1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Απόδοση Διαλόγων *Anime Team* Anime Team Corps Falconara90 - Amonas - TYWMC - aionarap 2 00:00:06,001 --> 00:00:10,001 Επιμέλεια-Συγχρονισμός *Anime Team* TYWMC 3 00:00:10,002 --> 00:00:13,002 Green Lantern: The animated series Season 1 Episode 8: Fear Itself 4 00:00:13,003 --> 00:00:17,003 1η Σεζόν Επεισόδιο 08 Αντιμετωπίζοντας τον Φόβο 5 00:00:21,339 --> 00:00:23,353 Στα προηγούμενα επεισόδια... 6 00:00:23,354 --> 00:00:26,323 Ρέιζερ, πρέπει να φτάσουμε στον Αναχαιτιστή. 7 00:00:26,324 --> 00:00:29,311 Αν δεν φύγουμε τώρα, θα πεθάνουμε όλοι. 8 00:00:43,812 --> 00:00:46,109 Πράσινε Φανέ, Χαλ, και λοχία Κίλογουογκ, 9 00:00:46,110 --> 00:00:48,278 αυτές είναι οι τελευταίες από τις επείγουσες προμήθειες σας. 10 00:00:48,279 --> 00:00:50,430 Μια συνεχή ανάγκη για τροφή φαίνεται πως είναι ένα μειονέκτημα 11 00:00:50,465 --> 00:00:52,127 των οργανικών μορφών ζωής. 12 00:00:52,162 --> 00:00:55,489 Εμένα μου λες. Εσύ δεν χρειάζεται να τρως ψημένο σάντουιτς με τυρί σε κονσέρβα. 13 00:00:59,347 --> 00:01:02,025 - Τι πήρες εσύ; - Γλασαρισμένο Μάγκτορ. 14 00:01:02,026 --> 00:01:06,731 Γλασαρισμένο; Μπορώ να φάω οτιδήποτε σε γλασαρισμένο. Ντόνατς, μπισκότα, χοιρομέρι. 15 00:01:09,568 --> 00:01:11,167 Σερβιρίσου. 16 00:01:11,268 --> 00:01:14,137 Δελεαστικό, αλλά θα εμμείνω σε αυτό. 17 00:01:14,138 --> 00:01:16,640 Τι ακριβώς είναι το τυρί; 18 00:01:16,641 --> 00:01:20,611 Είναι πηγμένο αδενικό γάλα από ένα θηλυκό βοδινό είδος της Γης. 19 00:01:22,839 --> 00:01:26,630 Από εδώ και πέρα, τι θα έλεγες να το τρως αυτό μέσα σε μια ντουλάπα ή κάπου αλλού; 20 00:01:26,665 --> 00:01:28,852 Εντόπισα έναν κοντινό πλανήτη κλάσης G, 21 00:01:28,853 --> 00:01:32,189 στο τρέχον ηλιακό σύστημα, το οποίο μπορεί να αποτελέσει πηγή για προμήθειες. 22 00:01:32,290 --> 00:01:37,028 Καλή δουλειά, Άια. Ένας Πράσινος Φανός δεν μπορεί να ζήσει τρώγοντας μόνο Μάγκτορ. 23 00:01:45,203 --> 00:01:47,729 Δεν θα έπρεπε να μας βοηθάει ο μικρός με αυτό; 24 00:01:47,764 --> 00:01:50,408 Όπως φαίνεται η φυλή του έχει ένα κομψό αποθηκευτικό σύστημα τροφής 25 00:01:50,443 --> 00:01:52,162 το οποίο μπορεί να περάσουν μήνες χωρίς ανάγκη επανατροφοδοσίας. 26 00:01:52,197 --> 00:01:54,244 - Αστειεύεσαι; - Όχι. 27 00:01:54,245 --> 00:01:57,347 Εξάλλου, ποιός θα ήθελε να πάρει τον Ρέιζερ μαζί στις διακοπές; 28 00:01:57,448 --> 00:01:59,049 Όχι εγώ. 29 00:01:59,150 --> 00:02:02,285 Για δες εδώ. Έβαλα την Άια να μου φτιάξει ένα Α.Ε.Β. 30 00:02:02,286 --> 00:02:03,386 Α.Ε.Β.; 31 00:02:03,387 --> 00:02:06,589 Έναν Ανιχνευτή Εδώδιμης Βιομάζας. Αυτή τον βάφτισε. 32 00:02:06,590 --> 00:02:08,591 Πρέπει να κάνει εύκολη την ανίχνευση κάτι φαγώσιμου, πάντως. 33 00:02:08,592 --> 00:02:12,243 Όταν πρόκειται για φαγητό, ακολουθώ την μύτη μου. 34 00:02:13,330 --> 00:02:16,648 Βέβαια, ακολούθησε την μύτη σου για να βρεις τις υπερμεγέθεις κατσαρίδες. 35 00:02:16,649 --> 00:02:20,670 Και εγώ θα χρησιμοποιήσω αυτό μαραφέτι για να βρω έναν μπουφέ με όλα τα καλά. 36 00:02:20,871 --> 00:02:23,040 Κάντο αυτό Τζόρνταν. 37 00:02:48,567 --> 00:02:50,734 Κάνε πίσω! 38 00:03:23,869 --> 00:03:27,508 Αυτό το μέρος είναι παραδεισένιο. Για δες την θέα... 39 00:03:33,713 --> 00:03:35,841 Εντάξει, τι ήταν αυτό; 40 00:03:41,693 --> 00:03:44,369 Υποτίθεται πως αυτά τα πράγματα είναι αλάνθαστα. 41 00:03:52,863 --> 00:03:54,597 Τώρα είναι καλύτερα. 42 00:03:54,598 --> 00:03:57,601 Το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι ένα σπαστό καλαμάκι και μια χάρτινη ομπρελίτσα. 43 00:04:17,811 --> 00:04:19,845 Τι στο καλό συμβαίνει σε αυτό το μέρος; 44 00:04:20,857 --> 00:04:22,421 Μπαμπάκα! 45 00:04:34,872 --> 00:04:36,200 Όχι! 46 00:04:36,740 --> 00:04:39,875 Μην κάνεις απότομες κινήσεις. Έπεσες άσχημα. 47 00:04:40,276 --> 00:04:42,231 Για πόση ώρα ήμουν αναίσθητος; 48 00:04:42,280 --> 00:04:47,195 Λίγες ώρες. Σε έφερα στο χωριό μου αφού με έσωσες από τους Ναντάρα. 49 00:04:47,452 --> 00:04:48,883 Είμαι η Γκαλία. 50 00:04:49,287 --> 00:04:52,921 Λέγομαι Κίλογουογκ. Και νομίζω ότι εσύ με έσωσες. 51 00:04:53,791 --> 00:04:56,942 Πάρε λίγη σούπα. Το σπιτικό γιατρικό μου. 52 00:04:58,696 --> 00:05:00,933 Είναι... νόστιμη! 53 00:05:01,032 --> 00:05:03,040 Χρησιμοποίησα σκόνη Όρεμ σε αυτό. 54 00:05:03,041 --> 00:05:06,462 Το μυστικό συστατικό μου. Μην το πεις σε κανέναν. 55 00:05:10,806 --> 00:05:14,189 Έχει γεύση όπως ένα πιάτο που μ'άρεσε στην πατρίδα. 56 00:05:14,524 --> 00:05:19,349 Η γυναίκα σου.. μαγειρεύει; Για σένα και την οικογένειά σου. 57 00:05:19,417 --> 00:05:20,817 Όχι πια. 58 00:05:20,885 --> 00:05:25,722 Είχα οικογένεια κάποτε, αλλά... πάει, χάθηκε εδώ και καιρό. 59 00:05:26,190 --> 00:05:27,758 Λυπάμαι. 60 00:05:28,025 --> 00:05:30,560 Αν νιώθεις καλύτερα, μπορείς να συναντήσεις την δικιά μου οικογένεια... 61 00:05:30,628 --> 00:05:33,474 την φυλή μου. Λεγόμαστε Ζορ. 62 00:05:41,861 --> 00:05:44,741 Ρέιζερ, είναι καλό να σε βλέπω να απομακρύνεσαι από το δωμάτιο σου. 63 00:05:44,809 --> 00:05:48,379 - Έχεις επαναφορτίσει το δαχτυλίδι σου; - Τι σε νοιάζει; 64 00:05:48,546 --> 00:05:52,549 Είμαι περίεργη για τη διαδικασία και πως διαφέρει από τους Πράσινους Φανούς. 65 00:05:52,717 --> 00:05:54,311 Άσε με ήσυχο. 66 00:06:04,233 --> 00:06:06,564 Ηλίθιο βρωμόπραγμα. 67 00:06:38,863 --> 00:06:42,165 Και αυτός είναι ο γέροντας του χωριού, ο Γιάρλεϊ. 68 00:06:42,433 --> 00:06:47,337 Θα έπρεπε να λέγεσαι «Κίλογουογκ ο γενναίος» από ότι μας είπε η Γκαλία. 69 00:06:47,505 --> 00:06:50,864 Λοιπόν, νομίζω ότι ίσως υπερέβαλε για τις ικανότητες μου λίγο. 70 00:06:50,942 --> 00:06:56,363 Δεν το έκανα! Με έσωσες. Και αυτό είναι ο επικεφαλής πολεμιστής μας, Λεφ. 71 00:06:59,283 --> 00:07:01,657 Ίσως είσαι αυτός που μπορεί να μας σώσει όλους, 72 00:07:01,692 --> 00:07:05,651 από τους τρομερούς Ναντάρα, με τις ειδικές δυνάμεις σου. 73 00:07:11,529 --> 00:07:15,626 Ευχαριστώ, αλλά, ξέρετε, έχω να βρω τον φίλο μου και να πάμε πίσω στο σκάφος μας. 74 00:07:17,868 --> 00:07:20,477 Σε παρακαλώ, Κίλογουογκ. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. 75 00:07:20,512 --> 00:07:24,411 Αυτό είναι για την επιβίωση μας. Οι Ναντάρα έρχονται και κλέβουν το Όρεμ μας. 76 00:07:24,446 --> 00:07:25,993 Το χρησιμοποιούμε για οτιδήποτε... 77 00:07:26,028 --> 00:07:31,281 ρούχα, κτίρια, όπλα, μπαχαρικά. Η ύπαρξή μας εξαρτάται από αυτό. 78 00:07:31,549 --> 00:07:35,947 Σε παρακαλώ, γενναίε Κίλογουογκ. Μην αφήσεις τα τέρατα να μας βλάψουν. 79 00:07:39,254 --> 00:07:41,371 Δεν θα σας αφήσω, μικρή. 80 00:07:44,249 --> 00:07:46,897 Πες μου περισσότερα για τους Ναντάρα. 81 00:07:55,963 --> 00:07:58,598 Τι είστε εσείς φρικιά; Φύγετε από μένα! 82 00:08:11,858 --> 00:08:13,937 Παρακαλώ πείτε μου αυτό δεν είναι ένα όνειρο, γιατί... 83 00:08:14,138 --> 00:08:16,579 είναι απίστευτα βαρετό για να είναι από τα δικά μου. 84 00:08:20,273 --> 00:08:22,739 Γεια σου. Είσαι ο σεφ; 85 00:08:23,149 --> 00:08:25,569 Με μετράτε για να βάλετε σε ψωμάκι ή κάτι τέτοιο; 86 00:08:35,569 --> 00:08:37,687 Άια, εδώ Χαλ. Με ακούς; 87 00:08:37,722 --> 00:08:40,655 Ρέιζερ; Κίλογουογκ; Κάποιος; 88 00:08:41,898 --> 00:08:45,578 Πάει η επικοινωνία. Τέλεια. Κανείς δεν μου μιλάει. 89 00:08:46,178 --> 00:08:48,911 Εκτός από εσένα, Νορμ. Μοιάζεις με ένα Νόρμαν. 90 00:08:48,946 --> 00:08:50,678 Μπορώ να σε λέω Νόρμαν; 91 00:08:51,017 --> 00:08:52,854 Μάλλον θα πρέπει να γίνεις ο ξεναγός μου. 92 00:08:52,889 --> 00:08:56,646 Πρώτα απ' όλα... κάνα καλό ντιλίβερι σε αυτή την περιοχή; 93 00:09:02,627 --> 00:09:05,474 «Με αίμα και οργή του πορφυρού κόκκινου, 94 00:09:05,553 --> 00:09:08,585 γεμίζουμε τις ψυχές των αντρών με το σκοτεινότερο τρόμο...» 95 00:09:09,010 --> 00:09:11,691 Τι θες εδώ πέρα; Σου είπα να με αφήσεις μόνο! 96 00:09:11,692 --> 00:09:15,428 Παρακολουθούσα. Οι ζωτικές σου ενδείξεις ανέβηκαν αφύσικα υψηλά. 97 00:09:15,829 --> 00:09:18,798 Δεν καταλαβαίνεις πόσο δύσκολο είναι. 98 00:09:18,899 --> 00:09:21,417 Έφυγα από την αίρεση μίσους του Ατρόσιτους, 99 00:09:21,668 --> 00:09:23,603 αλλά το δαχτυλίδι έμεινε με εμένα. 100 00:09:23,604 --> 00:09:25,789 Που σημαίνει η οργή στην καρδιά μου παραμένει. 101 00:09:25,873 --> 00:09:29,275 Και έτσι πρέπει να χρησιμοποιώ τον όρκο των Κόκκινων Φανών για να το επαναφορτίζω. 102 00:09:29,276 --> 00:09:32,345 Έχω παρατηρήσει πως το δαχτυλίδι επηρεάζει την συναισθηματική σου κατάσταση. 103 00:09:32,346 --> 00:09:34,548 Τι λέει στην συνέχεια ο όρκος; 104 00:09:37,194 --> 00:09:39,950 «Και διαστρέφουμε το μυαλό σας σε πόνο και μίσος. 105 00:09:40,127 --> 00:09:43,610 Θα σας κάψουμε όλους. Αυτή είναι η μοίρα σας!» 106 00:09:43,991 --> 00:09:46,692 - Ενδιαφέρον - Ενδιαφέρον; 107 00:09:46,693 --> 00:09:50,196 Είναι αισχρό. Και αναγκάζομαι να το λέω ξανά και ξανά. 108 00:09:50,197 --> 00:09:53,233 - Ρέιζερ, δεν ήταν η πρόθεση μου... - Βγες έξω! 109 00:10:02,277 --> 00:10:04,113 Μπορεί να έχω τις δυνάμεις ενός Πράσινου Φανού, 110 00:10:04,114 --> 00:10:06,090 αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό μόνος μου. 111 00:10:06,146 --> 00:10:10,550 Πρέπει να εκπαιδευτείτε όλοι, σκληρά, για να υπερασπίσετε αυτή την οικογένεια! 112 00:10:11,351 --> 00:10:14,242 Μάλιστα κύριε, γενναίε Κίλογουογκ, κύριε! 113 00:10:16,291 --> 00:10:19,258 Δεν κράτησα τον λαό μας ασφαλή όλο αυτό τον καιρό; 114 00:10:19,259 --> 00:10:23,596 Ναι, Λεφ, μας κράτησες. Αλλά δεν έχεις την δύναμη του Κίλογουογκ. 115 00:10:23,697 --> 00:10:27,234 Την δύναμη να καταστρέψεις τους Ναντάρα μια και καλή. 116 00:10:28,979 --> 00:10:30,441 Θα το δούμε αυτό. 117 00:10:30,837 --> 00:10:34,241 Δεν πρέπει να σας δείξω αυτές τις δεξιότητες πάνω από μια φορά. 118 00:10:52,026 --> 00:10:54,604 Χρησιμοποιήστε αυτό το απλό υπόδειγμα εμπλοκής με χειρολαβές. 119 00:10:54,905 --> 00:10:57,948 Εμπλακείτε, αρπάξτε, πετάξτε! 120 00:11:09,777 --> 00:11:12,078 Μείνετε μαζί. Προσέξτε τις αποστάσεις σας. 121 00:11:12,079 --> 00:11:14,310 Να μένετε πάντα σε παράταξη φάλαγγας, πάντα! 122 00:11:14,348 --> 00:11:16,532 Και προστατευτείτε από πλευροκοπήσεις. 123 00:11:20,721 --> 00:11:24,742 Σταματήστε, σταματήστε! Επιστρέψτε στην θέση σας και ξαναπροσπαθήστε. 124 00:11:25,959 --> 00:11:28,427 - Μαθαίνουν - Όχι αρκετά γρήγορα. 125 00:11:28,428 --> 00:11:30,747 Και αυτές είναι πολύ βασικές δεξιότητες. 126 00:11:30,882 --> 00:11:33,432 Δεν νομίζω πως μπορώ να τους μεταμορφώσω ακόμα και εγώ. 127 00:11:33,433 --> 00:11:36,235 Όχι. Είσαι ένας σπουδαίος δάσκαλος. 128 00:11:36,834 --> 00:11:38,891 Και εσύ είσαι ο καλύτερος μαθητής μου. 129 00:11:39,706 --> 00:11:43,220 Αλλά δεν αρκεί. Οπότε ας το πετύχουμε αυτή την φορά! 130 00:11:49,583 --> 00:11:52,285 Έχω δει αυτούς τους κίτρινους κρυστάλλους κάπου, Νορμ. 131 00:11:57,992 --> 00:12:00,192 Τι κάνεις; Κάνε πίσω! 132 00:12:05,452 --> 00:12:06,466 Συγγνώμη Νόρμαν. 133 00:12:06,486 --> 00:12:09,800 Και μόνο που το ακούμπησα με έκανε να πάρω μια υπερβολική τρομάρα. 134 00:12:13,587 --> 00:12:15,068 Είστε εξορύκτες. 135 00:12:16,243 --> 00:12:18,678 Τώρα θυμήθηκα, η φυλακή στον αστεροειδή. 136 00:12:18,798 --> 00:12:22,181 Είχε και εκεί κίτρινους κρυστάλλους και έχει επίδραση στα δαχτυλίδια. 137 00:12:22,182 --> 00:12:25,217 Αλλά... εδώ πρέπει να έχει μεγαλύτερη ποσότητα. 138 00:12:25,418 --> 00:12:27,573 Η επίδραση είναι πολύ χειρότερη. 139 00:12:28,541 --> 00:12:31,123 Και ξέρεις πως οι κρύσταλλοι μου κάνουν κακό, έτσι δεν είναι; 140 00:12:31,339 --> 00:12:33,945 Δεν μιλάς, αλλά αυτό δεν σημαίνει πως δεν είσαι έξυπνος. 141 00:12:34,161 --> 00:12:36,026 Πρέπει να βρούμε τον φίλο μου τον Κίλογουογκ 142 00:12:36,027 --> 00:12:38,675 και να μάθουμε αν βρήκε και αυτός τι είναι αυτό το πράγμα. 143 00:13:00,023 --> 00:13:01,073 Όχι! 144 00:13:06,039 --> 00:13:08,505 Όχι, όχι, όχι! 145 00:13:09,079 --> 00:13:13,169 Κίλογουογκ! Είσαι καλά; Ονειρευόσουν. 146 00:13:13,601 --> 00:13:14,675 Ναι. 147 00:13:18,400 --> 00:13:21,642 Ναι. Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε. 148 00:13:24,979 --> 00:13:29,485 Πολεμιστές Ζορ, ξυπνήστε! Είναι ώρα να δράσουμε. 149 00:13:36,524 --> 00:13:38,357 Δε μπορούμε απλά να περιμένουμε και να αμυνόμαστε. 150 00:13:38,358 --> 00:13:41,160 Διακινδυνεύουμε να μας κατακλύσουν. Με ακούτε; 151 00:13:41,261 --> 00:13:44,057 Δεν αφήνουμε τον εχθρό να επιβάλει τους κανόνες της εμπλοκής. 152 00:13:44,092 --> 00:13:46,131 Πηγαίνουμε τη μάχη σε αυτόν! 153 00:13:46,385 --> 00:13:49,602 Ο Κίλογουογκ έχει δίκιο. Πρέπει να επιτεθούμε στους Ναντάρα. 154 00:13:49,603 --> 00:13:52,404 Είπατε πως οι Ναντάρα δεν βγαίνουν πριν το ξημέρωμα. 155 00:13:52,405 --> 00:13:55,519 Οπότε προελαύνουμε τώρα και τους πιάνουμε με το πρώτο φως της ημέρας. 156 00:13:55,554 --> 00:13:58,078 Τους τελειώνουμε με ένα καλό χτύπημα! 157 00:14:01,905 --> 00:14:05,661 Φυλούσα αυτό για σένα, γενναίε Κίλογουογκ. 158 00:14:06,986 --> 00:14:08,645 Σε ευχαριστώ, Γκαλία. 159 00:14:13,434 --> 00:14:16,429 Θα το φορώ περήφανα σαν μέλος των Ζορ. 160 00:14:16,730 --> 00:14:20,381 Και τώρα, ας κυνηγήσουμε μερικούς Ναντάρα! 161 00:14:28,976 --> 00:14:30,451 Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο δρόμος; 162 00:14:30,486 --> 00:14:32,979 Δε σε έχω δει να ζητάς οδηγίες από κανέναν, Νορμ. 163 00:14:41,556 --> 00:14:44,792 Εκεί είναι. Δεν έπρεπε να σε αμφισβητήσω ποτέ, Νορμ. 164 00:14:45,191 --> 00:14:47,531 Κίλογουογκ! Εδώ πέρα! 165 00:14:49,362 --> 00:14:52,731 Ο φίλος μου είναι προδότης! Είναι ένας από αυτούς τώρα! 166 00:14:52,794 --> 00:14:56,003 Πολεμιστές Ζορ, σκοτώστε τους όλους! 167 00:14:59,810 --> 00:15:01,323 Ζορ, επίθεση! 168 00:15:09,154 --> 00:15:12,056 Περίμενε! Τι τρέχει; 169 00:15:31,476 --> 00:15:33,706 Κίλογουογκ! Εγώ είμαι! Ο Χαλ! 170 00:15:33,841 --> 00:15:34,978 Προδότη! 171 00:15:35,379 --> 00:15:38,215 Άκου! Αυτοί οι κίτρινοι κρύσταλλοι σε τρε... 172 00:15:42,091 --> 00:15:44,657 Κίλογουογκ, πρέπει να με ακούσεις. 173 00:15:44,792 --> 00:15:47,032 Όχι. Πρέπει να σε σκοτώσω! 174 00:16:02,333 --> 00:16:03,877 Άσε με κάτω! 175 00:16:15,536 --> 00:16:18,288 Δεν έχεις καμιά ελπίδα απέναντι στον Κίλογουογκ τον γενναίο! 176 00:16:20,030 --> 00:16:23,304 Κίλογουογκ, πρέπει να με ακούσεις. Οι κρύσταλλοι σε κάνουν παρανοϊκό. 177 00:16:23,439 --> 00:16:26,504 Είναι σαν τον αστεροειδή φυλακή, μόνο που η επίδραση είναι πιο δυνατή. 178 00:16:26,639 --> 00:16:29,185 Λες ψέματα, και δε σε πιστεύω! 179 00:16:29,420 --> 00:16:32,919 Ωραία, ας το κάνουμε με το δύσκολο τρόπο. Δεν ξέχασα την εκπαίδευση σου. 180 00:16:33,303 --> 00:16:35,773 Εμπλακείτε, αρπάξτε, πετάξτε. 181 00:16:44,447 --> 00:16:46,270 Οι δυνάμεις μου επέστρεψαν. 182 00:16:46,605 --> 00:16:48,823 Επειδή είσαι μακριά από τους κίτρινους κρυστάλλους. 183 00:16:48,858 --> 00:16:51,589 Επηρεάζουν τις δυνάμεις μας και το μυαλό μας. 184 00:17:35,830 --> 00:17:38,546 Κίλογουογκ, ξέρω ότι ο πραγματικός εαυτός σου είναι εκεί μέσα. 185 00:17:38,569 --> 00:17:40,749 Σκέψου, φιλαράκι. Σκέψου τι κάνεις. 186 00:17:50,280 --> 00:17:53,904 Κίλογουογκ, εγώ είμαι. Ο Χαλ. 187 00:18:00,990 --> 00:18:02,733 Μιλάς πάρα πολύ. 188 00:18:19,110 --> 00:18:22,212 Το ήξερα! Είσαι προδότης Κίλογουογκ. 189 00:18:25,082 --> 00:18:28,642 Πολεμιστές Ζορ, συγκρατηθείτε. Μην ακούτε τον Λεφ! 190 00:18:28,652 --> 00:18:32,521 Η Γκαλία είναι μαζί τους! Προσπαθεί να τον προστατέψει. 191 00:18:32,522 --> 00:18:34,737 Πρέπει να τους σκοτώσουμε και τους δυο! 192 00:18:38,594 --> 00:18:42,935 Είναι το Όρεμ! Αυτοί οι κίτρινοι κρύσταλλοι μας καταστρέφουν το μυαλό! 193 00:18:45,803 --> 00:18:47,569 Οι Ναντάρα δεν είναι εχθροί σας. 194 00:18:47,570 --> 00:18:50,673 Είναι εξορύκτες. Ανασκάπτουν το Όρεμ και το τρώνε. 195 00:18:50,674 --> 00:18:54,109 Είναι άκακο γι' αυτούς, αλλά ξέρουν ότι κάνει κακό σ' εμάς. 196 00:18:54,110 --> 00:18:56,111 Προσπαθούσαν να το κρατήσουν μακριά σας. 197 00:18:56,112 --> 00:18:58,681 Δεν... θέλουν να μας κάνουν κακό; 198 00:18:58,682 --> 00:19:00,883 - Όχι. - Τα κατάλαβες όλα αυτά; 199 00:19:00,884 --> 00:19:02,151 Μόνος σου; 200 00:19:02,152 --> 00:19:04,540 Κοίτα, ο φίλος μου ο Νορμ από 'δω βοήθησε. 201 00:19:13,129 --> 00:19:15,497 Οι Ναντάρα είναι πολύ αποτελεσματικά πλάσματα. 202 00:19:15,498 --> 00:19:18,986 Ναι. Δε μιλάνε πολύ, αλλά δουλεύουν σκληρά. 203 00:19:21,338 --> 00:19:24,387 Μπορείτε να μαγειρέψετε πολλά πράγματα με αυτά τα ζαχαροκλήματα. 204 00:19:25,743 --> 00:19:28,324 Όπως φαίνεται σε αυτόν το πλανήτη, οτιδήποτε μοιάζει επικίνδυνο 205 00:19:28,359 --> 00:19:30,412 στην πραγματικότητα είναι πεντανόστιμο. 206 00:19:30,413 --> 00:19:36,384 - Έφτιαξα αυτό για να σε θυμάμαι. - Εγώ θα σε θυμάμαι πάντα, Τίλα. 207 00:19:36,519 --> 00:19:41,094 - Θα μου λείψεις, γενναίε Κίλογουογκ. - Κι εμένα. 208 00:19:44,114 --> 00:19:46,795 Σου εμπιστεύομαι την ασφάλεια του λαού σου. 209 00:19:46,896 --> 00:19:50,712 Είναι ο λαός μας. Είσαι ένας από εμάς, Κίλογουογκ. 210 00:19:53,203 --> 00:19:55,871 Θα έρθεις ξανά να ελέγξεις την πρόοδο μας; 211 00:19:56,172 --> 00:19:59,261 Όχι. Αλλά θα έρθω να σε δω. 212 00:20:21,725 --> 00:20:24,012 Τελείωσες το τελετουργικό φόρτισης; 213 00:20:24,047 --> 00:20:25,074 Όχι. 214 00:20:25,136 --> 00:20:28,204 Έχω κάτι που μπορεί να βοηθήσει. Έκανα μια πιο λεπτομερή ανάλυση 215 00:20:28,205 --> 00:20:30,572 του ρυθμού και του μέτρου του όρκου των Κόκκινων Φανών. 216 00:20:30,573 --> 00:20:34,577 Και δημιούργησα έναν εναλλακτικό που πρέπει επίσης να είναι αποτελεσματικός. 217 00:20:39,917 --> 00:20:42,284 «Η δύναμη του πορφυρού κόκκινου, 218 00:20:42,285 --> 00:20:44,976 μακριά από το φόβο θα οδηγήσει την ψυχή σου. 219 00:20:45,311 --> 00:20:47,756 και του μίσους τις βαθιές πληγές θα γιατρέψει. 220 00:20:47,757 --> 00:20:50,764 Κανέναν μην αφήσεις με τη μοίρα σου να παίξει.» 221 00:20:51,981 --> 00:20:55,797 Δεν διακρίνω αλλαγή στην ταχύτητα μεταβολισμού σου. Έχεις φορτίσει; 222 00:20:56,366 --> 00:20:58,634 Ναι. Ευχαριστώ, Άια. 223 00:20:58,735 --> 00:21:02,272 Το ενδιαφέρον σου... εκτιμήθηκε. 224 00:21:07,940 --> 00:21:10,115 Ας ήτανε μόνο τόσο απλό. 225 00:21:10,713 --> 00:21:13,332 «Με αίμα και οργή του πορφυρού κόκκινου, 226 00:21:13,433 --> 00:21:16,085 γεμίζουμε τις ψυχές των αντρών με το σκοτεινότερο τρόμο 227 00:21:16,086 --> 00:21:18,710 και διαστρέφουμε το μυαλό σας σε πόνο και μίσος. 228 00:21:18,889 --> 00:21:22,619 Θα σας κάψουμε όλους. Αυτή είναι η μοίρα σας!»