***KARAVTZ***
Προηγουμένως στο Justified...
Ντέβιλ, τι σε οδήγησε να πιστεύεις ότι θα μπορούσες να τα καταφέρεις;
Περίμενε!
Δεν ξέρω γιατί είμαστε εδώ έξω
αντί απλά να πετάξουμε αυτόν τον προδότη σε μία λίμνη αποβλήτων.
Ο Ντέβιλ ήταν φίλος πριν γίνει προδότης.
Arlo! Πήρες τα φάρμακά σου σήμερα;
Arlo;
Τώρα, αυτό που θα ήθελα είναι ένας
αντιπερισπασμός. Ας πούμε ν' ανατινάξω ένα αυτοκίνητο.
Τι αν, όταν το αυτοκίνητο ανατιναχθεί, υπάρχει ένας άνθρωπος μέσα;
Και πούμε ότι αυτός ο άνθρωπος είχε φωτεινά μπλε μάτια;
Και ένα μεγάλο, ηλίθιο μωρουδίσιο κεφάλι;
Τώρα, έξω σ' αυτό το φορτηγό, έχω ένα κουτί
γεμάτο Emulex με πυροκροτητή ένα τηλεφώνο.
Πιστεύω ότι ξέρω πώς να ανατινάξω ένα αυτοκίνητο.
Τώρα, μου λες ότι έχεις τον Boyd και τον Quarles
τυλιγμένους με ένα όμορφο μικρό φιόγκο.
Φανταστικά. Εν τω μεταξύ,
δεν θα περνάει μέρα που δεν θα βρίσκονται ομοσπονδιακοί στο Nobles Ηοller,
μέχρι να πάρω αυτό που θέλω.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Βγαίνω αργά.
Τώρα.
Πέτα το όπλο σου, ή θα πυροβολήσω.
Τομ.
Ο Quarles το έκανε. Ο Quarles τον πυροβόλησε.
Είχα αστυνομικούς να χτενίζουν ολη την πόλη.
Και μέχρι στιγμής, δεν υπάρχουν αναφορές του υπόπτου.
Έρχονται οι καλύτεροι ιχνηλάτες μας, με Κ-9 και αεροπορική υποστήριξη.
Με το φως της ημέρας, θα βρούμε τον Quarles.
Πώς είναι;
Δεν τα κατάφερε.
Ιησού Χριστέ.
Λυπάμαι, Αστυνόμε.
Αρχηγός Βοηθών Αρτ Mullen.
Σταμάτησε η καρδιά του. Συνέχισαν να την δουλεύουν.
Τον πήγαν αμέσως στο χειρουργείο, αλλά...
Είχε τις αισθήσεις του κατά τη μεταφορά;
Δεν επιβεβαίωσε ότι ήταν ο Quarles που τον πυροβόλησε, αν αυτό σκέφτεσαι.
Υποθέτω πως αυτός ο Quarles δεν έχει βρεθεί,
αλλιώς θα το είχα ακούσει στον ασύρματο.
Η Δύναμη Κρούσης Φυγάδων μας είναι καθ' οδόν για εδώ.
Ο Crowder είναι ξύπνιος.
- Μετά τι συνέβη; - Λοιπόν, δεν ξέρω,
επειδή ήμουν αναίσθητος εκείνη τη στιγμή.
Σας είπα ήδη. Ο Quarles πυροβόλησε τον αστυνομικό.
Σκάσε, Τζόνι. Δεν σου μιλάει.
Κοίτα, Raylan. Αν θέλεις να μου μιλήσεις, πρέπει να σταθείς στην γραμμή.
Φαίνεται ότι είμαι ο πιο δημοφιλής άνθρωπος σε αυτό το δωμάτιο απόψε.
Αν δεν πειράζει τους ενδιαφερόμενους, σκέφτηκα
ότι μπορεί να έμπαινα πρώτος στη γραμμή.
Λίγο πολύ τελειώσα.
Raylan.
Raylan, ελπίζω να σέβεσαι αρκετά
τις δυνατότητές μου, για να ξέρεις ότι δεν θα ανατίναζα ένα αυτοκίνητο
στο οποίο στέκομαι δίπλα. - Ποιος, τότε;
Ο Wynn Duffy. Αυτό το όνομα σημαίνει τίποτα για σένα;
Βγάλτε ένα ένταλμα.
Μεγάλο αυτοκινούμενο, καταχωρημένο στην Wynn Duffy Security.
Ψάχνω για τον Boyd και το Johnny. Ανοίξτε μου.
Ει, Givens.
Εντάξει. Αφήστε τον να περάσει.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Άκουσα ότι πυροβόλησαν έναν μπάτσο με καπέλο.
Υποθέτω ότι δεν ήσουν εσύ.
Όχι, είμαι μια χαρά.
Μπορώ να το δω αυτό.
Τελείωσα εδώ; Έχω ένα μέλος της οικογένειας που ανησυχεί για μένα.
- Τελειώσαμε. - Θέλω να σου μιλήσω.
Αναρωτήθηκα τι διάολο σου συνέβη.
Ναι;
Είναι αστείο. Ήθελα να σου κάνω την ίδια ερώτηση.
Τράβηξες όπλο στην Ava. Την έκλεισες στο κελάρι.
Τι διάολο σκεφτόσουν; - Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Έπρεπε να το κάνω. Για να πάψει. - Να πάψει ποια; Η Ava;
Όχι, όχι. Όχι η Ava. Εγώ απλά...
Κάτι έπρεπε να γίνει, και το έκανα.
Δεν έπαιρνες τα φάρμακά σου, έτσι;
- Προσπαθούσα, αλλά... - Κάτσε κάτω.
Τα κρύβει εκεί όπου δεν μπορώ να τα βρω.
- Ποιος; Η Έλεν; - Σωστά.
Νομίζει ότι είναι αστείο, να βλέπει ένα γέρο να ψάχνει τα χάπια του.
Έκανα αυτό που έπρεπε να γίνει. Αυτό μόνο χρειάζεται να ξέρεις.
Θέλω να πάρεις ένα από αυτά τα χάπια.
Μπροστά μου. Προχώρα.
Ει, Μάρσαλ. Αυτός είναι ο τύπος σου εκεί πέρα;
Το εκτιμώ αυτό.
Τι κάνουν;
Χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά με τον ένα, τον Duffy.
Πάμε.
Γιατί δεν αρχίζουμε με σένα λέγοντάς μου τι ξέρεις;
Ήταν ο Quarles; Πού είναι;
Ανατίναξες το αυτοκίνητο. Πρέπει να ήσουν κοντά.
Είδες ποιος σκότωσε τον αστυνομικό;
Αν δεν θέλεις να μου πεις, θα υποθέσω ότι ήσουν εσύ.
- Τι ξέρεις; - Τι ξε...
Αυτό που ξέρω είναι, ήμασταν καθ' οδόν...
Ο Mike και εγώ ήμασταν καθ' οδόν για τη νυχτερινή λειτουργία,
και προφανώς, υπερβαίναμε το όριο ταχύτητας,
επειδή αυτοί οι κύριοι μας έκαναν στην άκρη.
Ναι, και πήραν αυτό από σένα.
Έχω άδεια για αυτό στο άλλο παντελόνι μου.
Θυμάσαι τον ενεχειροδανειστή που έστειλες για μένα;
Τον Glen Fogle;
Ο Θεός ας αναπαύσει την ψυχή του.
Του άρεσε να παίζει ένα παιχνίδι με τους λακέδες του. Σου είναι γνώριμο;
- Θύμισέ μου. - Σου κάνω μια ερώτηση.
Απαντάς με ειλικρίνεια,
ή τραβάω τη σκανδάλη.
Καταλαβαίνεις;
Φαίνεται αρκετά απλό.
Έχεις τίποτα απορίες;
- Τι κάνεις; - Αυτή είναι η ερώτησή σου;
Νομίζεις ότι μπορείς να με κάνεις να μιλήσω;
- Αυτό είναι δική σου επιλογή. - Ή θα με πυροβολήσεις;
Υπάρχουν πέντε στις έξι πιθανότητες ότι δεν θα το κάνω.
- Μαλακίες. - Πού είναι ο Quarles;
- Φίλα μου τον κώλο. - Ιησού!
Χριστέ!
Υπάρχουν μπάτσοι έξω!
- Σωστά. Είναι απ' έξω. - Είσαι μπάτσος!
Βοηθός Marshal των ΗΠΑ.
Raylan, δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ και να με πυροβολείς επειδή έτσι σ' αρέσει!
Γιατί όχι;
Αυτός δεν είναι ο τρόπος που το κάνετε εσείς παιδιά;
Γι' αυτό δεν είναι ο Tom Μπέργκεν νεκρός,
και η γυναίκα και τα παιδιά του θρηνούν;
Λοιπόν, ξέρεις τι;
Τώρα θα παίξουμε με τους κανόνες σας. - Raylan.
- Πού είναι ο Quarles; - Δεν ξέρω!
Χριστέ! Σταμάτα!
- Τι τρέχει με σένα; - Θέλεις να σταματήσω;
Πες μου την αλήθεια. - Πώς μπορώ να σου πω αυτό που δεν ξέρω;
Ξεκίνα λέγοντάς μου τι ξέρεις.
Εντάξει. Δώσε μου ένα λεπτό.
- Όχι. - Ει! Ει! Ει!
Εντάξει! Τι ξέρω; Τι ξέρω; Ξέρω ότι...
Ξέρω ότι ο Limehouse το έστησε όλο αυτό!
Ξέρω ότι στον Quarles αρέσουν νεαρά αγόρια.
Ποιος νομίζεις ότι έδωσε την πληροφορία για τον Brady Hughes; Εγώ!
Ξέρω ότι σε θέλει νεκρό, και πιθανότατα θέλει κι εμένα νεκρό.
Και, ναι, προσπάθησα να τον ανατινάξω στο αυτοκίνητό του!
Και μετά έφυγα! Αυτά είναι όσα ξέρω!
Αυτά είναι;
Αυτά είναι όλα όσα ξέρω!
- Δεν ξέρεις πού είναι; - Δεν ξέρω πού είναι!
Εντάξει.
Σε πιστεύω.
Ιησού Χριστέ!
Λοιπόν, εσύ με κάλεσες εδώ.
Θα έπρεπε να περιμένω μια συγγνώμη;
Έχω την ιδέα ότι δεν έμεινες απόλυτα ικανοποιημένος από τις υπηρεσίες μου.
Σου επιστρέφω την κατάθεσή σου.
Ενώπιον μαρτύρων.
Υπάρχει ακόμη και ένας μικρός τόκος εκεί.
Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτό κλείνει τις συναλλαγές μας;
Ναι.
Τώρα, μπορούμε και οι δύο ν' αποχωρήσουμε με ότι έχουμε,
ή μπορούμε να το λύσουμε τώρα.
Αν και ταξιδεύεις λίγο ελαφρά. Δεν βλέπω τον Ντέβιλ εκεί πίσω,
με το όπλο στραμμένο σε μένα, το δάχτυλο στη σκανδάλη.
Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα και οι δυο μας να κοιμόμαστε με το ένα μάτι ανοιχτό.
Εγώ έτσι κάνω πάντα.
Θέλεις να κάνω αυτή την κλήση;
Όχι ακόμα.
Τα έκανες μαντάρα.
Με ποια έννοια;
Πολύ σοβαρά.
Απλά προσπαθώ να καλύψω τα κενά εδώ, Μάρσαλ.
Προσπαθείς να πεις ότι η μεγάλη σου σύλληψη δεν απέδωσε;
Φτερνίζεται αλογόμυγα σε αυτούς τους λόφους, και το ξέρει εκ των προτέρων,
αλλά πιστεύω ότι το παγιδευμένο αυτοκίνητο και ο νεκρός αστυνομικός είναι είδησ
Λοιπόν, τώρα που το λες, νομίζω ότι άκουσα κάτι για κάτι τέτοιο.
Όπως μιλάμε για τον καιρό.
Ποια είναι η πρόγνωση του καιρού για αύριο;
Κρίνω ότι θα είναι μια όμορφη μέρα.
Θα την περάσεις μέσα.
Κατηγορούμενος για συνέργεια σε φόνο.
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. - Μου υποσχέθηκες τον Boyd.
Μου υποσχέθηκες τον Quarles, και αυτό που πήρα ήταν ένας νεκρός μπάτσος.
Δεν θυμάμαι να σου υποσχέθηκα τίποτα απολύτως.
Απλώς επεσήμανα περισσότερο, μία ευκαιρία.
- Ω, αλήθεια; - Αλήθεια.
Και απ' ότι ακούω, ακούστηκε ότι τα έκανες μαντάρα.
- Συγγνώμη; - Τα έκανες μαντάρα.
Ξέρεις πώς το ξέρω αυτό;
Επειδή ένας δικός σας είναι νεκρός.
Σκεφτείτε διπλά την επόμενη κίνησή σας, κύριοι.
- Κε Givens; - Βοηθός Μάρσαλ.
Δεν είμαι ο πατέρας μου, και δεν με νοιάζει να με συγχέουν με αυτόν.
Δεν νομίζω ότι βλέπεις την ευρύτερη εικόνα εδώ πέρα, Μάρσαλ.
Τώρα, εσείς παιδιά ξέρετε πώς να απαλλαγείτε από το αίμα και τα οστά.
Πυροβολεί, και εξασφαλίζετε ότι κανείς δεν τον βρίσκει. Τίποτα από αυτόν.
Θέλω αυτό που μου υποσχέθηκες.
Δεν ξέρω αν μπορώ να σου δώσω τον Quarles.
Αλλά θα μπορούσα να σου δώσω τον Boyd Crowder.
Ακούω.
Έλα. Ελα.
Μέχρι την κορυφή του λόφου εκεί πάνω.
Να είστε σε επιφυλακή για τον Robert Quarles.
Ο ύποπτος είναι λευκός άνδρας, 1,80, 90 κιλά, ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια.
Τα όργανα συνιστάται να προσεγγίσουν με εξαιρετική προσοχή,
καθώς ο ύποπτος είναι οπλισμένος και επικίνδυνος.
Ελεύθερα.
Έλα. Έλα.
Πάλι αυτό το ελικόπτερο.
Ει, σας είπα ότι άκουσα κάτι να εκρήγνυται χθες το βράδυ. Δεν με πιστέψατε όμως.
Προχθές βράδυ, μας έλεγες ότι άκουσες αρκούδα.
Ω, ναι, και πώς ξέρεις ότι δεν ήταν αρκούδα, εξυπνάκια;
Ει. Δεν μ' αρέσει αυτή η κουβέντα.
Θεέ. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κοιμήθηκα με όλα αυτά.
Μαμά, δεν κοιμάσαι. Πέφτεις σε νάρκη.
Ω, αστείο. Ει, σου έπεσε κάτι.
Ωραία.
Αν με δαγκώσει Copperhead, θα φταις εσύ.
Ίσως φαγωθώ από αυτή την αρκούδα που άκουσε ο Μιτς. Πώς θα ήταν αυτό;
Μαμά;
Υποθέτω πως έχεις τα κλειδιά, μάγκα.
Shelby, φίλε μου. Σε τι οφείλουμε την τιμή;
- Πρέπει να μιλήσουμε, εσύ και εγώ. - Αυτό ακούγεται δυσοίωνο.
Είσαι στη δουλειά μόνο μία ημέρα.
Ήδη με καλείς υπό επίσημη ιδιότητα;
Όχι ακριβώς. Είσαι μόνος;
Λοιπόν, μπορώ να είμαι.
- Τι είναι; - Δεν ξέρω.
Εντάξει, Shelby. Είμαι μόνος.
Λοιπόν, δεν είναι καλό.
Λοιπόν, ας το ακούσουμε.
Έσκασε ένα ένταλμα.
Έκανα μερικές κλήσεις.
Το καλύτερο που μπόρεσα να μάθω,
είναι ότι οι Marshal των ΗΠΑ πιστεύουν ότι έθαψες ένα πτώμα πριν μερικά βράδια.
Πού υποτίθεται ότι το έκανα αυτό;
Στο Black Lick Creek.
Τίποτε άλλο;
Παρακολουθούν το σπίτι σου. Γι' αυτό δεν ήρθα αυτοπροσώπως.
Δεν κάλεσαν στο γραφείο μου. Κάλεσαν τους πολιτειακούς αστυνομικούς.
Λόγω της σχέσης μας.
Λοιπόν, πού βρίσκονται τα πράγματα, Shelby;
Λοιπόν, θα σε συλλάβουν αν βρεθεί το πτώμα.
Πόσο χρόνο έχω;
Ακόμα σκάβουν, είναι το τελευταίο που άκουσα.
Μισή ώρα. Λιγότερο.
Άκουσε, Boyd.
Μου έσωσες τη ζωή,
και μετά με έβγαλες από την στάχτη, μου έδωσες μια δεύτερη ευκαιρία.
Αλλά τώρα, πιστεύω ότι είμαστε πάτσι.
Καλή τύχη.
"Πίστευε τον Ιησού."
Λοιπόν.
Παιδιά κάνετε διακοπές;
Ήμασταν σε ένα φεστιβάλ ροκ.
Χριστιανικό ροκ.
Μ' αρέσει αυτό.
Καλό μέρος για σύσφιξη σχέσεων.
Ποιο είναι το όνομά σου, γιε μου;
- Πιτ. - Πιτ.
- Το όνομα του αδελφού σου; - Είναι ο Μιτς.
Δεν λες πολλά, Μιτς, έτσι;
Εντάξει. Κατάλαβα.
Κοιτάξτε, παιδιά είστε τυχεροί. Περνάτε χρόνο με τη μαμά σας.
Δεν πέρασα πολύ χρόνο με τη δική μου.
Πέθανε όταν ήμουν πολύ μικρός.
Μιλώντας γι' αυτά, πού είναι ο μπαμπάς;
Είμαστε διαζευγμένοι.
Κυρία, αν δεν σε πειράζει, θα δανειστώ το τηλέφωνό σου.
Πρέπει να κάνω μια κλήση. Τώρα, Πιτ, μην κάνεις τίποτα χαζό, επειδή να θυμάσαι,
έχω ένα όπλο κολλημένο στην πλάτη της μητέρας σου.
Δώσε τον Theo στο τηλέφωνο.
Δώσε τον στο τηλέφωνο!
Ο Bobby Quarles.
Με δουλεύεις.
Bobby. Τι έκπληξη.
Ω, γεια, Theo.
Υποθέτω ότι δεν ήταν ακόμα η ώρα μου. Κάποιος επάνω με συμπαθεί.
Ω, αυτή είναι υπέροχη ταινία.
Μία από τις καλύτερες ερμηνείες του Newman.
Ξέρεις, μόνο που τη σκέφτομαι με κάνει να θέλω να την δω ξανά.
Lanny, κάνε μου μια χάρη. Πήγαινε να πάρεις το "Somebody Up There Likes Me."
Θα πρέπει να είναι στις κλασικές. - Theo.
Theo!
Εντάξει. Επέστρεψα.
Theo, θέλω να έρθω σπίτι.
Θέλεις να έρθεις σπίτι;
Ναι. Πες την τιμή.
Σπίτι. Περίμενε.
Ει, Lanny. Lanny, ξέχασέ το.
Δεν είναι εδώ. Είναι στο σπίτι, στο Ντιτρόιτ.
- Τι; - Λυπάμαι, Μπόμπι.
Είμαι στο σπίτι στην Καλιφόρνια.
Εντάξει, λοιπόν, ορίστε τι παίζει.
Μου χρωστάς $250.000.
Θέλω να μου επιστραφούν στο ακέραιο. - Εντάξει.
Και ο Sammy θα χρειαστεί κάτι για τον πόνο και τη δυστυχία.
Τον πόνο και τη δυστυχία;
Κόλλησες ένα όπλο στο πρόσωπό του, Μπόμπι.
Οι ενέργειες έχουν συνέπειες.
Εντάξει. Πόσα;
- Διπλασίασέ τα. - Αυτά είναι $500.000.
Αυτά θα σε φέρουν σπίτι.
Είναι πολλά λεφτά, Theo.
Είσαι τυχερός που δεν είναι περισσότερα. Ξερεις γιατί;
Όχι, αλλά είμαι βέβαιος ότι θα μου πεις γιατί.
Με αηδιάζεις, Μπόμπι.
Αυτό που έχεις γίνει.
Δεν σε θέλω μέρος της ομάδας πλέον.
Θα σε αφήσω να ξεκαθαρίσεις τα πράγματα με την οικογένειά σου.
Αν έρθεις με τα λεφτά, μπορείς να έρθεις σπίτι.
Θα έρθω με τα λεφτά.
Για τι πήρε ο Shelby;
Οι πολιτειακοί αστυνομικοί ξεθάβουν τον Ντέβιλ.
- Τι; - Είπαν ότι εγώ τον έβαλα εκεί.
Υπήρξε μάρτυρας;
Δεν υπήρξε μάρτυρας.
Αυτό προέρχεται από τον Limehouse.
Τώρα, πώς διάολο το ήξερες αυτό;
Χθες το βράδυ στη γέφυρα,
ρώτησε πού ήταν ο Ντέβιλ έτσι για να το ξέρω.
Λοιπόν, δεν μπορούσε να το ξέρει.
Θα μπορούσε, αν κάποιος του το είπε.
Οι μόνοι άνθρωποι που ξέρουν για αυτό είναι σε αυτό το δωμάτιο.
Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ.
Και ξέρω ότι δεν ήταν η Ava.
Μπορείς να πας στο διάολο, Μπόιντ.
Εγώ είμαι αυτός που σε ενημέρωσα εξαρχής για τον Ντέβιλ.
Arlo, τι λες εσύ;
Είπες τίποτα σε κανέναν
για τίποτα;
Όχι.
Τίποτα, Μπόιντ.
Εκτός...
- Εκτός τι; - Δεν είμαι σίγουρος.
Θα μπορούσα να έχω πει κάτι στην Έλεν.
Οι γυναίκες δεν ξέρουν πώς να κρατήσουν ένα μυστικό.
Σκατά.
Arlo.
- Είμαι σίγουρος πως όχι. - Μόνο που δεν είσαι σίγουρος.
Τι διάολο θα κάνουμε;
Εντάξει, περίμενε. Τι έψαχναν;
Τι αποδείξεις μπορούμε να ξεφορτωθούμε;
Γλύκα, υπάρχει ένας της Αστυνομίας του Κεντάκι
και ένας Marshal των ΗΠΑ που κάθονται στο αυτοκίνητό τους στο τέλος αυτού του δρόμου
Τώρα, αν φύγουμε από εδώ, και προσπαθούμε να κρύψουμε αποδείξεις,
είναι πιθανό να τους οδηγήσουμε σε αυτές.
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε!
Τζόνι, πρόσεχε τον Arlo.
Έλα.
Boyd, σε παρακαλώ.
Δεν μπορείς να κάτσεις εδώ. Πρέπει να το σκάσεις.
Δεν έχω πουθενά να πάω.
Θα ήξεραν πάντα ότι θα γύριζα σε σένα.
Δεν υποτίθεται ότι θα συμβεί έτσι,
χωρίς καμία προειδοποίηση.
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο. Θέλω περισσότερο χρόνο.
Τώρα, δεν εφηύραμε εμείς τους κανόνες, μωρό.
Απλά πρέπει να παίξουμε με αυτούς.
Τώρα.
Εντάξει, Πιτ. Σταμάτα εδώ δεξιά. Εδώ πέρα.
Αυτό είναι. Ωραία και ήρεμα. Καλό παιδί.
Ωραία και ήρεμα. Καλό παιδί.
Εντάξει, μαμά. Τι λες να βγούμε και να τεντώσουμε τα πόδια μας;
Είμαι μια χαρά.
Βγες έξω.
Βγαίνω έξω. Απλά μη...Στρέψε το πιστόλι σε μένα, όχι σε αυτούς, εντάξει;
- Φύγε. - Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
- Πιτ, δεν θα το πω ξανά. - Όχι, μην το κάνεις αυτό.
- Φύγε! - Πάρε εμένα! Άφησέ τους!
Έλα.
Πιτ, σταμάτα το αυτοκίνητο!
- Μαμά! - Εντάξει, Μιτς.
Σταμάτα το αυτοκίνητο, Πιτ! Μαμά!
Σας είπα παιδιά ότι έχω ένα γιο; Ναι. Είναι περίπου στην ηλικία σας.
Boyd, είναι εδώ.
Arlo, σε πειράζει να τους ανοίξεις;
Συγγνώμη που δεν τηλεφωνήσαμε πρώτα.
Boyd Crowder, συλλαμβάνεσαι για την δολοφονία
του Derrick Lennox, γνωστού και ως Ντέβιλ.
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός.
Θα δεχτώ αυτό το δικαίωμα και αυτό για τον δικηγόρο.
Αρκετά δίκαιο.
Σε πειράζει να μου πεις πώς το έκανες αυτό ομοσπονδιακό;
Η πολιτειακή αστυνομία μας προσκάλεσε να γίνουμε μέρος μιας δύναμης κρούσης,
λόγω της διαφθοράς στην τοπική αστυνομία και τα ρέστα.
Αν με προσάγεις μέσω Λέξινγκτον,
δείχνεις σε όλο τον κόσμο ότι δεν υπάρχει περίπτωση
ο Βοηθός Givens και εγώ να τα είχαμε κάνει πλακάκια.
Δεν είσαι τόσο χαζός όσο δείχνεις.
Μου αρέσει η χρήση της λέξης "πλακάκια", όμως.
Raylan, ήθελα να πω συγγνώμη.
Συγγνώμη για τι;
Για το πώς σου φέρθηκα όταν ήσουν παιδί.
Εντάξει.
Δεν είναι εύκολο πράγμα για μένα να το πω.
- Όχι, κατάλαβα πως όχι. - Αλλά επέμενε.
Ξέρω ότι ήταν η αγαπημένη σου.
Σου έδινε λεμονάδα και γεμιστά μπισκότα,
σε άφηνε να βλέπεις τηλεόραση μέχρι τα μάτια σου να σαπίσουν.
Αλλά δεν ξέρεις πώς μπορεί να γκρινιάζει.
Μιλάς στην Έλεν πάλι;
Αυτή μιλάει μόνο.
Raylan, μία γυναίκα μόλις ειδοποίησε έναν πολιτειακό αστυνομικό.
Είπε ότι αυτή και τα δύο αγόρια της είχαν απαχθεί
από έναν άνθρωπο που ταιριάζει στην περιγραφή του Quarles.
Ευχαριστώ, Arlo.
Johnny!
Ναι;
Θα βρούμε την άκρη σε αυτό.
Ποιοί;
- Εμείς. Εσύ κι εγώ. - Εντάξει.
Πρώτα απ' όλα, κάποιος θα πληρώσει.
Σίγουρα.
Έχεις καμιά ιδέα;
Λέω να ξεκινήσουμε με την Ellen May.
Την Ellen May;
Ναι. Δεν ξέρεις; Ο Dickie Bennett, ήταν εκεί για να την δει μόλις χθες.
Ο Ντίκι Μπένετ;
Αυτό μου είπαν τα κορίτσια. Ήταν εκεί,
πιέζοντάς τη για πληροφορίες, και ξέρεις πώς μιλάνε αυτά τα κορίτσια, Ava.
Αυτό το μέρος μετατρέπεται σε κόσκινο.
Ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια, η Ellen May δεν ξέρει τίποτα.
Ξέρει τον Arlo.
- Σου είπε ποιον κάλεσε; - Όχι.
Μιλούσε σε άνδρα ή γυναίκα;
- Ανδρική φωνή. Ήταν κάπως δυνατή. - Φιλονίκησαν;
- Όχι. Theo. Νομίζω ότι είπε Theo. - Theo Tonin.
Είπε ότι ήθελε να έρθει σπίτι.
Είπε ότι ήθελε να έρθει σπίτι;
Ναι. Είπε, "πες την τιμή σου," και ο άνθρωπος είπε, "$500.000."
Κα Jenson, η Βοηθός Brooks θα σε πάει
να δεις τα παιδιά στην υπηρεσία θυμάτων, εντάξει;
Ναι, αλλά ακούστε με. Σας παρακαλώ, πρέπει να ξέρετε.
Αυτή είναι η μόνη οικογένεια που έχω.
Θα βρούε τα αγόρια σας, κα Jenson.
- Το σπίτι είναι το Ντιτρόιτ, σωστά; - Ναι, είναι.
Και με το αγόρι της να οδηγεί, μάλλον θα πέρασε ήδη τα οδοφράγματα.
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε από εδώ και να μετακινήσουμε τα πάντα βόρεια!
Tim, κάλεσε την αεροπορική υποστήριξη. Πες τους ότι διευρύνουμε την αναζήτηση.
- Art. Είπε ότι χρειαζόταν λεφτά. - Τι;
Ναι. $500.000.
Δεν έχει τόσα λεφτά.
Λοιπόν, ίσως να ληστέψει κάβες καθ' οδόν για το Μίτσιγκαν.
Χρειάζομαι κάθε φάκελο που έχουμε γι' αυτόν.
Αυτό σημαίνει ότι πάμε πίσω στο γραφείο.
- Ναι, αυτό σημαίνει. - Art!
Όχι τώρα, Raylan! Απλά κάνε το!
- Givens. - Μάρσαλ;
- Ναι. Ποιος είναι; - Είμαι ο Mitch.
Ο Κος Quarles λέει να κάνεις ακριβώς ό, τι λέω ή θα με σκοτώσει.
Εντάξει.
Τώρα μπες στο αυτοκίνητό σου.
Βάλε ανοιχτή ακρόαση.
- Βάλε ανοιχτή ακρόαση. - Και βάλε το στο κάθισμα δίπλα σου.
Και βάλε το στο κάθισμα δίπλα σου.
Αν μιλήσεις σε κανένα ή κάνεις τίποτα χαζό...
Θα σε σκοτώσω.
Θα με σκοτώσει.
Έλα.
Κε Quarles.
Δεν δείχνεις ευπαρουσίαστος, εκεί.
Λοιπόν, δεν είχα την ευκαιρία να σενιαριστώ για σένα, Raylan.
Μήπως κατά τύχη έχεις ιβουπροφαίνη πάνω σου, ε;
Όχι; Εντάξει.
Θέλω μόνο το όπλο σου και το τηλέφωνό σου, παρακαλώ.
Ο τρόπος που πάει αυτό είναι
παραδίνεις αυτά τα παιδιά, σου δίνω το όπλο μου.
Τι λες να μου δώσεις το όπλο και να μην σκοτώσω τα παιδιά;
Τα παιδιά για το όπλο μου.
Αυτό είναι χαριτωμένο.
Τώρα πέτα το όπλο σου και το τηλέφωνό σου και κάνε πέντε βήματα πίσω.
Τώρα.
Μπράβο.
Μιτς, πήγαινε πάρ'το.
Εμπρός, γιε μου.
Τώρα μπες στο βαν.
Κουνήσου!
Για να είμαστε σαφείς, το θέλω αυτό πίσω.
Είναι όντως έτσι;
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό εδώ;
Αυτό μπορείς να το κρατήσεις.
Λοιπόν, σ' ευχαριστώ πολύ.
Ας πάρουμε τα λεφτά μου.
Παιδί, δουλεύεις όπως τρως.
Ναι, δεν αφήνεις τίποτα ατελείωτο.
Έτσι κάνω τα πράγματα.
Και το εκτιμώ αυτό.
Τώρα, θέλω να πω μια λέξη με τον Ερολ.
Τι λες να το πάρω αυτό στο σπίτι;
Πώς θα ήταν αυτό;
Είσαι ένας από τους λίγους εδώ γύρω
που σ' αρέσει η χοιρινή γλώσσα.
Ναι, κύριε.
Ναι, τη γαρνίρω με σπόρους μουστάρδας,
τη μουλιάζω σε μηλίτη για να γλυκάνει τη γεύση.
Μετά βάζω λίγο ξίδι έτσι για να μαλακώσει την υφή,
και την αφήνω εκεί, απλά την αφήνω.
Μέχρι να έρθεις.
Συνήθιζες να στέλνεις πιάτα σπίτι όταν ήμουν παιδί.
Σωστά.
Ο μπαμπάς σου θα το έβαζε στην άκρη όταν σφάζαμε μαζί.
Ναι. Μόλις τελειώναμε, "Lime!"
Ο μπαμπάς σου με φώναζε "Lime."
"Θέλεις να φτιάξεις λίγο από αυτό εδώ για να το πάω στο σπίτι στο μικρό Ερολ;"
Και θα το έφτιαχνα.
Ναι.
Δεν ξέρω τι θα κάνω
με το που θα φύγεις, υποθέτω ότι θα το βγάλω από το μενού.
Κύριε;
Λοιπόν, ο Boyd Crowder, είναι στη φυλακή,
και ο Κος Quarles είναι στο τρέξιμο.
Κάθε άνθρωπος του νόμου στο Κεντάκι τον κυνηγάει.
Ναι, κύριε.
Η δουλειά μου τελείωσε.
Και τώρα τελειώσαμε.
Εσύ κι εγώ.
- Κε Limehouse... - Θέλω να μαζέψεις τα πράγματά σου,
και να φύγεις από το Nobles Ηοller πριν νυχτώσει.
Μα γιατί;
- Ναι. - Τι διάολο σκεφτόσουν;
Πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένος. Έχω πολλά στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή.
Να τηλεφωνήσεις για τον Ντέβιλ.
Ο Boyd σχεδόν κατάλαβε από πού προήλθε αυτό.
Αλλά δεν το κατάλαβε, έτσι;
Επειδή στάθηκα τυχερός. Το έριξα στον Arlo και σ' ένα από τα κορίτσια της Ava.
Λοιπόν, ίσως ήταν τύχη.
Ίσως ήταν πρόνοια.
Τώρα, ήθελες ο Boyd Crowder να βγει από τη μέση
από τότε που σ' έκανε να πυροβοληθείς στην κοιλιά.
Τώρα τελείωσε.
Ναι, ίσως.
Αλλά εσύ και εγώ, δεν τελειώσαμε.
- Απόλαυσέ το όσο μπορείς. - Ελα τώρα. Ναι!
Ναι!
Σου αρέσει αυτό.
Τι διάολο;
Θέλω να βγεις έξω. Τώρα!
Τι έκανα;
- Θα φύγεις από εδώ; - Ήδη την πλήρωσα!
- Έχω τα λεφτά σου, εντάξει; - Ellen May.
Τι έλεγες στον Ντίκι Μπένετ;
Ακόμα μου χρωστάει.
Γλυκιά μου.
Ξέρω ότι ήταν εδώ. Τώρα, αυτό που θέλω είναι η αλήθεια.
- Μόνο για λίγα λεπτά. - Τι ήθελε;
Να μιλήσουμε για τον Limehouse.
- Έχεις δει την ουλή μου; - Φυσικά.
Αυτός ο άνθρωπος στεκόταν στην κουζίνα μου!
Με πυροβόλησε στο στήθος!
Το ξέρω. Του είπα ότι δεν έπρεπε να είναι εδώ, αλλά δεν άκουγε.
Όχι!
Τι του είπες;
Απλώς να μιλήσουμε για τον Limehouse και να μάθει
πού έβαλε τα λεφτά του κάτω από την εκκλησία.
Τι είπες για τον Ντέβιλ;
Τον Ντέβιλ; Δεν... Δεν είπα τίποτα για τον Ντέβιλ.
Είπες κάτι στον Ντίκι που το είπε στο Limehouse.
- Όχι! Όχι! - Ο Arlo σου είπε κάτι!
Δούλευες με τον ίδιο το Limehouse!
- Δεν ξέρω! - Ήμουν πιστή!
Σε ποιόν;
Κοίτα, αν ήθελα να σου κάνω κακό, υπάρχουν πράγματα που θα μπορούσα να πω.
Μη με απειλείς.
Και μη μιλάς σε κανέναν για τίποτα!
Συγγνώμη.
Εδώ πέρα. Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα.
Αυτό είναι. Σταμάτα εκεί.
Τώρα, πάρε τις χειροπέδες σου
και δέσε τον Πιτ στο τιμόνι. Καλώς.
Μιτς, έλα.
Ψηλά τα χέρια, Raylan. Πάμε.
Έξω. Έλα.
Κε Limehouse!
Μπες εκεί μέσα. Κουνήσου.
Marshal.
Και παρέα. - Τα πράγματα δεν πήγαν όπως σχεδιάστηκαν,
ή τουλάχιστον όχι όπως συζητήθηκαν. - Πέρασε για μια χάρη.
Μια χάρη;
Έχεις χάσει το μυαλό σου.
Ο Κος Quarles αποφάσισε ότι θέλει να πάει σπίτι τώρα.
Θέλω να πάω σπίτι.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να επιταχύνω το δρόμο σου;
Χρειάζεται λίγα λεφτά για το ταξίδι.
Πόσα;
Μισό εκατομμύριο.
Μετά θα φύγουμε από τα πόδια σου.
Μισό εκατομμύριο δεν είναι λεφτά για να φύγεις από τα πόδια μου.
Αυτά είναι λεφτά για μάχη.
Τι αντιστάθμισμα έχεις; - Το βλέπεις μπροστά σου.
Ω, ώστε πληρώνω ή σκοτώνεις τον μάρσαλ;
Ναι. Όχι. Πρώτα, θα σκοτώσω το παιδί, και μετά θα σκοτώσω τον μάρσαλ.
Λοιπόν, χωρίς παρεξήγηση, αλλά όχι άνθρωποί μου, όχι δικό μου πρόβλημα.
Λοιπόν, τότε θα σε σκοτώσω.
Αν το κάνεις, θα βρίσκονται μια ντουζίνα
ένοπλοι άνδρες εκεί έξω πριν κάνεις μεταβολή,
όπως μπορεί να διαβεβαιώσει ο μάρσαλ. - Μπορώ.
Ναι, αλλά τότε θα ήσουν νεκρός.
Εντάξει, τότε.
Οπότε, όλοι ξέρουμε πού βρισκόμαστε, έτσι;
Εντάξει. Κοίτα.
Ellstin, λες ότι απλά θέλεις να σε αφήσουν ήσυχο.
Λοιπόν, υπολογίζω ότι αυτό το πραγματοποιεί.
Έλα τώρα, Ellstin. Μπορείς να το κάνεις.
Ήρεμα. Έχω το όπλο.
Ω, σκατά, είναι κουμπαράς!
Γιε μου, πάρε αυτόν τον κουβά και γέμισέ τον.
Marshal, είσαι περίεργο κοτόπουλο.
Τη μια μέρα, είσαι έτοιμος να διαλύσεις τον κόσμο μου για έναν νεκρό αστυνομικό.
Την επόμενη, δίνεις όλα αυτά τα λεφτά στον άνθρωπο που τον σκότωσε.
Περίμενε.
Περίμενε ένα λεπτό. Νομίζεις ότι εγώ σκότωσα τον αστυνομικό;
Ποιος το έκανε;
Ποιος τον σκότωσε;
Ο γέρος σου.
Arlo. Ει.
Πάμε. Ει. Ξύπνα.
Ξύπνα. - Τι τρέχει;
Πάμε. Ελα.
Εσύ είσαι, γιε μου;
Φοράς ρούχα εκεί;
- Δεν ξέρω. - Ελα. Σήκω.
Ας σε ντύσουμε.
Τι συμβαίνει;
Raylan.
Θα σε πάνε στην αίθουσα συνεδριάσεων, Arlo.
Όχι ότι έχω επιλογή.
Θα είμαι εκεί σε λίγο.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει.
Ένα από τα όπλα που πήρες από τον Quarles
αποδείχθηκε ότι ταίριαζε στο όπλο που σκότωσε τον Gary Χόκινς.
Αυτό είναι ωραίο.
- Δεν ακούγεσαι πολύ έκπληκτος. - Είχα ένα προαίσθημα.
Είσαι εντάξει;
Θα ήθελα λίγο ύπνο.
Λοιπόν, εμείς θα χειριστούμε τη συνέντευξη.
Ο δημόσιος συνήγορος είναι ήδη εδώ. Γιατί δεν πας σπίτι;
Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια, ότι λένε;
Λοιπόν, τι λένε;
Ένα κακό μήλο χαλάει το βαρέλι.
Raylan, ακόμη και σε μία μικρή πόλη όπως το Harlan,
νομίζω ότι το βαρέλι με τα μήλα είναι ξεπερασμένο.
Αλλά η έκφραση δεν είναι, λόγω της αλήθειας που περιέχεται σε αυτήν.
Προσπαθείς να μου πεις ότι δεν μιλάμε για μήλα;
Τι κάνει ο Arlo εδώ; - Πιθανώς σκότωσε τον Τομ Μπέργκεν.
- Ποιος σου το είπε; - Δεν έχει σημασία. Δεν το αρνείται.
Δεδομένου ότι είναι μέρος του τσούρμου σου,
δεν θα είναι πολύ δύσκολο να σε συνδέσουν με αυτό.
Πρόσθεσε αυτό σε ό, τι φας για τον Ντέβιλ
και δεν υποθέτω ότι θα σε δω ξανά για 20 χρόνια.
Αυτό είναι το μήλο, το βαρέλι, και το δέντρο.
Έχω συνδεθεί με τον Arlo
με τρόπους που ποτέ δεν δόθηκε η ευκαιρία να το κάνω με τον δικό μου μπαμπά.
Δεν είναι τσούρμο μου, Raylan.
Είναι η οικογένειά μου.
Αντίο, Μπόιντ.
Απλώς μιλάμε.
Λοιπόν, δεν θα έπρεπε να μιλάμε.
Με βάση τις εκθέσεις, έχει σαφώς το ακαταλόγιστο.
Λέτε ότι είμαι τρελός;
- Δεν λέω αυτό. - Δεν είμαι τρελός. Ξέρω τι έκανα.
Τι έκανες;
Μην απαντάς σε αυτή την ερώτηση, Κε Givens.
Πρώτα απ' όλα, σκότωσα αυτόν τον πολιτειακό αστυνομικό, όπως είπατε.
- Τον Τομ Μπέργκεν. - Σωστά.
- Κε Givens, μη... - Γιατί;
Το έκανα για να προστατεύσω τον Boyd.
Για τον ίδιο λόγο σκότωσα τον Ντέβιλ.
Για τον ίδιο λόγο έκανες τι;
- Σκότωσα τον Ντέβιλ. - Τελειώσαμε εδώ, Art. Τώρα...
Ήταν έτοιμος να καθαρίσει τον Boyd, και τον καθάρισα πρώτος.
- Ώστε σκότωσες τον Ντέβιλ; - Σωστά.
Μπορώ να σας δείξω πού βρήκαν το πτώμα.
Μπορώ να σας πάω ακόμα και στο όπλο, αν θέλετε.
- Γιατί το έκανες; - Το έκανα για να προστατεύσω τον Boyd.
Πρώτα, σκότωσα τον Ντέβιλ.
Μετά σκότωσα τον αστυνομικό.
Υποθέτω ότι ο Αρτ νόμιζε πως αυτό που είχε κάνει ο Arlo
με αναστάτωσε κατά κάποιο τρόπο.
Θα μπορούσε πράγματι να αναμένεται.
Ο Arlo είναι εγκληματίας. Ποτέ δεν ήταν τίποτα άλλο.
Ο Αρτ μου πρόσφερε ένα ποτό.
Δεν το χρειαζόμουν, αλλά το ήπια ούτως ή άλλως.
Μετά απελευθερώθηκε ο Boyd.
Τον ρώτησα αν ήταν περήφανος, που άφησε έναν αδύναμο γέρο να τιμωρηθεί γι' αυτόν.
Δεν φάνηκε να τον ενοχλεί καθόλου ούτως ή άλλως.
Απλά βγήκε από εκεί, ευτυχής σαν ιεροκήρυκας την Κυριακή.
Έτσι, μετά ήρθες εδώ, ζητώντας άλλο ένα ποτό που δεν ήθελες.
Είσαι σίγουρη ότι μόνο νερό έχει η αδελφή σου;
Σου πρόσφερα γάλα και χυμό μήλο.
- Ούτε καν ελαφριά μπύρα; - Raylan.
Γιατί είσαι εδώ;
Σου είπα όταν μπήκα.
Απλά αναρωτιέμαι πώς θα δουλέψει αυτό.
Ώστε, θα μείνεις εδώ με την αδελφή σου μέχρι να γεννηθεί το μωρό;
Αυτό είναι;
Σκέφτηκα να χτυπήσω την κοιλίτσα, να δω το πιο πρόσφατο υπερηχογράφημα.
Να μου πεις μια ιστορία για έναν άνθρωπο που του έκοψαν το χέρι.
Ξέρεις τι λένε στο γραφείο;
Τον "αφόπλισα."
Αρκετά καλό.
- Ναι. - Λοιπόν...
Είναι αργά, και θα πρέπει να σε αφήσω να ξανακοιμηθείς.
Ζήτα συγγνώμη από την αδερφή σου. - Θα το κάνω.
Ει, Raylan.
Το μόνο πράγμα που δεν καταλαβαίνω,
γιατί ο Αρτ νομίζει ότι θα αναστατωθείς;
Νομίζω για το γιατί ο Arlo πυροβόλησε τον Μπέργκεν.
Γιατί;
Δεν ήξερε ότι ήταν πολιτειακός αστυνομικός.
Απλά είδε έναν άνδρα με καπέλο, να σημαδεύει μ' ένα όπλο τον Boyd.
Έναν άνδρα με καπέλο;
Ναι.
***KARAVTZ***