1 00:00:02,052 --> 00:00:05,152 Ήρθαν από το μέλλον. Στην αρχή, απλώς παρατηρούσαν. 2 00:00:05,272 --> 00:00:08,772 Εμφανίζονταν σε σημαντικές στιγμές της ανθρώπινης ιστορίας. 3 00:00:08,892 --> 00:00:10,592 Τους έλεγαν ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ. 4 00:00:10,712 --> 00:00:13,818 Αλλά, το 2015 σταμάτησαν να παρακολουθούν... και πήραν τον έλεγχο. 5 00:00:13,938 --> 00:00:17,088 Οι εξεγέρσεις των πολιτών ήταν αιματηρές και άκαρπες. 6 00:00:17,208 --> 00:00:19,832 Όσοι επέζησαν, έγιναν γνωστοί ως «Ιθαγενείς». 7 00:00:19,952 --> 00:00:23,435 Για να δείξουν την υποταγή τους, κάποιοι Ιθαγενείς έγιναν «Νομιμόφρονες»... 8 00:00:23,555 --> 00:00:26,105 ...και σημαδεύτηκαν από τους ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ. 9 00:00:26,225 --> 00:00:29,928 Το αρχικό Τμήμα Ακραίων Επιστημών πάλεψε, αλλά γρήγορα ηττήθηκε. 10 00:00:30,048 --> 00:00:33,398 Στο Τμήμα επιτράπηκε να συνεχίσει με μειωμένο προσωπικό, 11 00:00:33,518 --> 00:00:37,168 για να επιβλέπει τους Ιθαγενείς. Η αντίσταση γρήγορα νικήθηκε. 12 00:00:39,828 --> 00:00:41,278 ...ή έτσι πίστεψαν. 13 00:00:43,191 --> 00:00:44,613 ΒΟΣΤΩΝΗ, 2036 14 00:01:04,897 --> 00:01:05,948 Πράκτορα. 15 00:01:36,373 --> 00:01:37,906 Έχει νυχτερινή βάρδια. 16 00:01:38,026 --> 00:01:41,626 Αν μου παίρνετε συνέχεια τα κορίτσια, θα μείνω χωρίς δουλειά. 17 00:01:42,689 --> 00:01:44,089 Βρες άλλο κορίτσι. 18 00:02:00,753 --> 00:02:02,503 Δείχνεις να είσαι λίγο... 19 00:02:03,326 --> 00:02:04,526 ...οξύθυμος. 20 00:02:36,814 --> 00:02:39,176 Τι κάνεις, Πράκτορα; 21 00:02:39,296 --> 00:02:41,448 Είναι Ιθαγενής. Δική μου δικαιοδοσία. 22 00:02:42,139 --> 00:02:44,831 Συγγνώμη που παραφέρθηκε, Λοχαγέ Γούντμαρκ. 23 00:02:44,951 --> 00:02:49,926 Θα μπορούσες να τον εξαλείψεις, αλλά θα γίνονταν ανάκριση, χαρτούρα... 24 00:02:50,286 --> 00:02:53,986 Το κλαμπ θα έκλεινε για δυο μέρες κι εγώ θα έχανα πολλές μίζες. 25 00:03:00,295 --> 00:03:06,090 Πρέπει να πω, Πράκτορα, πως είσαι ακριβώς αυτό που δείχνεις. 26 00:03:18,291 --> 00:03:19,941 Μπορείς να περπατήσεις; 27 00:03:22,634 --> 00:03:24,987 Πήγαινε σπίτι σου, Κίτι. Πάρε ρεπό την υπόλοιπη νύχτα. 28 00:03:25,107 --> 00:03:26,357 Ευχαριστώ, Ρικ. 29 00:03:31,192 --> 00:03:34,092 - Είσαι ηλίθιος; - Τι να πω; Είμαι τζέντλεμαν. 30 00:03:37,237 --> 00:03:40,569 Έπρεπε να τον τσαντίσω για να προσπαθήσει να με εξαλείψει. 31 00:03:40,689 --> 00:03:42,889 Αλλιώς, μπορεί και να με διάβαζε. 32 00:03:44,873 --> 00:03:46,323 Αλλά διάβασε εσένα. 33 00:03:47,975 --> 00:03:49,375 Και τον ξεγέλασες. 34 00:03:50,928 --> 00:03:52,378 Πώς το έκανες αυτό; 35 00:03:53,109 --> 00:03:55,662 - Μάλλον ήμουν τυχερή. - Τυχερή; 36 00:03:56,972 --> 00:03:59,322 Αν μάθουν για σένα, θα σε σκοτώσουν. 37 00:04:00,535 --> 00:04:04,138 Αν μάθουν ότι υπάρχει κάποια σαν εσένα, θα μας σκοτώσουν όλους. 38 00:04:04,258 --> 00:04:06,208 Μ' αρέσει να είμαι ξεχωριστή. 39 00:04:09,173 --> 00:04:11,423 Άργησες. Είπα 6:00 και είναι 8:00. 40 00:04:12,366 --> 00:04:14,566 Πρόσθεσαν δυο νέα σημεία ελέγχου. 41 00:04:14,777 --> 00:04:17,399 - Είπες «σημαντικό». - Μωρό μου... 44 00:04:28,583 --> 00:04:30,033 Μάλλον έκανα λάθος. 45 00:04:32,256 --> 00:04:33,536 Εμπρός. 46 00:04:35,478 --> 00:04:39,312 - Ξέρεις κανείς άλλος γι' αυτό; - Όχι, φυσικά όχι. 47 00:04:44,926 --> 00:04:46,177 Θεέ μου. 48 00:04:49,670 --> 00:04:51,465 - Πού είναι οι άλλοι; Ήταν... - Ναι. 49 00:04:51,585 --> 00:04:56,071 Δυο ακόμα. Ένας άντρας και μια γυναίκα. Νεότεροι. Εκεί που βρήκα κι αυτόν. 50 00:04:56,664 --> 00:04:59,209 Γινόταν χαμός. Δεν μπορούσα να μετακινήσω άλλον. 51 00:04:59,329 --> 00:05:01,769 - Πού; - Στην πόλη, μέσα... 52 00:05:12,179 --> 00:05:15,509 Προσοχή, έχει τεθεί σε ισχύ απαγόρευση κυκλοφορίας. 53 00:05:15,629 --> 00:05:19,342 Ιθαγενείς, επιστρέψτε αμέσως στα σπίτια σας. 54 00:05:42,529 --> 00:05:44,534 Fringe Season 4 Episode 19 Letters of Transit 55 00:05:44,635 --> 00:05:47,135 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-Fringe Team [Kyros2007] 56 00:05:47,236 --> 00:05:49,236 Διανομή Υπότιτλων www.tvsubs.net 57 00:06:07,459 --> 00:06:09,821 Οι Νομιμόφρονες κρέμασαν μερικούς επαναστάτες στο Κόπλεϊ Πλάζα. 58 00:06:09,941 --> 00:06:11,841 Πρέπει να τους ξεκρεμάσουμε. 59 00:06:11,961 --> 00:06:14,305 Έχουμε δυο παραβιάσεις περιστολής στο Μπακ Μπέι. 60 00:06:14,425 --> 00:06:16,857 Και οι απαγορεύσεις κυκλοφορίας... Ο κόσμος τις παραβιάζει. 61 00:06:16,977 --> 00:06:18,327 Μην τους αφήνετε. 62 00:06:19,569 --> 00:06:22,221 - Πού στο διάολο ήσουν, Πράκτορα; - Κύριε, πρέπει να... 63 00:06:22,341 --> 00:06:23,791 Έλα μαζί μου. Τώρα. 64 00:06:26,255 --> 00:06:27,486 - Άργησες. - Το ξέρω. 65 00:06:27,606 --> 00:06:29,827 - Πολύ. - Λυπάμαι. Πολύ. 66 00:06:30,898 --> 00:06:32,398 Χρειάζομαι ένα καφέ. 67 00:06:33,580 --> 00:06:35,480 Κι εγώ χρειάζομαι λίγο αέρα. 68 00:06:38,543 --> 00:06:41,286 Θυμάμαι τότε που μπορούσες να το πιεις αυτό το πράγμα. 69 00:06:41,406 --> 00:06:42,506 Είσαι γέρος. 70 00:06:44,449 --> 00:06:45,599 Τι συμβαίνει; 71 00:06:46,320 --> 00:06:48,365 - Ο Ρικ είναι νεκρός. - Τι; 72 00:06:48,485 --> 00:06:51,234 - Τον σκότωσε ένας Νομιμόφρονας. - Να πάρει, Έτα. 73 00:06:51,354 --> 00:06:54,497 Η τεχνολογία της μαύρης αγοράς σκοτώνει τους ανθρώπους. Ακόμα και αστυνόμους. 74 00:06:54,617 --> 00:06:56,579 Η τεχνολογία αυτή αντικατέστησε τα μάτια σου. 75 00:06:56,699 --> 00:06:58,099 Δε χρειάζομαι μάθημα ιστορίας. 76 00:06:58,219 --> 00:07:00,141 Θα σταματήσεις να χρησιμοποιείς πολίτες. 77 00:07:00,261 --> 00:07:02,963 Είχα ανοιχτή συμφωνία μαζί του. Από παλιά. Δεν την ακύρωσα ποτέ. 78 00:07:03,083 --> 00:07:04,383 Συμφωνία για τι; 79 00:07:04,934 --> 00:07:07,307 Πληροφορίες για την χαμένη ομάδα. 80 00:07:09,569 --> 00:07:11,371 Σοβαρά; Πάλι τα ίδια; 81 00:07:12,702 --> 00:07:15,733 Πρέπει να το παρατήσεις. Είναι μύθος, Έτα. 82 00:07:16,313 --> 00:07:18,715 Το αρχείο Τμήμα Ακραίων Επιστημών δεν εξαφανίστηκε. 83 00:07:18,835 --> 00:07:20,947 Δεν χάθηκαν. Πέθαναν πριν 20 χρόνια. 84 00:07:21,067 --> 00:07:23,448 Δεν θα γυρίσουν να μας σώσουν απ' τους Παρατηρητές. 85 00:07:23,568 --> 00:07:25,868 Δεν είναι στην έρημο ή στο Περού ή αθάνατοι. 86 00:07:26,501 --> 00:07:28,593 Έχεις δίκιο. Είναι μέσα σε κεχριμπάρι. 87 00:07:29,907 --> 00:07:31,457 Κι έχω έναν εδώ πέρα. 88 00:07:43,414 --> 00:07:46,156 Που να με πάρει και να με σηκώσει. 89 00:07:47,967 --> 00:07:50,910 Είναι η συσκευή του κεχριμπαριού. Το έκανε επίτηδες. 90 00:07:51,030 --> 00:07:54,264 Τι ήταν τόσο φρικτό που κεχριμπαρίστηκε μόνος του; 91 00:07:54,384 --> 00:07:57,851 Και η ομάδα του. Ο Ρικ είπε ότι οι άλλοι ήταν μαζί του. 92 00:07:57,935 --> 00:08:00,225 Μόλις βγάλουμε τον Δρ. Μπίσοπ, θα μας πει πού είναι. 93 00:08:00,345 --> 00:08:01,645 Μην προτρέχουμε. 94 00:08:06,171 --> 00:08:07,513 Πράκτορα. 95 00:08:39,188 --> 00:08:41,938 - Όχι, ευχαριστώ. - Μην είσαι αγενής, Φίλιπ. 96 00:08:42,310 --> 00:08:44,181 - Πιες μαζί μου. - Είναι νερό. 97 00:08:45,041 --> 00:08:46,741 Δεν θα μου κάνει τίποτα. 98 00:08:47,634 --> 00:08:49,025 Θα σε ενυδατώσει. 99 00:08:50,527 --> 00:08:51,888 Ναι, μάλλον. 100 00:09:05,359 --> 00:09:09,052 Παρόλο που ήθελα πολύ να τον σκοτώσω ο ίδιος, 101 00:09:09,873 --> 00:09:12,673 ο φόνος Ιθαγενή από Ιθαγενή δεν είναι ανεκτό. 102 00:09:13,977 --> 00:09:16,308 - Όχι στη δική μου βάρδια. - Το έμαθα. 103 00:09:16,998 --> 00:09:19,298 Και όχι, δεν έχουμε κάποια ένδειξη. 104 00:09:19,621 --> 00:09:22,621 - Είναι η τέταρτη αυτό το μήνα. - Ξέρω να μετράω. 105 00:09:25,070 --> 00:09:26,470 Μ' αρέσεις, Φίλιπ. 106 00:09:27,712 --> 00:09:29,362 Αλλά να είσαι σίγουρος. 107 00:09:29,614 --> 00:09:33,126 Αν δαγκώσεις το χέρι μου, θα σε σκοτώσω σαν σκυλί. 108 00:09:34,367 --> 00:09:37,567 Το Τμήμα σου έχει αναλάβει τα εγκλήματα των Ιθαγενών. 109 00:09:39,512 --> 00:09:42,284 Ή μήπως προτιμάς να τα αναλάβω εγώ; 110 00:09:43,945 --> 00:09:46,545 Δεν νομίζω να σου αρέσουν οι μέθοδοί μου. 111 00:09:47,895 --> 00:09:49,545 Θα σου βρω έναν ύποπτο. 112 00:09:50,767 --> 00:09:52,008 Ωραία. 113 00:10:01,025 --> 00:10:02,125 Ο Γούντμαρκ. 114 00:10:03,748 --> 00:10:09,243 Τι έκανες εκεί, στο μέλλον και απέκτησες τόσο χάλια άντρες; 115 00:10:18,131 --> 00:10:19,531 Μ' αρέσουν τα ζώα. 116 00:10:28,898 --> 00:10:30,648 Κεχριμπάρι τρίτης γενιάς. 117 00:10:30,920 --> 00:10:34,120 Δεν έχει πρωτόκολλα επαναφοράς. Είναι στιβαρό πράγμα. 118 00:10:34,412 --> 00:10:37,712 Δεν υπάρχει τρόπος να αντιστραφεί στην αέρια μορφή του; 119 00:10:38,065 --> 00:10:39,615 Δεν είπα κάτι τέτοιο. 120 00:10:49,554 --> 00:10:50,725 Σου πάει. 121 00:10:53,078 --> 00:10:57,631 Φαίνεται ότι το κεχριμπάρι επανέρχεται σε αέριο για μια στιγμή μόνο. 122 00:10:58,592 --> 00:11:02,035 Δεν θα έχει αρκετό χρόνο να βγει με ασφάλεια. 123 00:11:02,155 --> 00:11:04,655 Μόλις ξυπνήσει και προσπαθήσει να βγει, 124 00:11:05,626 --> 00:11:09,059 το αέριο θα στερεοποιηθεί και θα τον αιχμαλωτίσει πάλι μέσα. 125 00:11:09,179 --> 00:11:11,379 Δεν γίνεται να τον σπρώξουμε έξω; 126 00:11:12,242 --> 00:11:14,942 Μόνο αν θέλεις να εγκλωβιστείς κι εσύ μέσα. 127 00:11:30,577 --> 00:11:31,677 Τι το θέλει; 128 00:11:32,258 --> 00:11:34,740 Πού να ξέρω; Ξέρεις τώρα τον Σάιμον. 129 00:11:40,004 --> 00:11:42,254 Δεν εμπιστεύονται όλοι τον Σάιμον. 130 00:11:42,716 --> 00:11:45,416 - Οι φίλοι μου... - Οι φίλοι σου στην πόλη; 131 00:11:52,083 --> 00:11:53,945 Κάποιοι πιστεύουν ότι αφήνει την αντίσταση... 132 00:11:54,065 --> 00:11:56,315 ...να ενεργεί πολύ απελευθερωμένα. 133 00:12:01,951 --> 00:12:06,605 Πρέπει να έχει καλό λόγο που ψάχνει παλιά τεχνολογία δεύτερης γενιάς. 134 00:12:07,816 --> 00:12:10,166 - Γιατί οι φίλοι μου... - Στην πόλη. 135 00:12:12,270 --> 00:12:13,620 Θα παρακολουθούν. 136 00:12:15,453 --> 00:12:18,603 Μια κοπέλα σαν εσένα πρέπει να προσέχει τα νώτα της. 137 00:12:21,328 --> 00:12:23,628 Δεν πρέπει να κάνει λάθος κινήσεις. 138 00:12:26,321 --> 00:12:27,871 Θα το έχω υπόψιν μου. 139 00:12:38,991 --> 00:12:39,971 Πυρ. 140 00:12:44,225 --> 00:12:45,516 Έλεγχος πλήθους. 141 00:12:45,816 --> 00:12:49,689 Πολύ πριν οι Νομιμόφρονες αποφασίσουν ότι είναι πιο εύκολο με σφαίρες. 142 00:12:49,809 --> 00:12:52,409 Είμαι περήφανος γι' αυτά τα μπιχλιμπίδια. 143 00:12:59,458 --> 00:13:02,258 - Όταν πω εγώ. - Αλήθεια; Εγώ έλεγα πιο πριν. 144 00:13:07,545 --> 00:13:09,545 Οι αποκρουστήρες επικοινωνούν. 145 00:13:10,938 --> 00:13:11,788 Έτοιμη; 146 00:13:12,620 --> 00:13:16,373 Τρία, δύο, ένα. 147 00:13:19,590 --> 00:13:21,590 - Δεν είπα «τώρα». - Άργησες. 148 00:13:34,663 --> 00:13:36,763 Με λένε Πράκτορα Σάιμον Φόστερ. 149 00:13:38,597 --> 00:13:41,047 Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε. 150 00:13:44,742 --> 00:13:49,276 Κι εσύ, νεαρή μου, είσαι πολύ όμορφη. 151 00:13:53,200 --> 00:13:55,642 Μόλις σας βγάλαμε απ' το κεχριμπάρι, Δρ. Μπίσοπ. 152 00:13:55,762 --> 00:13:58,412 - Ήσασταν μέσα για 20 χρόνια. - 20 χρόνια; 153 00:13:59,355 --> 00:14:01,105 Γι' αυτό πεινάω τόσο. 154 00:14:03,268 --> 00:14:04,768 Έχετε τίποτα να φάω; 155 00:14:11,405 --> 00:14:12,676 Ήταν... 156 00:14:13,276 --> 00:14:15,998 Είναι το αγαπημένο σας φαγητό. Αυτό λένε. 157 00:14:16,919 --> 00:14:18,019 Οι ιστορίες. 158 00:14:23,454 --> 00:14:25,265 Είναι πολύ ωραίο, ευχαριστώ. 159 00:14:25,385 --> 00:14:27,526 Τα αρχεία μας λένε ότι μετά την εισβολή, 160 00:14:27,646 --> 00:14:31,796 εσείς και η ομάδα σας βρήκατε τρόπο να απαλλαγείτε απ' τους Παρατηρητές. 161 00:14:33,851 --> 00:14:36,633 Αυτά είναι τα προσχέδια από την συσκευή στην οποία δουλεύατε. 162 00:14:36,753 --> 00:14:40,627 Αλλά πιστεύουμε ότι πριν την ολοκληρώσετε, εσείς και η ομάδα σας... 163 00:14:41,196 --> 00:14:43,196 Εγκλωβιστήκατε στο κεχριμπάρι; 164 00:14:43,408 --> 00:14:47,315 - Πώς το λέτε; - Δεν ξέρουμε. Ήταν κάτι σαν θάλαμος. 165 00:14:48,797 --> 00:14:50,738 Όχι, ανόητε. Αυτό. 166 00:14:53,330 --> 00:14:55,032 Όπως κι εσείς. Γλυκόριζα. 167 00:14:55,152 --> 00:14:57,004 Γλυκόριζα. 168 00:15:04,540 --> 00:15:08,063 Ποια είσαι; Είσαι πολύ όμορφη. 169 00:15:16,189 --> 00:15:18,339 Έχετε και δαχτυλίδια κρεμμυδιού; 170 00:15:23,204 --> 00:15:26,838 Δρ. Μπίσοπ, θέλω να μείνετε εντελώς ακίνητος. 171 00:15:30,100 --> 00:15:32,702 - Ουόλτερ. - Σε άκουσα, Πίτερ. 172 00:15:34,489 --> 00:15:36,539 Θα προσπαθήσω να μην κουνιέμαι. 173 00:15:42,296 --> 00:15:43,496 Δοκίμασε αυτό. 174 00:15:53,706 --> 00:15:56,006 Οι νευρώνες του έχουν υποβαθμιστεί. 175 00:15:56,918 --> 00:15:59,518 Φαίνεται να βιώνει κάποιου είδους τραύμα. 176 00:16:01,091 --> 00:16:04,591 Μάλλον επειδή ήταν τόσο κοντά στην έκρηξη του κεχριμπαριού. 177 00:16:06,215 --> 00:16:07,565 Εγκεφαλική βλάβη. 178 00:16:12,260 --> 00:16:14,672 - Πώς τον φτιάχνουμε; - Δεν ξέρω. 179 00:16:18,682 --> 00:16:21,232 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 180 00:16:34,778 --> 00:16:36,378 Θα έρθει σε ένα λεπτό. 181 00:16:38,250 --> 00:16:41,072 Η συνάντησή σας. Θα λάβει χώρα. 182 00:16:47,277 --> 00:16:49,227 Θέλατε να με δείτε, Πράκτορα; 183 00:16:50,550 --> 00:16:53,252 Μάλιστα, κυρία. Ακόμα περιμένουμε τις οθόνες αφής για τα κεντρικά. 184 00:16:53,372 --> 00:16:55,554 Τα έχουμε παραγγείλει εδώ και έξι μήνες. 185 00:16:55,674 --> 00:16:59,824 Δεν ξέρω πώς θα το πάρεις, Πράκτορα, αλλά οι ανάγκες του τμήματός σας... 186 00:16:59,944 --> 00:17:02,099 ...είναι χαμηλά στις προτεραιότητές μου. 187 00:17:02,219 --> 00:17:05,019 - Καταλαβαίνω ότι... - Ίσως ακόμα χαμηλότερα. 188 00:17:05,802 --> 00:17:09,935 Και πώς γίνεται να έρχεσαι πάντα την ώρα του φαγητού; 189 00:17:11,627 --> 00:17:13,527 Έλα μαζί μου μέχρι το αμάξι. 190 00:17:17,192 --> 00:17:20,992 Συγγνώμη. Δεν μπορώ να κρύψω τις σκέψεις μου απ' αυτούς όπως εσύ. 191 00:17:21,817 --> 00:17:24,667 Είχες κάποια πρόοδο με τη συσκευή του Ουόλτερ; 192 00:17:25,439 --> 00:17:26,539 Ναι και όχι. 193 00:17:40,051 --> 00:17:42,312 - Οι άλλοι είναι... - Άγνωστο. 194 00:17:42,692 --> 00:17:45,812 Αν ο Δρ. Μπίσοπ ξέρει πού είναι, δεν μπορεί να μας το πει. 195 00:17:46,356 --> 00:17:47,687 Γιατί όχι; 196 00:17:50,198 --> 00:17:53,136 - Σας ξέρω; - Ναι, Ουόλτερ. 197 00:17:53,691 --> 00:17:56,406 Είμαι η Νίνα. Νίνα Σαρπ. 198 00:17:56,753 --> 00:17:58,553 Γνωριζόμαστε πολλά χρόνια. 199 00:18:00,266 --> 00:18:02,066 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 200 00:18:02,808 --> 00:18:05,608 Αν είναι έτσι, χαίρομαι κι εγώ που σας βλέπω. 201 00:18:17,960 --> 00:18:19,460 Τι λέτε, κυρία Σαρπ; 202 00:18:21,543 --> 00:18:23,293 Μπορείτε να τον φτιάξετε; 203 00:18:23,945 --> 00:18:27,804 Καταλαβαίνεις τους κινδύνους του να θέλεις να σώσεις τον κόσμο; 204 00:18:29,020 --> 00:18:30,920 Λένε ότι το έκαναν μια φορά. 205 00:18:31,752 --> 00:18:33,352 Αυτός και η ομάδα του. 206 00:18:35,255 --> 00:18:38,658 Το έκαναν. Αλλά με τρομερές συνέπειες. 207 00:18:41,611 --> 00:18:45,538 Δεν μπορώ να τον φτιάξω, αλλά έχω μια ιδέα. 208 00:18:46,834 --> 00:18:50,158 Η Μάσιβ Νταϊνάμικ είχε από παλιά ένα κομμάτι απ' τον εγκέφαλο του Ουόλτερ... 209 00:18:50,278 --> 00:18:53,080 ...που αφαιρέθηκε χειρουργικά και κρατείται σε θυρίδα. 210 00:18:53,200 --> 00:18:56,453 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το υλικό αυτό... 211 00:18:56,573 --> 00:18:59,045 ...για να ωθήσετε τον εγκέφαλό του να αυτοθεραπευτεί. 212 00:18:59,165 --> 00:19:01,357 Αφαίρεσαν κομμάτι απ' τον εγκέφαλό του; 213 00:19:01,477 --> 00:19:05,220 Ο Ουίλιαμ Μπελ το έκανε. Ήταν κατ' απαίτηση του Ουόλτερ. 214 00:19:06,130 --> 00:19:07,251 Γιατί; 215 00:19:08,392 --> 00:19:10,884 Δεν του άρεσε αυτό που γινόταν. 216 00:19:14,467 --> 00:19:16,548 Τότε πηγαίνετε και φέρτε το. 217 00:19:17,019 --> 00:19:18,619 Δεν είναι τόσο εύκολο. 218 00:19:19,210 --> 00:19:21,892 Οι παλιοί εγκεφαλικοί ιστοί είναι εύθραυστοι. 219 00:19:22,012 --> 00:19:24,144 Τα νεύρα μπορεί να ατονήσουν σε δευτερόλεπτα. 220 00:19:24,264 --> 00:19:26,336 Δεν είναι κάτι που κουβαλάς σε ένα κουτί. 221 00:19:26,456 --> 00:19:30,079 Γιατί έχω την αίσθηση ότι προσπαθείτε να δυσκολέψετε τα πράγματα; 222 00:19:31,920 --> 00:19:33,570 Το υλικό δεν είναι εδώ. 223 00:19:34,312 --> 00:19:36,253 Είναι στις παλιές εγκαταστάσεις. 224 00:19:37,645 --> 00:19:39,006 Στην πόλη. 225 00:19:48,483 --> 00:19:50,283 Στο άντρο των Παρατηρητών. 226 00:19:51,945 --> 00:19:53,895 Έχουμε κάνει και δυσκολότερα. 227 00:20:00,718 --> 00:20:04,411 - Καλύτερα να το φτιάξεις αυτό. - Εντάξει, Σάιμον. 228 00:20:04,832 --> 00:20:08,199 Ουόλτερ, σταμάτα. Όχι, απλά τα λέμε. 229 00:20:08,865 --> 00:20:11,374 Ναι. Θα είναι έτοιμος όταν γυρίσετε. 230 00:20:13,216 --> 00:20:15,318 Η Έτα και ο Σάιμον πήραν την έγκριση διέλευσης. 231 00:20:15,438 --> 00:20:17,638 - Τι στο καλό κάνεις; - Δοκίμασε. 232 00:20:25,022 --> 00:20:26,822 Ελπίζω να πάμε στο τσίρκο. 233 00:21:04,986 --> 00:21:07,918 Λες να έχουν αυτή τη λαχταριστή γλυκ... 234 00:21:10,350 --> 00:21:12,452 - Τέρας. - Ήρεμα. 235 00:21:13,692 --> 00:21:16,692 - Πρέπει να τον βγάλουμε έξω. - Μείνετε ακίνητοι. 236 00:21:16,812 --> 00:21:18,312 Τι πρόβλημα υπάρχει; 237 00:21:18,432 --> 00:21:20,607 Πράκτορες Ακραίων Επιστημών. Κανένα πρόβλημα. 238 00:21:20,727 --> 00:21:22,777 - Πάμε στο κέντρο. - Κατάλαβα. 239 00:21:22,897 --> 00:21:25,347 - Υποθέτω ότι έχετε έγγραφα. - Φυσικά. 240 00:21:34,914 --> 00:21:36,605 Πώς σε λένε, κρατούμενε; 241 00:21:36,725 --> 00:21:40,849 Κρατούμενος; Δεν είμαι κρατούμενος. 242 00:21:40,969 --> 00:21:42,750 Κοίταξέ με. Σου μοιάζω για... 243 00:21:42,870 --> 00:21:44,470 Δεν είναι κρατούμενος. 244 00:21:45,122 --> 00:21:46,622 Είναι ο παππούς της. 245 00:21:46,983 --> 00:21:50,257 Τον πάμε στον τάφο της γιαγιάς μου. Σήμερα είναι η επέτειος του θανάτου της. 246 00:21:50,377 --> 00:21:53,227 «Δεν είμαι αριθμός. Είμαι ελεύθερος άνθρωπος». 247 00:21:55,101 --> 00:21:57,373 Όπως βλέπεις, είναι τρελός. 248 00:21:58,023 --> 00:22:00,623 Τον βγάλαμε απ' το σπίτι μόνο για σήμερα. 249 00:22:00,743 --> 00:22:04,718 Αλλά ήταν της τελευταίας στιγμής και δεν είχαμε χρόνο για τα σωστά έγγραφα. 250 00:22:04,838 --> 00:22:07,238 «Δεν είναι τα ανδροειδή που ψάχνετε». 251 00:22:07,600 --> 00:22:09,950 Συγγνώμη, πιστεύω ότι καταλαβαίνεις. 252 00:22:24,204 --> 00:22:26,854 Την επόμενη φορά, δεν θα είμαι τόσο καλός. 253 00:22:27,427 --> 00:22:29,677 - Ευχαριστώ. - «Φύγε από μπροστά». 254 00:22:35,734 --> 00:22:37,065 Ήρεμα. 255 00:22:52,248 --> 00:22:53,848 ΠΡΩΗΝ ΜΑΣΙΒ ΝΤΑΪΝΑΜΙΚ 256 00:23:02,646 --> 00:23:05,129 - Είσαι καλά; - Ναι, υπέροχα. 257 00:23:05,759 --> 00:23:07,709 Είναι ωραία περιπέτεια, έτσι; 258 00:23:08,371 --> 00:23:12,072 - Ναι, μάλλον. - Όπως τα Κανόνια του Ναβαρόνε. 259 00:23:22,141 --> 00:23:24,192 - Προμνησία. - Τι; 260 00:23:26,034 --> 00:23:27,934 Νομίζω ότι έχω ξανάρθει εδώ. 261 00:23:29,097 --> 00:23:31,509 Έχεις. Φαντάζομαι, αρκετές φορές. 262 00:23:31,989 --> 00:23:33,789 Αλλά ήταν πριν πολύ καιρό. 263 00:23:34,321 --> 00:23:38,565 Ελπίζω να ήταν πιο καθαρά τότε. Αυτή η σκόνη είναι αηδιαστική. 264 00:23:54,658 --> 00:23:57,180 Κύριε, είχαμε διάρρηξη στο παλιό εργοστάσιο της Μάσιβ Νταϊνάμικ. 265 00:23:57,300 --> 00:24:00,716 - Στη Μάσιβ Νταϊνάμικ; - Μάλιστα, κύριε. Στο υπόγειο γκαράζ. 266 00:24:01,143 --> 00:24:03,785 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι λάθος στο σύστημα; 267 00:24:03,905 --> 00:24:06,805 Έτρεξα διαγνωστικά. Δεν είναι λάθος συναγερμός. 268 00:24:23,372 --> 00:24:26,975 Εδώ Πράκτορας Μπρόιλς. Θέλω να μιλήσω στον Λοχαγό Γούντμαρκ. 269 00:24:46,441 --> 00:24:47,441 Πώς είναι; 270 00:24:49,123 --> 00:24:50,354 Δεν μπορώ να πω. 271 00:24:50,915 --> 00:24:55,090 - Δεν έχω ιδέα πώς θα έπρεπε να είναι. - Τι είναι αυτό; Περιττώματα μαϊμούς; 272 00:24:56,130 --> 00:24:57,580 Αυτό, Δρ. Μπίσοπ... 273 00:24:58,842 --> 00:25:00,443 ...είναι ο εγκέφαλός σου. 274 00:25:00,563 --> 00:25:03,215 Πρέπει να βρούμε ένα αδρανές στοιχείο για να μεταφέρουμε τον νευρικό ιστό. 275 00:25:03,335 --> 00:25:05,308 Ένα μείγμα αλατόνερου και πολυσορβικού 80. 276 00:25:05,428 --> 00:25:07,766 - Τρία κυβικά εκατοστά από το καθένα. - Έχεις δει; 277 00:25:08,521 --> 00:25:11,355 Περιττώματα μαϊμούς; Όχι. Δεν είχα τη χαρά. 278 00:25:11,475 --> 00:25:13,746 Δεν θα έλεγα ότι ήταν χαρά. 279 00:25:14,917 --> 00:25:16,867 Θέλω να πάρετε αυτά τα χάπια. 280 00:25:17,639 --> 00:25:21,513 Είναι κυρίως Διαπεζάμη. Θα σας βάλουν σε βαθύ ύπνο... 281 00:25:21,633 --> 00:25:23,715 ...για δέκα λεπτά, ώστε να ηρεμήσει ο εγκέφαλός σας... 282 00:25:23,835 --> 00:25:25,705 ...και η διαδικασία να γίνει πιο γρήγορα. 283 00:25:25,825 --> 00:25:27,275 Είσαι έξυπνο αγόρι. 284 00:25:29,500 --> 00:25:30,671 Να ρωτήσω; 285 00:25:31,001 --> 00:25:33,994 Συνθετικές νευροτροφίνες. Αυξητικές πρωτεΐνες. 286 00:25:34,114 --> 00:25:36,347 Αν δουλέψει, θα επιτρέψει στον εγκέφαλο... 287 00:25:36,467 --> 00:25:38,599 ...να αφομοιώσει τον χαμένο ιστό σε μερικά λεπτά. 288 00:25:38,719 --> 00:25:41,969 Έχω φάει μια φορά. Είναι πιο γλυκά απ' όσο φαντάζεσαι. 289 00:25:42,492 --> 00:25:44,853 - Περιττώματα; - Για τω Θεώ, όχι. 290 00:25:45,569 --> 00:25:46,610 Μυαλά. 291 00:25:53,445 --> 00:25:54,726 Και LSD. 292 00:25:56,927 --> 00:25:59,069 Λατρεύω το LSD. 293 00:26:02,962 --> 00:26:03,813 Έτοιμο. 294 00:26:03,933 --> 00:26:08,033 Δρ. Μπίσοπ, θα εμφυτεύσουμε αυτό το διάλυμα στη βάση του εγκεφάλου σας. 295 00:26:11,039 --> 00:26:12,489 Πώς σε λένε είπαμε; 296 00:26:15,072 --> 00:26:17,322 Όπως το παιχνίδι. «Ο Σάιμον λέει». 297 00:26:18,025 --> 00:26:21,997 Θα πρέπει να σε ακούω. Έτσι δεν είναι, νεαρή μου; 298 00:26:22,117 --> 00:26:24,067 Ναι, είναι πολύ έξυπνο αγόρι. 299 00:26:24,730 --> 00:26:29,733 - Μπορεί να ακουστεί τρομακτικό, αλλά... - Ξαφνικά νιώθω κουρασμένος, Σάιμον. 300 00:26:30,314 --> 00:26:31,535 Ορίστε. 301 00:26:33,946 --> 00:26:37,379 Ο Σάιμον λέει, «κοιμήσου τώρα, Ουόλτερ». 302 00:26:53,253 --> 00:26:54,703 Κι αν δεν δουλέψει; 303 00:26:56,706 --> 00:26:57,856 Ο Δρ. Μπίσοπ; 304 00:27:00,759 --> 00:27:02,041 Πρέπει. 305 00:27:08,416 --> 00:27:10,859 Όταν ήμουν πρωτοετής στο πανεπιστήμιο... 306 00:27:10,979 --> 00:27:12,479 Ήμουν στο Στάνφορντ. 307 00:27:13,161 --> 00:27:16,311 Μέσα στη νύχτα, ο συγκάτοικός μου βαρούσε την πόρτα. 308 00:27:16,433 --> 00:27:19,733 Μου έλεγε να ξυπνήσω, να πάω να δω κάτι στην τηλεόραση. 309 00:27:21,946 --> 00:27:23,346 Του είπα να φύγει. 310 00:27:25,273 --> 00:27:27,173 Είχα κοπέλα στο κρεβάτι μου. 311 00:27:28,022 --> 00:27:29,822 Αλλά αυτός ήταν ανένδοτος. 312 00:27:30,134 --> 00:27:31,884 Οπότε εγώ και η κοπέλα... 313 00:27:33,677 --> 00:27:34,677 Η Έμιλι... 314 00:27:35,639 --> 00:27:38,812 Ντυθήκαμε και πήγαμε στο εντευκτήριο. 315 00:27:41,814 --> 00:27:44,164 Στην τηλεόραση έδειχναν πλάνα από... 316 00:27:44,547 --> 00:27:47,119 ...Σικάγο, Λος Άντζελες... 317 00:27:49,451 --> 00:27:50,562 Λονδίνο. 318 00:27:52,232 --> 00:27:54,782 Παρατηρητές πήγαιναν από σπίτι σε σπίτι. 319 00:27:55,134 --> 00:27:59,255 - Έσερναν έξω ανθρώπους στο δρόμο. - Ήταν το 2015. Η εκκαθάριση. 320 00:28:02,128 --> 00:28:03,578 Έβλεπα ανθρώπους... 321 00:28:05,341 --> 00:28:09,141 ...να τους βγάζουν απ' τα σπίτια τους, να τους σέρνουν στο δρόμο. 322 00:28:09,575 --> 00:28:11,525 Να τους σκοτώνουν σαν σκυλιά. 323 00:28:13,321 --> 00:28:14,521 Και ξαφνικά... 324 00:28:15,900 --> 00:28:17,060 ...ήξερα. 325 00:28:19,428 --> 00:28:23,055 Δεν ξέρω πώς, αλλά ήξερα. 326 00:28:30,441 --> 00:28:33,493 Γιατί οι γονείς μου με έστειλαν τόσο μακριά απ' το σπίτι. 327 00:28:36,186 --> 00:28:38,086 Ήταν κομμάτι της αντίστασης. 328 00:28:39,769 --> 00:28:42,469 Με έστειλαν μακριά για να με προστατεύσουν. 329 00:28:46,114 --> 00:28:48,014 Ήταν η νύχτα που σκοτώθηκαν. 330 00:28:50,088 --> 00:28:55,322 Και ήταν η νύχτα που ήξερα ότι δεν θα τα παρατούσα... 331 00:28:58,344 --> 00:29:00,594 ...μέχρι να φύγουν οι Παρατηρητές. 332 00:29:06,471 --> 00:29:08,321 Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. 333 00:29:12,836 --> 00:29:14,736 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. 334 00:29:21,203 --> 00:29:24,553 Ήμουν τεσσάρων όταν είδα τελευταία φορά τους γονείς μου. 335 00:29:30,270 --> 00:29:32,970 Δεν μπορώ να φανταστώ ούτε τα πρόσωπά τους. 336 00:29:51,779 --> 00:29:52,829 Είστε καλά; 337 00:29:57,843 --> 00:29:59,943 Αυτό είναι δικό μου, νεαρέ μου. 338 00:30:04,109 --> 00:30:06,761 Πράκτορας Σάιμον Φόστερ. Τμήμα Ακραίων Επιστημών. 339 00:30:06,881 --> 00:30:08,850 Χαίρομαι για τη γνωριμία, κύριε. 340 00:30:08,970 --> 00:30:11,335 - Τι χρονιά έχουμε; - 2036. 341 00:30:12,186 --> 00:30:14,536 Και είναι ακόμα εδώ; Οι Παρατηρητές; 342 00:30:28,259 --> 00:30:29,304 Εκτίμηση; 343 00:30:29,424 --> 00:30:31,624 Μετράω πατημασιές από τρία άτομα. 344 00:30:31,877 --> 00:30:33,327 Έτοιμα τα όπλα σας. 345 00:30:35,420 --> 00:30:36,671 Πρωτόκολλο; 346 00:30:37,712 --> 00:30:40,264 Πυροβολείτε πρώτα. Θα τους διαβάσω μετά. 347 00:30:45,748 --> 00:30:47,600 Κύριε, ο 12ος όροφος είναι εντάξει. 348 00:30:47,720 --> 00:30:49,520 Προχωρούμε στον 13ο όροφο. 349 00:30:51,864 --> 00:30:53,564 Μπορείτε να το φτιάξετε; 350 00:31:01,312 --> 00:31:03,203 Δεν ήταν όλοι κακοί. 351 00:31:05,285 --> 00:31:07,667 Ένας απ' αυτούς προσπάθησε να μας βοηθήσει. 352 00:31:07,787 --> 00:31:09,387 Τον έλεγαν Σεπτέμβριο. 353 00:31:10,108 --> 00:31:11,958 Αυτό που του συνέβη ήταν... 354 00:31:13,791 --> 00:31:15,076 ...απρόσμενο. 355 00:31:16,283 --> 00:31:22,270 Μου είπε ότι το έτος 2609 μ.Χ., επιτέλους κατέστρεψαν τον πλανήτη. 356 00:31:26,762 --> 00:31:29,734 Τον δηλητηρίασαν. Τον αέρα, το νερό. 357 00:31:30,695 --> 00:31:33,377 Και όταν έγινε εντελώς αφιλόξενος, 358 00:31:33,707 --> 00:31:37,140 ταξίδεψαν στο χρόνο και πήραν τον δικό μας. 359 00:31:42,735 --> 00:31:44,435 Ναι, μπορώ να το φτιάξω. 360 00:31:46,277 --> 00:31:47,938 Θέλω λίγο χρόνο. 361 00:31:49,198 --> 00:31:51,771 Θα ήταν ευκολότερο αν δεν έπρεπε να το κάνετε μόνος σας. 362 00:31:51,891 --> 00:31:55,241 Έτσι δεν είναι; Αν είχατε την ομάδα σας να σας βοηθήσει. 363 00:31:55,924 --> 00:31:58,486 Ήσασταν παγιδευμένος μαζί τους, σωστά; 364 00:32:00,037 --> 00:32:04,431 Θυμάστε πού ήταν; Θυμάστε πού θα βρούμε τους άλλους; 365 00:32:08,254 --> 00:32:09,325 Εσύ. 366 00:32:14,470 --> 00:32:15,480 Ασανσέρ. 367 00:32:15,600 --> 00:32:18,142 Ξεχάσατε να απενεργοποιήσετε τον σιωπηλό συναγερμό; 368 00:32:18,262 --> 00:32:20,104 Βλάκες είστε; 369 00:32:21,465 --> 00:32:22,566 Από 'δω. 370 00:32:26,519 --> 00:32:30,869 Ούτε ο Μπέλι, ούτε εγώ αφήναμε μόνο ένα σημείο εξόδου σε ένα δωμάτιο. Ελάτε. 371 00:32:39,270 --> 00:32:41,191 Ζεστό. Ήταν εδώ. 372 00:32:41,882 --> 00:32:42,932 Πώς βγήκαν; 373 00:32:46,096 --> 00:32:47,146 Κάντε πίσω. 374 00:32:53,913 --> 00:32:56,764 Συνεχίστε. Δυο φορές αριστερά και μετά δεξιά. 375 00:33:03,861 --> 00:33:05,261 Πώς την ανοίγουμε; 376 00:33:05,552 --> 00:33:07,374 - Τι; - Πού είναι ο Μπίσοπ; 377 00:33:21,060 --> 00:33:23,102 Ουόλτερ, έλα. Πρέπει να φύγουμε. Έρχονται. 378 00:33:23,222 --> 00:33:25,364 - Δώσε μου το ρολόι σου. - Τι; 379 00:33:25,574 --> 00:33:28,556 - Το ρολόι σου, τώρα. - Τι είναι αυτό; Τι κάνεις; 380 00:33:28,967 --> 00:33:32,350 Η αντίσταση γίνεται με κάθε ευκαιρία. 381 00:33:32,870 --> 00:33:34,541 Είμαστε αντάρτες. 382 00:33:37,123 --> 00:33:38,855 Κι αυτό είναι αντιύλη. 383 00:33:40,687 --> 00:33:42,349 Είσαι έξυπνος, συνδύασέ τα. 384 00:33:45,852 --> 00:33:47,452 Τι περιμένετε; Ελάτε. 385 00:34:00,844 --> 00:34:02,144 Κύριε, εδώ μέσα. 386 00:34:22,933 --> 00:34:24,956 - Ξέρω πού είναι. - Ποιοι; 387 00:34:25,566 --> 00:34:27,216 Οι άλλοι. Η ομάδα μου. 388 00:34:28,108 --> 00:34:29,958 Ξέρω που κεχριμπαριστήκαμε. 389 00:34:33,483 --> 00:34:35,983 Να βιαστούμε, δεν είναι μακριά από 'δω. 390 00:35:10,574 --> 00:35:12,524 Θα μου πεις τι ήταν όλο αυτό; 391 00:35:14,627 --> 00:35:16,177 Στην Μάσιβ Νταϊνάμικ. 392 00:35:16,849 --> 00:35:20,882 - Εσύ και ο Μπίσοπ. - Τον είδες. Είναι τρελάρας. 393 00:35:27,288 --> 00:35:28,888 Είναι, έτσι δεν είναι; 394 00:35:30,891 --> 00:35:33,441 Η ράβδος πρέπει να φορτιστεί. Πάω να δω. 395 00:35:41,621 --> 00:35:44,362 - Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Πρ. Φόστερ; - Μάλιστα, Πράκτορα. 396 00:35:44,482 --> 00:35:45,794 Ο Φόστερ και μια γυναίκα... 397 00:35:45,914 --> 00:35:48,075 ...και κάποιος που ο Φόστερ είπε ότι ήταν ο παππούς της. 398 00:35:48,195 --> 00:35:49,887 Αλλά με ταυτότητα κρατούμενου. 399 00:35:50,007 --> 00:35:52,238 Μπορεί να είστε χαλαροί εκεί στη Βοστώνη, 400 00:35:52,358 --> 00:35:54,345 αλλά εδώ, οι κανόνες έχουν σημασία. 401 00:35:54,465 --> 00:35:56,696 Αν προτιμάτε, μπορώ να το πάω στα κεντρικά... 402 00:35:56,816 --> 00:35:59,469 Όχι. μπορώ να χειριστώ τους πράκτορές μου. 403 00:36:02,501 --> 00:36:03,751 Πράκτορα Ρόμικ, 404 00:36:04,307 --> 00:36:08,157 ενεργοποίησε τον πομπό του Πράκτορα Φόστερ και ετοίμασε μια ομάδα. 405 00:36:21,111 --> 00:36:22,761 Το σχεδίασες μόνος σου; 406 00:36:23,213 --> 00:36:25,363 Τους αποκρουστήρες πλήθους; Ναι. 407 00:36:26,216 --> 00:36:28,988 Το καθένα πάει σε κάθε πλευρά, στα πόδια της. 408 00:36:29,108 --> 00:36:30,158 Όχι άσχημα. 409 00:36:35,463 --> 00:36:37,863 Νομίζω ότι είστε αυτό που περιμέναμε. 410 00:36:38,696 --> 00:36:41,196 Κάποιος που θα δείξει στον κόσμο ότι... 411 00:36:41,508 --> 00:36:45,231 ...δεν πρέπει να αποδεχτούμε τη μοίρα μας, ότι πρέπει να πολεμήσουμε, 412 00:36:45,351 --> 00:36:47,812 να χρησιμοποιήσουμε τη θέληση και τη φαντασία μας... 413 00:36:47,932 --> 00:36:50,205 ...για να φτιάξουμε έναν καλύτερο κόσμο, μια καλύτερη ζωή. 414 00:36:50,325 --> 00:36:52,657 Σε αυτή την περίπτωση, λίγη περισσότερη προσοχή... 415 00:36:52,777 --> 00:36:56,027 ...και λιγότερες αμπελοφιλοσοφίες θα έκαναν τη δουλειά. 416 00:36:59,352 --> 00:37:00,433 Σωστά. 417 00:37:07,559 --> 00:37:08,650 Έτοιμη; 418 00:37:10,301 --> 00:37:11,351 Με το τρία. 419 00:37:18,217 --> 00:37:22,020 Ένα, δύο, τρία. 420 00:37:26,575 --> 00:37:27,825 Την ένεση. 421 00:37:31,829 --> 00:37:34,231 - Πού είμαι; - Είσαι καλά. Είμαι η Έτα. 422 00:37:34,351 --> 00:37:36,362 Θα σου κάνω μια ένεση για να αναπνεύσεις καλύτερα. 423 00:37:36,482 --> 00:37:39,602 - Γεια σου, Άστρο. - Ουόλτερ, πού είναι... 424 00:37:39,722 --> 00:37:41,772 - Αυτό δεν είναι καλό. - Ποιο; 425 00:37:42,941 --> 00:37:44,791 Νομίζω ότι έσπασα τη ράβδο. 426 00:37:45,853 --> 00:37:47,503 Μπορείς να το φτιάξεις; 427 00:37:49,856 --> 00:37:51,356 Μπορώ να προσπαθήσω. 428 00:37:54,420 --> 00:37:57,720 Ετοίμασε τους αποκρουστήρες και θα δω τι μπορώ να κάνω. 429 00:38:32,473 --> 00:38:33,873 Δεν είναι πράσινο. 430 00:38:34,594 --> 00:38:37,046 Το λαμπάκι ενεργοποίησης είναι κόκκινο. 431 00:38:37,166 --> 00:38:39,066 Τώρα αλλάζει χρώμα συνέχεια. 432 00:38:40,469 --> 00:38:41,781 Κάτι συμβαίνει. 433 00:38:41,901 --> 00:38:44,423 Οι αποκρουστήρες έχουν πρόβλημα επικοινωνίας μεταξύ τους. 434 00:38:44,543 --> 00:38:45,893 Δεν βγάζει νόημα. 435 00:38:46,755 --> 00:38:49,047 Δεν υπάρχει κάτι που να παρεμβάλλεται στο σήμα. 436 00:38:49,167 --> 00:38:51,617 Δεν υπάρχουν τηλέφωνα ή ραδιοκύματα... 437 00:38:53,030 --> 00:38:54,071 Τι είναι; 438 00:38:54,662 --> 00:38:57,114 Ο πομπός μου. Πρέπει να τον ενεργοποίησαν. 439 00:38:57,234 --> 00:38:58,616 Πρέπει να τον βγάλουμε. 440 00:38:58,736 --> 00:39:02,336 - Πώς έμαθαν για μας; - Δεν ξέρω, αλλά ξέρουν ότι είμαστε εδώ. 441 00:39:04,101 --> 00:39:07,285 Πρέπει να υπάρχει αρκετό σήμα για να πυροδοτήσει το κεχριμπάρι. 442 00:39:07,405 --> 00:39:08,965 Η ράβδος είναι χαλασμένη. 443 00:39:09,085 --> 00:39:11,068 - Πώς θα τον βγάλουμε από 'κει; - Δεν ξέρω. 444 00:39:11,188 --> 00:39:13,438 Ακούω σειρήνες. Πρέπει να φύγουμε. 445 00:39:13,800 --> 00:39:15,700 Πρέπει να τον βγάλουμε τώρα. 446 00:39:17,624 --> 00:39:19,795 Έχω μια ιδέα. Πάρε αυτό. 447 00:39:22,417 --> 00:39:23,817 Όταν πω, «τώρα»... 448 00:39:25,920 --> 00:39:27,820 ...πυροδότησε το κεχριμπάρι. 449 00:39:30,223 --> 00:39:31,254 Τρία... 450 00:39:32,485 --> 00:39:33,456 Δύο... 451 00:39:35,888 --> 00:39:36,878 Ένα. 452 00:39:37,549 --> 00:39:38,899 Τον χρειαζόμαστε. 453 00:39:39,791 --> 00:39:41,441 - Σάιμον... - Κάν' το. 454 00:39:42,393 --> 00:39:43,254 Τώρα. 455 00:39:55,083 --> 00:39:56,063 Κύριε. 456 00:40:32,455 --> 00:40:33,705 Ο Ουίλιαμ Μπελ; 457 00:40:34,166 --> 00:40:35,716 Τον άφησες εκεί πέρα; 458 00:40:37,510 --> 00:40:39,460 Θυμάσαι τι έκανε στην Ολίβια. 459 00:40:41,133 --> 00:40:43,906 Ακόμα κι εσύ δεν μπορεί να είσαι τόσο συμπονετική. 460 00:40:44,026 --> 00:40:45,926 Αλλά τον χρειαζόμαστε, έτσι; 461 00:40:46,088 --> 00:40:49,638 - Αλλιώς, πώς θα έχουμε πρόσβαση...; - Δεν υπάρχει πρόβλημα. 462 00:41:02,335 --> 00:41:04,085 Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε. 463 00:41:28,497 --> 00:41:30,247 Λυπάμαι για τον φίλο σου. 464 00:41:31,089 --> 00:41:34,329 Θα κάνουμε τα πάντα για να τον πάρουμε πίσω. Το υπόσχομαι. 465 00:41:45,839 --> 00:41:46,990 Με... 466 00:41:48,191 --> 00:41:49,262 ...ξέρεις; 467 00:41:54,286 --> 00:41:56,036 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα. 468 00:41:59,650 --> 00:42:01,441 Ήμουν μέσα στο κεχριμπάρι για 20 χρόνια... 469 00:42:01,561 --> 00:42:04,361 ...κι εσύ είσαι οριακά μεγάλη για να είσαι... 470 00:42:18,996 --> 00:42:19,956 Εριέτα; 471 00:42:24,690 --> 00:42:26,140 Γεια σου, μπαμπά. 472 00:42:27,086 --> 00:42:29,086 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-Fringe Team [Kyros2007] 473 00:42:29,187 --> 00:42:31,187 Διανομή Υπότιτλων www.tvsubs.net