Τζακ, έχω ένα τεράστιο πρόβλημα.
Οι ζακέτες του TGS θα έπρεπε να λένε "Έκτη Σεζόν TGS, Χάπια",
που είναι μια ατάκα από ένα πολύ ωραίο σκετς.
Χάπια!
Αλλά τα τύπωσαν λάθος, και τώρα λέει "Έκτη Σεζόν TGS, Πάπια!".
Κι αυτό είναι ατάκα από την πέμπτη σεζόν.
Πάπια;
Αυτό δεν είναι αληθινό πρόβλημα.
Ένα αληθινό πρόβλημα είναι να χάνεις το τεράστιο ψαλίδι σου...
λίγο πριν κόψεις την κορδέλα σε εργοστάσιο καναπέδων.
Το είχα πριν λίγο.
Ευτυχώς.
Νόμιζα ότι τα έχασα. Σήμερα θέλω να είναι όλα τέλεια.
Ανοίγω εργοστάσιο.
Και τα εργοστάσια παράγουν 3 πράγματα που αυτή η χώρα χρειάζεται απεγνωσμένα.
Δουλειές, περηφάνια κι υλικό για τραγούδια του Μπρους Σπρίνγκστιν.
Τέλεια, οπότε λύσαμε το πρόβλημά σου, αλλά τώρα πρέπει να βάλω περυσινή ζακέτα
στο γάμο του ξαδέρφου μου.
Είμαι τόσο κουρασμένη.
Ήμουν έξω χθες το βράδυ με τον νέο ροκά γκόμενό μου.
Άκουσα ροκ εντ ρολ μια φορά,
αλλά σταμάτησα πριν αρχίσω να λατρεύω τον σατανά.
Το τραγούδι έλεγε "Κύριε Σάντμα..." και τότε το έκλεισα.
- Καλημέρα, Τζένα. - Ευχαριστώ.
Είναι τέλειο να τα έχεις με μουσικό. Η σεξουαλική περιπλάνηση μου χαρίζει...
- νέες εμπειρίες. - Τι είναι νέο;
Έχεις πάει με πολλούς μουσικούς.
Στο Σικάγο, σε έπιασα με αυτόν από τους Μπλουζ Τράβελερ.
- Είχε ακόμα τη φυσαρμόνικά του. - Ναι, τα είχα με μουσικούς πριν.
Αλλά δεν εκμεταλλεύτηκα σεξουαλικά κανέναν...
για να αφήσει το συγκρότημά του για μένα.
Όπως η Γιόκο Όνο κι οι Μπιτλς,
ή ο Λανς Ντρέικ Μαντρέλ κι οι Γουίλσον Φίλιπς.
Ο τελευταίος δίσκος του αγοριού μου έγινε τετραπλά πλατινένιος.
Πούλησαν τα εισιτήρια για το Madison Square Garden σε εννιά λεπτά,
- για πρωινιάτικο σόου την Τρίτη. - Ποιος παίζει πρωί Τρίτης;
Δεν ξέρω, ένα μικρό συγκρότημα που τους λένε Γουόγκελς.
Ο Ρας μου είναι με το μπλε. Θα κάνει κάτι τέλειο.
Ξέρω τους Γουόγκελς.
Αυτό το τραγούδι έπαιζε όταν η 8χρονη ανιψιά μου παντρευόταν.
Προσπαθείς να διαλύσεις ένα παιδικό συγκρότημα;
να κάνω έρωτα σε έναν αγαπητό διασκεδαστή παιδιών,
- να πάω με έναν μη-γηγενή Αυστραλό... - Νόμιζα ότι το νόημα όλου αυτού...
ήταν να δεις αν κάποιος να σε κάνει πιο χαρούμενη από τον Πολ.
Αν απλά τσεκάρεις κουτάκια, ίσως πρέπει να τα ξαναβρείτε πριν είναι αργά.
Τι σημαίνει αυτό; Δε θα με αντικαταστήσει.
Έχουμε μια περιπέτεια. Κι ελπίζω να είναι κι αυτός...
με έναν αγαπητό διασκεδαστή παιδιών. Ίσως τον Ράφι.
Ή τον ναρκωμένο φυλακισμένο που έβαλαν μέσα στον Μπάρνεϊ.
Κάτι τρομερό έχει συμβεί!
Και για πρώτα φορά δεν αναφέρομαι στην κατάρρευση της μέσης τάξης.
Η οικογένειά μου.
Ο μεγαλύτερος γιος μου, ο Τζορτζ Φόρμαν, μπήκε στο Στάνφορντ και θέλει να πάει.
Αυτό είναι φοβερό. Το Στάνφορντ είναι πολύ καλή σχολή.
Δεν μπήκα καν, κι ήμουν πρώτη στην τάξη μου.
Βέβαια, μόνο εφτά από εμάς αποφοίτησαν εκείνη τη χρονιά,
εξαιτίας ενός ξεσπάσματος λοιμώδους μονοπυρήνωσης...
η οποία δε με έπιασε, παρ' όλο που φασωνόμουν συνέχεια.
Δεν καταλαβαίνεις. Οι Τζόρνταν δεν πάνε στο κολλέγιο.
Πάμε στη Σχολή της Ζωής,
ένα μονοετές επαγγελματικό πρόγραμμα όπου μαθαίνεις να χτυπάς πόρτες...
και να τρομάζεις τον κόσμο για να γρά- φονται σε περιοδικά που δε θα πάρουν.
- Θα έπρεπε να είστε περήφανος. - Περήφανος;
- Ο γιος μου είναι φύτουκλας. - Στον πραγματικό κόσμο,
- χρειάζεσαι πτυχίο για να πετύχεις. - Αλήθεια, ΤελείαΚομ;
Πώς πήγε η εκστρατεία σου για το δημοτικό συμβούλιο;
Όσον αφορά την αύξηση του επιπέδου διαλόγου στην πόλη;
- Θα έλεγα ότι ήταν τεράστια επιτυχία. - Η Άντζι φταίει! Τον παραχάιδεψε.
Θα μάθω στον γιο μου τι σημαίνει να είσαι Τζόρνταν.
Και θα πεθάνω προσπαθώντας!
30 Rock Season 6 Episode 17 Meet The Woggels
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-30 Rock Team [lara_tvs]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-30 Rock Team [lara_tvs, smile88]
www.xsubs.tv (Φιλοξενία: www.addic7ed.com)
Είμαι ο Δρ. Πραβίν Σίνγκ.
Έκανα την εγχείρηση καρδιάς στην μητέρα σας τον περασμένο μήνα.
Όχι, μάλλον ψάχνετε άλλον Ντόναγκι, η μητέρα μου δεν έκανε εγχείρηση καρδιάς.
Γεννηθείσα στις 24 Απριλίου 1925, στο Νοσοκομείο Καθολικής Ενοχής Βοστόνης.
- Με λέει συνέχεια Αλαντίν. - Αυτή είναι.
Αναρρώνει μια χαρά, αλλά δεν έχουμε κάποιον για να της δώσουμε εξιτήριο.
Βρήκαμε το όνομά σας σε μία λίστα απογοήτευσης που έχει στο παπούτσι της.
Γιατρέ, δεν μπορώ να έρθω στο νοσοκο- μείο για να φέρω την μητέρα μου σπίτι.
Είναι στην Νέα Υόρκη, όχι στη Φλόριντα.
Σας τηλεφωνώ από το Ιατρικό Κέντρο Κόρνελ.
Η μητέρα μου είναι στην Νέα Υόρκη;
Κλέβεις τα καπέλα μου;
Τι τα κάνεις, τα ταΐζεις στον Θεό-αγελάδα σου;
- Τι κάνεις μητέρα; - Ποιος σου είπε να πάρεις τον γιο μου;
Ήθελες να μου τηλεφωνήσει.
Κάπως ήξερες ότι ανοίγω εργοστάσιο καναπέδων σήμερα.
Καναπέδες. Κάποιος έγινε κοκέτα όσο δεν κοίταζα.
Τι θα κάνεις, θα βάλεις τις γαλότσες σου και θα φας φρούτα, σαν Γάλλος;
Τα φρούτα είναι μέρος μια ισορροπημένης διατροφής, κακομοίρα μέγαιρα.
Έχεις καταστρέψει κάθε σημαντική στιγμή στη ζωή μου.
Και τώρα, χάλασες κι αυτό.
Μόνο για έναν λόγο ήρθα στην Νέα Υόρκη...
επειδή ο Γκάνγκα Ντιν από δω παίρνει την ασφάλειά μου.
Δηλαδή σκόπευες να μην μου πεις ποτέ ότι έκανες εγχείρηση καρδιάς;
- Έχω κι άλλους ασθενείς. - Ναι, είμαι σίγουρη.
Ναι, ξέρω ότι τελείωσε, Καναπέ. Αντίθετα με σένα, έχω μάτια.
- Πού νομίζεις ότι πας; - Είμαι με τον Ρας, Ίαν.
Τι; Φοβάσαι ότι η σεξουαλικότητά μου θα διαλύσει αυτό το συγκρότημα;
Άκουσέ με, Τζένα. Είμαστε οι Γουόγκελς.
Τίποτα δεν μπορεί να μας διαλύσει.
Εκτός από τον καρχαρία που έπιασε τον πέμπτο Γουόγκελ.
Για να βοηθήσουμε την αδύναμη καρδιά της μητέρας σας να συνεχίσει να χτυπάει,
- εμφυτεύσαμε μια συσκευή LVAD. - Ναι, τη γνωρίζω.
Έβαλε κι ο καλός μου φίλος, ο Ντικ Τσέινι.
Έναν μήνα αργότερα, κυνηγούσαμε στο Μεξικό.
Πυροβόλησε εκατοντάδες περιστέρια εκείνη τη μέρα...
και με χτύπησε στο πόδι μόνο μια φορά.
Ξέρετε ότι λειτουργεί με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες;
Όπως ο φακός στη τσάντα προετοιμασίας για φυλετικό πόλεμο.
Το γεγονός ότι δεν τηλεφωνήσατε στον γιο σας είναι ανησυχητικό.
Τι καλό θα μου έκανε; Είναι άχρηστος σε νοσοκομείο.
Θυμάμαι μια φορά που έκλαιγε συνέχεια.
Ήταν περισσότερο σαν σκούξιμο. Ήταν απαίσιο.
Αναφέρεται στη γέννα μου.
Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά να επεξεργα- στείτε, οπότε σας αφήνω να μιλήσετε.
Για ποιο πράγμα;
Το πιστεύεις ότι αυτό ήταν το καλύτερο δωμάτιο που έχουν;
Υποτίθεται ότι είναι νοσοκομείο,
όχι η γιαπωνέζικη κατασκήνωση εγκλεισμέ- νων που ήμουν εθελόντρια στον πόλεμο.
Αν δε σου αρέσει εδώ, μπορώ να σε βάλω στο Πλάζα.
Μπορείς να κοιτάς στο πάρκο όπου μαστιγώνουν τα άλογα των αμαξών.
Ξέρω ότι σου αρέσει.
Δεν μπορώ να πάω στο Πλάζα και το ξέρεις.
Αν πετύχω την Ελοίζ;
Να μην αναφέρω το γεγονός ότι έχει γκέι εγγονό;
Όλοι το ξέρουν!
Τότε θα ήταν χαρά μου να μείνεις με εμένα και την Λίντι.
Γιατί δεν μπορούσες να της δώσεις το όνομα της μητέρας μου;
Γιατί στο νησί Έλις,
το όνομα της μητέρας σου ήταν κατεγραμ- μένο ως "Αδήλωτη Ιρλανδή Λαθρεπιβάτης".
Γιε μου, έχουμε πολλή δουλειά σήμερα αν είναι να σε κάνω ξε-Urkel.
- Μπαμπά, θέλω μόνο να διαβάσω. - Οι Τζόρνταν δε διαβάζουν.
Σκίσε το βιβλίο του στη μέση.
Γιε μου, θα σου δείξω πώς διασκε- δάζει ένας πραγματικός Τζόρνταν.
Ώρα για Μοντάζ.
Η Μοντάζ παντρεύτηκε κι άφησε το στριπτίζ.
Εντάξει, θα κάνουμε μια σειρά από δραστηριότητες.
Η Κολίν χάλασε την κοπή της κορδέλας.
Είναι στην Νέα Υόρκη δύο βδομάδες τώρα κι αναρρώνει από εγχείρηση καρδιάς.
- Είναι καλά; - Καλά είναι.
Της δώσανε την ίδια αντλία καρδιάς που είχε κι ο Ντικ Τσέινι.
Σε λίγο θα της δίνουν τα ανασταλτά φτερά του και τα χέρια-πυραύλους του.
- Θα μας θάψει όλους. - Τζακ, η μαμά σου είναι 87.
Δε νομίζεις ότι έκανε την εγχείρηση στην Νέα Υόρκη...
για να είναι κοντά σου, για να κάνετε τη συζήτηση;
Τη συζήτηση; Η μητέρα μου εξήγησε το σεξ πριν τρία χρόνια.
- Υπήρξαν... ζωγραφιές. - Όχι, εννοώ τη συζήτηση.
Η καρδιά της μαμάς σου δε δουλεύει. Πρέπει να κάτσεις να της πεις...
πώς νιώθεις για να μην έχεις τύψεις.
Το έχω κάνει, Τζακ, και δεν είναι εύκολο αλλά σε ανταμείβει.
Μιλάς στον ύπνο σου. Ξέρω τι έκανες στον πόλεμο,
και πριν πεθάνεις, θέλω να ξέρεις πως το ξέρω.
Οι Ντόναγκι νομίζετε ότι είστε σκληροί...
αλλά η Κολίν είναι εδώ επειδή προσπαθεί να σε προσεγγίσει.
Μπες στο ίδιο δωμάτιο με εκείνη κι η συζήτηση θα συμβεί.
Το εγγυώμαι.
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. Είναι σοβαρή συζήτηση. Συγγνώμη.
Η μητέρα μου δεν είναι στην Νέα Υόρκη για να περάσει χρόνο μαζί μου.
Ήδη θέλει να φύγει από το διαμέρισμά μου επειδή η Λίντι "την αγριοκοιτάζει".
Όταν ξαναβρεί την όρεξή της, θα γυρίσει στην Φλόριντα.
Δε χρειάζεται να χαζολογούμε για τα συναισθήματά μας και να κλαίμε...
όπως ο Μπιλ Μπέλισικ όταν ακούει Αντέλ.
Καλά, εντάξει.
- Αλλά εσύ κι η μαμά σου... - Όχι.
Όπως έλεγε η κούπα του καφέ μου σήμερα το πρωί:
"Μετανιώνεις μόνο για όσα δεν έκανες.
Αυτή η κούπα φτιάχτηκε από ανακυκλωμένο χαρτί υγείας."
Μην αφήσεις την Κολίν να φύγει χωρίς να πεις αυτά που θες να πεις.
Τελευταία λέξη.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι τίποτα. Απλά ένα τραγούδι που φτιάχνω.
Όπως λέμε στην Αυστραλία, ένα τραγούδι που φτιάχνου.
Καλό είναι. Πολύ καλό.
Κι αυτό στο λέει κάποια που ο Κουίνσι Τζόουνς έριξε από μια βάρκα.
Γιατί γράφει ο Ίαν όλα τα τραγούδια;
Σε καταπιέζει γιατί ξέρει πως είσαι η πραγματική ιδιοφυία των Γουόγκελς.
Αλήθεια; Έτσι νομίζεις, Τζένα;
Δεν έχει σημασία τι σκέφτεται αυτό το μυαλό.
Σημασία έχει τι σκέφτεται αυτό το μυαλό.
- Ήρθες, Λέμον. - Καλημέρα, Τζακ.
Μίλησες στην Κολίν;
Αν μου παραγγέλνεις φαγητό για να πεις ευχαριστώ,
- προτιμώ κρέας. - Ναι, μιλήσαμε.
Συγκεκριμένα, είπε ότι ένα αμάξι έκανε κύκλους στο τετράγωνο,
"σταμπάροντας το σπίτι".
Προσπάθησα να της εξηγήσω ότι είναι διαφορετικά ταξί,
κι είπε "τότε γιατί τα οδηγεί όλα ο ίδιος;" κι επέμεινε να φύγει.
Δε θέλει να πάει σε ξενοδοχείο, και μισεί τη λέσχη Πρίνστον,
επειδή ο Ντιν Κέιν είναι συνέχεια εκεί προσπαθώντας να αναγνωριστεί.
Προσπάθησα να την αφήσω στην έκθεση Bodies...
Όλα αυτά είναι παραπλανητικά.
Παραφέρεται επειδή θέλει να κάνει τη συζήτηση κι εσύ δε συμβιβάζεσαι.
Αποφάσισα κάτι χθες το βράδυ αφού πήρα το δέκατό σου μήνυμα...
ένα από τα οποία ήταν ένα περίεργο εικονίδιο.
Κράτα το πλάγια, είμαι εγώ σε φάση: "Μίλα στην μητέρα σου!"
Το 8 είναι τα γυαλιά.
Ναι, κάποια μέρα η μητέρα μου θα πεθάνει...
και θα το αντιμετωπίσουμε με τον τρόπο μας.
Ο τρόπος σας είναι λάθος και νομίζω ότι η Κολίν συμφωνεί μαζί μου.
Χαίρομαι που το είπες αυτό, Λέμον. Καλή τύχη.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για τη θερμοκρασία;
- Θέλω να είναι υγρά και κρύα. - Πάπια!
Ανακοίνωση Γιόκο. Ο Ρας έγραψε τραγούδι. Ένα τέλειο τραγούδι.
Κι αν δεν το τραγου- δήσεις στα Γκουάμι,
δηλαδή τα παιδικά Γκράμι, ο Ρας θα φύγει από το συγκρότημα.
Ρας, εγώ γράφω τα τραγούδια εδώ, οπότε πρέπει να αποφασίσεις.
Αυτή ή εμείς; Έλα ρε φίλε, δύναμη Γουόγκελ.
Στην Αυστραλία, Γουόγκελ σημαίνει λευκός.
Πάμε να φύγουμε. Θέλω να γλείψω το ζιβάγκο σου.
- Ναι. Έλα, Τζένα. - Εντάξει, φύγε.
Θα σε αντικαταστήσουμε. Όλοι μπορούν να αντικατασταθούν.
- Ειδικά οι κοπέλες. - Όχι, δεν ξέρεις τι λες.
Ο Πολ δε θα... Δηλαδή ο Ρας.
Πολ στα Αμερικάνικα σημαίνει Ρας.
Ξέρεις κάτι; Χαίρομαι που σε έβαλε ο Τζακ εδώ.
Γιατί νομίζει ότι πρέπει να συζητήσουμε για τη συζήτηση.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Παίρνεις ναρκωτικά;
Δε νομίζεις, ότι κάποια στιγμή στη ζωή,
οι γονείς και τα παιδιά πρέπει να συζητάνε για τα συναισθήματά τους...
πριν να είναι αργά;
Ο Τζάκι κι εγώ ξέρουμε πώς νιώθουμε.
Δε χρειάζεται να το φωνάζουμε σαν γκέι...
που παντρεύονται με τζιν σορτς στο Πρόβινστάουν,
ενώ προσπαθώ να απολαύσω ένα παγωτό στο λιμάνι!
Εντάξει. Αν δεν μπορώ να σε πείσω, ίσως να σε πείσει ο Μάικ κι οι Μεκάνικς...
των οποίων το τραγούδι The Living Years φυσικά και θυμάμαι.
"Πες το δυνατά, μίλα καθαρά.
Πρέπει να ακούσεις, φίλε, με προσοχή.
Είναι πολύ αργά, όταν..."
Έχεις δύο λεπτά να βρεις την μπαταρία πριν πεθάνω.
Δε σας αρέσει να μιλάτε!
Τέλεια νέα! Ο Τζορτζ Φόρμαν δε θα πάει στο Στάνφορντ.
Αποφάσισε να γίνει μόνιμο μέλος της ομάδας μας.
- Θα αρχίσω τη χαρτούρα. - Δε θα πάει στο κολλέγιο;
Χτες για πρώτη φορά πέρασα τη μέρα με τον πατέρα μου και...
- Θέλω να συνεχίσω να το κάνω. - Πρέπει να τον πας στην ασφάλεια.
Θέλει μια βδομάδα για να βγάλεις ταυτότητα.
Ο Τόνι θα το κάνει πιο γρήγορα. Κάνουμε ζούμπα μαζί.
Ο γιος μου είναι 17. Δεν έχω περάσει ποτέ μια μέρα μαζί του...
κάνοντας πράγματα που κάνουν οι πατέρες με τους γιους τους;
Όπως να το του μαθαίνω να κάνει ποδήλατο... στην πυραμίδα Λούξορ.
Ή να οδηγεί μία επιχείρηση... παγωτών στην καταστροφή της.
Δεν του έμαθα ούτε να ξυρίζει...
Έναν ουρακοτάγκο.
Αυτό δε σημαίνει πως είστε κακός πατέρας.
Αυτό σημαίνει. Δεν ήμουν κοντά του από την αρχή.
Τι κάνεις; Έκανες το μωρό;
Βγάλε τον Τζορτζ Φόρμαν. Επίσης, μας τελείωσε η σόδα στο σπίτι.
Λαμόντ, τέλειωνε με το μωρό πριν καταλάβουν ότι δεν είμαστε γιατροί.
Αλλά επιτέλους δένομαι με τον γιο μου και θέλει να είναι εδώ.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Μακάρι να είχα έναν πατέρα να μιλήσω.
Αλλά η Λιζ Λέμον είναι η μόνη που ξέρω ότι έχει πατέρα.
Μιλώντας από εμπειρία, όλα τα παιδιά μου (=All My Children)...
ακυρώθηκαν.
Όπως βλέπετε, δεν το κατέχω το θέμα. Αλλά αν θέλετε να πούμε για θέματα...
Πάω στην Λιζ Λέμον.
Ήταν ένα τρομερό λάθος.
Δεν πηδάς από το μάρσιπο και φεύγεις από κάτι τόσο καλό που σε έκανε χαρούμενη.
Περίμενε. Λες ότι πρέπει να γυρίσω στους Γουόγκελς;
Ποιους; Όχι.
Αυτό το τραγούδι, όπως τα πάντα, μιλάει για μένα.
Είμαι το μωρό καγκουρό που πήγε σε περιπλάνηση. Τι έκανα;
Ο οδηγός μου θα σε πάει στο αεροδρόμιο.
Χαίρομαι που νιώθεις καλά για να ταξιδέψεις.
Μπορούμε να σιγουρευτούμε ότι ο πιλότος είναι άντρας;
Δεν ξέρω, μετά την Αμέλια Έρχαρτ είμαι επιφυλακτική με τις γυναίκες πιλότους.
Ναι, μητέρα, πιλότος Τσακ Κάτλερ. Μου λένε ότι έχει μουστάκι.
- Αντίο, μητέρα. - Ξέρω ότι δε θα σας αρέσει,
αλλά θα τονίσω ότι αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία για τη συζήτηση.
- Μη μιλάς άλλο, Λέμον. - Κλείσε το βόθρο σου, κορίτσι.
Πρέπει να μου πεις τι να κάνω με τον Τζορτζ Φόρμαν.
Όλη αυτή η περιπλάνηση ήταν ένα λάθος;
- Η Τζένα με έκανε να ξεχάσω... - Μήπως έχω ήδη αργήσει;
- γιατί ήρθα εδώ, οπότε μάλλον... - Μήπως ο Πολ...
- θα πάω στην θάλασσα. - με έχει αντικαταστήσει;
Σταματήστε κι οι δύο.
Αν έχεις πρόβλημα με κάποιον που αγα- πάς, πρέπει να κάνεις μόνο ένα πράγμα.
Να επικοινωνήσετε! Πήγαινε στον Πολ, πήγαινε στον Τζορτζ Φόρμαν.
Όσο δύσκολο και να είναι, μιλήστε τους.
Πριν τους χάσετε για πάντα, πείτε τους πώς νιώθετε.
Μιλήστε.
Πρώτα ο Τζορτζ Φόρμαν, μετά δείπνο, μετά ο Πολ.
Συγγνώμη, αυτό θα μας βοηθούσε; Μας περνάς για ηλίθιους;
Αν ήσουν παιδί μου, θα σε έστελνα πίσω στον πελαργό.
Δεν κάνει πλάκα. Όταν ήμουν 8, με πήγε στο ταχυδρομείο...
γιατί έριξα χυμό σε έναν καναπέ που τον φύλαγε για τον Πάπα,
- και δεν έχει χρησιμοποιηθεί ακόμα. - Θα έρθει.
Αλλά συγγνώμη που προσπάθησα να σε ταχυδρομήσω.
Σε συγχωρώ.
Και συγγνώμη για το χυμό, που θα έπρεπε να ξέρεις ότι ήταν κρασί.
Σε συγχωρώ κι εγώ.
- Ήσουν πάντα το αγαπημένο μου παιδί. - Ευχαριστώ.
Ποτέ δε μου δημιουργούσες προβλήματα. Έτρωγες τα λαχανικά σου,
πήγαινες εκκλησία, και λάτρευες τον θηλασμό.
Ήθελα να είσαι περήφανη για μένα. Αυτό ήθελα μόνο.
Αν πέτυχα σε αυτή τη ζωή, είναι χάρη σε σένα.
Εγώ το έκανα αυτό!
Δεν είμαι μέρος, κατάλαβα.
Αλλά εγώ το έκανα!
Γιε μου, δε μου είναι εύκολο να το πω,
γιατί η γλώσσα μου κόλλησε αυτό που έχει το πόδι μου.
Αλλά πρέπει να το πω. Πρέπει να κάνεις το καλύτερο για σένα.
Θέλω να πάω στο κολλέγιο, αλλά...
- Σε αγαπώ, μπαμπά. - Και θα σε αγαπώ ό,τι και να γίνει.
Ακόμα κι αν γίνεις γιατρός ή δικηγόρος...
ή φιλάνθρωπος που αφιερώνει τη ζωή του στους άλλους.
Θα είμαι περήφανος για σένα. Αντίο, γιε μου.
Μπαμπά, το κολλέγιο ξεκινά σε πέντε μήνες.
Είναι αντίο, γιε μου.
- Τέλεια. Πάμε να κάνουμε το δικό μου. - Εντάξει.
Ντύθηκε σαν αυτήν. Άργησα.
Με αντικατέστησε.
Καναπέ;
Δες τη θετική πλευρά. Εγώ τα πήγα μια χαρά.
Έχω κάτι για σένα. Δεν είναι τίποτα τρομερό,
αλλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να το βάλεις στο δωμάτιο της Λίντι.
Ήταν της μητέρας σου.
Το ξέρω, αλλά ήθελα να σιγουρευτώ ότι θα το πάρεις εσύ.
Περίμενε.
Αν σκόπευες να κάνεις εγχείρηση, και να πας στην Φλόριντα χωρίς να με δεις,
γιατί το έφερες μαζί σου;
Πού είμαστε, στην Ισπανική Ιερά Εξέταση;
Θα το ήξερες. Την είχες ζήσει.
Φύγε.
Εγώ το έκανα αυτό.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-30 Rock Team [lara_tvs]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-30 Rock Team [lara_tvs, smile88]
www.xsubs.tv (Φιλοξενία: www.addic7ed.com)