1
00:00:02,584 --> 00:00:05,589
Σεζόν 23 Επεισόδιο 18
Beware My Cheating Bart
2
00:00:14,668 --> 00:00:18,113
ΤΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΚΑΘΕ
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΑΣ
3
00:00:49,910 --> 00:00:50,936
Σκάσε.
4
00:01:09,920 --> 00:01:11,010
Μπαμπά.
5
00:01:44,494 --> 00:01:47,384
Απόδοση/Συγχρονισμός:
X-SimpsonsTeam [sofakikal]
6
00:01:47,518 --> 00:01:50,245
www.xsubs.tv
7
00:01:55,530 --> 00:01:57,966
Για να δούμε ποια ταινία
μπορείτε να δείτε;
8
00:01:58,086 --> 00:01:59,106
Όχι, όχι.
9
00:01:59,681 --> 00:02:02,494
Ορίστε. «Χαρούμενα μικρά
ξωτικά 2: Η θυνέχεια».
10
00:02:02,962 --> 00:02:05,532
- Και δύο παιδιά.
- Για μωρά είναι η ταινία.
11
00:02:05,724 --> 00:02:08,124
Δες ό,τι θες.
Σε έφερα ως εδώ άθικτο.
12
00:02:09,363 --> 00:02:12,752
Τώρα θα πάω στο χώρο
που ποτέ δεν περιφρονώ…
13
00:02:12,872 --> 00:02:14,422
…το χώρο εστιατορίων.
14
00:02:18,063 --> 00:02:22,163
Για να μειώσω τις θερμίδες, δεν θα φάω
το χαρτί απ' το τυχερό μπισκότο.
15
00:02:22,669 --> 00:02:24,769
ΦΑΕ ΛΙΓΟΤΕΡΟ,
ΖΗΣΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ.
16
00:02:34,871 --> 00:02:38,339
Κύριε, είναι ολοφάνερο πως
σας μένει πολύ λίγος χρόνος ζωής.
17
00:02:38,459 --> 00:02:40,359
Λιγότερος
απ' όσο νομίζεις.
18
00:02:49,461 --> 00:02:52,143
- Χόμερ, μπορώ να σε λέω έτσι;
- Ναι. Πώς σε λένε;
19
00:02:52,263 --> 00:02:56,209
Δεν είμαι υποχρεωμένος να το πω.
Χόμερ, πόσο πολύ θες να ζήσεις;
20
00:02:56,429 --> 00:02:58,861
Όσο χρειάζεται για να είμαστε
εγώ κι η Μαρτζ…
21
00:02:58,981 --> 00:03:02,231
…σαν αυτά τα ζευγάρια
που κάθονται με σφιχτά τα χέρια.
22
00:03:03,296 --> 00:03:06,178
Έμαθα πως ο Λένι είχε
μια άσχημη πτώση…
23
00:03:06,421 --> 00:03:09,199
Ξέρεις ποιος άλλος έπεσε;
Ο Δρ. Χίμπερτ.
24
00:03:09,703 --> 00:03:11,665
Ναι, αν πέσεις
θα σε πιάσω.
25
00:03:13,020 --> 00:03:16,720
Θα σε βοηθήσω να φτάσεις σ' αυτή
την ένδοξη μέρα. Για τα λεφτά.
26
00:03:17,238 --> 00:03:19,560
Εδώ έχουμε τον
Γητευτή-Πισινού 9000.
27
00:03:19,680 --> 00:03:21,895
Προστατευτική επένδυση.
Χώρος ενυδάτωσης.
28
00:03:21,964 --> 00:03:23,614
- Το πήρα ήδη.
- Τηλεόραση HD.
29
00:03:23,718 --> 00:03:25,246
- Το θέλω.
- Χώρος σκύλου.
30
00:03:25,298 --> 00:03:27,442
- Απαραίτητο.
- Αυτόματο σβήσιμο.
31
00:03:27,562 --> 00:03:30,222
- Πες τα όλα.
- Επιλογή εκπαίδευσης από λοχία.
32
00:03:30,807 --> 00:03:33,404
Τρέξε, σκουλήκι.
Πιο γρήγορα τεράστιο λίπος.
33
00:03:33,524 --> 00:03:36,216
Πληρεί όλες τις προδιαγραφές
που ζητάω.
34
00:03:37,594 --> 00:03:41,877
- Όμως, δεν διαθέτω τόσα χρήματα.
- Δεν διαθέτεις 300 δολ. το μήνα;
35
00:03:42,026 --> 00:03:44,822
- Όχι.
- Τι λες για 10 δολ. την ημέρα;
36
00:03:45,178 --> 00:03:46,200
Άνετα.
37
00:03:47,496 --> 00:03:49,684
Πώς ήταν τα μυξιάρικα ξωτικά;
38
00:03:50,557 --> 00:03:53,717
Την είδαμε με τον φίλο μου
μόνο για να την βαθμολογήσουμε.
39
00:03:54,646 --> 00:03:55,983
Βγάλ' τα τώρα.
40
00:03:56,296 --> 00:03:58,449
- Βγάλε με φωτογραφία πρώτα.
- Τώρα.
41
00:04:00,007 --> 00:04:03,966
Πάμε να δούμε ένα φοβερό ριμέικ
του θρίλερ Χονγκ Κονγκ…
42
00:04:04,123 --> 00:04:08,073
…το «Υπόγειο» που είναι βασισμένο
στο «Πάτσινγκ Κοντσιάν».
43
00:04:08,465 --> 00:04:10,193
Μην με υπολογίζεις, Τζίμπο.
44
00:04:10,261 --> 00:04:14,047
Δεν θέλω να ακούω κάθε γκόμενα
να φωνάζει τι έρχεται πάνω τους.
45
00:04:14,170 --> 00:04:15,816
Σόουνα, σκέψου πρακτικά.
46
00:04:15,986 --> 00:04:19,219
Αν δεν δούμε τέτοιες ταινίες
όπως τα βασανιστήρια στο Υπόγειο…
47
00:04:19,287 --> 00:04:23,213
…πώς θα ξέρουμε τι να κάνουμε
αν βρεθούμε σε παρόμοια κατάσταση;
48
00:04:23,335 --> 00:04:25,219
Όχι, «Αν»,
αλλά «Όταν».
49
00:04:25,607 --> 00:04:30,130
Μπα, θα δω την ταινία με την Άνιστον
που γλυκοκοιτάζει στην αφίσα.
50
00:04:31,991 --> 00:04:35,534
Μωρό μου, ξέρεις πως δεν θέλω
να βλέπεις ταινίες μόνη σου.
51
00:04:35,707 --> 00:04:37,530
Έχεις τον μαλακομαγνήτη.
52
00:04:38,509 --> 00:04:40,609
Θα βρω κάποιον
να σε συνοδέψει.
53
00:04:40,762 --> 00:04:43,169
Κάποιον που
να μην είναι απειλή.
54
00:04:45,160 --> 00:04:49,068
Είχαμε συμφωνήσει οι συνοδοί
να μην είναι για γέλια.
55
00:04:49,249 --> 00:04:50,535
Εδώ έχει δίκιο.
56
00:04:50,831 --> 00:04:52,879
- Τι λες γι' αυτόν;
- Τον Σίμπσον;
57
00:04:52,999 --> 00:04:55,540
Για να δω. Δεν έχεις
ακόμη μουστάκι…
58
00:04:55,813 --> 00:04:56,925
Προσωρινό…
59
00:04:58,005 --> 00:05:01,873
Έχει ακόμη 24 δόντια,
δεν έχουν βγει τα καινούργια.
60
00:05:01,973 --> 00:05:03,674
Είναι ακόμα στην ανάπτυξη.
61
00:05:03,794 --> 00:05:05,990
Να είσαι δίπλα στην Σόουνα.
62
00:05:06,199 --> 00:05:09,329
Αν κάποιος την πλησιάσει
και πάει να αγγίξει έστω…
63
00:05:09,505 --> 00:05:12,663
…κι ένα από τα ψεύτικα
νύχια της, εσύ θα φταις.
64
00:05:12,992 --> 00:05:16,032
Άντε, έλα. Οι καλύτερος
φόνος είναι πάντα στην αρχή.
65
00:05:18,696 --> 00:05:19,998
Όχι τα βλέφαρά μου.
66
00:05:21,630 --> 00:05:26,232
Έβγαινες μαζί μου μόνο και μόνο
για να αγοράσεις το ανθοπωλείο μου;
67
00:05:26,533 --> 00:05:31,233
Το ενοίκιο σου μόνο με εμπόδισε
απ' το να το κατεδαφίσω και να φτιάξω…
68
00:05:31,302 --> 00:05:35,147
…το πιο μεγάλο κρεματόριο για άλογα
στο Μανχάταν. Αλλά, δεν έχουν σημασία.
69
00:05:38,098 --> 00:05:40,252
Είδαμε τον κώλο του.
Άντε, πάμε.
70
00:05:43,288 --> 00:05:46,967
Εσένα άνετα σε αναμιγνύω
με λευκά και μαύρα φασόλια.
71
00:05:47,209 --> 00:05:50,509
Θα έκανα τα πάντα για τσάμπα
φασόλια. Τα πάντα.
72
00:05:50,807 --> 00:05:53,898
Εσύ με την καρτελίτσα.
Ξέρεις ποιος είναι το αγόρι της;
73
00:05:54,001 --> 00:05:56,829
- Ο Τζίμπο Τζόουνς.
- Πρέπει να φτιάξω τορτίγιες.
74
00:05:57,020 --> 00:06:00,954
Καλαμπόκι, αλεύρι, καλαμπόκι, χωρίς
γλουτένη, καλαμπόκι. Κολλημένες;
75
00:06:01,042 --> 00:06:03,196
Τώρα πρέπει
να συμπληρώσω τη φόρμα.
76
00:06:03,524 --> 00:06:06,863
Μην ξανακοιτάξεις τον τύπο
με την μπλούζα με το κρανίο.
77
00:06:07,461 --> 00:06:11,361
Ο Τζίμπο δεν νοιάζεται για εμένα.
Ούτε που πρόσεξε την πλεξούδα μου.
78
00:06:12,178 --> 00:06:15,426
Τέλειο. Σαν να αλληλοσκοτώνονται
δυο φίδια στο κεφάλι σου.
79
00:06:15,503 --> 00:06:19,816
Αυτό ήθελα να κάνω. Για δευτέρα
δημοτικού που πας, είσαι σπίρτο.
80
00:06:20,048 --> 00:06:23,998
Βασικά, τετάρτη δημοτικού πάω, αλλά
διαβάζω στο επίπεδο της δευτέρας.
81
00:06:24,305 --> 00:06:26,467
Νομίζουν πως ίσως
έχω κάποιο πρόβλημα.
82
00:06:27,552 --> 00:06:31,117
Γιατί είδα την ταινία μία μέρα
πριν καθαρίσω το υπόγειο;
83
00:06:31,332 --> 00:06:32,917
Έλα. Πρέπει
να πάμε σπίτι.
84
00:06:32,986 --> 00:06:35,736
Εξοικονόμησα πολλά
από την χρέωση μεταφοράς.
85
00:06:40,736 --> 00:06:43,809
- Πρέπει να φύγω. Αυτός με πάει.
- Μην βιάζεσαι, Σίμπσον.
86
00:06:43,896 --> 00:06:47,283
Ενημερώνω, αύριο
θα ξαναβγείς με την Σόουνα.
87
00:06:48,913 --> 00:06:51,679
- Γιατί δεν βγαίνετε μαζί;
- Θα πάμε σ' ένα σεμινάριο…
88
00:06:51,768 --> 00:06:55,137
…«Εξαγωγή Χρημάτων
από μία Άφραγκη Κοινωνία».
89
00:06:55,204 --> 00:06:59,294
- Θα κλέψουμε τον τύπο του σεμιναρίου.
- Όλο και κάτι θα βρούμε να κάνουμε.
90
00:06:59,691 --> 00:07:00,762
Ναι.
91
00:07:05,115 --> 00:07:07,199
Καλύτερα δεν θα
μπορούσε να είναι.
92
00:07:10,974 --> 00:07:13,093
Παράξενο, βράχηκαν
οι μασχάλες μου.
93
00:07:13,197 --> 00:07:15,594
Πω πω. Η τηλεόραση
συνδέεται με το ίντερνετ.
94
00:07:15,680 --> 00:07:19,049
Μπορείς να δεις ολόκληρες
σεζόν από παλιές σειρές.
95
00:07:20,356 --> 00:07:22,957
Τις έχω δει. Η βρετανική
εκδοχή ήταν καλύτερη.
96
00:07:23,028 --> 00:07:25,908
Πολύ στημένο.
Ο αποκλεισμένος; Ποιο είναι αυτό;
97
00:07:26,028 --> 00:07:29,477
Μία σειρά με κάποιους που
παγιδεύτηκαν σε μυστηριώδες νησί…
98
00:07:29,512 --> 00:07:33,350
…που ήταν γεμάτο με θρησκευτικά
και επιστημονικά παράδοξα. Ήταν φοβερό.
99
00:07:33,470 --> 00:07:35,696
Δηλαδή, ο πρώτος
και ο τελευταίος κύκλος.
100
00:07:35,800 --> 00:07:40,847
Τα νησιά πάντα είναι απολαυστικά,
από το Γκίλιγκαν μέχρι το Ίβο Τζίμα.
101
00:07:45,106 --> 00:07:46,482
Έπεσε ένα αεροπλάνο.
102
00:07:48,896 --> 00:07:50,911
Για κάτσε.
Η αναδρομή στο παρελθόν…
103
00:07:50,981 --> 00:07:53,799
…δημιούργησε πιο πολλά
ερωτήματα απ' ό,τι απαντήσεις.
104
00:07:57,241 --> 00:07:58,291
Θεούλη μου.
105
00:07:58,475 --> 00:08:02,447
Μέσα στην καρύδα είναι η γάτα
που είχα όταν ήμουν μικρός.
106
00:08:03,332 --> 00:08:06,482
Και στην καρτέλα της
έχει τον αριθμό της πτήσης μας.
107
00:08:06,698 --> 00:08:07,967
Καθ-αρτήριο.
108
00:08:08,439 --> 00:08:09,564
Πού ήμαστε;
109
00:08:12,601 --> 00:08:15,379
Πολύ ωραίο ξεκίνημα
για επεισόδιο.
110
00:08:15,526 --> 00:08:18,704
Σίγουρα ό,τι λένε τώρα
θα μας ανταμείψει αργότερα.
111
00:08:34,220 --> 00:08:36,078
Πάμε. Και μην
δείχνεις ένοχος.
112
00:08:39,055 --> 00:08:42,355
- Πρέπει να ελέγξω την τσάντα σας.
- Δεν έκλεψα τίποτα.
113
00:08:43,348 --> 00:08:47,543
Αν πάθει κάτι, θα σε χτυπήσω
μέσα από τον εγκέφαλό σου.
114
00:08:51,296 --> 00:08:53,846
- Εγώ το έκλεψα.
- Εσύ έκλεψες το άρωμα;
115
00:08:54,448 --> 00:08:56,698
Ναι, εγώ. Συνέχεια
το χρησιμοποιώ.
116
00:08:58,128 --> 00:09:00,889
- Εγώ-εγώ-εγώ-εγώ.
- Εσύ-εσύ-εσύ-εσύ…
117
00:09:00,994 --> 00:09:03,755
…και εγώ θα σε πάω
στη φυλακή του εμπορικού.
118
00:09:03,979 --> 00:09:06,080
Εκεί δεν ήταν το μαγαζί
«Beanie Baby»;
119
00:09:06,132 --> 00:09:07,196
Σκάσε.
120
00:09:12,496 --> 00:09:15,435
Ήταν τόσο γλυκό.
Πήρες την θέση μου.
121
00:09:15,771 --> 00:09:18,098
Κανείς δεν έχει ξανακάνει
κάτι για εμένα.
122
00:09:19,608 --> 00:09:21,292
Δεν θα πάει πολύ μακριά.
123
00:09:21,553 --> 00:09:23,903
Θα ερχόμουν με τα πόδια
αν μπορούσα.
124
00:09:24,460 --> 00:09:25,554
Έλα μαζί μου.
125
00:09:27,569 --> 00:09:29,948
Εδώ χάσαμε για πρώτη
φορά την Μάγκι.
126
00:09:30,336 --> 00:09:32,486
Ορίστε το ευχαριστήριο
δώρο μου.
127
00:09:32,818 --> 00:09:34,538
Τι έχει μια κοπέλα που εγώ…
128
00:09:35,586 --> 00:09:38,546
Θεούλη μου, είναι ακριβώς
ίδια με του μπαμπά.
129
00:09:44,973 --> 00:09:47,784
Μπαρτ, δεν έχεις αγγίξει
τον πουρέ πατάτας.
130
00:09:49,378 --> 00:09:50,628
Κι άλλο στήθος;
131
00:09:51,149 --> 00:09:52,014
Όχι.
132
00:09:52,123 --> 00:09:55,041
Στήθος κοτόπουλο σού λέω αν θες,
ζωντόβολο. [Σ.τ.μ: Boob=στήθος]
133
00:09:55,111 --> 00:09:57,818
Δεν καταλαβαίνετε πώς είμαι
μόνο 10 χρονών;
134
00:09:57,942 --> 00:10:00,042
Αν δεν φας,
δεν έχει επιδόρπιο.
135
00:10:01,852 --> 00:10:03,588
Δεν είμαι έτοιμος
για γλυκό.
136
00:10:03,675 --> 00:10:06,176
Εγώ λέω να πάω
πάλι στο διάδρομο.
137
00:10:09,004 --> 00:10:12,222
Γυμνάζεται τόσο πολύ,
αλλά καμία αλλαγή.
138
00:10:12,447 --> 00:10:15,692
Μάλλον, τα κιλά θα φύγουν
όλα μια και καλή στο μέλλον.
139
00:10:15,812 --> 00:10:18,422
Μην πιστεύεις τίποτα
απ' όσα λέει ο Χόμερ.
140
00:10:18,567 --> 00:10:20,417
Η πρώτη του λέξη ήταν ψέμα.
141
00:10:21,818 --> 00:10:23,189
Ποιος το έκανε αυτό;
142
00:10:23,798 --> 00:10:25,265
- Η μαμάκα.
- Αλήθεια;
143
00:10:25,335 --> 00:10:28,385
Θα αρνηθώ την στοργή της
χωρίς να της πω το γιατί.
144
00:10:43,316 --> 00:10:46,745
Μην πιστεύεις ό,τι σου είπα παλιά
γιατί δεν ήμουν στ' αλήθεια εγώ.
145
00:10:46,829 --> 00:10:50,051
Τώρα, είμαι εγώ στ' αλήθεια.
Αλλά σε λίγο θα φύγω για πάντα.
146
00:10:51,287 --> 00:10:52,587
Ίσως, επιστρέψω.
147
00:10:56,779 --> 00:10:57,827
Η λάβα.
148
00:10:58,073 --> 00:11:02,033
Γι' αυτό έδειξαν εκείνο
το βιντεάκι στο «προηγουμένως».
149
00:11:02,310 --> 00:11:03,310
Χόμερ.
150
00:11:03,421 --> 00:11:05,436
Χρησιμοποιείς το διάδρομο…
151
00:11:05,541 --> 00:11:09,041
…για να δεις μια σειρά πού
έχει τελειώσει εδώ και 5 χρόνια;
152
00:11:09,174 --> 00:11:11,188
Όταν ήθελα τότε να το δούμε…
153
00:11:11,362 --> 00:11:14,126
…είπες πως ήταν επιτηδευμένο
και επαναλαμβανόμενο.
154
00:11:14,342 --> 00:11:17,208
Μαρτζ, έχει τόσα μυστήρια
που πρέπει να επιλύσω.
155
00:11:18,049 --> 00:11:20,968
Αν το κορεάτικο ζευγάρι
δεν μιλάει αγγλικά…
156
00:11:21,036 --> 00:11:23,070
…γιατί να κάνουν
ένα σταυρόλεξο…
157
00:11:23,138 --> 00:11:26,825
…όπου η απάντηση στο 23 καθέτως
ήταν το «αίνιγμα» συλλαβισμένο ανάποδα;
158
00:11:26,945 --> 00:11:28,045
Τι σημαίνει;
159
00:11:28,120 --> 00:11:31,820
Σημαίνει: χρησιμοποίησε το διάδρομο
για τρέξιμο ή επέστρεψέ το.
160
00:11:32,114 --> 00:11:35,083
- Και πού θα βλέπω τηλεόραση;
- Στην τηλεόραση.
161
00:11:35,361 --> 00:11:37,088
Και πού θα περπατάω;
162
00:11:37,344 --> 00:11:38,455
Στο έδαφος.
163
00:11:38,806 --> 00:11:41,602
- Και πού…
- Ο πιο χαζός καυγάς που είχαμε ποτέ.
164
00:11:41,768 --> 00:11:43,364
Είχαμε και πιο χαζούς.
165
00:11:43,589 --> 00:11:44,789
Δεν το νομίζω.
166
00:11:47,015 --> 00:11:48,231
Εσύ, χέστη.
167
00:11:48,511 --> 00:11:51,429
Πρόσεχες πολύ καλά
την κοπέλα μου χθες.
168
00:11:54,956 --> 00:11:56,727
Τι θες να κάνουμε τώρα;
169
00:11:56,933 --> 00:11:59,486
Ό,τι θέλει κάθε αγόρι.
Να σε σπρώξω και να φύγω.
170
00:11:59,590 --> 00:12:01,907
Ίσως, πρέπει να μείνω
πιστή στο Τζίμπο.
171
00:12:02,027 --> 00:12:04,840
Μου αγόρασε πολλές τσίχλες
τους τελευταίους 2 μήνες.
172
00:12:05,255 --> 00:12:09,168
Άκου, θα το μετανιώσω που το λέω,
αλλά ο Τζίμπο είναι ηλίθιος.
173
00:12:09,394 --> 00:12:13,046
- Σου αξίζει καλύτερος.
- Μου είπες τι είναι καλό για εμένα…
174
00:12:13,281 --> 00:12:15,054
…παρόλο που θα κινδυνέψεις.
175
00:12:15,174 --> 00:12:16,374
Έλα, μαζί μου.
176
00:12:16,668 --> 00:12:19,318
Σόουνα, ξέχασα να σε
πασπατεύσω για αντίο.
177
00:12:27,459 --> 00:12:31,964
Επιτέλους. Το επεισόδιο υπόσχεται
πως θα απαντήσει σε μία ερώτηση.
178
00:12:33,492 --> 00:12:34,542
Χόμι…
179
00:12:35,581 --> 00:12:37,942
Τα παιδιά λείπουν
και η Μάγκι κοιμάται…
180
00:12:39,977 --> 00:12:42,781
Τέλεια. Μπορείς να περιμένεις
άλλες 104 ώρες;
181
00:12:44,629 --> 00:12:47,125
Έφυγε και κοπάνισε
την πόρτα.
182
00:12:47,441 --> 00:12:49,455
Τι να σημαίνει αυτό;
Τι να σημαίνει;
183
00:12:49,577 --> 00:12:51,209
Σημαίνει πως θύμωσα.
184
00:12:51,477 --> 00:12:53,925
Αυτή είναι μια εκ πρώτης
όψεως απάντηση.
185
00:13:14,154 --> 00:13:15,977
Όλο δικό σου, Ράλφι.
186
00:13:52,334 --> 00:13:56,206
Σίμπσον, βλέπω πως μάλλον
δεν με σέβεσαι και πολύ.
187
00:13:56,490 --> 00:13:59,338
Μα, ποιος φοράει
σκουφάκι για την πισίνα;
188
00:14:04,383 --> 00:14:07,179
Δεν είναι δίκαιο.
Ξέρεις πώς είναι για γέλια.
189
00:14:11,006 --> 00:14:12,866
Όχι, παιχνίδια στην πισίνα.
190
00:14:13,124 --> 00:14:16,354
Δεν παίζουμε τίποτα.
Παίρνω το αίμα μου πίσω.
191
00:14:17,288 --> 00:14:18,338
Αυτό είναι…
192
00:14:19,065 --> 00:14:21,855
Μπορεί να κατάφερες να υπεκφύγεις.
Κάτσε να το ελέγξω.
193
00:14:22,602 --> 00:14:23,644
Έλα, Άμπι;
194
00:14:23,668 --> 00:14:26,468
Δεν παίρνω για να αλλάξουμε
βάρδια. Αμάν πια.
195
00:14:26,647 --> 00:14:30,311
Μια και το είπες, γίνεται να αλλάξουμε
το Σάββατο με την άλλη Τετάρτη…
196
00:14:30,589 --> 00:14:32,777
Σίμπσον, ετοιμάσου για να…
197
00:14:34,274 --> 00:14:37,469
- Μην τρέχετε στη περιοχή της πισίνας.
- Στο γρασίδι είμαι.
198
00:14:40,082 --> 00:14:42,513
Όλοι έγιναν ειδικοί
των κανόνων της πισίνας.
199
00:15:06,503 --> 00:15:08,603
Ευτυχώς, η μαμά
θα τους διώξει.
200
00:15:08,913 --> 00:15:11,813
Σίγουρα δεν είναι ο Τζίμπο,
ο Ντορφ και ο Έρνι.
201
00:15:15,000 --> 00:15:19,393
Ο Μπαρτ δεν είναι εδώ. Αλλά ενθαρρύνω
να κάνει λιγότερη παρέα με τον Μιλχάους.
202
00:15:19,480 --> 00:15:20,530
Μην φύγετε.
203
00:15:21,982 --> 00:15:24,059
- Γεια σου, Μπαρτ.
- Εσύ είσαι.
204
00:15:25,250 --> 00:15:29,045
Γιατί οι άντρες πάντα σκέφτονται
με τη γλώσσα; Ήρθα να σε βοηθήσω.
205
00:15:29,174 --> 00:15:32,232
Τότε, επέστρεψε στον Τζίμπο,
και δείξ' του λίγο βυζάκι.
206
00:15:32,379 --> 00:15:35,522
Εσύ είπες πως είναι ηλίθιος
και μου αξίζει καλύτερος.
207
00:15:40,433 --> 00:15:45,190
Έλα, μαζί μου στο μέρος που οι σπασίκλες
και τα ζωντόβολα είναι ασφαλή εκεί.
208
00:15:45,279 --> 00:15:48,197
Δεν πιστεύω να είναι κανένα
αηδιαστικό υπόγειο μέρος;
209
00:15:49,055 --> 00:15:51,382
Καλώς, ας δούμε
την δεύτερη επιλογή μου.
210
00:15:52,142 --> 00:15:54,643
Προσέξτε τα εσώρουχα
του Μπαρτ.
211
00:15:54,904 --> 00:15:57,058
Μείνετε ήσυχη, κα Σίμπσον.
212
00:15:58,867 --> 00:16:02,823
Σκέψου σαν να είναι ο Άσγκαρντ σου,
κι εγώ ο παντεπόπτης Χέιμνταλ.
213
00:16:02,909 --> 00:16:05,123
- Ο φύλακας της πύλης.
- Παντεπόπτης;
214
00:16:05,340 --> 00:16:07,893
Πόσο καιρό έχεις να δεις
τη πατούσα σου;
215
00:16:08,230 --> 00:16:11,325
Αυτό παραπάει.
Φίλοι νταήδες, εδώ τους έχω.
216
00:16:11,700 --> 00:16:13,100
Ερχόμαστε, αμέσως.
217
00:16:14,052 --> 00:16:16,402
- Είσαι νταής;
- Διαδυκτιακός νταής.
218
00:16:16,584 --> 00:16:19,779
Ό,τι και να κάνω, είναι απαραίτητο
να κάθομαι ενώ το κάνω.
219
00:16:21,211 --> 00:16:23,461
Τώρα μπήκες
σε μια μάχη με φλόγες…
220
00:16:23,738 --> 00:16:25,683
…με ένα έφηβο κορίτσι.
221
00:16:26,787 --> 00:16:28,054
Ας αρχίσει η μάχη.
222
00:16:38,636 --> 00:16:42,186
Με έχεις εγκλωβίσει από
την αλογοουρά ως την παντόφλα μου.
223
00:16:42,756 --> 00:16:44,640
Έξω.
Και μην επιστρέψετε.
224
00:16:45,057 --> 00:16:49,012
Εκτός αν θέλετε να πάρετε τα παλιά
κόμικς με τον Άρτσι. Ένα δολάριο κάνει.
225
00:16:51,446 --> 00:16:55,246
Ευχαριστώ που ήρθατε στο κλαμπ
συζήτησης περί του «Αποκλεισμένος».
226
00:16:55,381 --> 00:16:58,561
Λατρεύω τη σειρά. Δεν ήταν γαμάτο
όταν ο Κόλονελ Νταρκγουότερ…
227
00:16:59,402 --> 00:17:04,526
Πρόσεχε. Έχω δει μόνο μέχρι την 3η σεζόν
επεισόδιο 17: «Θάνατος Κρέμα Καρύδας».
228
00:17:04,714 --> 00:17:08,083
Οπότε δεν ξέρεις πώς
η 5η σεζόν ήταν άθλια;
229
00:17:09,094 --> 00:17:11,351
- Σπόιλερ πάλι.
- Ηρέμησε, Χόμερ.
230
00:17:11,501 --> 00:17:13,898
Αφού τίποτα δεν συνέβη
στ' αλήθεια από αυτά.
231
00:17:15,671 --> 00:17:16,851
Σπόιλερ ξανά.
232
00:17:17,305 --> 00:17:20,816
Έλεος, βρε, Χόμερ, προσπαθώ
να κοιμίσω την Μάγκι.
233
00:17:21,370 --> 00:17:23,123
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
234
00:17:23,287 --> 00:17:26,083
Έχουμε το κλαμπ συζήτησης
του «Αποκλεισμένος».
235
00:17:26,153 --> 00:17:26,955
Ναι, ναι.
236
00:17:27,125 --> 00:17:31,692
Λέμε γιατί το αεροπλάνο χτύπησε
και οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν.
237
00:17:31,886 --> 00:17:34,126
Ξέρεις τι γίνεται
στην ηλίθια σειρά σου;
238
00:17:34,213 --> 00:17:38,176
Πρώτον, το «μυστηριώδες νησί»,
απέχει 24 χλμ. από το Λονγκ Μπιτς.
239
00:17:38,274 --> 00:17:42,984
Επίσης, η Πύλη 3 οδηγούσε στη Κόλαση
παρά την επιμονή των σεναριογράφων…
240
00:17:43,074 --> 00:17:45,974
…πως δεν οδηγούσε στη Κόλαση,
και όλο το Στάντιβερς…
241
00:17:46,242 --> 00:17:49,548
…είναι κομμάτι χαλικιού μέσα
σε κουτί για τα κακάκια γάτας.
242
00:17:50,901 --> 00:17:54,202
Σ' ευχαριστώ, Μαρτζ.
Κατέστρεψες την σειρά μου.
243
00:17:54,498 --> 00:17:58,561
Τώρα, θα σου πω κι εγώ κάτι
που δεν ξέρεις για το γάμο μας…
244
00:17:58,874 --> 00:18:01,234
…δεν είναι και στα
καλύτερά του τώρα.
245
00:18:03,025 --> 00:18:06,075
Μιας κι ήμαστε σε κλαμπ
συζήτησης, ας συζητήσουμε.
246
00:18:06,250 --> 00:18:09,181
- Έχουν μια λογομαχία.
- Δεν είναι μια απλή διαφωνία.
247
00:18:09,251 --> 00:18:10,751
Δηλαδή, με λες χαζό;
248
00:18:10,936 --> 00:18:13,138
Παιδιά, βλέπω
που πάει το πράγμα.
249
00:18:13,207 --> 00:18:15,057
Δώστε μου τα όπλα σας τώρα.
250
00:18:19,061 --> 00:18:21,874
Τώρα, ας μιλήσουμε
για το τι θέλει ο Καρλ.
251
00:18:31,436 --> 00:18:33,236
Έχουν καλύψει κάθε είσοδο.
252
00:18:33,496 --> 00:18:35,625
Αδύνατο να βγεις
ή να μπεις από εδώ.
253
00:18:35,745 --> 00:18:37,185
Γεια σας, πιτσουνάκια.
254
00:18:38,186 --> 00:18:39,558
Τι κάνεις εδώ;
255
00:18:39,847 --> 00:18:44,192
Παρακολουθώ την ιστορία σας, Μπαρτ,
περιμένοντας το αναπόφευκτο…
256
00:18:44,279 --> 00:18:48,568
…όπου θα έχεις πρόβλημα. Ίσως,
να διαμεσολαβήσω για την επίλυσή του.
257
00:18:48,707 --> 00:18:50,740
Το αγόρι μου είναι
για τα μπάζα.
258
00:18:50,860 --> 00:18:54,245
Ο αδερφός σου δεν είναι, απέχει
πολύ ακόμη από την ηλιθιότητα.
259
00:18:54,365 --> 00:18:55,365
Για δες.
260
00:18:57,041 --> 00:19:00,011
Το αρνί επιτέλους
επιστρέφει στη σφαγή.
261
00:19:00,381 --> 00:19:03,212
- Γράψ' το κάπου αυτό.
- Θα το θυμάμαι.
262
00:19:04,610 --> 00:19:06,937
Η Σόουνα δεν πρέπει
να διαλέξει κανέναν σας.
263
00:19:07,024 --> 00:19:08,778
Πρέπει να διαλέξει την ίδια.
264
00:19:09,621 --> 00:19:11,576
Η αδερφή σου
έχει δίκιο, Μπαρτ.
265
00:19:12,035 --> 00:19:14,817
- Δεν με θέλεις;
- Πρέπει να βρω ποια είμαι.
266
00:19:15,292 --> 00:19:19,181
Και αυτό μπορεί μόνο
ένας μεγαλύτερος να μου το πει.
267
00:19:19,440 --> 00:19:22,531
Θα είναι ένας τυχερός
περίεργος τύπος.
268
00:19:23,091 --> 00:19:25,440
Λίσα, βγήκες έξω
με τις παντόφλες;
269
00:19:25,770 --> 00:19:26,820
Έλα μέσα.
270
00:19:26,963 --> 00:19:29,317
Όπως δείχνει πρέπει
να φύγουμε αμέσως, Μπαρτ.
271
00:19:29,404 --> 00:19:31,004
Μην βιάζεσαι, Σίμπσον…
272
00:19:31,928 --> 00:19:35,306
- Τι είπα πώς θα του κάνω;
- Σου είπα πως πρέπει να το γράψεις.
273
00:19:35,428 --> 00:19:40,447
Αν έγραφα ό,τι μου έχεις πει να γράψω,
δεν θα προλάβαινα να ρίξω ξύλο.
274
00:19:40,859 --> 00:19:42,659
Γράψ' το κάπου αυτό, φίλε.
275
00:19:45,472 --> 00:19:46,652
Ανόητη Μαρτζ…
276
00:19:46,866 --> 00:19:51,103
…που μου κατέστρεψες την ευαίσθητη
σχέση που είχα με μια σειρά.
277
00:19:51,525 --> 00:19:54,928
Θα το έλεγα στον κολλητό μου,
αλλά η Μαρτζ είναι.
278
00:19:55,227 --> 00:19:56,243
Χόμι…
279
00:19:56,365 --> 00:19:57,715
…έλα στο δωμάτιο.
280
00:20:00,789 --> 00:20:04,523
Θες να μου κάνεις παρέα στο ιδιωτικό
πάρτι για το τελευταίο επεισόδιο;
281
00:20:07,647 --> 00:20:10,446
Μην ανησυχείς. Χρησιμοποιεί
το Θεό για να με φοβίσει.
282
00:20:10,515 --> 00:20:14,092
Καλά, αλλά αν το σπίτι κουνηθεί,
μην ακούσω να χτυπάς την πόρτα.
283
00:20:14,206 --> 00:20:15,891
Καλό βράδυ, κύριε.
284
00:20:34,429 --> 00:20:37,290
Μπερ-δεμένο, έτσι;
285
00:20:38,388 --> 00:20:39,488
www.xsubs.tv
286
00:20:39,670 --> 00:20:42,620
Απόδοση/Συγχρονισμός:
X-SimpsonsTeam [sofakikal]