Στα προηγούμενα...
Ο Τάιλερ πυροβολήθηκε τρις. Μπορούμε να πούμε ότι...
...υπήρχε και τρίτος στην παραλία.
Η Σάρλοτ είπε στους μπάτσους ότι είδε έναν τύπο με κουκούλα.
- Ήσουν μαστουρωμένη χθες; - Υποτίθεται ότι είσαι μαζί μου.
Δε με νοιάζει ποιον προστατεύεις ή για- τί, αλλά από τώρα θα σε προστατεύω εγώ.
- Τι θα κάνεις με τις κασέτες; - Μία από αυτές θα βρεθεί στην Αμάντα.
Για να την κατηγορήσουν για το ολοκαύτωμα της οικίας Τρέντγουελ;
Τι στο διάολο κάνεις;
Ο Μέισον νομίζει ότι οι κασέτες καταστράφηκαν στη φωτιά.
- Ξέρεις τι είναι αυτό; - Απόδειξη μεταφοράς 5 εκ. δολαρίων.
Ήταν στη ζακέτα της.
- Άσε την Αμάντα να φύγει. - Δεν μπορώ.
Ζητώ την προφυλάκιση του Ντάνιελ Γκρέι- σον στις φυλακές υψίστης ασφαλείας...
...στο νησί Ράικερ.
Η αμφιβολία είναι αρρώστια.
Μολύνει το μυαλό, δημιουργώντας δυ- σπιστία για τα κίνητρα τον ανθρώπων...
...ακόμα και την ίδια την αντίληψη κάποιου.
Η αμφιβολία έχει την ικανότητα να βάζει σε αμφισβήτηση...
...όλα εκείνα που πίστεψες ποτέ για κάποιον...
...και να ενισχύει τις πιο σκοτεινές υ- ποψίες για τους κοντινούς μας ανθρώπους.
"Έμιλι, θέλω να ξέρεις..."
"...ότι δεν είμαι ένοχος γι' αυτό που με κατηγορούν."
"Κάτι συνέβη στην παραλία εκείνη τη νύχτα..."
"...που δεν μπορώ να κατανοήσω ακόμη πλήρως."
"Ελπίζω μόνο να είσαι ακόμα στο πλευρό μου όταν η αλήθεια έρθει στο φως."
- Τι θες; - Παγκόσμια ειρήνη, αλλά...
...θα ξεκινήσω με κάτι μικρό.
Κρουασάντουιτς;
Πότε έφαγες τελευταία;
- Ή κοιμήθηκες τέλος πάντων; - Δεν έχω χρόνο για ύπνο.
Ο Ντάνιελ θα δικαστεί για φόνο...
...και η Βικτώρια περικυκλώνει την Αμάντα για εξιλαστήριο θύμα.
Πρέπει να της δώσεις πόντους για τη σταθερότητά της.
Κι αν ξαναεμφανιστεί η Αμάντα, μόλις την εντοπίσουν...
...θα συλληφθεί κι όλα θα βγουν στη φόρα.
Θα τελειώσει και για σένα.
Την έχει ο Τακέντα. Είναι ασφαλής.
Για τώρα, αλλά αν μάθει ότι κινείσαι εναντίον του...
...με το να ξελασπώνεις τον Ντάνιελ, τότε...
- ...ο Τακέντα θα εξαπολύσει το Κράκεν. - Τότε θα το χειριστώ εγώ.
Ο Τακέντα είχε δίκιο για ένα πράγμα.
Έχασα τη συγκέντρωσή μου.
Εμπλάκηκα συναισθηματικά.
Δε θα ξανασυμβεί αυτό.
"Πέρνα από το μπαρ αμέσως - Τζακ"
Απόλαυσέ το.
Αυτός είναι. Το έκανες περίφημα.
Ο αδερφός σου μπορεί να πάει φυλακή για όλη τη ζωή του γι' αυτό. Αυτό θες;
- Ναι, μαμά. Αυτό ακριβώς θέλω. - Τότε βοήθησέ μας να τον βοηθήσουμε.
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
- Στο σκοτάδι δε μπορούσα να δω πρόσωπο. - Άρα δεν είσαι σίγουρη ότι ήταν άντρας.
Θα μπορούσε να είναι γυναίκα της οποίας τα μαλλιά ήταν μέσα στην κουκούλα;
Κάποια όπως η ετεροθαλής αδερφή μου; Δεν έχω ιδέα.
Η Αμάντα κι εγώ δεν ήμασταν και πολύ κοντά όταν μεγαλώναμε.
Γεια, Σάρλοτ. Κα Γκρέισον, γεια.
- Γεια, Ντέκλαν. - Τι κάνεις εδώ;
Είναι μέρα προσανατολισμού, ε;
Αν θες ακόμα να έρθω στο Κόλινς μαζί σου.
- Και βέβαια θέλω. - Ντέκλαν...
...θέλω να σκεφτείς πολύ καλά για τον κουκουλοφόρο που είδατε στην παραλία.
Η Σάρλοτ αρχίζει να πιστεύει ότι ήταν γυναίκα αυτή που είδατε στα σκοτάδια.
Όπως είπατε, ήταν σκοτάδι.
- Όλα έγιναν γρήγορα, που δεν... - Αρκετά, μαμά. Έχουμε προσανατολισμό.
Ο Ντέκλαν πρέπει να κάνει καλή πρώτη εντύπωση.
- Μία κουβέντα; - Ναι, κυρία μου.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν, μόνο που δεν θέλω και πολύ να προσανατολιστώ.
Μου φαίνεται πιο πολύ μέρα για παραλία.
- Καμία τύχη με το σκίτσο; - Ακόμα το δουλεύουμε.
Κανένα στοιχείο για το πού βρίσκεται η Αμάντα Κλαρκ;
Έχω πρώην πράκτορες του FBI και της CIA. Θα τη βρουν.
Αλλά για τώρα, έχει εξαφανιστεί χωρίς ίχνη.
Θα έκανε κάτι κι αυτή από τη μεριά της.
Για αυτό θα ήθελα να εξερευνήσω άλλες διόδους λογικής αμφιβολίας.
Δε θα ικανοποιηθώ μέχρι να εξαντλήσεις κάθε προσπάθεια...
...να βρεις πού είναι και τι έκανε τα τελευταία 18 χρόνια.
Είναι μπλεγμένη, και είμαι σίγουρη για αυτό.
Βικτόρια, δύο καρπούζια δε χωρούν σε μία μασχάλη.
Αν δεν αποδειχθεί ότι η Αμάντα ήταν στην παραλία...
...οι κατήγοροι νικούν και ο Ντάνιελ μένει στη φυλακή.
Για αυτό πρέπει να παρουσιάσουμε στη δίκη τουλάχιστον έναν ακόμη καλό ύποπτο.
Τι λες για τον Τζακ Πόρτερ; Έβγαινε με την Αμάντα...
...κι αυτή τον έπεισε ότι ήμασταν μπλεγ- μένοι με τις πράξεις του πατέρα της.
- Λες να μας ανοίγουν βεντέτα; - Το τι νομίζουμε δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει τι νομίζει το δικαστήριο.
Ίσως η Σάρλοτ να είδε ένα άντρα στην παραλία τελικά.
- Τι τρέχει με το επείγον μήνυμα; - Σκεφτόμουν για την απόδειξη.
Οι Γκρέισον εξαγόρασαν την κοπέλα σου. Τι άλλο μένει να σκεφτούμε;
Κάλεσα την τράπεζα. Δε μου λένε καν αν ανήκει ο λογαριασμός στην Αμάντα.
- Προφανώς. Σε ποιον άλλο να ανήκει; - Αυτό θέλω να μάθεις.
- Να χακάρεις τα αρχεία της τράπεζας. - Εντάξει, Τζακ.
Δεν είσαι εσύ αυτός.
Πρέπει να το αφήσεις πίσω.
- Πώς υποτίθεται ότι θα το κάνω αυτό; - Με το μέρος σου είμαι, φίλε.
Τότε πες μου με ποιανού το μέρος είμαι εγώ, γιατί δεν ξέρω πια.
Νόμιζα ότι η Αμάντα είχε σχέση με το φόνο του Τάιλερ, αλλά τώρα όλα...
...δείχνουν τον Ντάνιελ, άρα πού στο διάολο πήγε;
Και γιατί δεν έχει επικοινωνήσει μαζί μου; Κι αυτά τα λεφτά και το αίμα...
Το αίμα πάνω στη ζακέτα της. Δε βγάζει νόημα.
Άρα λυπάμαι, Νόλαν...
...αν δεν μπορώ απλά...
...να τα αφήσω όλα πίσω.
- Τι συμβαίνει; - Περιμένουμε την ημερομηνία της δίκης.
Οι Άνθρωποι εναντίον του Ντάνιελ Γκρέισον...
...θα αρχίσει την πρώτη εβδομάδα του Δεκέμβρη.
Είναι τόσο γρήγορα η δίκη όσο ελπίζαμε, φαντάζομαι.
Και η επανεξέταση για την εγγύηση;
Δυστυχώς, αντιμετωπίζουμε μία σκληροπυρηνική δικαστή.
Αν δεν υπάρξουν συνθήκες απειλητικές για τη ζωή του...
...το Ράικερς θα είναι το σπίτι του Ντάνιελ για το προσεχές μέλλον.
Το καλύτερο που έχουμε να κάνουμε για τον Ντάνιελ είναι να βρούμε την Αμάντα.
Από το πρωί, η Αμάντα Κλαρκ δεν είναι πια το μοναδικό ενδιαφέρον μας.
Ο σκιτσογράφος κατέληξε με έναν εξίσου ακαταμάχητο ύποπτο.
Μοιάζει με τον Τζακ Πόρτερ.
Revenge Season 1 Episode 17 "Doubt"
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-RevengeTeam [makister, bevoula, edora, roxycleopatra]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-RevengeTeam [roxycleopatra]
Έχεις φιλικές σχέσεις με τον Τζακ Πόρτερ. Πόσο καλά τον ξέρεις ακριβώς;
Αυτό είναι πολύ λιγότερο σημαντικό από το πόσο τον ξέρουν στην πόλη.
Αλήθεια θες να προτείνεις στους ενόρκους...
...ότι ο αγαπημένος γιος του Μόντοκ μπορεί να είναι ο δολοφόνος;
Αν δεν εμφανιστεί η Αμάντα, ίσως να μη μάθουμε τι ακριβώς έγινε τότε.
Και η υπεράσπιση μπορεί να πει ότι ο Τζακ είναι ένας τυπικά λογικός τύπος...
...που οδηγήθηκε στο παράλογο από μία ύπουλη ξεμυαλίστρα.
Δε θα είναι και η πρώτη φορά.
Νομίζω ότι η Έμιλι έχει ένα δίκιο, πάντως.
Στις μέρες μας, ο μπάρμαν δεν κάνει για στόχος όσο κάποιος της αστικής τάξης.
Χρειαζόμαστε έναν καλό εκπρόσωπο τύπου.
Κάποιον που μπορεί να διαμορφώσει την κοινή γνώμη πριν αρχίσουν οι διαφωνίες.
Τι λέτε για τον Μέισον Τρέντγουελ;
Δεν απαντάει στις κλήσεις μου απ' τη νύχτα της φωτιάς.
Σαν να έχει εξαφανιστεί κι αυτός.
Σίγουρα μία άλλη δίκη της δεκαετίας...
...θα βοηθήσει να τον βγάλουμε απ' την κρυψώνα του.
Θα το κοιτάξω αυτό.
Με συγχωρείτε.
Αυτό το κορίτσι ίσως να είναι Γκρέισον, τελικά.
Τι θέλετε να κάνω;
Θέλω να στείλω ένα μήνυμα σε έναν κρατούμενο στο Ράικερς.
Ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό;
Ναι. Με το ταχυδρομείο.
Δεν είναι τέτοιο μήνυμα.
Δηλαδή το σχέδιό της είναι να παγιδεύσει τον Τζακ...
...για να αθωωθεί ο γιος του Κόνραντ;
Δεν το βρίσκεις τουλάχιστον ειρωνικό...
...και πώς μπορείς να βάλεις σε κίνδυνο τον Τζακ;
Οι κατήγοροι έχουν ήδη ύποπτο. Δεν θα κυνηγήσουν τον Τζακ κι αν το κάνουν...
...έχω έναν κρυμμένο άσσο στο μανίκι μου.
Επειδή...
...θα έλεγες την αλήθεια για τον Τζακ;
Εντάξει.
- Τι θέλεις να κάνω; - Να βρεις τον Μέισον Τρέντγουελ.
Ω, Θεέ μου.
Είναι το καλύτερο άτομο γι' αυτήν την ιστορία.
Έχει άχτι την Αμάντα. Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
Καλά, εντάξει.
Μιας και ανέφερες την Αμάντα...
...ο Τζακ κάνει σαν σκυλί που ψάχνει κόκκαλο για την ιστορία με τα λεφτά.
Θέλει να χακάρω την τράπεζα του Καναδά για να σιγουρευτεί...
...ότι τα 5 εκατομμύρια είναι για την Αμάντα.
- Οπότε αυτό θα κάνεις. - Τι;
Πάρ' τον μακριά απ' τους Γκρέισον.
Και έτσι δεν θα τον υποπτευθούν περισσότερο;
Η Αμάντα ήταν κοπέλα του. Πήγε να τη βρει. Βγάζει νόημα και είναι αλήθεια.
Για μια φορά.
Αλλά...
Γιατί νομίζεις ότι θα πάει;
Γιατί την αγαπάει.
Νησί Ράικερς Σωφρονιστικό Ίδρυμα
Θεέ μου, μου λείπεις.
Είσαι εντάξει; Φαίνεσαι κουρασμένος.
Ναι, καλά είμαι.
Είναι σαν κατασκήνωση...
...αλλά αντί να λένε ιστορίες για φαντάσματα γύρω απ' τη φωτιά...
....ουρλιάζουν όλη νύχτα στα κελιά τους.
- Θα σου φέρω ωτοασπίδες. - Δεν πειράζει.
Κάποιοι θα σκεφτούν ότι έχω ειδική μεταχείριση.
Δεν θέλω να τραβήξω κι άλλη προσοχή στον εαυτό μου.
Υπάρχουν τρόποι να μένεις ασφαλής, εντάξει;
Κράτα ψηλά το κεφάλι, μην κοιτάς κάτω, αλλά ούτε να κοιτάς επίμονα.
Και μην τζογάρεις. Δεν θες να χρωστάς τίποτα σε κανέναν.
Μπορεί να έφυγες από το αναμορφωτήριο....
Σ' ευχαριστώ για το γράμμα σου.
Αλλά μην ανησυχείς. Θα είμαι πάντα εδώ στο πλευρό σου...
...όπως κι η οικογένεια σου.
Τουλάχιστον βγήκε και κάτι καλό απ' αυτό.
Η αρραβωνιαστικιά και η μητέρα μου ήρθαν κοντά.
Μέισον, έτσι περνάς τις μέρες σου;
Τις περισσότερες.
Με σανγκρία;
Δεν ήμουν και ποτέ μεθύστακας.
Ο Φιτζέραλντ, ο Φώκνερ, ο Χέμινγουεϊ φυσικά...
...αυτοί ήταν κορυφή στην κίρρωση. Εγώ; Ποτέ δεν έπινα πολύ.
Δηλαδή αποφάσισες να μην γράψεις την βιογραφία μου;
Άλλοι αποφάσισαν για 'μένα.
Η γραφομηχανή μου είναι πια...
...ένας άσχημος σωρός λιωμένων ονείρων.
Δεν θα γράψω ποτέ ξανά.
Η δικαιοσύνη αποδόθηκε.
Δεν μπορώ να μην νιώθω ότι φέρω κάποια ευθύνη γι' αυτό που συνέβη.
Αν δεν είχαμε βγει έξω για δείπνο τη νύχτα της φωτιάς...
Μην βασανίζεσαι, Νόλαν.
Αυτό ήταν το έργο μιας μόνο δύναμης...
...με το όνομα Αμάντα Κλαρκ.
Αν δεν είχαν συλλάβει τον Ντάνιελ την άλλη μέρα...
...θα έλεγα ότι ακούγεσαι παρανοϊκός.
- Τι έκανε αυτή τη φορά; - Αλήθεια δεν ξέρεις;
Τη νύχτα του πάρτι των αρραβώνων του...
...ένας άντρας βρέθηκε νεκρός από όπλο στην παραλία.
Οι Γκρέισον έχουν μια θεωρία, σύμφωνα με την οποία...
...με κάποιο τρόπο, η Αμάντα φόρτωσε την ευθύνη στον Ντάνιελ.
Αλίμονο.
Ξέρεις...
Αυτό θα γινόταν τρομερός επίλογος...
...στην σειρά βιβλίων σου για τον Ντέιβιντ Κλαρκ.
Δηλαδή πιστεύετε ότι η Αμάντα και ο παιδικός της εραστής δούλεψαν μαζί...
...για το φόνο του Τάιλερ και να παγιδέψουν τον Ντάνιελ;
Σωστά.
Όσο κι αν θα ήθελα να στριμώξω την Αμάντα Κλαρκ, φαίνεται λίγο απίθανο.
Έχεις δει το σχέδιο;
- Το σχέδιο δεν σημαίνει τίποτα. - Σημαίνει αν το πεις εσύ.
Οι άνθρωποι κρέμονται από κάθε σου λέξη.
Δεν σου λέμε τι να αναφέρεις. Σου ζητάμε να κάνεις ό,τι κάνεις καλύτερα.
Θα σου δώσω αποκλειστική πρόσβαση...
...και θα στήσουμε ένα χώρο εργασίας στο παλιό γραφείο του Κόνραντ.
Θα έκανε μια εξαίρετη σειρά με πολλά θέματα.
Για το Χάρπερ, ίσως και το Βάνιτι Φέαρ.
- Ο Γκρέιντον Κάρτερ θα δαγκώνεται. - Η δίκη του Ντάνιελ είναι σε 3 μήνες...
...κι όλα αλλάζουν γρήγορα, μια τέτοια κατάσταση θέλει...
...ιντερνετικό μπλογκ σε πραγματικό χρόνο.
- Δεν ξέρω τίποτα για τα μπλογκς. - Δεν χρειάζεται.
Έχω ήδη ασφαλίσει το όνομα "Το ρεπορτάζ του Τρέντγουελ"...
...και θα τελειοποιήσω το σχεδιασμό της σελίδας μόλις τελειώσουμε τη συνάντηση.
Εσύ πρέπει μόνο να γράφεις.
Θα πω να σου ετοιμάσουν ένα δωμάτιο στη δυτική πτέρυγα.
Τι συμβαίνει;
Πώς είναι;
Έπαθε διάσειση, έχει δύο σπασμένα πλευρά...
...κι ένα μικρό κάταγμα στο αριστερό οστό του ματιού.
Είπατε ότι αν δημιουργούνταν συνθήκες επικίνδυνες για τη ζωή του...
...η δικαστής θα αναθεωρούσε την αναστολή.
Προφανώς, έτσι είναι οι συνθήκες σ' αυτό το άθλιο μέρος.
- Μπορεί να σκοτωνόταν εδώ. - Έχω ήδη μιλήσει στη δικαστή.
Με την επίθεση και την αυξανόμενη φήμη του Ντάνιελ...
...συμφώνησε να ξαναδεί το επιχείρημά μου για κατ' οίκον περιορισμό.
Με λίγη τύχη, μπορεί να γυρίσει σπίτι και αύριο.
Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο.
Με συγχωρείτε.
Ναι, Τζιμ.
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο στον Ντάνιελ;
Δεν ξέρω.
Βικτόρια, είσαι εντάξει;
Θέλεις να σε πάω σπίτι;
Ο Κόνραντ είναι με την Σάρλοτ.
Θέλω να είμαι κοντά στον Ντάνιελ μέχρι να αποφασίσει η δικαστής.
Κλείνουμε νωρίς. Μόλις θα το ανακοίνωνα.
Δεν ήρθα εδώ ως πελάτης.
Ήρθα να συζητήσουμε το μέλλον σου.
Ξέρω ποιος είσαι. Έγραψες το βιβλίο για τον Ντέιβιντ Κλαρκ.
Ίσως να γράψω ένα και για 'σένα.
Σου θυμίζει τίποτα;
Οι Γκρέισον λένε ότι έχουν 2 μάρτυρες...
...που σε είδαν στην παραλία λίγο μετά το φόνο του Τάιλερ Μπάρολ.
Μην γελιέσαι, εσύ θα την πληρώσεις.
Εκτός, φυσικά κι αν παραδεχτείς δημόσια ότι...
...κάποιος σε έβαλε να το κάνεις.
- Ίσως η Αμάντα Κλαρκ. - Ξεκουμπίσου απ' το μπαρ μου.
Σταμάτα.
Ο αδερφός μου δεν έκανε τίποτα. Το σχέδιο που κρατάς, αυτοί το επινόησαν.
Ο Ντέκλαν Πόρτερ, υποθέτω.
Σε καταλαβαίνω, παιδί μου.
Εξάλλου, η δική σου αναφορά για έναν κουκουλοφόρο στην παραλία...
...έφερε τον αδερφό σου σε τέτοια θέση.
Δεν υπήρχε κουκουλοφόρος. Η Σάρλοτ το σκέφτηκε για να σώσει τον Ντάνιελ και...
...εγώ συμφώνησα.
Βολική αλλαγή της ιστορίας τώρα που κινδυνεύει ο αδερφός σου.
- Γιατί να σε πιστέψει κανείς; - Γιατί είναι η αλήθεια.
Η Σάρλοτ είχε πάρει ηρεμιστικά εκείνο το βράδυ...
...και είχε πιει τουλάχιστον τρία ποτήρια σαμπάνια. Δεν ξέρει τι είδε.
Ενώ εσύ ήσουν τέρμα νηφάλιος;
Θες να ακούσεις την ιστορία μου ή όχι;
- Το αγόρι σου πήρε το μήνυμα; - Ζήτησα επίθεση, όχι μακελειό.
Πλήρωσες για ένα καλό σκατόξυλο.
Κι αυτό έγινε.
Είσαι η Βίκι Χάρπερ;
Πού άκουσες αυτό το όνομα;
Αυτός ο τύπος...
...σε κερνάει αυτό.
Τι στο καλό κάνεις στο δωμάτιό μου;
Συγγνώμη που εισχωρώ στον ιδιωτικό σου χώρο. Δεν είναι το στυλ μου συνήθως...
...αλλά πρέπει να πάω όπου με οδηγούν τα γεγονότα.
Για να δούμε τι λέει ο πατέρας μου για τα γεγονότα σου.
Μην ξεχάσεις να του δείξεις και αυτά...
...επί τη ευκαιρία.
- Δεν είναι δικά μου. - Προφανώς.
Είναι του αδερφού του αγοριού σου.
Έκλεψα μερικά χάπια. Δεν αφορά ούτε εσένα, ούτε κάποιον άλλο.
Βασικά, χρυσό μου, αφορά πολλά άτομα...
...ειδικά αν τα ανακάτεψες με αλκοόλ το βράδυ του φόνου.
Και ποιος σου το είπε αυτό;
Κάποιος που νοιάζεται για 'σένα.
Αγαπητή μου...
...σε παρακαλώ δέξου μια συμβουλή από κάποιον...
...που ξέρει 2-3 πράγματα από εγωισμό και εξαπάτηση.
Δεν χρειάζεται να ακολουθήσεις αυτόν το δρόμο.
Δεν χρειάζεται να είσαι όπως η υπόλοιπη οικογένειά σου.
Τελευταίος γύρος, καπετάνιε;
Γιατί όχι;
Κινδυνεύω με φυλάκιση για 'σένα και μου συμπεριφέρεσαι έτσι;
Καλά.
Είχες δίκιο.
Είναι λογαριασμός της Αμάντα.
Καμιά ιδέα ποιος της έστειλε τα χρήματα;
Δεν έφτασα τόσο βαθιά, αλλά...
...μπορώ να σου πω πως μέχρι πριν τρεις μέρες...
- ...δεν είχε σηκώσει ούτε σεντ. - Τι περιμένει;
Ίσως...
...εσένα.
Λοιπόν, αν φύγεις τώρα, Τζακ...
...μπορείς να είσαι στο Μόντρεαλ την ώρα που θα ανοίξει η τράπεζα την Δευτέρα.
Σήμερα το πρωί...
...μου είπες να τα αφήσω πίσω μου και τώρα θέλεις να παρακολουθώ μια τράπεζα;
Όχι.
Θέλω τον φίλο μου πίσω.
Κι εσύ θες απαντήσεις...
...τις οποίες προφανώς και δεν θα πάρεις εδώ, οπότε...
Στην καλύτερη περίπτωση...
...θα βρεις την Αμάντα, θα σου πει όλη την ιστορία και θα αποδειχθεί πως...
...είναι μια μεγάλη φωσκολική παρεξήγηση.
Στην χειρότερη...
...θα αποδειχθεί πως έχασες το χρόνο σου με μια επαγγελματία κλέφτρα...
...και ενδεχομένως δολοφόνο.
Λέω εγώ τώρα.
Είναι εξαιρετικά.
Ναι.
Πιο πολύ για αυτό που δεν είναι, παρά για αυτό που είναι.
Και τι δεν είναι;
Τελειωμένα.
Το πάντα αγαπημένο μου είναι σαφώς το πρώτο μιας συλλογής...
...που την αποκαλώ...
..."Ντόμινικ Ράιτ: Ημιτελή".
Είναι ουσιαστικά αντίκα πλέον.
Υποθέτω πως όλα αυτά...
...μια μέρα θα αποδειχθεί πως είναι η κληρονομιά μου.
Μια καριέρα και μια ζωή μιας απραγματοποίητης δυνατότητας.
Σαν τον Βαν Γκογκ.
Γιατί δεν τα ολοκληρώνεις απλά;
Απλά;
Καλό αυτό, Βι.
Ορίστε.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Ξέρεις, πριν πολύ καιρό, εγώ...
...είπα σε...
...μια φλογερή, νεαρή γυναίκα...
...πως ποτέ δεν θα ένιωθα κάτι σαν το πάθος που ένιωθα όταν τη ζωγράφιζα.
Και το ήξερα, το ήξερα...
...με απόλυτη διαύγεια...
...πως ήμουν ερωτευμένος μαζί της.
Και ξέρεις πώς απάντησε αυτό το άτομο;
Σου είπα ότι δεν πίστευα πως θα μπορούσα να ερωτευτώ κάποιον.
Ποτέ δεν το πίστεψα αυτό...
...όχι μέχρι τη μέρα που το έσκασες και...
...παντρεύτηκες αυτόν τον τύπο.
"Ξέρω ποιος πυρπόλησε το σπίτι σου. Δεν το έκανα εγώ."
"Ψάξε στο τελευταίο συρτάρι δεξιά."
"Αμάντα, πού είσαι;"
"Αν θες απαντήσεις, μίλα στη Βικτόρια. Αυτή έκλεψε τις κασέτες σου."
Ξέρεις...
...καλλιεργώ αυτά τα μωράκια πάνω στην ταράτσα.
Όταν ανθίσουν τα βράζω...
- ...εκχυλίζω τη χρωστική. - Τι ήταν αυτό που έλεγες;
Πως τα λουλούδια ήταν ο τρόπος της γης να γελάει.
Ναι, ο Έμερσον είπε κάτι τέτοιο.
Πάντα ήσουν ικανός να βελτιώνεις το αυθεντικό.
Τι ώρα είναι;
Δεν ξέρω, σχεδόν 8.
Πού ήσουν; Άφησα μισή ντουζίνα μηνύματα.
Έμεινα από μπαταρία.
- Έγινε κάτι; - Ναι, μια που νοιάστηκες να ρωτήσεις.
Εγκρίθηκε η πρότασή μας.
Αφήνουν ελεύθερο τον Ντάνιελ με εγγύηση 10 εκατομμύρια.
Θα μπορεί να περάσει το υπόλοιπο της δίκης εδώ, υπό κατ' οίκον περιορισμό.
Δόξα τω Θεώ.
Είμαι ακόμα στη Νέα Υόρκη, άρα θα πάω να δω τον Ντάνιελ.
Ξέρεις κάτι; Μην ασχολείσαι. Τον έχουν ήδη βγάλει.
Έρχεται σπίτι με συνοδεία της αστυνομίας και όλων των ΜΜΕ της ανατολικής ακτής.
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Αυτό κάνεις πάντα.
Γεια σου, γλυκιά μου. Γύρισα σπίτι.
- Θεέ μου. - Μισό λεπτό, κυρία.
Αυτό είναι το ηλεκτρονικό βραχιόλι παρακολούθησης.
Είναι μια συσκευή ελέγχου με GPS που σας περιορίζει...
...σε μια ακτίνα 1500 μέτρων της βασικής μονάδας.
Αν πειράξετε τη βάση, βγείτε έξω από την περίμετρο...
...αυτό το φωτάκι θα γίνει από πράσινο, κόκκινο.
Αν μείνει κόκκινο πάνω από 30 δεύτερα, θα ειδοποιηθούμε πως έγινε παραβίαση.
Κι αν συμβεί αυτό;
Θα επιστρέψει στη φυλακή για την διάρκεια της δίκης.
Κατανοείτε αυτούς τους όρους;
Καλή σας μέρα.
Θεέ μου, λυπάμαι.
Είναι εντάξει. Είσαι σπίτι τώρα.
Έτοιμος για την πρώτη μέρα. Θα έρθεις να με πάρεις;
Να σε πάρω;
Σε παρακαλώ.
Πώς μπορείς να το ρωτάς αυτό, σαν να είναι όλα εντάξει;
- Σαν να μην μου την έφερες πισώπλατα. - Για ποιο πράγμα μιλάς;
Με πρόδωσες στον Μέισον Τρέντγουελ.
"Σύμφωνα με τον Ντέκλαν Πόρτερ, η τσαχπίνα, νεαρή Σάρλοτ Γκρέισον..."
"...ήταν υπό την επήρεια ενός κοκτέιλ από αναλγητικά και σαμπάνια..."
"...την βραδιά του φόνου."
"Ο Πόρτερ επιμένει πως δεν υπήρχε άντρας με κουκούλα στην παραλία..."
"...και πως η νεαρά Γκρέισον απλά επινόησε τη θεωρία..."
"...όταν κατάλαβε πως ίσως εμπλέκεται ο αδερφός της."
Τον μπούκωσες ψέματα.
Σάρλοτ, ξέρω πως σου είναι δύσκολο να το ακούς...
...αλλά σου υπόσχομαι πως όταν τελειώσει όλο αυτό, θα καταλάβεις.
Ξέρεις, απέτυχες παταγωδώς στις εξετάσεις εισαγωγής του Κόλινς.
Ο παππούς δωροδόκησε τον πρύτανη για να σε βάλει μέσα.
Τι λες;
Είσαι απλά άλλη μια μαριονέτα, στο δράμα της οικογένειας Γκρέισον.
Και είναι ώρα για την έξοδό σου.
Μην ανησυχείς. Φαίνεται χειρότερο από ό,τι είναι.
Δεν θα ξαναπάς ποτέ σε αυτό το μέρος.
Μην είσαι τόσο σίγουρη.
Για ποιο πράγμα μιλάς; Τι συμβαίνει;
Βρήκαμε ένα εμπόδιο.
Ο Ντέκλαν απέσυρε την κατάθεσή του σχε- τικά με τον κουκουλοφόρο της παραλίας.
Ποιος νοιάζεται τι λέει το αγόρι;
Η Σάρλοτ είναι ο αξιόπιστος μάρτυρας.
Όχι πλέον.
Ο Ντέκλαν έδωσε αποκλειστικό στον Μέισον Τρέντγουελ.
Είπε πως η Σάρλοτ εφηύρε όλη την ιστορία.
Στόχος μας ήταν να σπείρουμε την αμφιβολία για τους ενόρκους...
...αλλά τώρα που το άρθρο του Τρέντγουελ βγήκε στο διαδίκτυο...
...όλες οι αμφιβολίες αφορούν την αξιοπιστία αυτής της οικογένειας.
Λέει πως ήταν μαστουρωμένη τη βραδιά του πάρτι.
Προφανώς και ψεύδεται αυτό το αγόρι. Η Σάρλοτ δεν παίρνει ναρκωτικά.
Βασικά, είδα την Σάρλοτ με ένα μπουκαλάκι με χάπια στο πάρτι.
- Γιατί δεν είπες κάτι; - Γιατί δεν ήμουν σίγουρη τι είδα.
Αλλά αφού διάβασα το μπλογκ, όλα έβγαλαν νόημα.
Αν την είδες εσύ πιθανότατα να την είδαν κι άλλοι.
Δεν μπορώ να ρισκάρω να την βάλω στο εδώλιο.
Η θεωρία μας για τον κουκουλοφόρο...
...διαλύθηκε.
Και μαζί της...
...όλη η υπεράσπιση του Ντάνιελ.
- Σάρλοτ, πρέπει να μιλήσουμε. - Πιο μετά, είμαι απασχολημένη.
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
Δεν αισθάνομαι καλά.
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου, νεαρά κυρία.
Το μπλογκ του Μέισον Τρέντγουελ είναι πρωτοσέλιδο...
...και η ζημιά έχει ήδη γίνει, αλλά θέλω να το ακούσω από 'σένα.
Πήρες χάπια την βραδιά του πάρτι;
Ο Ντέκλαν είπε ψέματα για τα πάντα. Είδε κάποιον στην παραλία, όπως κι εγώ.
- Πήρες ή όχι; - Όχι, σου το είπα.
Σάρλοτ, κοίταξέ με.
- Είσαι μαστουρωμένη και τώρα, έτσι; - Τι κι αν παίρνω ναρκωτικά;
Ο πατέρας μου είναι δολοφόνος, η αδερφή μου εμπρήστρια.
Μάλλον το μήλο πέφτει κάτω από τη μηλιά, σωστά;
Μπορεί μόλις να έστειλες τον αδερφό στη φυλακή ισόβια.
Το πρόγραμμα του Ντέκλαν, τηλέφωνα ανάγκης, επιπλέον κλειδιά...
...κωδικοί για το συναγερμό. Κάτι ξεχνάω.
Μην ανησυχείς, είμαι εντάξει.
Είσαι καλά;
- Πώς ήταν το σχολείο; - Τέλειο, ενσωματώθηκα αμέσως.
Πηγαίνεις κάπου;
Ναι.
Μάθαμε ότι η Αμάντα είναι στο Μόντρεαλ.
- Πηγαίνω να τη βρω. - Πηγαίνεις να τη βρεις;
- Για ποιο λόγο; - Για απαντήσεις.
Ο Μπουλ θα κρατήσει το μπαρ, ζήτησα από τον Νόλαν να σε προσέχει όσο θα λείπω.
- Για καμιά βδομάδα το πολύ. - Θα διασκεδάσουμε τόσο πολύ.
Θα σας αφήσω να κανονίσετε τις λεπτομέρειες μεταξύ σας.
Πάρε με αν προκύψει κανένα πρόβλημα, εντάξει;
- Μια και για 'μένα; - Δεν νομίζω.
Αλήθεια; Γιατί θα σου λείψω περισσότερο απ' όλους.
Βλέπεις, αυτό που δεν συνειδητοποιεί είναι ότι...
...πιστεύει ότι προστατεύει εσένα, ενώ συμβαίνει το αντίθετο.
- Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς. - Ντεκ...
Μιλάω για τη συνέντευξή σου στον Μέισον Τρέντγουελ. Δεν την έχει διαβάσει.
- Είσαι καλός αδερφός. - Ναι.
Και απαίσιος γκόμενος.
Σοβαρά πίστευες ότι θα επιστρέψεις στο προσκήνιο προδίδοντάς με;
Καλή μου Βικτόρια, κατέγραψα μόνο την αλήθεια.
Μια φορά κι έναν καιρό, μόνο γι' αυτή νοιαζόμουν.
- Παλιές συνήθειες. - Πώς είσαι τόσο αναίσθητος;
- Υποτίθεται θα βοηθούσες το γιο μου. - Σε παρακαλώ.
Σε κατάλαβα. Να θες να κατηγορήσεις έναν αθώο για έγκλημα ενός Γκρέισον;
Θεέ μου, η ιστορία λατρεύει να επαναλαμβάνεται.
Εγώ, από την άλλη, όχι.
- Δεν διαδίδω άλλα ψέματά σου. - Θα κάνεις ακριβώς αυτό που θα σου πω.
Θα αναιρέσεις όσα έγραψες...
- ...αλλιώς ορκίζομαι, Μέισον... - Τι θα κάνεις;
Δεν θα με καλείς πια στα πάρτι που δεν κάνεις;
Δεν θα με συστήνεις στους διάσημους που δεν σε παίρνουν πια τηλέφωνο;
Η αυτοκρατορία σας καταρρέει, βασίλισσά μου. Τα ΜΜΕ κυκλώνουν την έπαυλη...
...σαν τα γεράκια που περιμένουν μια γριά κατσίκα να πεθάνει.
Θέλει χρόνο για να γίνουν όλα όπως πριν.
- Η μνήμη σου δεν θα είναι τόσο κακή. - Αντιθέτως, είναι σχεδόν φωτογραφική.
Ξέρω ότι εσύ έκαψες το σπίτι μου.
Μη το αρνηθείς, βρήκε τις κασέτες με τις συνεντεύξεις που βρέθηκαν στα χέρια σου.
Πώς...
Τις είχα βάλει στο χρηματοκιβώτιό μου.
Μάλλον ο συνδυασμός σου δεν είναι τόσο μυστικός...
...όσο η φρίκη που δημιούργησες για τον Ντέιβιντ Κλαρκ και την κόρη του.
Δεν έκαψα το σπίτι σου, Μέισον.
Η Αμάντα Κλαρκ το έκανε και το DNA της βρέθηκε παντού.
Τέλος τα ψέματα. Αν προσπαθήσεις να μπλέξεις το καημένο το κορίτσι...
...θα βεβαιωθώ ότι εσύ θα είσαι αυτή που θα καεί.
Αν παίξεις αυτό το χαρτί...
...θα καταστραφούμε και οι δύο.
Είναι μικρό το τίμημα για να ανακουφίσω την ψυχή μου.
Η υπεράσπιση του Ντάνιελ θα συνεχίσει να βασίζεται στην ύπαρξη του άνδρα...
Συγγνώμη που σας διακόπτω, αλλά δεν προτιθέμεθα να το συζητήσουμε δημοσίως.
Η μάχη θα δοθεί στο δικαστήριο...
Τους πιστεύεις τους ανθρώπους; Αυτή η οικογένεια δεν νιώθει ντροπή.
Το αναπληρώνουν με το να είναι διπρόσωποι και ηθικά χρεωκοπημένοι.
Θα έδινα τα πάντα για να βρίσκομαι εκεί μέσα.
Είναι καλύτερα από όλα τα ριάλιτι. Πίστεψέ με...
...υπάρχουν πολλά που δεν ξέρουν τα μέσα.
- Και, τι; Τα ξέρεις εσύ; - Ναι, τα ξέρω.
Πώς;
Ας πούμε απλά ότι έκανα κάποια δουλειά γι' αυτούς.
Δηλαδή έρχεσαι σ' αυτό το καταγώγι για να χαλαρώσεις μετά από έναν αγώνα γκολφ;
Σοβαρολογώ.
Δεν θα πίστευες τι ξέρω γι' αυτούς.
Εντάξει.
Γιατί δεν παίζουμε ένα παιχνίδι;
Θα σε κερνάω ένα ποτό για κάθε βλακεία που θα με κάνεις να πιστέψω.
Ξεκίνα.
Εντάξει.
Από πού αρχίζουμε;
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Τραγική ειρωνεία, έτσι;
Δεν είμαι στη φυλακή πια...
...όλα τα ελικόπτερα...
...έφυγαν και τώρα παραείναι ήσυχα.
Πώς πας με τον πόνο;
Ο φόβος είναι χειρότερος.
Οι ουλές θα φύγουν...
...και όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα.
Το υπόσχομαι.
Συγγνώμη που προκαλώ όλα αυτά στην οικογένεια.
Όχι, γλυκέ μου.
Εγώ ζητάω συγγνώμη.
Πάνω στη βιασύνη μου να οργανώσω την υπεράσπιση...
...ξέχασα έναν ύποπτο.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Δεν σου φαίνεται παράξενο...
...που οι σφαίρες που σκότωσαν τον Τάιλερ ήταν από το όπλο της Έμιλι;
Την απείλησε.
- Είχε λόγο να τον σκοτώσει. - Και να κατηγορήσει εμένα;
- Είχατε τσακωθεί στην παραλία. - Δεν σκότωσε εκείνη τον Τάιλερ.
- Εγώ τον πυροβόλησα. - Μια φορά.
Κάποιος σε χτύπησε στο κεφάλι και ολοκλήρωσε τη δουλειά.
Πως ξέρεις ότι δεν ήταν εκεί;
Βλέπεις;
Αυτή η τόση δα μικρή αμφιβολία...
...είναι αρκετή για να αθωωθείς.
Όχι.
Αν μπλέξεις την Έμιλι σε όλα αυτά, ορκίζομαι στο Θεό...
...θα ομολογήσω για όλα.
Η σκύλα έβαλε να δείρουν το γιο της για να τον φέρει σπίτι.
Αν ρωτάς εμένα, θα είναι πιο ασφαλής στη στενή.
Πιστεύω πως μ' αυτό θα έχω άλλο ένα σφηνάκι.
Αν πρόκειται να το συνεχίσουμε, νομίζω πως θα χρειαστούμε αλλαγή σκηνικού.
- Έχεις κανένα μέρος στο μυαλό σου; - Ναι.
Το σπίτι σου.
Η φύση μπορεί να γίνει ανελέητη.
Αρπακτικά βρίσκονται παντού.
Εδώ Έμιλι, αφήστε το μήνυμά σας.
Αυτοί που δεν χρειάζονται προστασία από εξωτερικές δυνάμεις...
...συχνά χρειάζονται προστασία από τον εαυτό τους.
Πήρατε τη Σάρλοτ, αφήστε μήνυμα.
"Κατηγορίες για ναρκωτικά Πλαστογραφία έργων τέχνης"
- Εμπρός. - Γεια, Βικ. Εγώ είμαι.
Πού βρήκες αυτόν τον αριθμό;
Τον πήρα από το κινητό σου χθες ενώ κοιμόσουν.
- Βικ, εγώ... - Ναι;
Αναρωτιόμουν αν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Εμπρός;
- Σε ενοχλώ; - Είναι ρητορική η ερώτηση;
Εμφανίστηκες σήμερα το πρωί με τα χθεσινά ρούχα.
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Βικτόρια...
...γνωρίζω πολύ καλά πως ζούμε μαζί καθαρά για τους τύπους...
...αλλά αν σκοπεύεις να έχεις εξωσυζυγική σχέση...
Δεν είναι εξωσυζυγική αν έχουμε χωρίσει.
Αυτό δεν έχει σημασία. Πρέπει να είσαι προσεκτική.
Ό,τι και με όποιον το κάνεις το καλό που σου θέλω να είσαι διακριτική.
Αλλιώς τι θα κάνεις;
Θα αποκαλύψεις κι άλλα μυστικά μας;
Ξέρω ότι εσύ έδειξες στον Τρέντγουελ τις κασέτες. Για τη μικροπρεπή ζήλια σου.
Τώρα κινδυνεύει η υπεράσπιση του Ντάνιελ.
Προφανώς έγινες τόσο παρανοϊκή όσο και εγωίστρια.
Το ότι και τα δύο παιδιά μας βρίσκονται σε άσχημη κατάσταση...
...είναι ξεκάθαρα δικό σου φταίξιμο, όχι δικό μου.
Στην κοινωνία, οι γυναίκες αναφέρονται ως το "ασθενές φύλο"...
Όμως στη φύση, τα θηλυκά είδη...
...μπορεί να γίνουν πολύ πιο άγρια από τα αρσενικά ταίρια τους.
- Μετά από 'σένα. - Βασικά...
...πριν φύγουμε...
- ...θέλω να σου δώσω κάτι. - Α, ναι;
Εδώ, στο δρομάκι;
- Αυτό είναι για τον Τζακ. - Ποιον;
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-RevengeTeam [makister, bevoula, edora, roxycleopatra]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-RevengeTeam [roxycleopatra]
Το να προστατεύουμε τη φωλιά μας είναι το αρχαιότερο και ισχυρότερο ένστικτο.
Κι αυτό ήταν για τον Ντάνιελ.
Και κάποιες φορές...
...μπορεί να είναι αυτό που μας δίνει και τη μεγαλύτερη χαρά.
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv