Απόδοση Διαλόγων *Anime Team* Anime Team Corps Falconara90 - Amonas - TYWMC - aionarap
Επιμέλεια-Συγχρονισμός *Anime Team* TYWMC
Green Lantern: The animated series Season 1 Episode 8: Fear Itself
1η Σεζόν Επεισόδιο 08 Αντιμετωπίζοντας τον Φόβο
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ρέιζερ, πρέπει να φτάσουμε στον Αναχαιτιστή.
Αν δεν φύγουμε τώρα, θα πεθάνουμε όλοι.
Πράσινε Φανέ, Χαλ, και λοχία Κίλογουογκ,
αυτές είναι οι τελευταίες από τις επείγουσες προμήθειες σας.
Μια συνεχή ανάγκη για τροφή φαίνεται πως είναι ένα μειονέκτημα
των οργανικών μορφών ζωής.
Εμένα μου λες. Εσύ δεν χρειάζεται να τρως ψημένο σάντουιτς με τυρί σε κονσέρβα.
- Τι πήρες εσύ; - Γλασαρισμένο Μάγκτορ.
Γλασαρισμένο; Μπορώ να φάω οτιδήποτε σε γλασαρισμένο. Ντόνατς, μπισκότα, χοιρομέρι.
Σερβιρίσου.
Δελεαστικό, αλλά θα εμμείνω σε αυτό.
Τι ακριβώς είναι το τυρί;
Είναι πηγμένο αδενικό γάλα από ένα θηλυκό βοδινό είδος της Γης.
Από εδώ και πέρα, τι θα έλεγες να το τρως αυτό μέσα σε μια ντουλάπα ή κάπου αλλού;
Εντόπισα έναν κοντινό πλανήτη κλάσης G,
στο τρέχον ηλιακό σύστημα, το οποίο μπορεί να αποτελέσει πηγή για προμήθειες.
Καλή δουλειά, Άια. Ένας Πράσινος Φανός δεν μπορεί να ζήσει τρώγοντας μόνο Μάγκτορ.
Δεν θα έπρεπε να μας βοηθάει ο μικρός με αυτό;
Όπως φαίνεται η φυλή του έχει ένα κομψό αποθηκευτικό σύστημα τροφής
το οποίο μπορεί να περάσουν μήνες χωρίς ανάγκη επανατροφοδοσίας.
- Αστειεύεσαι; - Όχι.
Εξάλλου, ποιός θα ήθελε να πάρει τον Ρέιζερ μαζί στις διακοπές;
Όχι εγώ.
Για δες εδώ. Έβαλα την Άια να μου φτιάξει ένα Α.Ε.Β.
Α.Ε.Β.;
Έναν Ανιχνευτή Εδώδιμης Βιομάζας. Αυτή τον βάφτισε.
Πρέπει να κάνει εύκολη την ανίχνευση κάτι φαγώσιμου, πάντως.
Όταν πρόκειται για φαγητό, ακολουθώ την μύτη μου.
Βέβαια, ακολούθησε την μύτη σου για να βρεις τις υπερμεγέθεις κατσαρίδες.
Και εγώ θα χρησιμοποιήσω αυτό μαραφέτι για να βρω έναν μπουφέ με όλα τα καλά.
Κάντο αυτό Τζόρνταν.
Κάνε πίσω!
Αυτό το μέρος είναι παραδεισένιο. Για δες την θέα...
Εντάξει, τι ήταν αυτό;
Υποτίθεται πως αυτά τα πράγματα είναι αλάνθαστα.
Τώρα είναι καλύτερα.
Το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι ένα σπαστό καλαμάκι και μια χάρτινη ομπρελίτσα.
Τι στο καλό συμβαίνει σε αυτό το μέρος;
Μπαμπάκα!
Όχι!
Μην κάνεις απότομες κινήσεις. Έπεσες άσχημα.
Για πόση ώρα ήμουν αναίσθητος;
Λίγες ώρες. Σε έφερα στο χωριό μου αφού με έσωσες από τους Ναντάρα.
Είμαι η Γκαλία.
Λέγομαι Κίλογουογκ. Και νομίζω ότι εσύ με έσωσες.
Πάρε λίγη σούπα. Το σπιτικό γιατρικό μου.
Είναι... νόστιμη!
Χρησιμοποίησα σκόνη Όρεμ σε αυτό.
Το μυστικό συστατικό μου. Μην το πεις σε κανέναν.
Έχει γεύση όπως ένα πιάτο που μ'άρεσε στην πατρίδα.
Η γυναίκα σου.. μαγειρεύει; Για σένα και την οικογένειά σου.
Όχι πια.
Είχα οικογένεια κάποτε, αλλά... πάει, χάθηκε εδώ και καιρό.
Λυπάμαι.
Αν νιώθεις καλύτερα, μπορείς να συναντήσεις την δικιά μου οικογένεια...
την φυλή μου. Λεγόμαστε Ζορ.
Ρέιζερ, είναι καλό να σε βλέπω να απομακρύνεσαι από το δωμάτιο σου.
- Έχεις επαναφορτίσει το δαχτυλίδι σου; - Τι σε νοιάζει;
Είμαι περίεργη για τη διαδικασία και πως διαφέρει από τους Πράσινους Φανούς.
Άσε με ήσυχο.
Ηλίθιο βρωμόπραγμα.
Και αυτός είναι ο γέροντας του χωριού, ο Γιάρλεϊ.
Θα έπρεπε να λέγεσαι «Κίλογουογκ ο γενναίος» από ότι μας είπε η Γκαλία.
Λοιπόν, νομίζω ότι ίσως υπερέβαλε για τις ικανότητες μου λίγο.
Δεν το έκανα! Με έσωσες. Και αυτό είναι ο επικεφαλής πολεμιστής μας, Λεφ.
Ίσως είσαι αυτός που μπορεί να μας σώσει όλους,
από τους τρομερούς Ναντάρα, με τις ειδικές δυνάμεις σου.
Ευχαριστώ, αλλά, ξέρετε, έχω να βρω τον φίλο μου και να πάμε πίσω στο σκάφος μας.
Σε παρακαλώ, Κίλογουογκ. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Αυτό είναι για την επιβίωση μας. Οι Ναντάρα έρχονται και κλέβουν το Όρεμ μας.
Το χρησιμοποιούμε για οτιδήποτε...
ρούχα, κτίρια, όπλα, μπαχαρικά. Η ύπαρξή μας εξαρτάται από αυτό.
Σε παρακαλώ, γενναίε Κίλογουογκ. Μην αφήσεις τα τέρατα να μας βλάψουν.
Δεν θα σας αφήσω, μικρή.
Πες μου περισσότερα για τους Ναντάρα.
Τι είστε εσείς φρικιά; Φύγετε από μένα!
Παρακαλώ πείτε μου αυτό δεν είναι ένα όνειρο, γιατί...
είναι απίστευτα βαρετό για να είναι από τα δικά μου.
Γεια σου. Είσαι ο σεφ;
Με μετράτε για να βάλετε σε ψωμάκι ή κάτι τέτοιο;
Άια, εδώ Χαλ. Με ακούς;
Ρέιζερ; Κίλογουογκ; Κάποιος;
Πάει η επικοινωνία. Τέλεια. Κανείς δεν μου μιλάει.
Εκτός από εσένα, Νορμ. Μοιάζεις με ένα Νόρμαν.
Μπορώ να σε λέω Νόρμαν;
Μάλλον θα πρέπει να γίνεις ο ξεναγός μου.
Πρώτα απ' όλα... κάνα καλό ντιλίβερι σε αυτή την περιοχή;
«Με αίμα και οργή του πορφυρού κόκκινου,
γεμίζουμε τις ψυχές των αντρών με το σκοτεινότερο τρόμο...»
Τι θες εδώ πέρα; Σου είπα να με αφήσεις μόνο!
Παρακολουθούσα. Οι ζωτικές σου ενδείξεις ανέβηκαν αφύσικα υψηλά.
Δεν καταλαβαίνεις πόσο δύσκολο είναι.
Έφυγα από την αίρεση μίσους του Ατρόσιτους,
αλλά το δαχτυλίδι έμεινε με εμένα.
Που σημαίνει η οργή στην καρδιά μου παραμένει.
Και έτσι πρέπει να χρησιμοποιώ τον όρκο των Κόκκινων Φανών για να το επαναφορτίζω.
Έχω παρατηρήσει πως το δαχτυλίδι επηρεάζει την συναισθηματική σου κατάσταση.
Τι λέει στην συνέχεια ο όρκος;
«Και διαστρέφουμε το μυαλό σας σε πόνο και μίσος.
Θα σας κάψουμε όλους. Αυτή είναι η μοίρα σας!»
- Ενδιαφέρον - Ενδιαφέρον;
Είναι αισχρό. Και αναγκάζομαι να το λέω ξανά και ξανά.
- Ρέιζερ, δεν ήταν η πρόθεση μου... - Βγες έξω!
Μπορεί να έχω τις δυνάμεις ενός Πράσινου Φανού,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό μόνος μου.
Πρέπει να εκπαιδευτείτε όλοι, σκληρά, για να υπερασπίσετε αυτή την οικογένεια!
Μάλιστα κύριε, γενναίε Κίλογουογκ, κύριε!
Δεν κράτησα τον λαό μας ασφαλή όλο αυτό τον καιρό;
Ναι, Λεφ, μας κράτησες. Αλλά δεν έχεις την δύναμη του Κίλογουογκ.
Την δύναμη να καταστρέψεις τους Ναντάρα μια και καλή.
Θα το δούμε αυτό.
Δεν πρέπει να σας δείξω αυτές τις δεξιότητες πάνω από μια φορά.
Χρησιμοποιήστε αυτό το απλό υπόδειγμα εμπλοκής με χειρολαβές.
Εμπλακείτε, αρπάξτε, πετάξτε!
Μείνετε μαζί. Προσέξτε τις αποστάσεις σας.
Να μένετε πάντα σε παράταξη φάλαγγας, πάντα!
Και προστατευτείτε από πλευροκοπήσεις.
Σταματήστε, σταματήστε! Επιστρέψτε στην θέση σας και ξαναπροσπαθήστε.
- Μαθαίνουν - Όχι αρκετά γρήγορα.
Και αυτές είναι πολύ βασικές δεξιότητες.
Δεν νομίζω πως μπορώ να τους μεταμορφώσω ακόμα και εγώ.
Όχι. Είσαι ένας σπουδαίος δάσκαλος.
Και εσύ είσαι ο καλύτερος μαθητής μου.
Αλλά δεν αρκεί. Οπότε ας το πετύχουμε αυτή την φορά!
Έχω δει αυτούς τους κίτρινους κρυστάλλους κάπου, Νορμ.
Τι κάνεις; Κάνε πίσω!
Συγγνώμη Νόρμαν.
Και μόνο που το ακούμπησα με έκανε να πάρω μια υπερβολική τρομάρα.
Είστε εξορύκτες.
Τώρα θυμήθηκα, η φυλακή στον αστεροειδή.
Είχε και εκεί κίτρινους κρυστάλλους και έχει επίδραση στα δαχτυλίδια.
Αλλά... εδώ πρέπει να έχει μεγαλύτερη ποσότητα.
Η επίδραση είναι πολύ χειρότερη.
Και ξέρεις πως οι κρύσταλλοι μου κάνουν κακό, έτσι δεν είναι;
Δεν μιλάς, αλλά αυτό δεν σημαίνει πως δεν είσαι έξυπνος.
Πρέπει να βρούμε τον φίλο μου τον Κίλογουογκ
και να μάθουμε αν βρήκε και αυτός τι είναι αυτό το πράγμα.
Όχι!
Όχι, όχι, όχι!
Κίλογουογκ! Είσαι καλά; Ονειρευόσουν.
Ναι.
Ναι. Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.
Πολεμιστές Ζορ, ξυπνήστε! Είναι ώρα να δράσουμε.
Δε μπορούμε απλά να περιμένουμε και να αμυνόμαστε.
Διακινδυνεύουμε να μας κατακλύσουν. Με ακούτε;
Δεν αφήνουμε τον εχθρό να επιβάλει τους κανόνες της εμπλοκής.
Πηγαίνουμε τη μάχη σε αυτόν!
Ο Κίλογουογκ έχει δίκιο. Πρέπει να επιτεθούμε στους Ναντάρα.
Είπατε πως οι Ναντάρα δεν βγαίνουν πριν το ξημέρωμα.
Οπότε προελαύνουμε τώρα και τους πιάνουμε με το πρώτο φως της ημέρας.
Τους τελειώνουμε με ένα καλό χτύπημα!
Φυλούσα αυτό για σένα, γενναίε Κίλογουογκ.
Σε ευχαριστώ, Γκαλία.
Θα το φορώ περήφανα σαν μέλος των Ζορ.
Και τώρα, ας κυνηγήσουμε μερικούς Ναντάρα!
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο δρόμος;
Δε σε έχω δει να ζητάς οδηγίες από κανέναν, Νορμ.
Εκεί είναι. Δεν έπρεπε να σε αμφισβητήσω ποτέ, Νορμ.
Κίλογουογκ! Εδώ πέρα!
Ο φίλος μου είναι προδότης! Είναι ένας από αυτούς τώρα!
Πολεμιστές Ζορ, σκοτώστε τους όλους!
Ζορ, επίθεση!
Περίμενε! Τι τρέχει;
Κίλογουογκ! Εγώ είμαι! Ο Χαλ!
Προδότη!
Άκου! Αυτοί οι κίτρινοι κρύσταλλοι σε τρε...
Κίλογουογκ, πρέπει να με ακούσεις.
Όχι. Πρέπει να σε σκοτώσω!
Άσε με κάτω!
Δεν έχεις καμιά ελπίδα απέναντι στον Κίλογουογκ τον γενναίο!
Κίλογουογκ, πρέπει να με ακούσεις. Οι κρύσταλλοι σε κάνουν παρανοϊκό.
Είναι σαν τον αστεροειδή φυλακή, μόνο που η επίδραση είναι πιο δυνατή.
Λες ψέματα, και δε σε πιστεύω!
Ωραία, ας το κάνουμε με το δύσκολο τρόπο. Δεν ξέχασα την εκπαίδευση σου.
Εμπλακείτε, αρπάξτε, πετάξτε.
Οι δυνάμεις μου επέστρεψαν.
Επειδή είσαι μακριά από τους κίτρινους κρυστάλλους.
Επηρεάζουν τις δυνάμεις μας και το μυαλό μας.
Κίλογουογκ, ξέρω ότι ο πραγματικός εαυτός σου είναι εκεί μέσα.
Σκέψου, φιλαράκι. Σκέψου τι κάνεις.
Κίλογουογκ, εγώ είμαι. Ο Χαλ.
Μιλάς πάρα πολύ.
Το ήξερα! Είσαι προδότης Κίλογουογκ.
Πολεμιστές Ζορ, συγκρατηθείτε. Μην ακούτε τον Λεφ!
Η Γκαλία είναι μαζί τους! Προσπαθεί να τον προστατέψει.
Πρέπει να τους σκοτώσουμε και τους δυο!
Είναι το Όρεμ! Αυτοί οι κίτρινοι κρύσταλλοι μας καταστρέφουν το μυαλό!
Οι Ναντάρα δεν είναι εχθροί σας.
Είναι εξορύκτες. Ανασκάπτουν το Όρεμ και το τρώνε.
Είναι άκακο γι' αυτούς, αλλά ξέρουν ότι κάνει κακό σ' εμάς.
Προσπαθούσαν να το κρατήσουν μακριά σας.
Δεν... θέλουν να μας κάνουν κακό;
- Όχι. - Τα κατάλαβες όλα αυτά;
Μόνος σου;
Κοίτα, ο φίλος μου ο Νορμ από 'δω βοήθησε.
Οι Ναντάρα είναι πολύ αποτελεσματικά πλάσματα.
Ναι. Δε μιλάνε πολύ, αλλά δουλεύουν σκληρά.
Μπορείτε να μαγειρέψετε πολλά πράγματα με αυτά τα ζαχαροκλήματα.
Όπως φαίνεται σε αυτόν το πλανήτη, οτιδήποτε μοιάζει επικίνδυνο
στην πραγματικότητα είναι πεντανόστιμο.
- Έφτιαξα αυτό για να σε θυμάμαι. - Εγώ θα σε θυμάμαι πάντα, Τίλα.
- Θα μου λείψεις, γενναίε Κίλογουογκ. - Κι εμένα.
Σου εμπιστεύομαι την ασφάλεια του λαού σου.
Είναι ο λαός μας. Είσαι ένας από εμάς, Κίλογουογκ.
Θα έρθεις ξανά να ελέγξεις την πρόοδο μας;
Όχι. Αλλά θα έρθω να σε δω.
Τελείωσες το τελετουργικό φόρτισης;
Όχι.
Έχω κάτι που μπορεί να βοηθήσει. Έκανα μια πιο λεπτομερή ανάλυση
του ρυθμού και του μέτρου του όρκου των Κόκκινων Φανών.
Και δημιούργησα έναν εναλλακτικό που πρέπει επίσης να είναι αποτελεσματικός.
«Η δύναμη του πορφυρού κόκκινου,
μακριά από το φόβο θα οδηγήσει την ψυχή σου.
και του μίσους τις βαθιές πληγές θα γιατρέψει.
Κανέναν μην αφήσεις με τη μοίρα σου να παίξει.»
Δεν διακρίνω αλλαγή στην ταχύτητα μεταβολισμού σου. Έχεις φορτίσει;
Ναι. Ευχαριστώ, Άια.
Το ενδιαφέρον σου... εκτιμήθηκε.
Ας ήτανε μόνο τόσο απλό.
«Με αίμα και οργή του πορφυρού κόκκινου,
γεμίζουμε τις ψυχές των αντρών με το σκοτεινότερο τρόμο
και διαστρέφουμε το μυαλό σας σε πόνο και μίσος.
Θα σας κάψουμε όλους. Αυτή είναι η μοίρα σας!»