1 00:00:05,226 --> 00:00:08,569 - Έρχονται προς εσένα. - Τους περιμένουμε. 2 00:00:09,170 --> 00:00:10,471 Ψηλά τα χέρια. 3 00:00:10,591 --> 00:00:12,433 Στα προηγούμενα επεισόδια... 4 00:00:12,553 --> 00:00:14,835 Τον λένε Ντέιβιντ Ρόμπερτ Τζόουνς. 5 00:00:14,955 --> 00:00:17,067 Έψαχνε για ένα ορυκτό που λέγεται αμφιλισίτης. 6 00:00:17,187 --> 00:00:19,637 Αρκετό για να ανοίξει τρύπα στο σύμπαν. 7 00:00:19,859 --> 00:00:24,913 Ο πομπός που είχαμε στον Τζόουνς. Πώς εντόπισε την συχνότητα τόσο γρήγορα; 8 00:00:25,127 --> 00:00:27,077 Συνταγματάρχη Μπρόιλς, τον χάσαμε. 9 00:00:27,228 --> 00:00:28,278 Ελήφθη. 10 00:00:28,991 --> 00:00:31,534 Νομίζεις ότι του το είπε κάποιος απ' την ομάδα μας; 11 00:00:31,654 --> 00:00:33,304 Έχεις κάποια καλύτερη ιδέα; 12 00:00:38,578 --> 00:00:42,147 - Τραυματισμένος αστυνομικός. - Ποιος ήξερε; Πρέπει να μάθουμε. 13 00:00:44,860 --> 00:00:47,560 Με έχουν πυροβολήσει ξανά. Δεν είναι τίποτα. 14 00:00:50,468 --> 00:00:53,390 Τι συμβαίνει; - Ο Λοχαγός Λι δεν τα κατάφερε. 15 00:01:16,304 --> 00:01:18,104 Δεν μ' αρέσουν οι κηδείες. 16 00:01:21,899 --> 00:01:24,239 Ποτέ δεν ξέρω τι πρέπει να πω. 17 00:01:33,310 --> 00:01:35,082 Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. 18 00:02:03,294 --> 00:02:04,594 Δεν είναι σωστό. 19 00:02:06,164 --> 00:02:09,253 Τα παιδιά μας δεν πρέπει να πεθαίνουν πριν από 'μας. 20 00:02:13,588 --> 00:02:18,048 Θα βρούμε τους υπεύθυνους και θα λογοδοτήσουν στη δικαιοσύνη. 21 00:02:18,814 --> 00:02:20,364 Σας δίνω το λόγο μου. 22 00:02:22,096 --> 00:02:23,246 Σ' ευχαριστώ. 23 00:02:30,494 --> 00:02:32,694 ΤΜΗΜΑ ΑΚΡΑΙΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ, ΜΑΝΧΑΤΑΝ 24 00:02:42,874 --> 00:02:44,124 Γίνε πιο σαφής. 25 00:02:44,380 --> 00:02:48,425 Σε αντάλλαγμα για μειωμένη ποινή, τι ακριβώς περιμένεις; 26 00:02:52,717 --> 00:02:57,217 Πιστεύω πως ο Ντέιβιντ Ρόμπερτ Τζόουνς, έχει κάποιον χαφιέ στο Υπουργείο Άμυνας. 27 00:02:57,950 --> 00:03:03,182 Εκτός των άλλων κάποιος έδωσε την πληρο- φορία για τη μεταφορά ενός κρατουμένου, 28 00:03:03,447 --> 00:03:08,403 και έτσι έστησαν ενέδρα στην ομάδα μου και σκότωσαν τον συνεργάτη μου. 29 00:03:09,693 --> 00:03:12,474 Εσύ θα μου πεις ποιος του έδωσε την πληροφορία. 30 00:03:17,696 --> 00:03:19,517 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 31 00:03:19,637 --> 00:03:23,083 Η μοναδική υπογεγραμμένη προσφορά από τον Υπουργό Άμυνας. 32 00:03:33,108 --> 00:03:34,794 Κάνεις λάθος. 33 00:03:35,309 --> 00:03:36,696 Θα τον βρω. 34 00:03:37,236 --> 00:03:42,008 Και σύντομα, ο Τζόουνς και όσοι δούλεψαν γι' αυτόν θα σαπίσουν σ' ένα κελί... 35 00:03:42,128 --> 00:03:44,113 ...όπως ακριβώς κι εσύ. 36 00:03:44,659 --> 00:03:47,709 Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς για μένα, Πράκτορα Ντάναμ. 37 00:03:48,107 --> 00:03:50,407 Δεν θα κάτσω εδώ για πολύ. 38 00:03:51,865 --> 00:03:54,613 Πρέπει να σε ανησυχεί ο κόσμος σου. 39 00:03:55,433 --> 00:03:58,498 Γιατί όσο άσχημα κι αν πιστεύεις πως είναι τα πράγματα, 40 00:03:59,209 --> 00:04:01,459 θα χειροτερέψουν πολύ περισσότερο. 41 00:04:07,542 --> 00:04:09,196 ΜΑΝΧΑΤΤΑΝ 44 00:04:19,756 --> 00:04:24,575 - Συμφωνείς, κύριε Ντέλμαν; - Μάλιστα, κύριε Μπάουερ. 45 00:04:24,695 --> 00:04:29,045 Εξήγησέ μου γιατί εγώ και ο Χάμιλτον ακυρώσαμε την πτήση μας για Βαλτιμόρη. 46 00:04:34,173 --> 00:04:35,420 Επειδή... 47 00:04:35,540 --> 00:04:40,241 Επειδή εσείς και οι συνεργάτες σας δεν μπορέσατε να τελειώσετε την παρουσίαση; 48 00:04:42,223 --> 00:04:43,490 Μάλιστα, κύριε Μπάουερ. 49 00:04:43,610 --> 00:04:49,332 Μου λες πως η εταιρία πρέπει να παραι- τηθεί επειδή δεν κάνατε τη δουλειά σας; 50 00:04:52,087 --> 00:04:55,103 - Καλά τα λέω; - Μάλιστα. 51 00:04:55,823 --> 00:05:00,775 Άρα κανείς σε αυτό το δωμάτιο δεν πρέπει να εκπλαγεί, και ειδικά εσύ... 52 00:05:01,306 --> 00:05:04,023 ...κύριε Ντέλμαν, από... 53 00:05:05,166 --> 00:05:07,518 Τι διάολο γίνεται; Τι κάνω... 54 00:05:07,638 --> 00:05:10,511 Δεν μπορώ να κουνηθώ. Κατεβάστε με. 55 00:05:19,970 --> 00:05:21,970 Fringe Season 4 Episode 18 The Consultant 56 00:05:22,172 --> 00:05:24,172 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-Fringe Team [jicho, Kyros2007] 57 00:05:24,273 --> 00:05:25,773 Διορθώσεις/Επιμέλεια X-Fringe Team [Kyros2007] 58 00:05:25,874 --> 00:05:27,374 Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv 59 00:05:47,533 --> 00:05:50,192 Πάλι καλά που φτάσαμε σώοι. Πώς οδηγούσες έτσι; 60 00:05:50,312 --> 00:05:52,794 Γι' ακόμα μία φορά, Ουόλτερ. Οδηγώ μέσα στα όρια. 61 00:05:52,914 --> 00:05:56,665 Τα περισσότερα θανατηφόρα τροχαία συμβαίνουν μεταξύ σπιτιού και δουλειάς. 62 00:05:56,785 --> 00:05:59,800 - Ναι, και τα περισσότερα δρομολόγια. - Άσκοτ, κοίτα. 63 00:06:01,072 --> 00:06:02,831 Ο γιος μου με την κοπέλα του. 64 00:06:04,380 --> 00:06:07,430 Σε πήρα στο σπίτι, χτες, Πήτερ. Και δεν απάντησες. 65 00:06:07,812 --> 00:06:09,034 Επειδή ήμουν έξω. 66 00:06:09,529 --> 00:06:13,013 Υποθέτω, με την Πράκτορα Ντάναμ. Αναπληρώνατε τον χαμένο χρόνο. 67 00:06:13,133 --> 00:06:15,183 Θα μας πείτε γιατί μας κάλεσαν; 68 00:06:15,523 --> 00:06:19,652 Πριν καμιά ώρα, σκοτώθηκαν ταυτόχρονα δύο άντρες σε αυτό το κτήριο. 69 00:06:20,061 --> 00:06:23,823 Οι μάρτυρες λένε πως κι οι δύο σηκώθηκαν στον αέρα και μετά τσακίστηκαν... 70 00:06:23,943 --> 00:06:27,793 ...στο έδαφος από κάποια αόρατη δύναμη. Πέθαναν με την πρόσκρουση. 71 00:06:30,479 --> 00:06:33,164 Τα κόκκαλα χαμηλά στον κορμό, έχουν θρυμματιστεί εντελώς. 72 00:06:33,284 --> 00:06:35,184 - Πιάσε εδώ; - Θα μπορούσα; 73 00:06:36,453 --> 00:06:38,093 Είναι νεκρός. Δεν πληγώνεται. 74 00:06:38,213 --> 00:06:42,031 - Δεν ανησυχούσα γι' αυτό. - Κι εδώ έχει παρόμοια τραύματα. 75 00:06:42,151 --> 00:06:45,036 Γιατί σ' ένα ολόκληρο κτήριο συνέβη σε αυτούς τους δύο; 76 00:06:45,156 --> 00:06:50,915 «Αποκαλύπτεται γαρ οργή θεού απ ουρανού επί πάσαν αδικίαν ανθρώπων». 77 00:06:51,370 --> 00:06:54,352 - Προς Ρωμαίους 1:18 - Αυτή είναι η θεωρία; 78 00:06:54,697 --> 00:06:58,688 Το χέρι του Θεού τιμώρησε αυτούς τους ανθρώπους για τις αμαρτίες τους; 79 00:06:58,974 --> 00:07:02,374 Ποιος αμφιβάλλει πως ο Θεός μπορεί να μας σκοτώσει όλους; 80 00:07:02,558 --> 00:07:04,908 Αν και όχι με αυτόν τον άμεσο τρόπο. 81 00:07:06,371 --> 00:07:08,721 Η σπονδυλική στήλη είναι διαλυμένη. 82 00:07:08,965 --> 00:07:12,448 Το ισχίο έχει γίνει ένα με τον κορμό. 83 00:07:13,842 --> 00:07:15,846 Όλα τα τραύματα έγιναν με την πρόσκρουση. 84 00:07:15,966 --> 00:07:20,722 Ναι, αλλά από αυτό το ύψος η ταχύτητα δεν μπορεί να τα προξενήσει αυτά. 85 00:07:21,023 --> 00:07:22,123 Έχεις δίκιο. 86 00:07:23,210 --> 00:07:26,055 Τα τραύματά του απαιτούν μεγαλύτερη ταχύτητα. 87 00:07:26,175 --> 00:07:28,160 Πες μου ακριβώς τι έγινε. 88 00:07:28,280 --> 00:07:33,255 Φώναζε και ήμουν σίγουρος πως θα με απολύσει. 89 00:07:33,856 --> 00:07:35,991 Έχει ξαναφωνάξει, αλλά όχι έτσι. 90 00:07:36,302 --> 00:07:39,641 Δεν τον έχω δει τόσο νευριασμένο. Και ξαφνικά... 91 00:07:39,956 --> 00:07:44,932 ...εκτινάχτηκε από την καρέκλα του, σαν να τον τράβηξε κάποιο αόρατο χέρι. 92 00:07:47,337 --> 00:07:48,362 Με συγχωρείς. 93 00:07:52,375 --> 00:07:56,443 - Τι βρήκες; - Ένα είδος αμυχής. 94 00:07:56,872 --> 00:08:01,464 Μπορείς να ελέγξεις την κοιλιακή χώρα του θύματος για εκδορές, καλή μου; 95 00:08:01,942 --> 00:08:05,919 Κι εδώ κάτι έχει. Λίγο πάνω από τη μέση. 96 00:08:06,567 --> 00:08:10,205 - Από τι λες να προκλήθηκε; - Δεν είμαι ακόμα σίγουρος. 97 00:08:13,672 --> 00:08:14,922 Ζώνη ασφαλείας. 98 00:08:18,508 --> 00:08:21,499 Κοίτα πως εκτίνεται η αμυχή πάνω από τη μέση. 99 00:08:22,034 --> 00:08:25,402 Αν δεν ήταν στο γραφείο θα ορκιζόσουν πως ήταν σε τροχαίο. 100 00:08:25,822 --> 00:08:27,272 Έχουμε και τρίτο θύμα. 101 00:08:27,392 --> 00:08:29,908 Μόλις πήρε ο Μπρόιλς, βρήκαν έναν άντρα... 102 00:08:30,028 --> 00:08:32,234 ...που πέθανε στο διαμέρισμά του στο Μπρούκλιν. 103 00:08:32,354 --> 00:08:36,883 Τα τραύματά σου και η ώρα θανάτου συμπίπτουν με αυτών. Και ήταν πιλότος. 104 00:08:37,428 --> 00:08:39,847 Ναι. 105 00:08:40,640 --> 00:08:44,788 Η συνθλιμμένη σπονδυλική στήλη, τα σπασμένα μηριαία οστά. 106 00:08:45,215 --> 00:08:48,636 Τα τραύματά τους σχετίζονται με συντριβή αεροπλάνου. Μπράβο, καλή μου. 107 00:08:48,756 --> 00:08:52,664 Πώς γίνεται να συνεπλάκησαν σε συντριβή, ενώ κανείς δεν ήταν σε αεροπλάνο; 108 00:08:54,441 --> 00:08:55,241 Σωστά. 109 00:08:56,259 --> 00:08:57,459 Είναι κι αυτό. 110 00:09:07,624 --> 00:09:09,208 Ίσως έχω μία ιδέα. 111 00:09:14,403 --> 00:09:16,986 Η άλλη πλευρά είχε δίκιο. Υπήρξε μια αεροπορική συντριβή. 112 00:09:17,106 --> 00:09:19,551 - Πότε έγινε; - Πριν από περίπου μιάμιση ώρα, 113 00:09:19,671 --> 00:09:21,741 αμέσως μετά την απογείωση από το Τίνεκ. 114 00:09:21,861 --> 00:09:24,392 - Απώλειες; - Δύο άντρες και ο πιλότος. 115 00:09:25,272 --> 00:09:26,722 Και μόλις σε ήθελα. 116 00:09:27,828 --> 00:09:30,725 Επικοινώνησε με το ΕΣΑΜ για να παραλάβουμε τα συντρίμμια και τα πτώματα. 117 00:09:30,845 --> 00:09:31,745 Μάλιστα. 118 00:09:33,866 --> 00:09:36,753 - Το περιόρισα σε 108 ονόματα. - 108 ονόματα; 119 00:09:36,873 --> 00:09:40,240 Όποιος είχε πρόσβαση και ενδέχεται να γνωρίζει για τη μεταφορά. 120 00:09:41,508 --> 00:09:46,046 Θέλω να ξεκινήσουν διαδικασίες έρευνας ιστορικού και να δούμε τα βίντεο. 121 00:09:46,729 --> 00:09:49,229 Μου λες να ερευνήσουμε τους δικούς μας. 122 00:09:49,349 --> 00:09:52,290 Πολλοί δουλεύουν για το Υπουργείο και είναι πάνω και από τους δυο μας. 123 00:09:52,410 --> 00:09:55,021 Όλη την ώρα, είναι ένα βήμα μπροστά μας. 124 00:09:55,570 --> 00:09:58,849 Ήξερε πως πλησιάζαμε και μετακίνησε την επιχείρηση με τους πολυμορφικούς. 125 00:09:58,969 --> 00:10:01,427 Όταν τον ανιχνεύαμε, ήξερε τη συχνότητα. 126 00:10:01,547 --> 00:10:04,716 Κάποιος ενημέρωσε τη Νίνα Σαρπ και σκότωσε τον Λίνκολν. 127 00:10:04,836 --> 00:10:06,299 Καταλαβαίνω. 128 00:10:06,419 --> 00:10:10,119 Αλλά σε αυτό το επίπεδο παρακολούθησης έχει πολλή γραφειοκρατία. 129 00:10:15,168 --> 00:10:16,468 Θα την ξεπεράσω. 130 00:10:19,460 --> 00:10:21,980 Στο μεταξύ, σε θέλω για κάτι άλλο. 131 00:10:22,830 --> 00:10:25,950 Συνετρίβη ένα τσάρτερ στο Νιού Τζέρσεϊ και πέθαναν όσοι επέβαιναν. 132 00:10:26,358 --> 00:10:28,985 Επίσης πέθαναν οι αντίστοιχοί τους στην άλλη πλευρά. 133 00:10:29,105 --> 00:10:31,221 - Πώς γίνεται αυτό; - Δεν ξέρω. 134 00:10:31,543 --> 00:10:34,501 Θέλω όμως να πας στη γέφυρα να παραλάβεις κάποιους από απέναντι. 135 00:10:34,621 --> 00:10:36,271 Θα το ερευνήσουμε μαζί. 136 00:10:37,915 --> 00:10:39,128 Μάλιστα. 137 00:10:50,043 --> 00:10:53,409 - Πράκτορα Ντάναμ, είστε έτοιμη; - Σχεδόν. 138 00:10:56,838 --> 00:10:59,063 Θέλω ν' αδειάζω την κύστη μου πριν από ένα μακρύ ταξίδι. 139 00:10:59,183 --> 00:11:01,683 Συνειδητοποιείς πως απλά περνάμε μία πόρτα; 140 00:11:01,803 --> 00:11:03,918 Κάλιο γαϊδουρόδενε παρά γαϊδουρογύρευε. 141 00:11:05,047 --> 00:11:07,755 - Είμαστε έτοιμοι, λοχία. - Ο Δρ. Ουόλτερ Μπίσοπ; 142 00:11:08,027 --> 00:11:10,573 Ναι, εγώ είμαι αυτός. Ουόλτερ Μπίσοπ, σύμβουλος. 143 00:11:10,693 --> 00:11:13,469 Τοποθετήστε το χέρι σας στην οθόνη, σας παρακαλώ. 144 00:11:13,589 --> 00:11:15,592 - Έχετε βηματοδότη; - Όχι. 145 00:11:15,712 --> 00:11:17,999 - Είχατε ποτέ ανεμοβλογιά; - Όχι. 146 00:11:18,119 --> 00:11:20,334 - Φυματίωση; Ελονοσία; - Όχι. 147 00:11:20,454 --> 00:11:24,854 - Παίρνετε φάρμακα; - Κάμποσα. Κυρίως ψυχαγωγικά. 148 00:11:25,701 --> 00:11:26,640 Δεν πειράζει. 149 00:11:26,760 --> 00:11:29,328 Σύμφωνα με των κώδικα 5891J, μόλις περάσετε απέναντι, 150 00:11:29,448 --> 00:11:33,480 θα υπόκειστε στους νόμους που διέπουν κάθε πολίτη της άλλης πλευράς. 151 00:11:33,924 --> 00:11:36,284 - Καταλαβαίνετε; - Ναι. 152 00:11:40,945 --> 00:11:42,845 Έναρξη σάρωσης. 153 00:11:48,189 --> 00:11:49,816 Σάρωση ολοκληρώθηκε. 154 00:12:00,837 --> 00:12:03,080 Ουόλτερ, σίγουρα δεν θες να έρθω μαζί σου; 155 00:12:03,200 --> 00:12:04,400 Ναι, καλή μου. 156 00:12:04,703 --> 00:12:09,047 Όταν παραλάβει τα πτώματα ο Πίτερ, θα χρειαστεί βοήθειά στην εξέταση. 157 00:12:09,540 --> 00:12:12,216 Όταν πάρω δείγματα από τα πτώματα στην άλλη πλευρά, 158 00:12:12,336 --> 00:12:15,319 θα επιστρέψω για να κάνουμε τις συγκρίσεις. 159 00:12:15,593 --> 00:12:19,495 Άσε που τα πιτσουνάκια θα θέλετε να είστε μαζί. 160 00:12:20,273 --> 00:12:22,189 - Ουόλτερ. - Και σ' ευχαριστώ... 161 00:12:22,968 --> 00:12:24,618 ...που μ' εμπιστεύεσαι. 162 00:12:25,947 --> 00:12:29,089 Πρόκειται για ένα τεράστιο βήμα για μένα. 163 00:12:32,984 --> 00:12:36,547 Έφτασε η συνοδός μου. Και δεν μιλάω για πορνεία. 164 00:12:36,667 --> 00:12:39,075 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ. 165 00:12:41,214 --> 00:12:42,979 Να πηγαίνουμε; 166 00:12:52,763 --> 00:12:53,755 Πώς είναι; 167 00:12:54,143 --> 00:12:57,359 Τα καταφέρνει, αν αναλογιστούμε πως μόλις έχασε τον συνεργάτη της. 168 00:12:57,806 --> 00:12:59,761 Θέλει να βρει τους υπεύθυνους. 169 00:13:01,305 --> 00:13:02,955 Ελπίζω να τα καταφέρει. 170 00:13:03,467 --> 00:13:05,800 Είναι τυχερή που έχει τη βοήθειά σου, Λίνκολν. 171 00:13:06,952 --> 00:13:08,452 Πρόσεχε τον Ουόλτερ. 172 00:13:09,584 --> 00:13:10,634 Θα το κάνω. 173 00:13:19,786 --> 00:13:21,686 - Πράκτορα Ντάναμ. - Λοχία. 174 00:13:23,354 --> 00:13:25,085 Είναι μαζί μου. 175 00:13:25,539 --> 00:13:26,739 Τι είναι αυτό; 176 00:13:29,202 --> 00:13:32,252 Λίστα με περιοχές με τις μεγαλύτερες βλάβες. 177 00:13:33,734 --> 00:13:34,684 Κατάλαβα. 178 00:13:37,124 --> 00:13:40,862 Βελτιώνεται όμως η κατάσταση. Η γέφυρα βοηθάει στην επούλωση. 179 00:13:41,368 --> 00:13:43,269 - Είστε έτοιμοι. - Ευχαριστώ. 180 00:13:45,153 --> 00:13:47,373 Πράκτορα Ντάναμ, λυπάμαι για τον πράκτορα Λι. 181 00:13:47,493 --> 00:13:50,243 - Ήταν καλός άνθρωπος. - Σ' ευχαριστώ. 182 00:13:50,822 --> 00:13:53,811 - Έλεγα να φέρω ψητό. - Ψητό; 183 00:13:53,931 --> 00:13:56,539 Στη θλίψη, το φαγητό κάνει καλό. 184 00:13:56,659 --> 00:14:01,052 Απαγορεύονται όμως τα ευπαθή προϊόντα να περνάνε απέναντι. 185 00:14:02,873 --> 00:14:06,083 Έχετε κάποια θεωρία για το πως ενώ το αεροπλάνο έπεσε στο ένα σύμπαν... 186 00:14:06,203 --> 00:14:08,759 - ...σκότωσε κόσμο και απέναντι; - Όχι ακόμα. 187 00:14:09,100 --> 00:14:12,129 Όλα αυτά τα χρόνια έρευνας ανάμεσα στα δύο σύμπαντα, 188 00:14:12,249 --> 00:14:16,967 ο Μπέλι κι εγώ μπορέσαμε να μεταφέρουμε ύλη από τη μία πλευρά στην άλλη. 189 00:14:17,087 --> 00:14:19,556 Ακόμα και να συγχωνεύσουμε κάποιες μερίδες, 190 00:14:20,143 --> 00:14:23,607 αλλά δεν μας πέρασε από το μυαλό πως κάποιο γεγονός στο ένα σύμπαν... 191 00:14:23,727 --> 00:14:25,664 ...θα προκαλούσε αντίδραση στο άλλο. 192 00:14:25,784 --> 00:14:28,574 Πιστεύετε πως κάποιος μπορεί να το προκάλεσε; 193 00:14:29,102 --> 00:14:30,112 Ηθελημένα; 194 00:14:30,717 --> 00:14:32,948 Όλα είναι πιθανά, ακόμα και ο Άι-Βασίλης. 195 00:14:33,068 --> 00:14:35,925 Γιατί; Λες να 'χει κάποια ανάμειξη ο Τζόουνς; 196 00:14:36,045 --> 00:14:38,854 Η Νίνα Σαρπ είπε πως τα πράγματα θα χειροτερεύσουν, 197 00:14:38,974 --> 00:14:40,970 και μέσα σε μια ώρα, να τι έγινε. 198 00:14:41,090 --> 00:14:42,791 Είναι πιθανό. 199 00:14:43,974 --> 00:14:46,074 Αλλά αν το προκάλεσε ο Τζόουνς, 200 00:14:47,787 --> 00:14:51,037 κατάφερε κάτι που εγώ και ο Μπέλι δεν καταφέραμε ποτέ. 201 00:15:07,320 --> 00:15:10,806 - Για τι κοιτάς; - Δεν κοιτάω. Ακούω. 202 00:15:13,635 --> 00:15:14,835 Το ακούς αυτό; 203 00:15:18,196 --> 00:15:20,194 Ένα τέλειο «G». 204 00:15:32,479 --> 00:15:33,840 Ένα χέρι. 205 00:15:34,536 --> 00:15:37,276 Ανήκει σ' ένα από τα θύματα στην πλευρά μας. 206 00:15:37,956 --> 00:15:41,156 Δεν μπόρεσες να φέρεις ψητό, και μας έφερες ένα χέρι; 207 00:15:43,044 --> 00:15:46,384 Αυτό είναι «G». Είναι λάθος. Θα έπρεπε να είναι «C». 208 00:15:47,475 --> 00:15:51,957 Βλέπετε κάθε σύμπαν δονείται στις δικές του συχνότητες. 209 00:15:52,449 --> 00:15:58,112 Από εδώ δονούνται στο «G», και στη μεριά μας στο «C». 210 00:15:59,069 --> 00:16:01,756 Με κάποιον τρόπο τα θύματα της πλευράς μας... 211 00:16:02,290 --> 00:16:05,136 ...δονούνταν στη συχνότητα του σύμπαντός σας. 212 00:16:05,498 --> 00:16:09,611 Άρα με κάποιον τρόπο οι σωσίες συνδέθηκαν ανάμεσα στα σύμπαντα; 213 00:16:09,731 --> 00:16:11,575 - Έτσι φαίνεται. - Πώς; 214 00:16:11,918 --> 00:16:14,968 - Πώς άλλαξαν συχνότητα τα σώματα; - Καλή ερώτηση. 215 00:16:16,049 --> 00:16:17,651 Λες αυτό να τους σκότωσε; 216 00:16:17,771 --> 00:16:21,932 Κι άλλη καλή ερώτηση αλλά δεν το νομίζω. Η συντριβή τούς σκότωσε, 217 00:16:22,052 --> 00:16:24,555 όχι η αλλαγή συχνότητας, όπως το αποκάλεσες. 218 00:16:24,675 --> 00:16:29,826 Αλλά απ' ό,τι φαίνεται, τα γεγονότα κάπως συνδέονται μεταξύ τους. 219 00:16:31,186 --> 00:16:32,993 Βρήκατε το μαύρο κουτί; 220 00:16:33,666 --> 00:16:34,749 Τι είναι αυτό; 221 00:16:34,869 --> 00:16:37,985 Από το αεροπλάνο. Καταγράφει τι γίνεται στο πιλοτήριο. 222 00:16:38,532 --> 00:16:42,905 Δεν έχουμε τέτοια. Υπάρχουν δορυφόροι που καταγράφουν τις συνομιλίες. 223 00:16:43,025 --> 00:16:45,841 2-8-9, το ύψος είναι 8.000 πόδια. 224 00:16:45,961 --> 00:16:48,031 Διατηρείστε πορεία 2-2-0. 225 00:16:48,151 --> 00:16:50,644 Πέσαμε σε κενά αέρος, έχουμε αναταράξεις. 226 00:16:50,764 --> 00:16:53,247 Ζητούμε άδεια ν' ανέβουμε... Τι στο διάολο έγινε; 227 00:16:53,367 --> 00:16:54,682 Επανέλαβε, 2-8-9. 228 00:16:54,802 --> 00:16:58,647 Το αεροσκάφος διαλύεται Πέφτουν τα συστήματα, το ύψος... 229 00:16:58,767 --> 00:17:01,087 - ΣΟΣ. - Το φτερό! 230 00:17:04,287 --> 00:17:06,950 - Θέλετε να το ξαναβάλω; - Όχι. 231 00:17:07,852 --> 00:17:11,264 - Δεν χρειάζεται. - Αν είναι σωστή η υπόθεσή μου, 232 00:17:11,663 --> 00:17:15,028 αυτό που συγχώνευσε τις συχνότητες ανάμεσα στα σύμπαντα... 233 00:17:15,148 --> 00:17:17,398 ...αποσταθεροποίησε το αεροσκάφος. 234 00:17:18,079 --> 00:17:23,305 Ο υπεύθυνος πρέπει να είχε τοποθετήσει κάποια συσκευή στο αεροσκάφος. 235 00:17:24,481 --> 00:17:26,879 Κι αν έχεις δίκιο; Γιατί το έκανε; 236 00:17:27,416 --> 00:17:30,616 Δεν μου φαίνεται για δολοφονία. Άρα προς τι η απειλή; 237 00:17:30,982 --> 00:17:32,682 Τι θέλουν να αποδείξουν; 238 00:17:34,345 --> 00:17:35,754 Δεν έχω ιδέα. 239 00:17:46,146 --> 00:17:48,661 - Συγγνώμη για την καθυστέρηση. - Δεν τρέχει τίποτα. 240 00:17:49,837 --> 00:17:51,812 Είχα χρόνο να απολαύσω το τσάι μου. 241 00:17:55,434 --> 00:18:00,479 Πρέπει να πω ότι η Μάτσα θα είναι από τα λίγα πράγματα που θα μου λείψουν. 242 00:18:05,603 --> 00:18:08,114 Πώς πήγε το πείραμά μας στο αεροπλάνο; 243 00:18:08,425 --> 00:18:10,325 Καλύτερα απ' όσο περιμέναμε. 244 00:18:12,848 --> 00:18:15,298 Έχεις κάποια προτίμηση για το επόμενο; 245 00:18:16,441 --> 00:18:17,541 Εξέπληξέ με. 246 00:18:28,765 --> 00:18:30,315 ΓΚΛΕΝ ΚΟΒ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 247 00:18:31,754 --> 00:18:33,154 Πώς ήταν η κηδεία; 248 00:18:35,346 --> 00:18:37,248 Δύσκολη. 249 00:18:39,039 --> 00:18:41,602 - Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. 250 00:18:41,722 --> 00:18:43,939 - Πώς είναι ο Κρις. - Καλά. 251 00:18:44,669 --> 00:18:47,421 Δεν σταματά να μιλά για μια κοπέλα στο σχολείο. 252 00:18:47,541 --> 00:18:51,889 Μακάρι να έδινε τόση σημασία και στα μαθήματά του. 253 00:18:52,735 --> 00:18:55,818 - Πού είναι; - Στο σαλόνι. 254 00:18:55,938 --> 00:18:57,738 Κάνει παρέα στον φίλο σου. 255 00:18:58,229 --> 00:18:59,279 Ποιον φίλο; 256 00:19:06,025 --> 00:19:07,375 Γεια σου, μπαμπά. 257 00:19:09,037 --> 00:19:10,337 Γεια σου, Φίλιπ. 258 00:19:10,949 --> 00:19:12,999 Τα λέμε, εδώ, με τον Κρίστοφερ. 259 00:19:13,412 --> 00:19:17,925 Είναι πράγματι ένα ξεχωριστό παιδί. Χαίρομαι που επιτέλους τον γνωρίζω. 260 00:19:23,570 --> 00:19:25,532 Έχουμε πρωτόκολλα για το πώς θα συναντιόμαστε. 261 00:19:25,652 --> 00:19:28,752 Το να έρχεσαι στο σπίτι μου δεν είναι ένα απ' αυτά. 262 00:19:29,836 --> 00:19:34,290 Καταλαβαίνω γιατί η απρόσμενη εμφάνισή μου μπορεί να είναι ανησυχητική. 263 00:19:34,660 --> 00:19:36,660 Αλλά ήθελα να σου φέρω αυτό... 264 00:19:38,424 --> 00:19:39,574 ...προσωπικά. 265 00:19:39,865 --> 00:19:42,828 Καταλαβαίνω ότι είναι κάπως καθυστερημένο. 266 00:19:45,360 --> 00:19:48,602 Ο Κρίστοφερ ανταποκρίνεται πολύ καλά στη θεραπεία. 267 00:19:50,534 --> 00:19:54,588 Είναι απίστευτο ότι μόλις πριν από λίγους μήνες πονούσε συνέχεια, 268 00:19:55,739 --> 00:19:59,061 το βλέμμα του ήταν απλανές, ότι... 269 00:19:59,181 --> 00:20:00,332 Πέθαινε. 270 00:20:01,573 --> 00:20:03,223 Ο εφιάλτης κάθε γονιού. 271 00:20:06,809 --> 00:20:09,931 Σίγουρα δεν ζηλεύω τα όσα πέρασες. 272 00:20:15,856 --> 00:20:18,606 Παρατήρησα το πώς τον κοιτάει η γυναίκα σου. 273 00:20:20,220 --> 00:20:22,912 Σαν να βιώνει ένα θαύμα. 274 00:20:23,552 --> 00:20:25,352 Αλλά δεν υπάρχουν θαύματα. 275 00:20:26,084 --> 00:20:28,234 Αυτό ήρθες να μου θυμίσεις, έτσι; 276 00:20:33,550 --> 00:20:37,424 Πρέπει να απογοητεύτηκες μετά το ατυχές συμβάν με τον Πράκτορα Λι. 277 00:20:40,237 --> 00:20:42,137 Κήδεψα έναν πράκτορα σήμερα. 278 00:20:42,869 --> 00:20:44,269 Έναν καλό άνθρωπο. 279 00:20:44,830 --> 00:20:49,484 Και ξέρω ότι ο Πράκτορας Λι δεν είναι η πρώτη απώλεια στη συνεργασία μας. 280 00:20:53,648 --> 00:20:56,580 Κάποια μέρα θα λογοδοτήσω για όσα έκανα, αλλά... 281 00:20:56,700 --> 00:20:59,250 Αλλά δεν μπορείς να χάσεις το παιδί σου. 282 00:21:02,135 --> 00:21:04,035 Η αγάπη μάς κάνει ευάλωτους. 283 00:21:05,908 --> 00:21:09,250 Αλλά υποθέτω ότι μας κάνει και ανθρώπους. 284 00:21:14,333 --> 00:21:16,145 Υπάρχει κάτι άλλο; 285 00:21:18,727 --> 00:21:20,849 Όχι. Όχι ακόμα. 286 00:21:26,083 --> 00:21:30,807 Αλλά θα επικοινωνήσω μαζί σου πολύ σύντομα. 287 00:21:42,583 --> 00:21:44,383 ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ 288 00:21:59,593 --> 00:22:00,843 Εδώ είναι καλά. 289 00:22:10,071 --> 00:22:11,921 Πηγαίνω στο Λίμπερτι Χάιτς. 290 00:22:38,679 --> 00:22:40,160 Τι είναι αυτό; 291 00:22:41,361 --> 00:22:43,061 Βρήκατε αυτό που θέλατε; 292 00:22:46,045 --> 00:22:47,545 Είναι 18,47 δολάρια. 293 00:23:16,973 --> 00:23:18,323 Άστριντ, φτάσαμε. 294 00:23:18,865 --> 00:23:22,448 Σύμφωνα με την αστυνομία, το ταξί πέρασε τη γέφυρα ακριβώς στις 6:37. 295 00:23:22,568 --> 00:23:25,568 Την ίδια ώρα που το θύμα πέθανε στην άλλη πλευρά. 296 00:23:32,868 --> 00:23:34,179 Γεια. 297 00:23:34,829 --> 00:23:37,429 Η ομάδα μου είναι σε σύνδεση. Αναμένουμε. 298 00:23:38,132 --> 00:23:40,332 Είμαι έτοιμη, όταν είναι κι αυτοί. 299 00:23:41,525 --> 00:23:43,325 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 300 00:23:44,007 --> 00:23:45,228 Ναι. 301 00:23:47,689 --> 00:23:48,939 Σου έφερα κάτι. 302 00:23:54,515 --> 00:23:56,897 Μην ανησυχείς, πήρα άδεια. 303 00:23:58,288 --> 00:23:59,338 Σου αρέσει; 304 00:24:00,709 --> 00:24:03,162 Δεν πίστευα ότι θα το ξαναγευτώ. 305 00:24:05,393 --> 00:24:07,200 Να 'τοι. Ναι; 306 00:24:07,676 --> 00:24:11,426 Πες στην Πράκτορα Ντάναμ ότι το θύμα μας λέγεται Νάνσι Γκέρινγκ. 307 00:24:11,573 --> 00:24:15,138 Σύμφωνα με την ταυτότητά της, είναι απ' το Μάλντεν, στη Μασαχουσέτη. 308 00:24:15,258 --> 00:24:16,368 Εδώ είσαι. 309 00:24:16,488 --> 00:24:18,800 Εξημερωμένοι ασβοί; Σαν κατοικίδιο; 310 00:24:19,290 --> 00:24:21,340 Έλα, Ουόλτερ. Σε χρειαζόμαστε. 311 00:24:23,354 --> 00:24:25,808 Ολίβια, το θύμα τους λέγεται Νάνσι Γκέρινγκ. 312 00:24:25,928 --> 00:24:27,178 Το ίδιο κι εδώ. 313 00:24:28,650 --> 00:24:30,742 Νάνσι Ελίζαμπεθ Γκέρινγκ. 314 00:24:34,255 --> 00:24:36,547 Ρώτησε αν το αριστερό χέρι είναι σπασμένο. 315 00:24:36,667 --> 00:24:39,017 Το αριστερό χέρι της είναι σπασμένο; 316 00:24:42,001 --> 00:24:43,182 Ναι. 317 00:24:43,572 --> 00:24:46,324 Άστριντ, ρώτησε τον Ουόλτερ τι ακριβώς ψάχνω. 318 00:24:46,444 --> 00:24:48,394 Με τι μοιάζει αυτή η συσκευή; 319 00:24:51,689 --> 00:24:56,433 Ο Δρ. Μπίσοπ λέει ότι μια τόσο ισχυρή συσκευή πρέπει να είναι μεγάλη. 320 00:24:58,255 --> 00:25:01,758 Πίτερ, ο Ουόλτερ λέει ότι η συσκευή είναι μάλλον μεγάλη. 321 00:25:01,878 --> 00:25:03,500 Ή μικρή. 322 00:25:05,881 --> 00:25:09,584 Για την ακρίβεια, δεν έχει ιδέα με τι μοιάζει. 323 00:25:19,551 --> 00:25:20,601 Βρήκα κάτι. 324 00:25:27,097 --> 00:25:29,529 Αναμείνατε, βρήκαμε κάτι. 325 00:25:42,300 --> 00:25:43,461 Τι είναι; 326 00:25:49,587 --> 00:25:50,988 Αμφιλισίτης. 327 00:25:53,310 --> 00:25:54,561 Ο Τζόουνς. 328 00:25:56,142 --> 00:25:58,394 Δεν βρήκαμε κάτι παρόμοιο και στα συντρίμμια; 329 00:25:58,514 --> 00:26:01,664 Όχι, αλλά λόγω της διάλυσης, μπορεί να καταστράφηκε. 330 00:26:02,918 --> 00:26:06,770 Δρ. Μπίσοπ, έχετε κάποια ιδέα τι προσπαθεί να κάνει ο Τζόουνς; 331 00:26:08,602 --> 00:26:13,266 Το έχει κάνει δύο φορές, από μια φορά στα δύο σύμπαντα. 332 00:26:14,226 --> 00:26:15,158 Γιατί; 333 00:26:15,278 --> 00:26:17,370 - Πρέπει να έχει κάποιο λόγο. - Φυσικά και έχει λόγο. 334 00:26:17,490 --> 00:26:20,190 Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρω ποιος είναι. 335 00:26:24,496 --> 00:26:25,657 Συγγνώμη. 336 00:26:27,590 --> 00:26:30,832 Ήταν κουραστική μέρα. Ίσως μετά από έναν καλό ύπνο. 337 00:26:30,952 --> 00:26:32,243 Έχετε δίκιο. 338 00:26:32,884 --> 00:26:35,086 Παρόλο που το μαξιλάρι που μου έδωσαν χθες... 339 00:26:35,206 --> 00:26:37,608 ...μου άφησε ένα τρομερό στραβολαίμιασμα. 340 00:26:37,728 --> 00:26:41,762 Φαίνεται ότι αυτό το σύμπαν δεν ανακάλυψε το αφρολέξ με μνήμη. 341 00:26:42,693 --> 00:26:45,829 Μπορείς να μείνεις σπίτι μου απόψε, αν θέλεις. Έχω ένα περίσσιο δωμάτιο. 342 00:26:45,949 --> 00:26:47,951 Ευχαριστώ πολύ, το εκτιμώ. 343 00:26:48,391 --> 00:26:50,741 Κι εγώ θα αποφύγω να κοιμηθώ γυμνός. 344 00:26:51,794 --> 00:26:53,656 Χαίρομαι που το ακούω. 345 00:26:54,206 --> 00:26:55,956 Πάω να πάρω τον σάκο μου. 346 00:27:06,085 --> 00:27:07,685 Συνταγματάρχη Μπρόιλς. 347 00:27:10,048 --> 00:27:12,410 - Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. - Για ποιο πράγμα; 348 00:27:12,985 --> 00:27:16,574 Που ξέσπασα πάνω σας. Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σας. 349 00:27:17,474 --> 00:27:21,988 Τίποτα απ' όσα κάνει ο Τζόουνς δεν θα ήταν εφικτά χωρίς τις σωστές συνθήκες. 350 00:27:23,459 --> 00:27:27,151 Δημιούργησα αυτές τις συνθήκες όταν πέρασα απέναντι, πριν πολλά χρόνια. 351 00:27:27,762 --> 00:27:32,266 Αν δεν το έκανα, δεν θα ήμασταν σ' αυτή την κατάσταση. 352 00:27:38,120 --> 00:27:39,340 Δρ. Μπίσοπ. 353 00:27:41,062 --> 00:27:42,512 Να σας ρωτήσω κάτι; 354 00:27:43,804 --> 00:27:44,965 Φυσικά. 355 00:27:46,997 --> 00:27:51,580 Αν έπρεπε να το ξανακάνετε, θα κάνατε την ίδια επιλογή; 356 00:27:56,725 --> 00:28:02,069 Αν με ρωτούσατε πριν μερικούς μήνες, θα έλεγα όχι. 357 00:28:03,791 --> 00:28:07,214 Αλλά τώρα που συνάντησα τον γιο μου, τον γνώρισα, 358 00:28:09,375 --> 00:28:11,975 δεν νομίζω ότι θα έκανα κάτι διαφορετικά. 359 00:28:27,331 --> 00:28:29,132 Πράκτορα Ντάναμ, ανέλυσα τα ονόματα, 360 00:28:29,252 --> 00:28:32,252 τα κινητά τους, την ηλεκτρονική επικοινωνία τους, 361 00:28:32,950 --> 00:28:35,482 Τη λίστα με τα 108 ονόματα που δώσατε στον Συνταγματάρχη Μπρόιλς. 362 00:28:35,602 --> 00:28:38,102 Πήρε έγκριση και μου ζήτησε να τα ψάξω. 363 00:28:39,464 --> 00:28:41,496 - Βρήκες κάτι; - Έτρεξα δυο φορές τα δεδομένα. 364 00:28:41,616 --> 00:28:44,067 Δεν υπάρχει τίποτα που να εμπλέκει κάποιον απ' αυτούς. 365 00:28:44,187 --> 00:28:45,587 Τίποτα ασυνήθιστο. 366 00:28:45,959 --> 00:28:48,391 Θέλετε να τρέξω τις πληροφορίες και τρίτη φορά; 367 00:28:48,511 --> 00:28:50,761 Όχι, εντάξει. Σ' ευχαριστώ πάντως. 368 00:29:19,897 --> 00:29:22,097 Θέλεις να μου πεις τι είναι αυτό; 369 00:29:22,469 --> 00:29:23,560 Όχι. 370 00:29:24,041 --> 00:29:26,491 Πρέπει μόνο να ξέρεις τι θα το κάνεις. 371 00:29:27,383 --> 00:29:31,658 Πήγαινε το στο Λίμπερτι Άιλαντ, σε αυτό που λέτε «γέφυρα», 372 00:29:31,938 --> 00:29:34,988 και προσάρμοσέ το στον πίνακα ελέγχου της μηχανής. 373 00:29:37,702 --> 00:29:41,202 Καταλαβαίνεις ότι αυτή η μηχανή γιατρεύει τους κόσμους μας; 374 00:29:41,746 --> 00:29:42,996 Το καταλαβαίνω. 375 00:29:43,678 --> 00:29:46,530 Να σου θυμίσω ποιον γιατρεύω εγώ; 376 00:30:00,662 --> 00:30:04,745 Δεν υπάρχει βιασύνη. Οποιαδήποτε στιγμή πριν το ηλιοβασίλεμα αύριο είναι καλά. 377 00:30:20,349 --> 00:30:22,686 Η μαμά σου μού είπε ότι έχεις καλά νέα. 378 00:30:23,391 --> 00:30:26,938 - Της είπα να μην πει τίποτα. - Δεν είπε. Μόνο αυτό είπε. 379 00:30:27,859 --> 00:30:30,491 Περιμένω να τ' ακούσω από σένα, οπότε πες μου. 380 00:30:33,934 --> 00:30:36,826 Σήμερα, στο διάλειμμα, κάτι παιδιά έπαιζαν μήλα. 381 00:30:36,946 --> 00:30:40,448 Και όταν διάλεγαν τις ομάδες, διάλεξαν εμένα πρώτο. 382 00:30:40,748 --> 00:30:41,799 Υπέροχα. 383 00:30:42,079 --> 00:30:46,471 Δεν κατάλαβες. Με διάλεξαν πρώτο, εμένα. 384 00:30:46,992 --> 00:30:48,903 - Και ποιος νίκησε; - Εμείς. 385 00:30:49,173 --> 00:30:51,595 - Αυτά είναι καλά νέα. - Γίνονται καλύτερα. 386 00:30:52,911 --> 00:30:54,162 Αλήθεια; 387 00:30:55,003 --> 00:30:59,888 Η Στέισι, μια συμμαθήτριά μου, είπε στον Ντάνι ότι της αρέσω. 388 00:31:00,889 --> 00:31:05,653 Το πιστεύεις; Μπαμπά, καμία δεν είχε ξαναπεί ότι της αρέσω. 389 00:31:08,496 --> 00:31:10,446 Χαίρομαι που είχες καλή μέρα. 390 00:31:18,084 --> 00:31:20,016 - Καληνύχτα, Κρις. - Καληνύχτα, μπαμπά. 391 00:31:46,279 --> 00:31:48,571 Δεν μπορείς να κοιμηθείς; Είναι σκληρό το κρεβάτι; 392 00:31:48,691 --> 00:31:52,824 Όχι, κοιμόμουν σαν πουλάκι. Δυστυχώς, η κύστη μου δεν κοιμόταν. 393 00:32:01,171 --> 00:32:03,121 Της μοιάζεις πολύ, το ξέρεις; 394 00:32:04,214 --> 00:32:05,564 Της άλλης Ολίβια. 395 00:32:06,636 --> 00:32:09,888 Είχε κι αυτή πρόβλημα να κοιμηθεί όταν είχε ανοιχτή υπόθεση. 396 00:32:10,008 --> 00:32:11,508 Δεν είναι η υπόθεση. 397 00:32:15,984 --> 00:32:18,684 Είναι τα στοιχεία απ' τον φόνο του Λίνκολν. 398 00:32:22,299 --> 00:32:23,730 Κατάλαβα. 399 00:32:25,701 --> 00:32:27,501 Ψάχνεις κάτι συγκεκριμένο; 400 00:32:29,544 --> 00:32:30,765 Έναν χαφιέ. 401 00:32:32,447 --> 00:32:35,779 Τη νύχτα που πέθανε μεταφέραμε έναν κρατούμενο... 402 00:32:35,899 --> 00:32:38,433 ...και κάποιος ειδοποίησε τους άντρες του Τζόουνς... 403 00:32:38,553 --> 00:32:40,502 ...για την τοποθεσία της αυτοκινητοπομπής μας. 404 00:32:40,622 --> 00:32:43,472 Και μετά αυτός έστειλε να μας στήσουν καρτέρι. 405 00:32:45,826 --> 00:32:50,689 Συνήθως δεν πίνω, αλλά ο πρώην μου, ο Φρανκ, άφησε αυτό όταν έφυγε. 406 00:32:54,682 --> 00:32:57,482 Είναι τα υπόλοιπα απ' τα υπάρχοντα του Φρανκ; 407 00:32:58,555 --> 00:32:59,636 Όχι. 408 00:33:01,227 --> 00:33:06,111 Είναι όλα όσα άφησε ο Λίνκολν στο Τμήμα Ακραίων Επιστημών. 409 00:33:09,824 --> 00:33:15,439 Και πρέπει να τα δώσω στους γονείς του, αλλά δεν μπορώ να τους αντικρύσω. 410 00:33:15,559 --> 00:33:17,621 Όχι μέχρι να έχω κάτι περισσότερο να τους πω. 411 00:33:17,741 --> 00:33:19,713 Πίστευα ότι αυτό θα μου έδινε θάρρος, 412 00:33:19,833 --> 00:33:22,533 αλλά τελικά με κάνει να νιώθω λίγο αδιάθετη. 413 00:33:24,677 --> 00:33:26,949 Έχω το γιατρικό γι' αυτό. 414 00:33:28,010 --> 00:33:31,010 Κάποιοι προτιμούν τεχνικά κόλπα για να με μεθούν, 415 00:33:31,343 --> 00:33:34,443 αλλά εγώ προτιμώ το «σφουγγάρι» της φύσης, το αυγό. 416 00:33:35,276 --> 00:33:36,467 Τελειώνω. 417 00:33:37,619 --> 00:33:40,611 Κάτι που ξεφεύγει. Το ξέρω, Ουόλτερ. 418 00:33:41,382 --> 00:33:43,474 Τότε καλύτερα να κοιμηθείς. 419 00:33:44,485 --> 00:33:47,058 Οι εγκέφαλοί μας είναι εκπληκτικά εργαλεία. 420 00:33:47,178 --> 00:33:50,481 Επεξεργάζονται στοιχεία ακόμα κι όταν δεν έχουμε τις αισθήσεις μας. 421 00:33:50,601 --> 00:33:53,251 Αυτό είναι το θέμα, δεν υπάρχουν στοιχεία. 422 00:33:53,724 --> 00:33:58,528 Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα που να συνδέει κάποιον ύποπτο με το έγκλημα. 423 00:33:59,850 --> 00:34:04,413 Τότε είναι ώρα να σκεφτείς το σκυλί που δεν γαυγίζει. 424 00:34:04,713 --> 00:34:07,395 - Δεν καταλαβαίνω. - Σέρλοκ Χολμς. 425 00:34:09,442 --> 00:34:11,142 Ο φανταστικός ντετέκτιβ. 426 00:34:12,794 --> 00:34:16,302 - Επιρρεπής στην κοκαΐνη; - Όχι στην δική μας πλευρά. 427 00:34:20,977 --> 00:34:26,321 Το θέμα είναι ότι τα μη στοιχεία είναι από μόνα τους στοιχεία. 428 00:34:30,476 --> 00:34:35,790 Κι αν ο χαφιές καλύπτει τα ίχνη του; Τότε θα ήταν κάποιος υψηλά ιστάμενος. 429 00:34:36,431 --> 00:34:40,134 Κάποιος με πρόσβαση στο να αλλοιώσει απόρρητα στοιχεία. 430 00:34:40,254 --> 00:34:44,048 - Τι λες για τον Συνταγματάρχη Μπρόιλς; - Όχι. Ο Μπρόιλς; Με τίποτα. 431 00:34:44,838 --> 00:34:46,338 Εσύ ξέρεις καλύτερα. 432 00:34:46,840 --> 00:34:50,143 Αλλά όσον αφορά τον χαφιέ, κανείς δεν είναι υπεράνω υποψίας. 433 00:34:51,113 --> 00:34:53,415 Ακόμα είμαι θυμωμένος με τον Νίξον. 434 00:35:04,644 --> 00:35:06,844 Δεν πιστεύω να μου έφερες το πρωινό μου. 435 00:35:12,922 --> 00:35:15,995 Υπάρχει λόγος για την πρόσθετη μυστικότητα; 436 00:35:16,896 --> 00:35:20,196 Ήθελα να σου πω αυτοπροσώπως ότι βρήκαμε τον χαφιέ μας. 437 00:35:23,332 --> 00:35:25,974 Έχουμε υπό κράτηση τον Συνταγματάρχη Μπρόιλς. 438 00:35:26,094 --> 00:35:27,494 Μας είπε τα πάντα, 439 00:35:29,377 --> 00:35:31,927 οπότε δεν θα μπορέσει να σε ελευθερώσει. 440 00:35:38,314 --> 00:35:39,885 Δεν έχεις ιδέα. 441 00:35:40,876 --> 00:35:44,659 Ο Φίλιπ δεν έχει καμία σχέση. Είναι ακόμα ένα πιόνι. 442 00:35:47,843 --> 00:35:50,415 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα, Πράκτορα Ντάναμ. 443 00:35:51,436 --> 00:35:54,628 Ξέρω τον Τζόουνς και θα έρθει για μένα. 444 00:36:00,093 --> 00:36:01,374 Ίσως. 445 00:36:02,455 --> 00:36:04,355 Εκτός αν κι εσύ είσαι πιόνι. 446 00:36:16,917 --> 00:36:18,729 Επιβεβαίωσε ότι είναι ο Μπρόιλς. 447 00:36:18,849 --> 00:36:23,102 - Η Νίνα Σαρπ μπορεί να λέει ψέματα. - Γιατί να πει ψέματα; Τι θα κερδίσει; 448 00:36:23,362 --> 00:36:24,833 Ίσως ήξερε ότι μπλοφάρεις. 449 00:36:25,704 --> 00:36:29,918 Ρώτησα τριγύρω. Δεν είδε κανείς τον Συνταγματάρχη Μπρόιλς να έρχεται σήμερα. 450 00:36:30,038 --> 00:36:33,852 Έλεγξα, και ο πομπός του απενεργοποιήθηκε πριν δυο ώρες. 451 00:36:34,482 --> 00:36:36,132 Πρέπει να ανησυχήσουμε; 452 00:37:12,645 --> 00:37:13,945 Καλημέρα, κύριε. 453 00:37:14,116 --> 00:37:16,016 Την ταυτότητά σας, παρακαλώ. 454 00:37:18,290 --> 00:37:19,502 Ευχαριστώ. 455 00:37:25,967 --> 00:37:28,039 - Πώς είστε σήμερα; - Καλά, ευχαριστώ. 456 00:37:34,514 --> 00:37:35,655 Κύριε... 457 00:37:37,177 --> 00:37:38,527 ...είστε εντάξει. 458 00:37:49,268 --> 00:37:52,318 Ευχαριστώ, Νταϊάν. Συγγνώμη που σε ενόχλησα σπίτι. 459 00:37:52,438 --> 00:37:55,293 Η ταυτότητα του Συνταγματάρχη Μπρόιλς εντοπίστηκε στο Λίμπερτι Άιλαντ. 460 00:37:55,413 --> 00:37:57,308 - Τι κάνει εκεί; - Η γέφυρα είναι εκεί. 461 00:37:57,428 --> 00:38:00,229 Ο Υπουργός Άμυνας. Μπορεί να κάνει πολλά πράγματα. 462 00:38:01,350 --> 00:38:02,391 Έλα. 463 00:38:18,235 --> 00:38:19,535 Πράκτορα Ντάναμ. 464 00:38:19,655 --> 00:38:21,695 Πέρασε από 'δω ο Συνταγματάρχης Μπρόιλς; 465 00:38:21,815 --> 00:38:24,665 Ναι, πριν δέκα λεπτά. Δεν έχετε εξουσιοδότηση. 466 00:38:40,531 --> 00:38:41,592 Έλα. 467 00:38:56,905 --> 00:38:58,355 Πήρα το μήνυμά σου. 468 00:39:14,928 --> 00:39:17,450 Ο Συνταγματάρχης Μπρόιλς μόλις παραδόθηκε. 469 00:39:18,351 --> 00:39:19,751 Μας είπε τα πάντα. 470 00:39:22,865 --> 00:39:24,106 Συγγνώμη. 471 00:39:34,684 --> 00:39:37,257 Αγαπητή μου, αυτό ήταν. 472 00:39:46,194 --> 00:39:48,436 Σ' ευχαριστώ για όλα. 473 00:39:49,367 --> 00:39:50,968 Μην τον κατακρίνεις. 474 00:39:51,469 --> 00:39:55,562 Κανείς δεν είναι σίγουρος για το τι είναι ικανός να κάνει, 475 00:39:56,202 --> 00:39:59,124 μέχρι πού μπορεί να φτάσει για να σώσει αυτούς που αγαπάει. 476 00:39:59,915 --> 00:40:01,765 Το ξέρω καλύτερα απ' όλους. 477 00:40:07,162 --> 00:40:09,312 Πρόσεχε αυτό το σύμπαν, εντάξει; 478 00:40:10,765 --> 00:40:12,365 Αρχίζει να μου αρέσει. 479 00:40:21,974 --> 00:40:24,724 Μου κάνει εντύπωση που δεν γύρισες μαζί του. 480 00:40:24,986 --> 00:40:27,979 Σου είπα ότι θα σε βοηθήσω να βρεις αυτούς που σκότωσαν τον συνεργάτη σου. 481 00:40:28,099 --> 00:40:29,449 Και τον δικό μου. 482 00:40:30,040 --> 00:40:32,672 Μέχρι να γίνει αυτό, δεν πάω πουθενά. 483 00:40:35,995 --> 00:40:39,828 Μπορεί να μην φαίνεται τώρα, αλλά θα καλυτερέψει. 484 00:41:38,504 --> 00:41:41,227 Τι έγινε; Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. 485 00:41:41,347 --> 00:41:44,233 Ξέρω γιατί το έκανε δυο φορές. Νομίζω ότι ξέρω τι κάνει ο Τζόουνς. 486 00:41:44,353 --> 00:41:47,442 Ήταν δοκιμασία. Η ζημιά που είδαμε δεν είχε καμία σχέση. 487 00:41:47,562 --> 00:41:49,825 - Κάνει απλά μετρήσεις. - Τι είδους μετρήσεις; 488 00:41:49,945 --> 00:41:52,345 Θέλει να βρει έναν κοινό παρανομαστή, 489 00:41:52,662 --> 00:41:55,705 μια συχνότητα που να συνδέει τα δύο σύμπαντα. 490 00:41:55,825 --> 00:41:58,127 Ώστε ό,τι κάνει εκεί πέρα, να συμβαίνει κι εδώ. 491 00:41:58,247 --> 00:42:00,248 - Το ξέρουμε ήδη αυτό, Ουόλτερ. - Όχι. 492 00:42:01,033 --> 00:42:02,383 Αυτό ήταν η αρχή. 493 00:42:03,445 --> 00:42:06,487 Αν ο Συνταγματάρχης Μπρόιλς έβαζε αυτό στην μηχανή, 494 00:42:07,338 --> 00:42:10,738 θα ήταν δυνατό στον Τζόουνς να κάνει κάτι πολύ χειρότερο. 495 00:42:11,422 --> 00:42:12,943 Σαν τι; 496 00:42:13,323 --> 00:42:15,223 Να οδηγήσει σε κατάρρευση... 497 00:42:15,615 --> 00:42:17,265 ...και τα δύο σύμπαντα. 498 00:42:18,172 --> 00:42:20,172 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-Fringe Team [jicho, Kyros2007] 499 00:42:20,273 --> 00:42:21,773 Διορθώσεις/Επιμέλεια X-Fringe Team [Kyros2007] 500 00:42:21,874 --> 00:42:23,374 Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv