρός πρωτοετής, στοργικός και ευαίσθητος.
Εντάξει, μπορείς να σταματήσεις τώρα.
Απλά... τα τελευταία δέκα χρόνια, πραγματικά μεγαλώσαμε μαζί
και είχαμε να αντιμετωπίσουμε όλα τα είδη των εμποδίων
που έμπαιναν πάντα στον δρόμο μας.
Ξέρεις ότι νιώθω το ίδιο, έτσι;
Και ότι η αγάπη μου για σένα δεν έχει αλλάξει;
Το ξέρω.
Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Θέλω να είμαι απόλυτα αφοσιωμένη σε σένα. Σε μας.
Ντόνα Μάρτιν, μου ζητάς να σε παντρευτώ;
Ναι, Ντέηβιντ Σίλβερ, θα με παντρευτείς;
Νομίζω ότι θα το κάνω.
- Σε αγαπάω. - Κι εγώ σε αγαπάω.
Εντάξει μικρή, ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Όχι πως δεν πιστεύω ότι η φροντίδα σου είναι προνόμιο.
Είναι, χωρίς αμφιβολία.
Βρώμικες πάνες, σάλια, ξυπνήματα στις 5 το πρωί.
Είναι όλα εντάξει, Μάντι.
Όμως ας είμαστε ειλικρινείς, δεν έχεις τρίποντο.
Δεν μπορείς να τριπλάρεις αριστερά.
Δεν είσαι η καλύτερη συνομιλητής του κόσμου.
Λυπάμαι.
Απλά υπάρχουν περισσότερα στην ζωή από λιωμένα καρότα και ύπνο.
Τί;
Μπαμπά.
Με τίποτα. Τάιμ άουτ, τάιμ άουτ.
Είπες αυτό που νομίζω ότι είπες;
Νομίζω πως είπες την πρώτη σου λέξη.
Μάντι, θα πεις εκατομμύρια λέξεις, σε όλη σου την ζωή,
όμως καμία δεν θα ακουστεί πιο γλυκιά από την πρώτη σου λέξη.
Μπαμπά.
- Γεια. - Γεια.
Είχα το πιο απίθανο όνειρο. Θες να το ακούσεις;
Ήμουν στην παραλία
και μία όμορφη γυναίκα μου ζήτησε να την παντρευτώ.
Έξυπνη κοπέλα.
Ναι, ξαφνιάστηκα λίγο, όμως...
...φυσικά το κάλυψα με τη φυσική εξυπνάδα και γοητεία μου.
Τώρα πας από την πραγματικότητα στην φαντασίωση.
Πολύ αστείο.
- Παρακαλώ. - Γεια.
Είναι το πιο γλυκό πράγμα που έχω δει ποτέ.
- Πιο; - Αυτό που έγραψες στην άμμο.
Το είδε η Ντόνα;
Απλά ήθελα να ξέρεις ότι μόλις το είδα, με έκανε να χαμογελάσω.
Δεν το έχω κάνει εδώ και λίγο καιρό.
Ωραία. Ξέρω πως είσαι σε ένα πολύ ενδιαφέρον μέρος τώρα.
Ναι, είμαι καλά.
Άκου, αν θες να μιλήσεις είμαι εδώ.
Σε ευχαριστώ.
Ελπίζω η Ντόνα να ξέρει πόσο τυχερή είναι.
Ναι, νομίζω πως το ξέρει.
Παρεμπιπτόντως, ο Ντύλαν δεν ήθελε να το πω σε κανέναν,
όμως αποφοιτά από το κολέγιο σήμερα.
Απλά σκέφτηκα ότι θα θες να το ξέρεις.
Σε ευχαριστώ, γεια.
Νομίζεις ότι ξέρω τί;
Πιστεύω ότι ξέρεις πόσο τυχερός νιώθω.
Πραγματικά θα περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας μαζί;
Αν περνάω από μένα.
Καλά ξυπνητούρια.
Γεια.
- Τι ώρα είναι; - Είναι 7:45.
Με κρέμα, χωρίς ζάχαρη, σωστά;
- Είσαι ενοχλητικά χαρούμενος. - Γιατί να μην είμαι;
Έχω μια όμορφη σύζυγο.
Έχω ένα αξιολάτρευτο μωρό που λέει "Μπαμπά".
Έχω πολλά λεφτά στην τράπεζα.
Ξέρεις, φτιάνουν νέα παιδική χαρά στην παραλία.
Η Μάντι είπε "Μπαμπά";
Ναι, το είπε μία δύο φορές, όμως...
...μπορεί να ήταν αέρια.
Τέλος πάντων, θα πάμε να δούμε.
Ποιος είσαι και τι έκανες με τον άντρα μου;
Τον ξέρεις. Γκρινιάρης, κακόκεφος...
Ξέρω ότι δεν υποστήριξα την συμφωνία μας.
Όμως το σκέφτηκα.
Κι όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο καταλαβαίνω πόσο τυχερός είμαι.
Αυτό είναι καλό.
Το ξέρω, το ξέρω. Συγνώμη, απλά...
Ήμουν ξύπνια την περισσότερη βραδιά.
Για αυτό θα αργήσεις. Έχεις προθεσμία.
- Εσείς θα πάτε στην παραλία; - Όχι.
Αύριο θα πάμε στην παραλία. Απόψε θα πάμε στο λούνα παρκ.
Ξέρεις, ίσως μας αγοράσω ετήσιο εισιτήριο.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Γεια. - Γεια.
- Κακή ώρα; - Όχι, τέλεια όπως συνήθως.
Ποτέ δεν έμαθα να δένω αυτά τα πράματα.
Δείχνεις υπέροχος. Τι γιορτάζεις;
Τίποτα που να αξίζει να το συζητάμε.
Δεν ξέρω για αυτό.
Γιατί, μίλησες στον Ντέηβιντ;
Ναι, μίλησα. Όμως μην ανησυχείς, δεν το είπε σε κανέναν άλλο.
Αν επιμένεις να κρατήσεις αυτό το υπέρο- χο πράγμα μυστικό, δεν θα το πω κι εγώ.
Αυτό αν με αφήσεις να έρθω.
Είναι προσωπικό.
Η μέρα της αποφοίτησης είναι μία από τις λιγότερο προσωπικές μέρες της ζωής σου.
Για σένα ίσως, όμως για μένα είναι προσωπική.
Καλά. Ηλίθιο, αλλά καλά.
Άφησε με να σε βγάλω έξω σε δείπνο για να το γιορτάσουμε.
Εντάξει, αν με αφήσεις να διαλέξω το μέρος.
Καλά, αρκεί να μην είναι κανένα αχούρι.
Είναι σημαντική μέρα. Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ποιος το περίμενε; Επιτέλους ολοκλήρωσες κάτι.
Αν δεν σου αρέσει, δεν χρειάζεται να το κάνω ξανά.
Μου αρέσει κάπως.
Είμαι περήφανη για σένα.
Λοιπόν, θες να με συνοδέψεις έξω;
Γεια, τι συμβαίνει;
Η Άβα μου έλεγε την ιδέα της για το Νουβάου.
- Πες της για την στήλη. - "Κλήση στην ανεμογεννήτρια".
Νόμιζα ότι δεν θα συζητάγαμε τις ιδέες μας,
για τον υγιή ανταγωνισμό.
Θες μια καρέκλα;
Μπορούμε να ολοκλη- ρώσουμε αργότερα.
Νόμιζα ότι τις αναφορές μας θα τις δίναμε στο τέλος της βδομάδας.
Η Άβα ήταν πολύ ενθουσιασμένη για να περιμένει.
Και μία συμβουλή, σταμάτα να φέρεσαι σαν να σου πήρα κάτι.
- Παρακαλώ. - Κοίτα το e-mail σου.
- Τί; - Απλά κάνε το.
Πες της ότι το αρχείο ονομάζεται "Παγκόσμια περιοδεία της Μάντι".
Αν έχεις κακή μέρα, αυτό σίγουρα θα σε χαροποιήσει.
Που έχετε πάει;
Ήμαστε το λούνα παρκ. Στο είπα. Θυμάσαι;
Πήγαμε την Μάντι σε βόλτα με αμαξάκι κούπα τσάι.
Τέσσερις φορές, το λάτρεψε.
Ακούγεται υπέροχο.
Κοίτα εκεί, παγωτό ευθεία μπροστά. Έλα.
Πρέπει να σε αφήσω καλή μου. Γεμάτη μέρα, σε αγαπάω. Αντίο.
Ναι, πρέπει να κλείσω.
Πολύ γεμάτη.
- Γεια. - Γεια.
Έφερα φαγητό. Γίνεται όμως να περπατήσουμε πρώτα;
Ναι, εντάξει.
Πως είναι η Τζούλι Ανν; Της μίλησες σήμερα;
Ναι. Ναι, η μητέρα της θα μείνει μαζί της για μία βδομάδα.
Βοηθάει αν δεν είναι μόνη.
Ξέρεις, μπορούμε να βρούμε ένα εστια- τόριο στην Νέα Υόρκη που της αρέσει
για να της πηγαίνει φαγητό μερικές φορές την βδομάδα.
Αυτή είναι καλή ιδέα. Μάλιστα ξέρω ένα μέρος. Θα πάρω το μεσημέρι.
- Απλά έτσι. - Τί;
Ο τρόπος που τακτοποιείς τα πράγματα.
Απλά θα της παραγγείλω φαγητό.
Κι αυτό. Ο τρόπος που το κάνεις να φαίνεται τόσο εύκολο.
Το κάνεις αυτό με όλα.
Όταν η Λόρεν ήταν άρρωστη, ήσουν υπομονετικός και στοργικός.
Όταν σε χρειάστηκε ο Πάτρικ, ήσουν εκεί.
Και τώρα η Τζούλι Ανν με το μωρό.
Ελπίζω να μην νομίζεις ότι κάτι από αυτά γίνεται εις βάρος σου,
γιατί είμαστε ομάδα και παίρνουμε αποφάσεις μαζί.
- Όμως δεν συμφωνούμε για αυτό. - Φυσικά συμφωνούμε.
Συμφωνούμε σε τι έχει προτεραιότητα, τι έρχεται πρώτο, η σχέση μας.
Κι αν χρειαστεί για να δουλέψει η σχέση
να είμαι ο καλύτερος, και στοργικός θείος
που θα μπορούσε να έχει το μωρό, τότε αυτό θα γίνει.
Ξέρω πως δεν πιστεύεις ότι είναι το σωστό για να κάνεις όμως.
Ναι. Αν εξαρτιόταν από εμένα θα ήμουν ο πατέρας του μωρού, όμως δεν εξαρτάται.
Εξαρτάται από εμάς.
Δεν μπορώ να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό.
- Φυσικά μπορείς. - Όχι, δεν μπορώ.
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν μπορώ.
Κέλυ, τι είναι; Τι συμβαίνει;
Απλά πρέπει να μείνω μόνη για λίγο.
Να σκεφτώ.
Αν δεν σε πειράζει;
Εντάξει, σου έφερα ένα αβοκάντο με λάχανο σάντουιτς
και λίγη από την πατατοσαλάτα χωρίς αυγό που σου αρέσει πολύ.
Θα βρούμε την λύση. Το υπόσχομαι.
Ναι, έρχομαι.
- Γεια. - Γεια.
- Μεγάλη λεπτή κρούστα με πεπερόνι. - Υπέροχα.
- Κάνει 16.50. - Κράτα τα ρέστα.
- Είναι πενηντάρικο. - Ναι, η ζωή είναι ωραία.
Το δείπνο σερβίρετε.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως αράξαμε όλη μέρα.
Μπορούμε να το κάνουμε ξανά αύριο;
Ναι, νομίζω ότι μπορούμε.
Ξέχασα εντελώς. Τι συζητάγαμε
πριν χτυπήσει το κουδούνι;
Ναι, έλεγα πως πιστεύω ότι δεν πρέπει να αλλάξεις το όνομα σου.
Θα είναι λίγο περίεργο αν το Αυθεντικά Ντόνα Μάρτιν
άνηκε στην Ντόνα Σίλβερ.
Όμως όταν κάνουμε παιδιά...
Θα ανησυχήσουμε τότε.
Ξέρεις κάτι;
Θέλω δύο παιδιά. Και θέλω και τα δύο να μοιάσουν σε σένα.
- Ναι; - Ναι.
Δεν εύχεσαι να μπορούσαμε να γυρί- σουμε πίσω τα τρία τελευταία χρόνια;
Όχι ιδιαίτερα.
Τί; Σου άρεσε να τσιλημπουρδίζεις;
Όχι.
Ξέρεις κάτι;
Χαίρομαι που το έκανα, γιατί τώρα κατάλαβα πόσο τυχερός είμαι που σε έχω.
Πολύ γλυκό.
Σε ευχαριστώ. Το έγραψα χθες βράδυ.
Ξέρεις κάτι; Έχω ένα πρόβλημα.
Τί;
Θέλω τα παιδιά μας να μοιάζουν σε σένα.
Τι λες να το συμβιβάσουμε; Πενήντα-πενήντα.
Πενήντα-πενήντα;
Εντάξει, νομίζω πως μπορεί να κανονιστεί.
Δεν θα φάμε ούτε την πίτσα μας;
Έχουμε πρόβλημα. Ο Ματ είναι υπέροχος τύπος.
Είναι απίστευτα στοργικός. Δεν θα μου έλεγε ψέματα.
Θα έκανε οτιδήποτε για μένα.
Οπότε, πιο είναι το πρόβλημα;
Ξέρεις πιο είναι το πρόβλημα, Ντύλαν.
Όχι, δεν ξέρω.
Εσύ δεν είσαι στοργικός. Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Και δεν θα έκανες τα πάντα για μένα.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Έτσι νιώθω.
Τότε πρέπει να μου δώσεις μία ευκαιρία.
Θα σε κάνω να νιώσεις διαφορετικά.
Όχι. Όχι αν θα με απογοητεύσεις ξανά.
Ναι, φαντάσου αυτό. Εγώ με πτυχίο στις Ανθρωπιστικές Επιστήμες.
Πως ήταν;
Ήταν καλά.
Κέλυ.
Ποτέ δεν θα σε απογοητεύσω.
Εντάξει, τα λέμε τότε στις 11:00.
Σε αγαπάω κι εγώ.
Απλά για να ξέρεις σε τι έμπλεξες,
θα πάω κατευθείαν στην κόλαση.
Δεν θα πας στην κόλαση.
Δεν έκανες τίποτα λάθος. Δεν κάναμε τίποτα λάθος.
Απλά μιλάγαμε όλη νύχτα. Δεν είναι έγκλημα.
Ο Ματ είναι ο πιο τίμιος άνθρωπος που ξέρω.
Ναι, το λες συνέχεια αυτό.
Είναι αλήθεια.
Το ξέρω πως είναι αλήθεια. Είναι πολύ τίμιος.
Είναι σε δύσκολη θέση αυτή την εποχή,
όμως αυτός δεν είναι λόγος για να παντρευτείς κάποιον.
Ξέρεις τι θέλω περισσότερο από όλα;
- Γαλήνη. - Ναι.
Απλά θέλω λίγη γαλήνη.
Θέλω να με πάρεις μόλις μιλήσεις στον Ματ.
Όλα θα πάνε καλά.
Αστείο αυτό. Ο Ματ μου λέει συνέχεια το ίδιο.
- Γεια. - Γεια.
Πέρασε μέσα. Θες να σου φέρω καφέ ή κάτι άλλο;
- Όχι, είμαι καλά. - Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
Απλά θέλω να σου μιλήσω.
Εντάξει.
Νομίζω πως πρέπει να γίνεις ο πατέρας του παιδιού.
Αλήθεια;
Ναι, πιστεύω πως είναι το καλύτερο για σένα.
Όμως για εμάς;
Για τον γάμο μας;
Κέλυ, τί;
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάσαι για τί;
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
Ξέρω ότι θα το μετανιώσω αυτό.
Όχι, δεν θα το μετανιώσεις γιατί δεν θα συμβεί αυτό, εντάξει;
Δεν θα κάνεις πίσω.
Σου αξίζει καλύτερη από εμένα.
Κέλυ, εσύ είσαι αυτή που θέλω.
Λυπάμαι.
Ο Ντύλαν σε έπεισε για αυτό, έτσι;
Όχι, δεν το έκανε, όμως έχει κάποια σχέση με αυτό.
Κάποια σχέση.
Σου είπε ότι κοιμήθηκα με την Έημι στην έρημο.
Κέλυ, ήταν ένα λάθος.
Όπως και να το περιέγραψε ο Ντύλαν, ήταν ανούσιο.
Θα στο έλεγα ο ίδιος, όμως φοβήθηκα και ήταν λάθος.
Όμως ο Ντύλαν στο είπε μόνο για να μας χωρίσει.
Και πιστεύω ότι ήμαστε δυνατότεροι από αυτό.
Ο Ντύλαν δεν μου είπε τίποτα.
- Τότε ποιος στο είπε; - Εσύ. Μόλις τώρα.
- Κέλυ... - Όχι, μη, εντάξει;
Απλά μη.
Μπορείς ειλικρινά να πεις
πως δεν ήσουν περισσότερο άπιστη με τον δικό σου τρόπο;
Όχι, δεν μπορώ.
Για αυτό ξέρω πως αυτός ο χωρισμός είναι το σωστό για τώρα.
Λυπάμαι για αυτό.
- Μαμάκα. - Γεια.
Μόλις έμαθα ότι δεν μπορούσα να φύγω από την δουλειά κι εσύ δεν μπορούσες
να πάρεις την Κέητλιν, δεν ξέρω τι θα έκανα.
Δεν πειράζει.
Μπορεί ο Νωα να μείνει κι άλλο; Σε παρακαλώ, μαμάκα;
Βασικά διασκεδάσαμε πολύ.
Μετατρέψαμε το δωμάτιο μου σε διαστημόπλοιο.
Ήταν πολύ ωραίο. Πρέπει να έρθεις να το δεις.
Συγνώμη.
- Τι τρέχει; - Τίποτα, τίποτα. Απλά...
Είναι τόσο ευτυχισμένη.
Άκου, τις προάλλες μου ζήτησες να δεσμευτώ.
Η αλήθεια είναι πως δεν μπορώ τώρα.
Μου αρέσει να είμαι μαζί σου και η Κέητλιν είναι απίθανη.
Όμως είναι πολύ γρήγορο.
Ναι, για μένα, είναι.
Σε ευχαριστώ που ήσουν ξεκάθαρος.
Αν μπορούσαμε να πάμε λίγο πιο αργά...
Μαμά, έλα.
Δεν μπορούμε.
Δεν τηλεφώνησες.
Ανησύχησα λίγο.
Γιατί δεν μου είπες για την Έημι;
Δεν ήταν δουλειά μου.
Είπες ψέματα για αυτόν.
Είπες ψέματα σε μένα.
Ναι.
Όμως αν σου έλεγα...
Θα είχα διαλύσει τον αρραβώνα πιο σύντομα από τώρα.
Και θα ερχόσουν σε μένα;
Πιθανώς;
Και θα ήσουν μαζί μου επειδή θα ήσουν θυμωμένη μαζί του.
Δεν το ήθελα αυτό.
Οπότε θα καθόσουν
και θα έβλεπες να παντρεύομαι τον Ματ γνωρίζοντας ότι με είχε απατήσει.
Είχες δεσμευτεί μαζί του.
Για αυτό δεν θα είχε λειτουργήσει ποτέ αναμεταξύ μας.
- Γιατί; - Γιατί είχες
μία πληροφορία που θα μου άλλαζε την ζωή και την κράτησες μυστική από μένα.
Νόμιζα πως ήμαστε φίλοι.
Ναι.
Και μόλις ηρεμήσεις
θα δεις ότι συμπερι- φέρθηκα σαν τέτοιος.
Στο γαμήλιο γλέντι θα είμαι εγώ, το κολεγιόπαιδο από εδώ...
Και η Κέλυ με την Τζάνετ.
Όχι μόνο πρέπει να με ταΐσετε στους λύκους,
αλλά πρέπει να κάνετε και αγγαρείες.
Εντάξει, εγώ και η Τζάνετ, η Κέλυ και ο Ντύλαν. Πόσο...
Συμμετρικό. Είναι κολεγιακή λέξη.
Αυτό κάπως αφήνει τον Ματ τον παράξενο μόνο, έτσι;
- Μην κοιτάς εμένα. - Έλα.
Λες κι εσύ με την Κέλυ δεν πιάσατε ήδη δουλειά.
Όχι πως είναι δουλειά σου,
όμως κατάφερα να δείξω απίστευτη αυτοσυγκράτηση.
Το οποίο σημαίνει τρεις ντουζίνες τριαντάφυλλα μέρα παρά μέρα.
Ήρθαμε να μιλήσουμε για σένα και την Ντόνα.
Θα το έκανα, όμως εσύ είσαι πολύ πιο ενδιαφέρον.
Μόλις την πατήσεις κι εσύ, τέλειωσε για μένα, φιλαράκο.
Δεν θα χρειάζεται να ζω συνέχεια μέσω των κατορθωμάτων σου.
Οργάνωση μεταφοράς, θέματα πληρωμών.
Εμείς πληρώνουμε, εσύ πας τα λεφτά.
- Οργάνωση μπάτσελορ πάρτι. - Τώρα μιλάμε.
- Κάτι όμορφο, χαμηλών τόνων. - Το έπιασα.
Όμορφο και με κοντό κούρεμα.
- Που πηγαίνεις; - Έχω την νταντά μέχρι τις 3:00.
Πριν από αυτό πρέπει να πάω στην Μπιτ να δώσω στην Τζάνετ την εργασία που έλεγξα
και μετά να τρέξω στο μαγαζί. Τα λέμε αργότερα.
Δεν είχα την ευκαιρία να σε ευχαριστήσω
που συμφώνησες να γίνεις ο κουμπάρος.
- Σημαίνει πολλά για μένα. - Τι μπορώ να πω, Ντέηβιντ;
Με έσπρωξες σε ερχόμενο αμάξι μόνο μία φορά φέτος;
Έλα τώρα. Αυτό ήταν ερωτικός καυγάς.
- Αυτό ήταν; - Ήταν ένα μικρό σπρώξιμο.
- Για να σου δείξω ότι νοιάζομαι. - Σημαίνει πολλά και για μένα.
Ελπίζαμε εσύ και η Κέλυ να πείτε κάτι στην λειτουργία.
- Τί, ποίηση; - Έλα τώρα.
Διάβαζες Μπάιρον στα κορίτσια στο σχολείο.
Ναι, υπήρχαν οι ορμόνες. Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις...
Θα μου γράψεις κάτι ή εμπιστεύεσαι την κρίση μου;
Όχι, σε εμπιστεύομαι.
Περίπου.
Τι είδους γλυπτό πάγου θα προτιμούσες;
Θες να έχεις τον Έρωτα με το βέλος του,
ή προτιμάς κάποιο παράξενο πουλί που θα συμβολίζει την γονιμότητα;
Λέω το πουλί, οπωσδήποτε το πουλί.
Χρειαζόμαστε 300 ροδοπέταλα για τους κύβους ζάχαρης.
Εντάξει, τα πράγματα και επίσημα έχουν φύγει εκτός ελέγχου.
Εμένα μου λες.
Ούτε η Μάρθα Στιούαρτ δεν θα μπορούσε να σχεδιάσει τον γάμο τόσο γρήγορα.
Οι αρραβώνες μεγάλης διάρκειας δεν πιάνουν. Σας μιλώ εκ πείρας.
Είσαι έγκυος;
Ναι, μαμά, με οκτάδυμα. Οπότε καλύτερα να βιαστούμε πριν έρθει η γέννα.
Εντάξει, έχουμε την εκκλησία.
Έχουμε κουμπάρα.
Οι προσκλήσεις έχουν φύγει.
Όμως δεν έχουμε τροφοδότη ή ανθοπώλη.
Δεν έχουμε συγκρότημα ή φωτογράφο.
- Και δεν έχεις νυφικό. - Ναι, έχω.
Έχεις;
Δεν σκεφτόμουν μόνο τον γάμο μου, όλη την ζωή μου.
Τον σχεδίασα κιόλας.
Και πιστέψτε με, όλα θα είναι τέλεια.
Ξέρεις Κέλυ, πρέπει να ετοίμασες υπέροχο πρόγραμμα για τον γάμο σου.
- Μια και δεν θα το χρειαστείς... - Μαμά.
Όχι, δεν πειράζει. Θα πάω να το φέρω.
Τί;
Ο προμηθευτής μου θα σας δώσει μεγάλη έκπτωση στα ποτά.
Υπέροχα. Όμως γιατί να το κάνει για μένα;
Δεν θα το κάνει εκείνος.
Ο Νωα ζήτησε χάρη.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
- Το ήθελα. - Ευχαριστώ.
- Ναι. - Ξέρεις, στείλαμε πρόσκληση
στην Έλεν όμως δεν απάντησε.
Ναι, πιθανότατα να μην το κάνει. Χωρίσαμε.
Λυπάμαι.
Ήθελα πολλά, πολύ γρήγορα. Μάλλον ήθελε να προστατεύσει το παιδί.
Δεν μπορείς να την κατηγορήσεις για αυτό.
Δεν την κατηγορώ. Απλά εύχομαι τα πράγματα να είχαν εξελιχθεί διαφορετικά.
- Έβαλες τους τεμπέληδες για δουλειά; - Φυσικά.
- Ο Νωα θα καλύψει τα ποτά. - Υπέροχα.
Κι εγώ κάλυψα το φαγητό και την τούρτα.
- Ευχαριστούμε. - Ξέρεις κάτι;
Ο Νατ κι εγώ πρέπει να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες.
Δεν πας εσύ και ο Νωα να δείτε ότι άλλο χρειαστούμε;
- Να πάρουμε δρόμο, με άλλα λόγια. - Ακριβώς.
Νωα, πάμε.
- Ας το κάνουμε. - Τα λέμε.
Λοιπόν, τι θέλεις;
- Θέλω να σου ζητήσω κάτι. - Πες το.
Άκου, αν είναι υπερβολικό, ή δεν θες να το κάνεις,
θα καταλάβω απόλυτα.
Δεν θα είναι και θα το θέλω. Λοιπόν, τι είναι;
Σε όλη μου την ζωή
ονειρεύτηκα και σκέφτηκα, κάθε λεπτομέρεια του γάμου μου.
Και σχεδόν όλα πραγματοποιούνται,
εκτός από ένα που δεν μπορώ να ελέγξω.
Κι αυτό είναι ο πατέρας μου, να με παραδώσει νύφη.
Όμως μέσα σε όλα τα χρόνια, ήσουν σαν δεύτερος πατέρας για μένα
και ήθελα να σου πω
πως θα ήταν τιμή μου αν με παρέδιδες εσύ.
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα που μου ζήτησε κανένας να κάνω.
Τι λες;
Εννοείτε, φυσικά.
Σε ευχαριστώ.
Ορίστε.
Χίλιες λέξεις για συλλήψεις επωνύμων μαζί με φωτογραφίες στην αναγνώριση.
Ευγενική χορηγία των φίλων μας στο αστυνομικό τμήμα του Μπέβερλι Χιλς.
- Ευχαριστώ. - Δεν δείχνεις πολύ ενθουσιασμένη.
Λυπάμαι καλέ μου. Απλά είμαι νευρική.
Έδωσα στον Γιόφι τις ιδέες μου για το Νουβάου το πρωί
και περιμένω να δω τι πιστεύει.
Θα τις λατρέψει.
Όταν το κάνει, θα βγεις από τον δημοσιογραφικό βούρκο για τα καλά.
Ποτέ δεν ήμασταν στον βούρκο.
Ήμασταν στα πρόθυρα.
- Ήμασταν στο κράσπεδο. - Στο κράσπεδο.
Ότι και να γίνει, χαίρομαι που παίρνεις αυτό που θες.
Χαίρομαι για σένα.
- Γεια σου, Στιβ. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Πως είσαι;
Πρέπει να έχετε δουλειά να συζητήσετε, οπότε εγώ φεύγω.
Πριν φύγεις, ίσως θες να φιλήσεις την συντάκτη του Νουβάου.
Αν είναι η Άβα, είναι πολύ κακό αστείο.
Η Άβα είναι έξυπνη και είχε μερικές καλές ιδέες,
όμως η δική σου πρόταση είχε περισσότερη καρδιά.
- Κι αυτό έψαχνα. - Της το είπες;
Ναι, ορκίστηκε ότι δεν θα κυνηγήσει την δουλειά σου
μέχρι η κυκλοφορία να εδραιωθεί καλά.
Θα σας αφήσω τους δύο σας μόνους. Θα δούμε τις λεπτομέρειες αργότερα.
Καλή δουλειά.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Καλή μου, δούλεψες σκληρά για αυτό.
Το ξέρω.
- Το ξέρω. Αυτό είναι το πρόβλημα. - Τί;
Απλά δούλεψα σκληρά για να βρω αυτές τις ιδέες
και τώρα πρέπει στην πραγματικότητα να τις εφαρμόσω.
Μπορείς να το κάνεις. Το ξέρω ότι μπορείς.
Ναι, μπορώ, αν θα δουλεύω μέρα και νύχτα για έναν χρόνο περίπου.
Και μετά τι θα έχω;
Ένα περιοδικό που θα δείχνει ωραίο στο τραπέζι
και μία κόρη που δεν θα με ξέρει.
- Σε ξέρει, και σε αγαπάει. - Ναι, με ξέρει.
Με ξέρει σαν μία ξένη, που έρχεται και φεύγει
αργά την νύχτα και νωρίς το πρωί.
Αυτό είναι που ήθελες.
Το ξέρω, και το θέλω.
Είμαι καλά, είμαι καλά.
Απλά λυπάμαι τον εαυτό μου.
Πήρα αυτό που ήθελα, σωστά;
Αυτό μετράει πραγματικά.
- Εντάξει, η Άντρεα θα έρθει. - Ωραία.
Και η Βάλερι.
Αυτό είναι κάπως καλό.
Απλά αστειεύομαι. Χαίρομαι που θα έρθει.
Ο Μπράντον δεν θα έρθει.
Κάποια άθλια δικαιολογία ότι καλύπτει τον πόλεμο στην Τσετσενία.
Σου είπα ότι μίλησα στην Τζίνα;
Πήρε την δουλειά στο Fox Sports στην Νέα Υόρκη,
οπότε πρέπει να δουλεύει τα σαββατοκύριακα.
Είσαι καλά; Τι τρέχει;
Απλά...
Αναρωτιέμαι αν το κάνουμε πολύ βιαστικά.
Αν περιμέναμε, τότε όλοι όσοι θέλαμε στον γάμο μας θα ήταν εκεί.
- Θες να περιμένουμε; - Όχι.
Όμως αν άνθρωποι που νοιαζόμαστε δεν είναι όλοι εκεί,
θέλω να βεβαιωθώ ότι υπάρχει καλός λόγος για αυτό.
Σωστά. Εντάξει, ας δούμε τους λόγους.
Θες να παντρευτείς την άνοιξη.
Οπότε αν περιμένουμε, θα πρέπει να περάσει ένας ακόμα χρόνος.
Όχι, περιμέναμε δέκα χρόνια κι αυτό είναι πολύ.
Ξέρεις κάτι; Δεν ξέρω καν τι σκεφτόμουν.
Ξέχνα το. Αν δεν μπορούν να έρθουν, αυτοί θα χάσουν.
- Ναι. - Ναι.
Εντάξει, ας...
- Ας δούμε την λίστα μας. - Εντάξει.
Να βεβαιωθούμε ότι τα έχουμε όλα.
Εντάξει. Κάναμε λίστα δώρων. Έχουμε τις βέρες μας.
Το φαγητό και τα ποτά τακτοποιήθηκαν.
Ο Νωα θα τακτοποιήσει και την μουσική.
Εντάξει, συγνώμη. Μουσική, την έχω εδώ.
Η Κέλυ θα μιλήσει με τον ανθοπώλη και θα κανονίσει τις θέσεις.
Ο Στιβ με τον Ντύλαν θα κανονίσουν τις μεταφορές.
- Οπότε τακτοποιήθηκαν όλα. - Εντάξει.
Δεν δείχνει εδώ και καιρό
ότι ζούμε σε μία νουβέλα του Στίβεν Κινγκ;
Όπου φοβάσαι να γυρίσεις την σελίδα
γιατί κάτι απαίσιο θα συμβεί σε κάποιον από την ομάδα.
Δεν ξέρω. Ίσως βρισκόμασταν.
Ίσως υπάρχει κάποιος εκεί έξω όπου τα επινοεί αυτά,
ένα απίστευτα τρομακτικό πλάνο που πρέπει εμείς να περάσουμε.
Απλά το κάνει πιο απίθανο ότι επιζήσαμε.
Ότι μετά από όλα αυτά τα χρόνια, είμαστε ακόμα φίλοι.
Φίλοι που υπολογίζουν ο ένας στον άλλο, που εξαρτώνται ο ένας από τον άλλο.
Που νοιάζονται ο ένας για τον άλλο.
Νοιάζονται αρκετά ώστε να περάσουν τον λίγο χρόνο που έχουν
βασανιζόμενοι από ένα ηλίθιο διάγραμμα θέσεων.
Ωραίος ενθαρρυντικός λόγος, Σάντερς.
- Έπιασε σε σένα; - Ναι, έτσι νομίζω.
Ωραία. Που ήμασταν;
Εντάξει, μιλάγαμε για τον Ματ.
- Που θα καθίσει; - Δεν θα καθίσει, Κέλυ.
Δεν θα έρθει στον γάμο;
Μετακομίζει στην Νέα Υόρκη.
Η πτήση του φεύγει αύριο.
Θυμάσαι εκείνο το μελόδραμα που έλεγα;
Θεέ μου, μακάρι να τελείωνε.
Ίσως τώρα είναι η ευκαιρία σου.
- Που πας; - Πάω να δω την γυναίκα μου.
- Θα τα πούμε αργότερα. - Καληνύχτα.
- Γεια σου, Κέλυ. - Γεια.
- Γεια.
Λοιπόν...
Θες να χορέψουμε;
Εδώ;
Δεν είναι προσφορά της μιας φοράς.
- Μπορούμε να περιμένουμε. - Θα προτιμούσα να περιμένουμε.
Γιατί αυτό; Είσαι θυμωμένη μαζί μου;
Όχι, δεν είμαι θυμωμένη μαζί σου.
Απλά απογοητευμένη;
Ξέρω πως ήσουν σε δύσκολη θέση, όμως δεν μπορείς να μου κρατάς μυστικά.
Είσαι απίστευτα σέξι.
Δεν είναι ένα από τα μυστικά που σου έλεγα.
Το ξέρω.
Νιώθω ωραία.
Ναι, είναι ωραία.
Η διάλυση του αρραβώνα μου θα με πονάει για λίγο.
Να συνέλθω από αυτό ίσως πάρει λίγο χρόνο.
Το ξέρω αυτό.
Θα χρειαστώ να έχεις υπομονή.
Και θα έχω.
Είναι εδώ πάνω. Έχεις χρόνο;
Ανάμεσα στην δουλειά και τα αποψινά μπάτσελορ,
δεν μου μένει πολύς.
Το οποίο θα ισχύει για το προβλεπόμενο μέλλον και πιο πέρα.
Σκεφτόμουν αυτά που είπες.
Ότι νιώθεις σαν ξένη για την Μάντι.
- Νομίζω πως έχεις δίκιο. - Γιατί το λες αυτό;
Ξέρεις πως νιώθω ήδη άσχημα.
Δεν κριτικάρω την επιθυμία σου για δουλειά, καλή μου.
Θέλω να δουλέψω κι εγώ.
Αυτή την στιγμή, έχεις υπερβολική δουλειά.
Εγώ δεν έχω αρκετή.
Νομίζω ότι αυτό που και οι δύο ζητάμε, είναι ισορροπία.
Έχω δίκιο;
Ναι.
Έλα εδώ. Ναι, έλα εδώ.
Νόμιζα ότι ψάχναμε για κέντρο ημερήσιας φροντίδας.
Ψάχνουμε.
Επίσης ψάχνουμε για την επόμενη εκδοτική περιπέτεια μας.
Για τι πράγμα μιλάς;
Το γραφείο μου θα πάει εκεί.
Το δικό σου μπορεί να πάει εκεί.
Και θα βάλουμε την παιδική χαρά της Μάντι κάπου στην μέση.
Τι λες να βγάλουμε το νέο Νουβάου μας;
Καλέ μου, μιλάς σοβαρά;
Ο Τσαρλς Γιόφι έχει μία εκδοτική αυτοκρατορία.
Αν αποτύχουμε και χάσουμε το κομπόδεμα μας;
Και μείνουμε χωρίς δουλειά;
Θα τα φτιάχναμε ποτέ μαζί σε τυφλό ραντεβού;
Δεν βλέπω τι σχέση έχει αυτό με οτιδήποτε.
Όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε, πίστευες ότι είμαι ο μοναδικός;
Όχι, όμως...
Όταν μου είπες ότι είσαι έγκυος, πίστευες ότι θα ανταποκρινόμουν;
Ποτέ.
Και καλή μου, στα πιο τρελά σου όνειρα,
πίστευες ότι θα αγόραζε ποτέ κανείς την Μπιτ;
Εντάξει, ξεγελάσαμε την συμβατική σοφία μια-δύο φορές.
Ή πάντα.
Όμως σε κάποιο σημείο, πρέπει να στα- ματήσουμε να παίρνουμε τεράστια ρίσκα.
- Λες ότι είναι από αυτές τις φορές; - Απόλυτα.
Η παιδική χαρά της Μάντι ανήκει εκεί, μακριά από το ρεύμα.
Ας ξεκινήσει το μπάτσελορ πάρτι.
Ελπίζω το παντς μου να μην είναι πολύ δυνατό.
Το μυστικό συστατικό είναι μία δόση από τζιν ροδάκινο.
Μία δόση. Είστε τρελή.
Εντάξει, το φοντέ ετοιμάζεται,
οπότε όσο περιμένουμε, ας παίξουμε το παιχνίδι με το χαρτί υγείας και την νύφη
Το κάναμε αυτό στο δικό μου μπάτσελορ.
Γιατί νιώθω σαν να γυρίσαμε πίσω στο 1965;
Μιλώντας για επιστροφή στον χρόνο, μία έκρηξη από το παρελθόν.
Σταμάτα την μουσική.
Θα σου αρέσει αυτό.
Γεια σου, Ντόνα.
Ο Μπράντον.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι εκεί για τον γάμο σου,
αλλά θέλω να σου πω πόσο χαίρομαι για σένα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό.
Εσύ και ο Ντέηβιντ είστε πλασμένοι ο ένας για τον άλλο.
Έξυπνο παιδί ο Ντέηβιντ.
Σε κυνήγησε μέχρι που τον έπιασες.
Συγχαρητήρια μωρό μου,
και δώσε την αγάπη μου στην Κέλυ.
Είναι ιδέα μου ή είναι ακόμα αηδιαστικά γλυκός;
Τι είναι αυτά;
Παραλίγο να το ξεχάσω. Σας παρουσιάζω το αγαπημένο της Ντόνα Μάρτιν.
Ποπ κορν και παγωτό.
Πως το ήξερες αυτό;
Από ένα πυτζάμα πάρτι στης Μπρέντα.
Θυμάμαι εκείνη την νύχτα.
Θυμάσαι εκείνη την αηδιαστική κοπέλα που εμφανίστηκε;
Η Αμάντα Πέησερ.
Θυμάμαι τα πάντα από εκείνη την νύχτα.
Ήταν η πρώτη φορά που κατάλαβα ότι είμαστε πραγματικά φίλες.
Ναι, ναι. Αγκαλιά, αγκαλιά.
Εντάξει, χωριστείτε σε ζευγάρια και το ένα άτομο κατασκευάζει
ένα νυφικό από χαρτί υγείας γύρω από το άλλο.
Έχετε τρία λεπτά να το κάνετε, εντάξει; Έτοιμες, πάμε.
- Άρχιζε να γυρίζεις. - Εντάξει.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Βοήθεια. Το μπάτσελορ πάρτι μου πάει χάλια.
Μην ανησυχείς, παραγγείλαμε μία ειδική κρουαζιέρα.
- Θα ανοίξεις εσύ, σε παρακαλώ; - Εντάξει.
- Έχουμε ουρά. - Εντάξει.
- Γεια σου, όμορφη. Πως είσαι; - Είμαι καλά.
Ήθελα να σου παραδώσω η ίδια το δώρο του γάμου σου.
Είστε τρελά παιδιά.
Βαλ, ένα κουτί προφυλακτικά.
Δεν πιστεύω ότι έκανες λίστα γάμου για αυτό.
- Κάντε άκρη. - Έχω το κολιέ.
- Χρειάζεσαι κι άλλο. - Θεέ μου.
Φαίνεται ότι ήρθα πάνω στην ώρα.
Τι τρέχει;
Ναι, μωρό μου.
Ορίστε, κατευθείαν παράδοση από το Πιτς Πιτ.
Είναι το μπάτσελορ του Ντέηβιντ, όχι το δικό σου.
Έλα, παλιο...
Είναι αηδιαστικό.
Κάποιος να ανάψει ένα σπίρτο.
- Θα σου πω πως είναι. - Δεν θα αλλάξεις ποτέ.
Για την πραγματικά διασκέδαση της βραδιάς...
- Δεν θα μου αρέσει αυτό, έτσι; - Θα το λατρέψεις. Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
- Γεια παιδιά. - Είναι ο Μπράντον.
Συγνώμη που δεν μπορώ να είμαι εκεί για το πάρτι
ή για τον γάμο του Ντέηβιντ, οπότε πιείτε μερικά για μένα.
Όμως μην αφήσετε τον Ντέηβιντ να πιεί, δεν θέλουμε γαμπρό με πονοκέφαλο.
Ντέηβιντ, εσύ και η Ντόνα κάνετε το τέλειο ζευγάρι.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που φιληθήκατε, την πρώτη φορά που κοιμηθ...
Εντάξει, ξεχάστε το αυτό.
Ντύλαν, Στιβ, Ντέηβιντ, πραγματικά μου λείπετε.
- Μου λείπεις κι εμένα. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
- Ήταν. - Τρομερός τύπος.
- Θεέ μου. - Για κάθε περίπτωση,
είχα λίγο χρόνο το πρωί
οπότε σκέφτηκα να γράψω ένα ποίημα για την περίπτωση.
Πόσο μεγάλο είναι;
Έχει τίτλο "Ωδή στον Σίλβερ".
Αν δεν σας πειράζει, να είστε επιεικείς.
Στο δίκαιο Μπέβερλι Χιλς, ένα παιδί είχε το βασίλειο του.
Ντέηβι Σίλβερ ήταν το όνομα του.
Από μακριά οι κοπέλες έτρεχαν να έρθουν
γιατί άκουσαν ότι την κρεβατοκάμαρα του Ντέηβι πρέπει να προσέχουν.
Ναι, μωρό μου.
Η Ντόνα Μάρτιν, η ξανθομαλλούσα, ήταν η πρώτη του Ντέηβιντ η μούσα.
Παρθένοι εμείς, μέχρι να παντρευτούμε πρώτα,
- μέχρι μια κοπέλα με όνομα Άριελ... - Η Άριελ.
πέρασε του Ντέηβι την πόρτα.
Η Κλερ ήρθε μετά και η Μαλόουν η γαμάτη,
η Σόφι και ο Ντέηβιντ τράνταξαν το κρεβάτι.
- Ναι, εντάξει. - Δώσε το μου αυτό.
- Η Ντενίς είχε πλάκα - Δικέ μου.
και η Κάρολ επίσης,
η Κλώντια δεν έπαιρνε πράσινη κάρτα, κι ο Ντέηβιντ έψαχνε για λύσεις.
Μην ξεχνάτε την Κέητι που ήταν στο κρεβάτι γραμμόφωνο
και την Ρόμπιν που μισούσε όπως ήταν στο ραδιόφωνο.
Η Μάρτα η καλλιτέχνης, δεν είχε πλάκα;
Και η Τζίνα Κινκέητ, που δεν σήκωνε πλάκα.
Συμφωνώ με αυτό.
Ένα βήμα μετά, Καμίλ το όνομα της,
σκεφτήκαμε ότι θα κρατήσει, όμως ελάτε παιδιά, ξέχασε το άρωμα της.
Υπάρχει μόνο μια κοπελιά την λένε Ντόνα, είναι κορίτσαρος.
Θεέ μου Σίλβερ, ήταν καιρός.
- Μπράβο. - Εντάξει.
- Ναι, ναι. - Ναι.
- Ήταν όμορφο. - Ευχαριστώ.
Έλα.
- Ορίστε, φιλαράκο. - Θα το πάρω και θα το κάψω, ευχαριστώ.
Δεν πειράζει γιατί έχω το αυθεντικό κορνιζαρισμένο
όπου θα μπορείς να το κρεμάσεις στον τοίχο του σπιτιού σου.
Οι γείτονες από κάτω είναι πολύ φιλικοί, σε περίπτωση που αναρωτιέσαι.
Τους είπα ότι θα τους πάμε ένα κομμάτι τούρτα.
- Δεν έχουμε τούρτα. - Δεν πειράζει.
Έχουμε Μαργαρίτα.
Εντάξει.
Ντόνα, σε παρακαλώ, έλα στάσου δίπλα μου.
Μπροστά και κέντρο.
Εντάξει, όλοι ξέρουμε ότι η Ντόνα δεν είναι η πιο έμπειρη φοράδα στο στάβλο.
Για τι πράγμα μιλάς; Έχω κάνει τόνους σεξ.
Αστειεύομαι, αστειεύομαι, μαμά. Ήταν αστείο.
Οπότε για να βεβαιωθούμε ότι ξέρεις τι να κάνεις στην πρώτη νύχτα του γάμου,
ετοίμασα ένα εκπαιδευτικό παιχνίδι για σένα.
Θεέ μου.
Εντάξει. Ονομάζεται: Κάρφωσε τον αντρισμό του.
- Δεν έχει τίποτα εκεί. - "Αντρισμός".
Εντάξει. Είσαι η πρώτη.
- Εντάξει; - Μην την αφήσεις να κοιτάει.
Νομίζω ότι θα ξεράσω.
Ήπια δύο παντς και μια μαργαρίτα.
Πάμε, στρατιώτη. Εντάξει.
Πρόσεχε!
Χρειάζεται λίγη προπόνηση.
Είναι σειρά μου, σειρά μου.
Εντάξει, ήξερα...
Ήξερα ότι εσύ και ο Στιβ βγαίνατε στο λύκειο.
Όμως δεν ήξερα ότι ήταν ο πρώτος σου έρωτας.
Ναι. Ναι, στα 15, νόμιζα ότι θα τον παντρευόμουν.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; Όχι, όχι, ίσως δεν πρέπει.
- Όχι, ρώτα, ρώτα. - Εντάξει.
Όταν εσύ και ο Στιβ κάνετε παιχνιδάκια, κάνει ποτέ έναν ήχο σαν:
- Ναι. - Κι όταν θέλει να το προχωρήσει...
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Μιλάτε για τον Σάντερς;
Εντάξει, αν υπάρχει καμία στο δωμάτιο
που δεν έχει κοιμηθεί με τον άντρα μου, να σηκώσει το χέρι της;
Κυρία Τ.
Συγνώμη, ποια ήταν η ερώτηση;
Τί;
Εντάξει, έλα.
Κέντρο, μωρό μου.
- Εμπειρία. - Μαμά.
Πιο είναι το συνθηματικό;
- Από εδώ η Κίκι Ντουπρέ. - Γεια.
Γεια. Νωα, δύο κραυγαλέους οργασμούς.
Είσαι ένας Σάντερς. Θεέ μου, σε αγαπάω.
- Γεια, παιδιά. - Ναι.
Γεια.
Η γυναίκα μου θα με σκοτώσει.
Κι όταν η Τζάνετ μάθει ότι έφερες μία στριπτιζέζ εδώ, θα πεθάνεις κι εσύ.
Δεν θα της το πω.
- Πριβέ χορούς για όλους. - Καλό αυτό, όμως αυτός είναι ο γαμπρός.
Είμαι φίλος του γαμπρού.
Περίμενε την σειρά σου.
Λοιπόν, παντρεύεσαι;
Πως την λένε;
Ντα... Ντόνα.
Δεν τις φτιάχνουν έτσι πλέον.
Μπορείς να το πεις αυτό ξανά.
Είναι όμορφη;
Πιο όμορφη από μένα;
Μπορώ να το απαντήσω εγώ αυτό.
Είναι άντρας.
- Μπορούσα να το ξεχωρίσω, μπορούσα. - Σωστά.
Απόλυτα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να πω τους όρκους μου.
Αν κομπιάσω ή τους ξεχάσω;
Τους ξέρεις ήδη. Θα τα πας μια χαρά.
Κι αν ξεχάσεις κάτι, απλά μίλα μέσα από την καρδιά σου.
Ναι. Και κράτα τους συναισθη- ματισμούς στο ελάχιστο, εντάξει;
Είσαι πολύ όμορφη για δάκρυα.
Γεια.
Μας συγχωρείτε για ένα λεπτό;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Σκέφτηκα να ανάψουμε ένα κερί για τον μπαμπά.
Εντάξει;
Ακούγεται γελοίο,
όμως νιώθω πως είναι εδώ.
Σαν να με παρακολουθεί.
Καλή μου, αυτό δεν είναι καθόλου γελοίο.
Φυσικά είναι εδώ.
Έλα.
Χαίρομαι πολύ που είσαι κόρη μου.
Σε αγαπάω.
Κι εγώ σε αγαπάω.
- Νευρικός; - Όχι.
- Επιτρέψτε μου. - Γεια.
- Γεια.
- Πως είσαι; - Πέρασε πολύς καιρός.
Βαλ...
Έλα Στιβ, δεν έχει κάτι που δεν έχω ξαναδεί.
- Δείχνεις ενοχλητικά καλά. - Είναι η γραβάτα.
Ναι.
Έχουμε αργήσει; Έχουμε αργήσει, έτσι;
Δεν ξέρω. Όμως δεν νομίζω ότι μπορούν να ξεκινήσουν χωρίς εσένα.
Λοιπόν, πες μας τα νέα. Πως πάει στο Μπάφαλο;
Έχω μια υπέροχη δουλειά,
βλέπω πολύ την μητέρα μου και υπάρχει ένας τύπος.
Ένας τύπος; Βαλ, του είπες για εμάς;
Ναι, του είπα τα πάντα
και είναι θαύμα που δεν το έβαλε στα πόδια ουρλιάζοντας.
Ακούγεται σαν καλός, τότε.
Ναι, έτσι πιστεύω.
Δεν υποτίθεται ότι έπρεπε να είσαι με τις γυναίκες τώρα;
Ναι, όμως προτιμώ να είμαι μαζί σας, παιδιά.
Τι σας έλεγα; Μερικά πράγματα ποτέ δεν αλλάζουν.
Δεν είναι πανέμορφη;
Ναι, είναι.
Αγαπητοί φίλοι και συγγενείς,
μαζευτήκαμε εδώ σήμερα υπό την παρουσία του Θεού
σε μία στιγμή χαράς,
για να γιορτάσουμε τον γάμο του Ντέηβιντ και της Ντόνα,
όπου στέκονται μπροστά σας για να επιβεβαιώσουν την επιλογή τους
σαν σύντροφοι ζωής.
Αρχίζουμε απόψε με αναγνώσεις από τους φίλους τους Ντύλαν και Κέλυ.
Το πρώτο είναι ένα απόσπασμα από τον Ριλκ Λέτερς σε έναν νέο ποιητή.
Το δεύτερο είναι ένα ποίημα από την Ελίζαμπεθ Μπάρετ Μπρόουνινγκ.
Ντύλαν.
"Καλός γάμος είναι αυτός όπου
κάθε μέλος του ζητάει από τον άλλο να είναι ο φύλακας της μοναξιάς του.
Και έτσι, δείχνουν ο ένας στον άλλον την μεγαλύτερη δυνατή εμπιστοσύνη.
Μόλις αποδεχτούν πως ακόμα και ανάμεσα στους πιο κοντινούς ανθρώπους,
οι άπειρες αποστάσεις υπάρχουν,
μια υπέροχη συμβίωση μπορεί να δημιουργηθεί για αυτούς
αν μπορέσουν να αγαπήσουν την απόσταση μεταξύ τους.
Το οποίο τους δίνει τη δυνατότητα να βλέπουν πάντα ο ένας στον άλλο
ένα σύνολο και μετά από αυτούς έναν άπειρο ουρανό".
Κέλυ.
Ποτέ δεν μπορώ να βρω τις κατάλληλες λέξεις για να περιγράψω
τον απίθανο τρόπο που οι δύο τους αγαπιούνται,
όμως πιστεύω ότι αυτό πλησιάζει.
Με πόσους τρόπους σε αγαπώ; Να μετρήσω τους τρόπους.
Σε αγαπάω σε όλο το βάθος, πλάτος και ύψος,
όπου η ψυχή μου μπορεί να πλησιάσει, όταν δεν σε βλέπει.
Για σκοπούς του Υπάρχω και της ιδανικής Χάρης,
σε αγαπάω ελεύθερα, καθώς οι άντρες προσπαθούν για το σωστό.
Σε αγαπώ αγνά, καθώς επιστρέφεις από την προσευχή.
Σε αγαπάω, με τις ανάσες, τα χαμόγελα και τα δάκρυα όλης της ζωής μου!
Κι αν ο Θεός το επιλέξει θα σε αγαπάω περισσότερο και μετά θάνατον.
Και τώρα, ο Ντέηβιντ και η Ντόνα,
διάλεξαν να εκφράσουν την δέσμευση τους
με όρκους που οι ίδιοι έγραψαν.
Πότε ήταν που ερωτευτήκαμε πρώτη φορά;
Όταν ήμασταν 18...
...16,
...ίσως 10.
Δεν ξέρω, γιατί η αλήθεια είναι
δεν μπορώ να θυμηθώ μία στιγμή που δεν ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.
Πάντα ήξερα ότι ήσουν αυτή που μπορούσε να κοιτάξει στα μάτια μου
και να δει την ψυχή μου.
Δεν αμφισβητώ την δέσμευση σου σε εμάς.
Και ξέρω πως δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε.
Σε δέχομαι σαν σύζυγο μου
και σαν καλύτερη μου φίλη πάνω από κάθε άλλον.
Είναι θαύμα που βρήκα την γαλήνη και την ευτυχία που μου έδωσες.
Και για να τιμήσω αυτό το θαύμα,
δεσμεύομαι ενώπια στην οικογένεια και τους φίλους μας,
να σε αγαπώ και να σε φροντίζω για πάντα.
Σε κοιτώ και βλέπω τον καλύτερο μου φίλο.
Η ενέργεια και το πάθος σου
με εμπνέουν με τρόπους που δεν θεωρούσα πιθανούς.
Η εσωτερική ομορφιά σου είναι τόσο ισχυρή...
...που δεν φοβάμαι πλέον να είμαι ο εαυτός μου.
Δεν φοβάμαι πλέον καθόλου.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να βρω κάποιον να αγαπήσω
όπου θα με αγαπούσε κι αυτός χωρίς όρους.
Μετά κατάλαβα...
...πως αν και ήμασταν χώρια,
...ήσουν πάντα μαζί μου.
Είσαι η αδερφή ψυχή μου.
Μου δίνεις σκοπούς όταν νιώθω ότι δεν έχω.
Χωρίς εσένα, η ψυχή μου θα ήταν κενή,
η καρδιά μου ραγισμένη, θα ήμουν ανολοκλήρωτη.
Ευχαριστώ τον Θεό κάθε μέρα που σε έφερε στην ζωή μου.
Και σε ευχαριστώ που με αγαπάς.
Επανέλαβε μετά από εμένα.
- Εγώ, ο Ντέηβιντ... - Εγώ, ο Ντέηβιντ...
- παίρνω εσένα, Ντόνα... - παίρνω εσένα, Ντόνα...
- για γυναίκα μου. - για γυναίκα μου.
Υπόσχομαι να είμαι στοργικός και πιστός...
στον πλούτο και στην φτώχεια...
Στις χαρές και τις λύπες...
- Στην αρρώστια και την υγεία... - Στην αρρώστια και την υγεία...
για όσο και οι δύο θα ζούμε.
Εγώ, η Ντόνα, παίρνω εσένα, Ντέηβιντ...
σαν σύζυγο μου.
Υπόσχομαι να είμαι στοργική και πιστή...
στον πλούτο και στην φτώχεια...
Στις χαρές και τις λύπες...
στην αρρώστια και την υγεία...
για όσο και οι δύο θα ζούμε.
- Με αυτό το δαχτυλίδι... - Με αυτό το δαχτυλίδι...
σε παντρεύομαι...
και ενώνω την ζωή μου με την δική σου.
Με αυτό το δαχτυλίδι...
- σε παντρεύομαι... - σε παντρεύομαι...
και ενώνω την ζωή μου με την δική σου.
Με την εξουσία που μου έχει παραχωρηθεί,
σας ανακοινώνω αντρόγυνο.
Μπορείς να φιλήσεις την νύφη.
Φιλί, φιλί, φιλί.
Γεια σε όλους. Είμαι ο Στιβ.
Νομίζω ότι μιλώ εκ μέρους όλων όταν λέω: Καιρός ήταν.
Το μόνο καλό που βγήκε που οι δύο σας περιμένατε τόσο πολύ
είναι ότι μας έδωσε την ευκαιρία να βρούμε τους τέλειους καλλιτέχνες
και το τέλειο τραγούδι για τον πολυαναμενόμενο πρώτο χορό σας.
Ντέηβιντ, Ντόνα, αν μπορείτε.
Και τώρα θα ήθελα να σας συστήσω τους σούπερ καλλιτέχνες,
Έρικ Μπενέτ και Ταμία,
που θα πουν το "Περνάω την ζωή μου μαζί σου".
Ντόνα και Ντέηβιντ, αυτό είναι ειδικά για εσάς.
Κελ, είναι κάποιος έξω στο σαλόνι και θέλει να σου μιλήσει.
- Τώρα; - Είναι ο Ματ.
Νόμιζα ότι ήδη έφυγε.
Όπως πάντα, είμαι απλά ο αγγελιοφόρος.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Εντάξει, να είσαι ειλικρινής.
Σου έλειψα, έτσι;
Ματ.
- Γεια. - Γεια.
Νόμιζα ότι έφυγες για Νέα Υόρκη.
Ναι, υποτίθεται θα έφευγα.
Μάλιστα ήμουν στον δρόμο για το αεροδρόμιο
και σκέφτηκα πως τα παράτησα πολύ γρήγορα, Κέλυ.
Ότι συμβαίνει εδώ μέσα,
έπρεπε να ήταν για εμάς.
Εμείς είμαστε αυτοί που θα ζούσαμε ευτυχισμένοι.
Σκέφτηκα: "Τι έγινε; Γιατί δεν είμαστε εμείς;"
Είναι επειδή φοβήθηκες;
Επειδή γελοιοποιήθηκα εντελώς μία βραδιά στην έρημο;
Επειδή έχεις αυτή την ανθυγιεινή σύνδεση με τον Ντύλαν;
Οι άνθρωποι τα ξεπερνάνε αυτά. Τα ζευγάρια τα ξεπερνάνε αυτά.
Για αυτό δεν πήγα στην Νέα Υόρκη.
Και για αυτό ήρθα στον γάμο.
- Δεν σε είδα εκεί. - Το ξέρω.
Όμως είδα εσένα και τον Ντύλαν.
Άκουσα τις αναγνώσεις σας.
Χαίρομαι που το έκανα,
γιατί τώρα κατάλαβα ότι ο δεσμός που έχετε,
δεν είναι τελικά ανθυγιεινός.
Δεν ξέρω πως δεν το είχα καταλάβει.
Αν και μάλλον, πιθανότατα φοβόμουν πολύ για να το δω.
Καθόμουν πίσω στην εκκλησία, ακούγοντας σε να μιλάς για αγάπη...
Τι έλεγε, τις ανάσες, τα χαμόγελα και τα δάκρυα της ζωής;
Ούτε σε μένα δεν θα μου ξέφευγε αυτό.
- Λυπάμαι. - Μην λυπάσαι.
Για αυτό ήρθα εδώ απόψε.
Για να σου πω ότι πιστεύω πως έκανες την σωστή επιλογή.
Αν και πονάει,
και είμαι σίγουρος ότι θα πονάει για αρκετό καιρό,
χαίρομαι για σένα.
Παρεμπιπτόντως, η Τζούλι Ανν θα κάνει κορίτσι.
Θα κάνω κορίτσι.
Και ελπίζω πως μία μέρα θα καταλάβει πόσο τυχερή είναι.
Αντίο, Κέλυ.
Αντίο, Ματ.
Μην μονοπωλείς την νύφη.
Ξέρω ότι είσαι όμορφος, πάμε.
- Γεια. - Γεια.
Ωραία πρόποση.
Δεν πιστεύεις ότι ήταν πολύ ευαίσθητη;
Όχι, πιστεύω πως είχε την σωστή αναλογία ευαισθησίας.
Άκουσα ότι μπορεί να φύγεις για ένα ιστιοπλοϊκό αγώνα. Είναι αλήθεια;
Ναι, το σκέφτομαι.
Όμως μπορεί να μην το κάνεις;
Σου είπα πόσο όμορφη είσαι απόψε;
Μην αλλάζεις θέμα.
Ναι, σχεδίαζα να πάω.
Δεν είμαι σίγουρος τώρα.
Η Έλεν θέλει δέσμευση
και αρχίζω να πιστεύω πως ίσως δεν είναι κακή ιδέα.
- Ίσως η ιστιοπλοΐα μπορεί να περιμένει. - Ναι.
Σκέφτομαι κι εγώ το ίδιο.
Σε πειράζει αν πάω να της το πω αυτοπροσώπως;
- Νομίζω πως πρέπει. - Ναι;
- Ναι. - Εντάξει.
Άκου, όλα αυτά εδώ πέρα, σου αξίζουν.
Σε ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
Λοιπόν, πως είναι η Χάνα;
Εννοείς το αστέρι στην ομάδα μπέιζμπολ της;
Τα πάει υπέροχα.
Για τι ήταν αυτό;
Έχουμε περάσει πολλά μαζί, και ειλικρινά, δεν ξέρω
αν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα, και ήθελα απλά να πω ευχαριστώ.
Εντάξει, χαμογελάστε.
Προσπαθεί ίσως να το ξεχάσει,
αλλά παλιά στο λύκειο, ο Ντέηβιντ δεν ήταν ο κος Δημοφιλής.
Εγώ από την άλλη, ο ορισμός του κουλ.
Ναι.
Οπότε όπως μπορείτε να φανταστείτε, ήμουν, πως να το πω,
τρομοκρατημένη στην σκέψη ότι θα γίνει ετεροθαλής αδερφός μου.
Όμως μετά από μεγάλη έκπληξη,
αποδείχθηκε πως τα πήγε πολύ καλά.
Μέσα σε όλα τα χρόνια, ήταν στοργικός και ευγενικός,
και απόψε, μου έδωσε κάτι
για το οποίο θα είμαι για πάντα ευγνώμων.
Κατάφερε να μετατρέψει την καλύτερη φίλη μου, σε αδερφή μου.
Ναι, καλό αυτό.
Εις υγεία.
Χαμογελάστε.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Συγνώμη.
Μπορούμε να πάρουμε...;
- Απλά πάρτε από ένα. - Ωραία.
Εντάξει, είπατε όλοι τα δικά σας, οπότε τώρα είναι η σειρά μου.
Απλά θέλω να πω πως θέλω όλοι να ξέρετε
ότι σας αγαπάω πάρα πολύ.
Είμαστε ευλογημένοι που έχουμε φίλους σαν κι εσάς. Σας ευχαριστούμε.
- Στην φιλία μας. - Εις υγεία.
- Εις υγεία.
Ας χορέψουμε, γυναίκα.
Όλα καλά;
Ναι. Ναι, όλα είναι καλά.
Μου αρέσουν τα λουλούδια.
Το ίδιο και σε μένα.
Θα χορέψεις μαζί μου;
Δεν είναι προσφορά της μιας φοράς.
Μπορεί να περιμένει.
Δεν θέλω να περιμένω.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-BeverlyHillsTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv