1 00:00:11,667 --> 00:00:14,438 Μακάρι να ήσασταν όλοι μέσα στο κεφάλι μου. 2 00:00:15,361 --> 00:00:17,410 Η συζήτηση είναι φοβερή. 3 00:00:19,755 --> 00:00:21,233 Καλά, θα σας πω. 4 00:00:21,628 --> 00:00:24,685 Η λειχήνα, είναι ένας οργανισμός που αποτελείται από δύο διαφορετικά είδη... 5 00:00:24,805 --> 00:00:27,930 ...μύκητα και φύκι. Αν μπορούσατε να ενωθείτε με ένα άλλο είδος... 6 00:00:28,050 --> 00:00:30,759 ...ποιο θα επιλέγατε και για ποιο λόγο; 7 00:00:30,879 --> 00:00:33,463 Υπόδειξη: Υπάρχει σωστή απάντηση. 8 00:00:34,832 --> 00:00:36,602 Κανείς σας δεν θα την βρει. 9 00:00:37,909 --> 00:00:41,519 Θα επέλεγα τον κύκνο, γιατί το υβρίδιο που θα προκύψει... 10 00:00:41,639 --> 00:00:44,651 ...θα έχει τον προηγμένο βιομηχανικό πολιτισμό του ανθρώπου... 11 00:00:44,771 --> 00:00:47,993 ...και ένα μακρύ χαριτωμένο λαιμό που πάντα ονειρευόμουν να είχα. 12 00:00:50,108 --> 00:00:51,729 Λάθος. Λέοναρντ; 13 00:00:52,449 --> 00:00:55,157 Το άλογο, αλλά για το ύψος κυρίως. 14 00:00:56,278 --> 00:00:58,383 Και λιγάκι για τα γεννητικά όργανα. 15 00:01:00,324 --> 00:01:02,559 Λάθος και ας είμαστε ξεκάθαροι, εντάξει; 16 00:01:03,860 --> 00:01:05,078 Το καγκουρό. 17 00:01:05,198 --> 00:01:07,267 Θα ήμουν Καγκου-βραίος. 18 00:01:08,790 --> 00:01:11,868 Θα ήταν οι πρώτοι από τη φυλή μου που θα κάρφωναν στο μπάσκετ. 19 00:01:11,988 --> 00:01:16,119 Επίσης, αντί να ζούσες στο σπίτι της μάνας σου, θα ζούσες μέσα στο σώμα της. 20 00:01:20,173 --> 00:01:22,308 Έξυπνο, αλλά λάθος επίσης. 21 00:01:22,428 --> 00:01:26,302 Ο καλύτερος οργανισμός για την ένωση με τον άνθρωπο, είναι η ίδια η λειχήνα. 22 00:01:26,422 --> 00:01:29,458 Έτσι, θα ήσουν άνθρωπος, μύκητας και φύκι. 23 00:01:29,578 --> 00:01:31,330 Μ' ένα σμπάρο, τρία τρυγόνια. 24 00:01:31,450 --> 00:01:33,446 Όπως η σαλάτα με τα τρία είδη φασολιών. 25 00:01:34,555 --> 00:01:36,775 Πες μου μία περίπτωση που αυτό θα ήταν χρήσιμο. 26 00:01:36,895 --> 00:01:40,049 Εντάξει, φαντάσου μια όμορφη υπαίθρια συναυλία. 27 00:01:40,169 --> 00:01:42,815 Σαν άνθρωπος, μου αρέσει ο Μπετόβεν. 28 00:01:42,935 --> 00:01:47,368 Σαν μύκητας, θα έχω τέλεια θέα, καθώς θα έχω μεγαλώσει σ' ένα πανύψηλο πλατάνι. 29 00:01:47,488 --> 00:01:49,543 Και δεν θα υπάρχουν ακριβά τρόφιμα. 30 00:01:49,663 --> 00:01:53,426 Γιατί σαν φύκι, θα χορταίνω από το φως του Ήλιου. 31 00:01:54,278 --> 00:01:56,418 - Πάλι μας την έφερε. - Όχι, δεν το έκανε. 32 00:01:57,133 --> 00:01:58,812 Τέλος πάντων, αν δεν σε πειράζει... 33 00:01:58,932 --> 00:02:02,149 ...θα πρέπει να μιλήσουμε για το μπάτσελορ πάρτι του Χάουαρντ. 34 00:02:02,428 --> 00:02:06,160 Απογοητευτικό ακούγεται, ύστερα από τη συζήτηση με τη λειχήνα, αλλά... 35 00:02:06,280 --> 00:02:08,504 ...τι ξέρεις κι εσύ; Είσαι μισός κύκνος. 36 00:02:09,676 --> 00:02:11,360 Έκανα έρευνα για στριπτιτζούδες. 37 00:02:11,480 --> 00:02:14,030 Ένα πρακτορείο είπε πως θα μας έκανε καλή τιμή... 38 00:02:14,150 --> 00:02:17,842 ...αν δεν έχουμε κάποιο όριο στην ηλικία και στον αριθμό πλευρών. 39 00:02:19,026 --> 00:02:20,898 Φαίνεται πως θα έχει πλάκα, αλλά... 40 00:02:21,018 --> 00:02:23,265 ...υποσχέθηκα στη Μπερναντέτ να μην υπάρχουν στριπτιτζούδες. 41 00:02:23,385 --> 00:02:25,708 Δεν θες στριπτιτζούδες; Μα είσαι ο βασιλιάς τους! 44 00:02:33,054 --> 00:02:34,777 Μπράβο σου. Είμαι περήφανος για εσένα. 45 00:02:34,897 --> 00:02:37,969 Αλλά είσαι ο πρώτος που παντρεύεται. Πρέπει να κάνουμε κάτι ξεχωριστό. 46 00:02:38,089 --> 00:02:40,808 Ξέρετε, οι Γερμανοί έχουν μια ενδιαφέρουσα προγαμιαία στολή... 47 00:02:40,928 --> 00:02:42,804 Δεν είναι για εμένα αυτό. 48 00:02:46,430 --> 00:02:48,596 Μπορούμε να πάμε στο Νάπα Βάλεϊ. 49 00:02:48,716 --> 00:02:51,218 - Έχουν ένα τραίνο με κρασιά. - Αίσχος το κρασί! 50 00:02:51,338 --> 00:02:53,341 Αλλά ζήτω τα τραίνα. Είμαι μέσα. 51 00:02:54,302 --> 00:02:56,738 Τέλος πάντων, είναι μια όμορφη εποχή του χρόνου. 52 00:02:56,858 --> 00:03:00,204 Ταξιδεύεις μέσα στους αμπελώνες. Μπορείς να δοκιμάζεις κρασιά. 53 00:03:00,324 --> 00:03:02,627 Και όλα τα αγριολούλουδα είναι ανθισμένα. 54 00:03:02,747 --> 00:03:03,682 Μαγεία. 55 00:03:05,171 --> 00:03:07,948 Κοίτα να δεις. Μέσα σε 30 δεύτερα, από το να πληρώσουμε γυναίκες... 56 00:03:08,068 --> 00:03:09,911 ...φτάσαμε στο να γίνουμε γυναίκες. 57 00:03:11,347 --> 00:03:15,133 The Big Bang Theory Season 05 Episode 22 The Stag Convergence 58 00:03:18,112 --> 00:03:18,512 w 59 00:03:18,632 --> 00:03:19,032 ww 60 00:03:19,152 --> 00:03:19,552 www 61 00:03:19,672 --> 00:03:20,072 www. 62 00:03:20,192 --> 00:03:20,592 www.x 63 00:03:20,712 --> 00:03:21,112 www.xs 64 00:03:21,232 --> 00:03:21,632 www.xsu 65 00:03:21,752 --> 00:03:22,152 www.xsub 66 00:03:22,272 --> 00:03:22,672 www.xsubs 67 00:03:22,792 --> 00:03:23,192 www.xsubs. 68 00:03:23,312 --> 00:03:23,712 www.xsubs.t 69 00:03:23,832 --> 00:03:24,232 www.xsubs.tv 70 00:03:24,619 --> 00:03:28,257 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-BazingaTeam [AntoVet] 71 00:03:28,377 --> 00:03:31,585 Διανομή Υποτίτλων: ~ The Xsubs Supporters ~ 72 00:03:40,273 --> 00:03:43,960 Άκουσα πως εσύ και τα λεβεντόπαιδα θα κάνετε μπάτσελορ πάρτι απόψε. 73 00:03:44,889 --> 00:03:48,159 Ναι, θα πάμε σε εστιατόριο, θα πάρουμε μερικές μπριζόλες και ουίσκι. 74 00:03:48,279 --> 00:03:50,508 - Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς. - Γιατί ν' ανησυχώ; 75 00:03:50,628 --> 00:03:52,766 Θα είναι μπάτσελορ πάρτι. Ίσως υπήρχαν στριπτιτζούδες. 76 00:03:52,886 --> 00:03:54,282 Δεν θα ζήλευες έστω και λίγο; 77 00:03:54,402 --> 00:03:57,175 Έλα ρε Λέοναρντ, για εσένα μιλάμε. Τι πρόκειται να συμβεί; 78 00:03:57,751 --> 00:04:00,644 Ακόμα και αν υπήρχε στριπτιτζού, θα απέφευγες να την κοιτάς... 79 00:04:00,764 --> 00:04:04,154 ...και ίσως να προσφερόσουν να βοηθήσεις το παιδί της με τις σχολικές εργασίες. 80 00:04:04,274 --> 00:04:06,974 Είμαι ένας νέος άντρας στο σεξουαλικό του απόγειο. 81 00:04:07,094 --> 00:04:10,032 Κάτω από τις κατάλληλες συνθήκες είμαι ικανός για... 82 00:04:10,152 --> 00:04:12,143 ...πολύ τρελά πράγματα. 83 00:04:13,368 --> 00:04:16,195 Σοβαρά; Ποιο ήταν το πιο τρελό που έκανες με μια γυναίκα; 84 00:04:16,315 --> 00:04:18,835 Και το ότι το κάναμε στον ωκεανό, δεν μετράει. 85 00:04:18,955 --> 00:04:21,018 Έλα τώρα. Πρέπει να μετράει. 86 00:04:21,726 --> 00:04:24,570 Είχε τρομερό αντίρρευμα, θα μπορούσαμε να πεθάνουμε. 87 00:04:25,656 --> 00:04:28,318 - Καλή διασκέδαση απόψε. - Θα την έχω. 88 00:04:28,438 --> 00:04:31,231 Τίποτα δεν είναι σίγουρο για το τι μπορεί να συμβεί. 89 00:04:32,566 --> 00:04:33,983 Κι όμως, είναι. 90 00:04:36,088 --> 00:04:39,791 Και δεν είναι κακό που βοήθησα το παιδί μιας, να περάσει στις Πανελλήνιες. 91 00:04:44,164 --> 00:04:45,575 Πρέπει να παραδεχτώ τον Ραζ. 92 00:04:45,695 --> 00:04:48,007 Βρήκε ένα πολύ καλό μέρος για το μπάτσελορ πάρτι. 93 00:04:48,127 --> 00:04:49,340 Δεν είναι κακό. 94 00:04:49,460 --> 00:04:52,734 Εκτός κι αν το συγκρίνεις με ένα τραίνο. Τότε είναι απαίσιο. 95 00:04:54,532 --> 00:04:56,968 - Πίνεις ουίσκι; - Πράγματι. 96 00:04:57,495 --> 00:05:01,346 Αν θα πρέπει να συμμετάσχω σε μια κοινωνική συνέλευση σαν και τούτη... 97 00:05:01,466 --> 00:05:03,852 ...τότε θα πρέπει ν' ασπαστώ όλες τις συνιστώσες της. 98 00:05:03,972 --> 00:05:08,718 Δηλαδή το τομπάκο, τις προσβλητικές λέξεις, και ναι, το αλκοόλ. 99 00:05:10,669 --> 00:05:12,909 Ο Χριστός και η Παναγία! Είναι απαίσιο. 100 00:05:15,621 --> 00:05:18,894 Δε νομίζεις πως είναι λιγάκι νωρίς για να ρίχνεις Χριστοπαναγίες; 101 00:05:20,237 --> 00:05:21,846 - Γεια σας παιδιά. - Γεια σου Γουίλ. 102 00:05:21,966 --> 00:05:24,995 - Πολύ ευγενικό να έρθεις απόψε. - Ή θα ερχόμουν εδώ... 103 00:05:25,115 --> 00:05:27,572 ...ή σε κάποιο πάρτι του Ρουβά με τζακούζι. 104 00:05:28,016 --> 00:05:29,255 Έχω μπερδευτεί. 105 00:05:29,375 --> 00:05:32,662 Νόμιζα πως μετά τη συμφιλίωσή μας, ότι εγώ ήμουν ο φίλος σου στην παρέα. 106 00:05:32,782 --> 00:05:34,656 Είμαι φίλος και με τον Χάουαρντ. 107 00:05:35,034 --> 00:05:37,330 Μάλλον θα έχεις φίλους τους πάντες. 108 00:05:43,867 --> 00:05:47,678 Λέοναρντ, τα πράγματα είναι δύσκολα στο μαγαζί. 109 00:05:47,798 --> 00:05:50,867 Ίσως χρειαστώ μια βοήθεια για να καλύψω το μερίδιό μου στο μαγαζί. 110 00:05:51,147 --> 00:05:54,143 - Ναι, μην ανησυχείς. - Και λίγα ακόμα για τον παρκαδόρο. 111 00:05:54,611 --> 00:05:56,898 - Εντάξει. - Και μερικά για τη βενζίνη. 112 00:05:57,606 --> 00:05:58,726 Ναι, φυσικά. 113 00:06:00,350 --> 00:06:02,675 Ξέρεις, αυτό είναι το ρολόι του παππού μου. 114 00:06:02,795 --> 00:06:05,995 Από χρυσό 18 καρατίων. Το πήρε στην Ευρώπη κατά τη διάρκεια πολέμου. 115 00:06:06,115 --> 00:06:08,710 - Ωραίο είναι. - Με 100 δολάρια είναι δικό σου. 116 00:06:10,373 --> 00:06:12,499 Παιδιά! Έφτασε ο εργένης! 117 00:06:23,845 --> 00:06:26,179 Ναι, ναι. Είναι ένας πάρα πολύ καλός σύντροφος. 118 00:06:26,299 --> 00:06:28,563 Τι ώρα θα έρθουν οι στριπτιτζούδες; 119 00:06:29,893 --> 00:06:32,429 Βασικά, Μπάρι, δεν θα έχουμε στριπτιτζούδες απόψε. 120 00:06:32,549 --> 00:06:35,923 Τότε γιατί στο καλό έφερα 200 δολάρια; 121 00:06:37,895 --> 00:06:39,893 Θες να αγοράσεις ένα ρολόι; 122 00:06:43,563 --> 00:06:46,423 Είμαι η παράνυμφος Έιμι Φάρα Φάουλερ και σας μεταφέρω... 123 00:06:46,543 --> 00:06:49,893 ...τις γαμήλιες δραστηριότητες, βδομάδες πριν από την μεγάλη μέρα. 124 00:06:50,013 --> 00:06:53,363 Ας αρχίσουμε με την πανέμορφη, απαστράπτουσα νεαρή γυναίκα... 125 00:06:53,483 --> 00:06:56,075 ...και τη φίλη της που πρόκειται να παντρευτεί. 126 00:06:58,094 --> 00:07:00,040 Κυρίες μου, μπορείτε να μας πείτε τι κάνετε; 127 00:07:00,533 --> 00:07:03,748 Αυτές είναι τσάντες δώρων για τα δωμάτια του ξενοδοχείου των καλεσμένων. 128 00:07:04,035 --> 00:07:07,693 Αυτός είναι ένας χάρτης της Πασαντίνα. Αυτή μια λίστα με τοπικά εστιατόρια. 129 00:07:07,813 --> 00:07:10,763 Και για τους συγγενείς του Χάουϊ, έχουμε αντιισταμινικά, αντιοξέα... 130 00:07:10,883 --> 00:07:14,020 ...και φάρμακα για διάρροια και δυσκοιλιότητα. 131 00:07:14,140 --> 00:07:16,429 Ναι, τα ονομάσαμε "Σταμάτα" και "Βγες". 132 00:07:19,077 --> 00:07:21,320 Και τώρα πάμε στην μεγάλη ερώτηση: 133 00:07:21,440 --> 00:07:24,635 Μπερναντέτ, στη πρώτη νύχτα, θα ολοκληρώσετε το γάμο σας. 134 00:07:24,755 --> 00:07:28,494 Ποια νομίζεις πως θα είναι η πρώτη στάση την οποία θα κάνετε σαν αντρόγυνο; 135 00:07:30,358 --> 00:07:32,481 - Έιμι, σε παρακαλώ... - Έχε στο νου σου, ότι όποιος... 136 00:07:32,601 --> 00:07:35,806 ...είναι από πάνω, μπορεί να καθορίσει τη "χροιά" του γάμου. 137 00:07:36,198 --> 00:07:38,042 Εντάξει, το σόου τελείωσε. 138 00:07:38,860 --> 00:07:41,837 Ίσως συλλάβουν παιδί τότε. Δεν νομίζεις πως το παιδί θα θέλει... 139 00:07:41,957 --> 00:07:43,617 ...να ξέρει πώς συνέβη; 140 00:07:44,960 --> 00:07:48,277 Δεν με νοιάζει. Να την ρωτήσεις «Θα πάρεις το όνομα του Χάουαρντ;»... 141 00:07:48,397 --> 00:07:50,850 ...και όχι «Ποιος θα κάτσει σε ποιον;» 142 00:07:52,174 --> 00:07:54,100 Βασικά έγω σκεφτεί μια μίξη. 143 00:07:54,396 --> 00:07:57,804 Μπερναντέτ Μαριάν Ροστενκόφσκι-Γουόλοβιτς. 144 00:07:58,380 --> 00:07:59,231 Ωραίο. 145 00:07:59,351 --> 00:08:02,823 Να πάρεις και το "BernadetteMaryann- RostenkowskiWolowitz.com"... 146 00:08:02,943 --> 00:08:04,967 ...πριν το καπαρώσει κανείς άλλος. 147 00:08:06,418 --> 00:08:08,130 Το κανόνισε ήδη ο Χάουαρντ. 148 00:08:09,781 --> 00:08:11,941 Συν του ότι έφτιαξε μια όμορφη γαμήλια ιστοσελίδα... 149 00:08:12,061 --> 00:08:14,034 ...με γεγονότα των οικογενειών μας. 150 00:08:14,154 --> 00:08:16,042 Για ένα χρονικό διάστημα στο Πόρτλαντ... 151 00:08:16,162 --> 00:08:18,443 ... οι οικογένειές μας ήταν στην ίδια γειτονιά. 152 00:08:18,857 --> 00:08:19,906 Τι ωραίο. 153 00:08:20,026 --> 00:08:22,378 Όχι, δεν είναι. Θα σου εξηγήσω αργότερα. 154 00:08:27,085 --> 00:08:29,552 Μπορώ να έχω λίγο την προσοχή σας; 155 00:08:29,841 --> 00:08:33,056 Είμαστε απόψε εδώ για να γιορτάσουμε τον επερχόμενο γάμο... 156 00:08:33,176 --> 00:08:35,913 ...του καλύτερου φίλου μου, Χάουαρντ Γουόλοβιτς. 157 00:08:38,090 --> 00:08:40,784 Και προφανώς, του καλύτερου φίλου του Γουίλ Γουίτον. 158 00:08:41,478 --> 00:08:42,729 Σέλντον... 159 00:08:43,091 --> 00:08:44,291 Μίλα στο χέρι. 160 00:08:46,228 --> 00:08:50,523 Έχει κανείς να πει κάποια λόγια για τον άντρα της βραδιάς; 161 00:08:50,643 --> 00:08:51,644 Έχω εγώ. 162 00:08:53,094 --> 00:08:57,779 Σύμφωνα με την παράδοση, έχω ετοιμάσει μια σειρά από ασεβή αστεία... 163 00:08:57,899 --> 00:09:00,762 ...που παράγουν χιούμορ εις βάρος του Χάουαρντ. 164 00:09:00,882 --> 00:09:03,156 Ετοιμαστείτε να γαργαληθείτε στα πλευρά. 165 00:09:03,485 --> 00:09:08,491 Χάουαρντ, πάντα πίστευα πως θα ήσουν ο τελευταίος από μας που θα παντρευόταν... 166 00:09:08,611 --> 00:09:11,914 ...γιατί είσαι μικροκαμωμένος και απωθητικός. Καλά δεν τα λέω; 167 00:09:13,346 --> 00:09:14,540 Για να δούμε... 168 00:09:14,660 --> 00:09:16,318 Σοβαρά τώρα, Χάουαρντ... 169 00:09:16,438 --> 00:09:19,675 ...πραγματικά είσαι ένας από τους πιο έξυπνους ανθρώπους που ξέρω. 170 00:09:19,795 --> 00:09:21,748 Και αυτό είναι ψέμα, γιατί δεν είσαι. 171 00:09:24,530 --> 00:09:28,653 Πάντα πίστευα πως ήσουν πολύ καλός σύζυγος για κάποια. 172 00:09:28,773 --> 00:09:31,200 Μόνο αν υποθέσουμε πως θα έχεις τα κομμάτια και την... 173 00:09:31,320 --> 00:09:34,304 ...μηχανική ικανότητα να τα συναρμολογήσεις, που δεν το νομίζω. 174 00:09:37,163 --> 00:09:38,655 Για να δω... 175 00:09:38,775 --> 00:09:42,820 Εντάξει, πέρα από την πλάκα, Χάουαρντ είσαι ένας καλός φίλος. 176 00:09:42,940 --> 00:09:45,043 Και εύχομαι να έχεις ευτυχία. 177 00:09:45,163 --> 00:09:46,792 Στην έφερα, δεν το εύχομαι! 178 00:09:47,941 --> 00:09:50,631 - Σέλντον... - Στη διπλο-έφερα! Το εύχομαι! 179 00:09:51,824 --> 00:09:53,947 Καλή τύχη στο να το ξεπεράσεις αυτό. 180 00:09:56,345 --> 00:09:59,331 Ο Χάουαρντ Γουόλοβιτς "δένει τον γάιδαρό του". 181 00:09:59,451 --> 00:10:03,612 Αφήνει τις τρελές εργένικες μέρες πίσω του. Ήταν τρελιάρης. 182 00:10:04,534 --> 00:10:06,933 Υποθέτω, πως όλοι δεν είμαστε έτσι πλέον. 183 00:10:08,307 --> 00:10:10,048 Θυμάμαι μια φορά... 184 00:10:10,600 --> 00:10:12,971 ...που ήμουν με μια κοπέλα στη παραλία. 185 00:10:14,124 --> 00:10:17,410 Ήμασταν στον ωκεανό και αρχίσαμε να φιλιόμαστε. 186 00:10:19,287 --> 00:10:20,982 Ξέρω, είναι τρέλα. 187 00:10:22,459 --> 00:10:24,720 Δεν φορούσα καν τις αδιάβροχες κάλτσες μου. 188 00:10:26,286 --> 00:10:28,753 - Και μετά... - Κανένας δεν ενδιαφέρεται. Τελείωνε. 189 00:10:30,740 --> 00:10:32,613 - Στον Χάουαρντ. - Στον Χάουαρντ! 190 00:10:33,338 --> 00:10:35,198 Και ναι, το έκανα στον ωκεανό. 191 00:10:37,361 --> 00:10:38,546 Εντάξει... 192 00:10:39,320 --> 00:10:40,653 ...συνεχίζω εγώ. 193 00:10:41,958 --> 00:10:46,847 Χάουαρντ, όταν σκέφτομαι εσένα και τη Μπερναντέτ... 194 00:10:46,967 --> 00:10:49,724 ...να ξεκινάτε μια υπέροχη ζωή μαζί... 195 00:10:50,423 --> 00:10:53,640 ...με πιάνει πάντα ένας κόμπος στο λαιμό. Θέλω να πω... 196 00:10:53,760 --> 00:10:56,540 ...κοίτα τον εαυτό σου. Έχεις τα πάντα. 197 00:10:58,057 --> 00:11:00,394 Κοίτα εμένα. Είμαι 37. 198 00:11:00,827 --> 00:11:03,215 Κοιμάμαι στο πίσω μέρος ενός μαγαζιού κόμικ... 199 00:11:03,335 --> 00:11:06,726 ...και έχω την πυκνότητα κοκάλων ενός 80χρονου. 200 00:11:09,906 --> 00:11:11,526 Στην υγειά του Χάουαρντ. 201 00:11:15,977 --> 00:11:18,241 - Ποιος είναι μετά; - Θα μιλήσω εγώ. 202 00:11:19,014 --> 00:11:22,593 Χάουαρντ, θα σου πω κάτι που σκέφτονται όλοι... 203 00:11:22,713 --> 00:11:25,428 ...αλλά κανείς δεν έχει το θάρρος να το πει φωναχτά. 204 00:11:25,548 --> 00:11:27,741 Όταν καλείς κάποιον σε ένα μπάτσελορ πάρτι... 205 00:11:27,861 --> 00:11:30,555 ...υπονοείται ότι θα υπάρχουν στριπτιτζούδες. 206 00:11:31,642 --> 00:11:33,578 Ίσως να μην είναι εντελώς γυμνές, αλλά έστω... 207 00:11:33,698 --> 00:11:37,036 ...να φοράνε στρινγκ και αυτοκόλλητα στις ρώγες. Δεν είναι παράλογο. 208 00:11:39,766 --> 00:11:41,494 Εντάξει, κανείς άλλος; 209 00:11:42,597 --> 00:11:43,530 Κανένας; 210 00:11:44,797 --> 00:11:48,025 Ήρθε λοιπόν η σειρά σε εμένα, τον κουμπάρο. 211 00:11:50,955 --> 00:11:53,489 Αυτό το κρασί με έχει βαρέσει κατακέφαλα. 212 00:11:55,381 --> 00:11:57,798 Όταν πρωτοήρθα στη χώρα αυτή... 213 00:11:58,095 --> 00:12:00,775 ...δεν ήξερα πώς να συμπεριφέρομαι, πώς να ντύνομαι... 214 00:12:00,895 --> 00:12:03,655 ...ή τι ήταν κουλ. Ήμουν αρκετά μόνος. 215 00:12:03,775 --> 00:12:08,991 Αλλά τότε, γνώρισα τον Χάουαρντ και ξαφνικά, η ζωή μου άλλαξε, γιατί... 216 00:12:09,616 --> 00:12:11,855 ...θα μπορούσαμε να ήμασταν μόνοι μαζί. 217 00:12:14,369 --> 00:12:17,572 Αυτός ο άνθρωπος έγινε όλος μου ο κόσμος. 218 00:12:18,774 --> 00:12:20,700 Καλά τα είπες, αγαπούλα. 219 00:12:24,742 --> 00:12:26,668 Δεν τελείωσα, αλλά ευχαριστώ. 220 00:12:28,051 --> 00:12:30,025 Σκέφτομαι το παρελθόν... 221 00:12:32,807 --> 00:12:36,640 ...όλες τις καλές στιγμές που είχαμε όπως τότε που κατασκηνώσαμε... 222 00:12:36,760 --> 00:12:39,507 ...και περάσαμε το βράδυ να λέμε τα μυστικά μας ο ένας στον άλλον. 223 00:12:39,627 --> 00:12:42,528 Του είπα ότι είμαι εθισμένος στα πεντικιούρ... 224 00:12:42,648 --> 00:12:45,677 ...και εκείνος μου είπε πως ξεπαρθενιάστηκε με τη ξαδέρφη του. 225 00:12:48,640 --> 00:12:50,484 Ήταν δεύτερη ξαδέρφη. 226 00:12:50,982 --> 00:12:55,021 Η πρώτη γυναίκα που απογοήτευσες σεξουαλικώς. Σας την ντατα-έφερα! 227 00:12:56,693 --> 00:13:02,041 Υπήρχε και μια άλλη φορά όταν ο Λέοναρντ κι εγώ τον πήγαμε στο Λας Βέγκας... 228 00:13:02,161 --> 00:13:05,256 ...και πληρώσαμε μια πόρνη να προσποιηθεί πως ήταν Εβραία... 229 00:13:05,376 --> 00:13:08,289 ...και πως ήθελε το μικρό του τουρσί. 230 00:13:10,902 --> 00:13:15,086 Από όλες τις ιστορίες «Ο Χάουαρντ και οι πόρνες», αυτή είναι η αγαπημένη μου! 231 00:13:15,978 --> 00:13:17,622 Εντάξει, φιλαράκο, αυτό ήταν. Κάθισε. 232 00:13:19,089 --> 00:13:23,303 Θυμάσαι ένα παχουλό κορίτσι με στολή Σέιλορ Μουν στη Κόμικ-Κον; 233 00:13:24,788 --> 00:13:26,413 Δεν θυμάμαι. Κάτσε, σε παρακαλώ. 234 00:13:26,533 --> 00:13:29,051 Το μοναδικό τρίο που έκανα σε όλη μου τη ζωή... 235 00:13:29,171 --> 00:13:32,457 ...και είμαι περήφανος να πω πως ήταν με αυτόν εδώ τον τύπο! 236 00:13:36,396 --> 00:13:39,157 - Σε παρακαλώ, σταμάτα. - Μην με παρεξηγήσετε. 237 00:13:39,277 --> 00:13:41,417 Τίποτα δεν συνέβη με εμένα και τον Χάουαρντ. 238 00:13:41,537 --> 00:13:44,826 Υπήρχαν 200 κιλά Σέιλορ Μουν ανάμεσά μας! 239 00:13:49,395 --> 00:13:52,868 Ίντερνετ, αυτό εδώ θα κάνει σίγουρα τον γύρο σου. 240 00:13:54,555 --> 00:13:56,695 Χριστούλη μου, έχω μεθύσει. 241 00:14:06,761 --> 00:14:08,506 Σ' ευχαριστώ που μας πήρες. 242 00:14:08,626 --> 00:14:11,117 Υπήρχε η προειδοποίηση πάνω στο μπουκάλι. 243 00:14:11,237 --> 00:14:15,924 «Δεν μπορείς να λειτουργήσεις μηχανήματα, αν πεις λίγο από αυτό εδώ!» 244 00:14:22,032 --> 00:14:23,053 Αστείο. 245 00:14:23,407 --> 00:14:24,798 Περάσατε καλά; 246 00:14:25,158 --> 00:14:28,658 Ναι, ήταν τέλεια. Χαμηλών τόνων, όπως σου υποσχέθηκα. 247 00:14:28,778 --> 00:14:31,018 Χωρίς τσιλιμπουρδίσματα και στριπτιτζούδες. 248 00:14:31,138 --> 00:14:33,344 Μόνο άντρες να λένε αστεία. 249 00:14:34,289 --> 00:14:35,704 Πολύ ωραία. 250 00:14:37,471 --> 00:14:39,770 Κι εσύ; Πέρασες ωραία τη νύχτα; 251 00:14:39,890 --> 00:14:42,891 Ναι, φτιάξαμε τις τσάντες δώρων, ήπιαμε κρασί... 252 00:14:43,011 --> 00:14:45,972 ...και μετά μπήκαμε στο ίντερνετ και είδαμε αυτό: 253 00:14:46,416 --> 00:14:50,726 Από όλες τις ιστορίες «Ο Χάουαρντ και οι πόρνες», αυτή είναι η αγαπημένη μου! 254 00:14:56,246 --> 00:14:58,321 Δεν είμαστε και πολύ μακριά από το διαμέρισμά μου. 255 00:14:58,441 --> 00:15:00,718 Αν σταματήσεις, θα μπορώ να πάω με τα πόδια. 256 00:15:02,172 --> 00:15:04,246 Δεν πρόκειται να πας πουθενά, Τρίο. 257 00:15:06,235 --> 00:15:08,616 - Μπερναντέτ, άκου... - Μου είπες ψέματα. 258 00:15:08,736 --> 00:15:11,327 Είπες πως μου έχεις πει για όλες με τις οποίες πήγες... 259 00:15:11,447 --> 00:15:15,172 ...αλλά ποτέ δεν ανέφερες την ξαδέρφη σου, την πόρνη ή τον Ραζ! 260 00:15:16,785 --> 00:15:19,176 Δεν χρειάζεται καν να σταματήσεις. 261 00:15:19,296 --> 00:15:22,878 Αν πας με 20 χλμ/ώρα, θα μπορώ να κυλιστώ στην άσφαλτο. 262 00:15:25,301 --> 00:15:27,726 Για να λέμε του στραβού το δίκιο... 263 00:15:27,846 --> 00:15:31,629 ...δεν την προσέλαβα εγώ, ήταν δώρο από αυτόν. 264 00:15:31,749 --> 00:15:35,481 Ντροπή σου, Ραζ! Δεν συμπεριφερόμαστε έτσι στις γυναίκες στη χώρα αυτή. 265 00:15:37,446 --> 00:15:39,350 Μην προσπαθείς να του ρίξεις το φταίξιμο. 266 00:15:39,470 --> 00:15:41,868 - Σ' ευχαριστώ, Μπερναντέτ. - Βούλωσ' το, ανώμαλε! 267 00:15:45,324 --> 00:15:46,909 Δεν ξέρω τι θα κάνω. 268 00:15:47,029 --> 00:15:49,524 Υποτίθεται πως θα τον παντρευτώ σε μερικές βδομάδες... 269 00:15:49,644 --> 00:15:52,342 ...και δεν είμαι σίγουρη αν καν τον γνωρίζω πλέον. 270 00:15:52,462 --> 00:15:55,068 Είμαι περίεργη για το τι σε ενοχλεί περισσότερο. 271 00:15:55,188 --> 00:15:57,685 Η αιμομιξία, η πόρνη, ή το ομαδικό σεξ... 272 00:15:57,805 --> 00:16:00,571 ...με μια κοπέλα ντυμένη σαν ένα παιδικό κινούμενο σχέδιο; 273 00:16:02,254 --> 00:16:05,889 Έιμι, θυμάσαι που είπαμε ποια πράγματα θα βοηθήσουν και ποια όχι; 274 00:16:06,009 --> 00:16:07,031 Σωστά. 275 00:16:07,574 --> 00:16:09,500 - Και αυτό... - Δεν βοηθάει. 276 00:16:11,732 --> 00:16:14,281 Όταν τον πρωτογνώρισα μου φάνηκε τόσο αθώος. 277 00:16:14,401 --> 00:16:16,801 Ένα γλυκό παιδί που έμενε μαζί με τη μητέρα του. 278 00:16:16,921 --> 00:16:19,469 Αν σου αρέσει κάτι τέτοιο, θα σε πάω στο μαγαζί με τα κόμικ. 279 00:16:19,589 --> 00:16:21,136 Είναι γεμάτο από τέτοιους. 280 00:16:23,434 --> 00:16:26,940 Για κάτσε μισό λεπτό. Εσύ μου γνώρισες με τον Χάουαρντ. 281 00:16:27,060 --> 00:16:30,030 Ήξερες όλα αυτά τα ανατριχιαστικά που έκανε; 282 00:16:30,150 --> 00:16:32,534 Λιγάκι μόνο. Από ό,τι είχα ακούσει... 283 00:16:35,041 --> 00:16:38,018 - Γιατί δεν μου το είπες; - Θα στο έλεγα, αλλά δεν πίστευα ότι... 284 00:16:38,138 --> 00:16:40,153 ...δεν θα προχωρούσατε μετά το πρώτο ραντεβού. 285 00:16:40,273 --> 00:16:43,152 Και μετά, νόμιζα πως δεν θα μπορούσες να γνωρίσεις τη μάνα του. 286 00:16:43,272 --> 00:16:47,449 Και μετά, ότι δεν θα κοιμόσασταν μαζί. Υπήρχαν προειδοποιήσεις. Εσύ φταις. 287 00:16:49,894 --> 00:16:52,626 Θεέ μου! Νόμιζα πως ήσουν φίλη μου. 288 00:16:58,209 --> 00:16:59,937 Δεν νομίζω πως αυτό βοήθησε. 289 00:17:02,948 --> 00:17:06,863 Γεια, Μπέρνι. Εγώ είμαι και πάλι. Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ μου. 290 00:17:07,467 --> 00:17:11,905 - Ρε φίλε, λυπάμαι πάρα πολύ. - Δεν φταις εσύ, εγώ φταίω. 291 00:17:12,025 --> 00:17:16,437 - Εγώ τα έκανα όλα αυτά, όχι εσύ. - Βασικά, ένα από αυτά, το κάνατε μαζί. 292 00:17:19,053 --> 00:17:21,164 - Ορίστε. - Τι είναι αυτό; 293 00:17:21,284 --> 00:17:23,479 Είσαι αναστατωμένος. Συνηθίζεται να φέρνω ένα... 294 00:17:23,599 --> 00:17:26,249 - ...ζεστό ρόφημα στον αναστατωμένο. - Ναι, αλλά τι είναι; 295 00:17:26,529 --> 00:17:29,531 Ζωμός κοτόπουλου. Φάνηκε πολιτισμικά κατάλληλο. 296 00:17:30,349 --> 00:17:34,478 Επίσης υπήρχε ένας κύβος από κοτόπουλο στο ντουλάπι όταν μετακόμισα... 297 00:17:34,598 --> 00:17:37,127 ...και με ενοχλεί τα τελευταία οχτώ χρόνια... 298 00:17:37,922 --> 00:17:39,892 Μ' ένα ρόφημα, δύο πτηνά. 299 00:17:41,937 --> 00:17:44,321 Δεν ξέρω ποια κίνηση να κάνω μετά. 300 00:17:44,441 --> 00:17:46,936 Χάουαρντ, δεν ξέρω πολλά από γυναίκες... 301 00:17:47,056 --> 00:17:49,604 - Ναι; - Όχι, αυτό ήταν. 302 00:17:49,724 --> 00:17:51,469 Δεν ξέρω πολλά από γυναίκες. 303 00:17:53,115 --> 00:17:54,549 Ραζ, έχεις τίποτα εσύ; 304 00:17:54,669 --> 00:17:58,069 Έχω το νούμερο του παχουλού κοριτσιού από την Κόμικ-Κον. 305 00:17:59,842 --> 00:18:02,502 Δεν θα καλέσω το κορίτσι από την Κόμικ-Κον. 306 00:18:02,622 --> 00:18:05,087 Εντάξει. Περισσότερη Σέιλορ Μουν για εμένα. 307 00:18:08,657 --> 00:18:10,681 Μόλις έκανα εμετό το μπάτσελορ πάρτι. 308 00:18:14,270 --> 00:18:17,025 Σε παρακαλώ, βγες έξω Μπερναντέτ. Ας το συζητήσουμε. 309 00:18:17,145 --> 00:18:18,840 Όχι, αφήστε με ήσυχη. 310 00:18:20,131 --> 00:18:22,093 Ίσως να τον εκδικηθείς με τον ίδιο τρόπο. 311 00:18:22,213 --> 00:18:24,557 Έχεις κάνα ξάδερφο που να θεωρείς ελκυστικό; 312 00:18:26,582 --> 00:18:29,249 - Έιμι... - Εσύ της τον γνώρισες. 313 00:18:29,369 --> 00:18:31,319 Προσπαθώ να συμμαζέψω το χάλι σου. 314 00:18:34,355 --> 00:18:36,207 - Γεια σου. - Γεια. 315 00:18:36,593 --> 00:18:38,293 Θέλω να μιλήσω στη Μπερναντέτ. 316 00:18:38,413 --> 00:18:41,393 Δεν νομίζω πως θέλει να μιλήσει σε κανέναν τώρα. 317 00:18:42,546 --> 00:18:45,849 Μπορείς τουλάχιστον να της δώσεις ένα μήνυμα; 318 00:18:45,969 --> 00:18:47,182 Ναι, βέβαια. 319 00:18:48,346 --> 00:18:52,254 Πες της πως πραγματικά λυπάμαι και ότι... 320 00:18:52,374 --> 00:18:56,928 ...αν δεν θέλει να με παντρευτεί, το καταλαβαίνω. 321 00:18:57,471 --> 00:19:01,255 Αλλά θέλω πραγματικά να ξέρει, ότι ο τύπος που την αηδιάζει... 322 00:19:01,375 --> 00:19:03,476 ...είναι αυτός που αηδιάζει κι εμένα επίσης. 323 00:19:03,596 --> 00:19:06,609 Αλλά αυτός ο τύπος δεν υπάρχει πλέον. Έφυγε. 324 00:19:08,008 --> 00:19:11,267 Και ο λόγος είναι εκείνη. 325 00:19:14,135 --> 00:19:17,332 Αν αυτή η σχέση τελείωσε... 326 00:19:17,805 --> 00:19:21,803 ...πες της ότι με έκανε καλύτερο άνθρωπο... 327 00:19:22,165 --> 00:19:25,326 ...και πες της «ευχαριστώ». 328 00:19:26,879 --> 00:19:28,855 Θεέ μου, Χάουαρντ. 329 00:19:30,573 --> 00:19:33,388 Είναι ό,τι πιο όμορφο έχω ακούσει. 330 00:19:34,267 --> 00:19:35,964 Και προήλθε από εσένα. 331 00:19:40,541 --> 00:19:41,463 Χάουϊ; 332 00:19:42,698 --> 00:19:45,102 Η Πένυ έχει ένα μήνυμα για εσένα. 333 00:19:45,464 --> 00:19:46,863 Το άκουσα. 334 00:19:46,983 --> 00:19:50,647 Η φωνή σου, όπως και της μητέρας σου, διαπερνά τοίχους. 335 00:19:51,778 --> 00:19:53,234 Θέλεις να φύγω; 336 00:19:53,640 --> 00:19:54,381 Όχι. 337 00:19:55,401 --> 00:19:56,455 Έλα εδώ. 338 00:20:02,606 --> 00:20:04,313 Είμαι ακόμα θυμωμένη μαζί σου. 339 00:20:04,433 --> 00:20:05,750 Το καταλαβαίνω. 340 00:20:06,079 --> 00:20:08,553 Θα πρέπει να ξέρω τίποτα άλλο από το παρελθόν σου; 341 00:20:08,673 --> 00:20:12,821 Μερικά πράγματα, αλλά τα περισσότερα έγιναν στο εξωτερικό. Θα σου πω μετά. 342 00:20:14,984 --> 00:20:18,540 - Εντάξει. - Ο γάμος ισχύει ακόμα; 343 00:20:19,659 --> 00:20:21,931 Ναι, ο γάμος ισχύει ακόμα. 344 00:20:23,645 --> 00:20:25,200 Δόξα τω Θεώ! 345 00:20:25,973 --> 00:20:27,916 Είμαι ακόμα παράνυμφος! 346 00:20:30,116 --> 00:20:31,614 Αϊ στο διάολο. 347 00:20:34,037 --> 00:20:35,486 Με ανάβει κάπως. 348 00:20:42,634 --> 00:20:45,400 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-BazingaTeam [AntoVet] 349 00:20:45,520 --> 00:20:46,371 Γεια. 350 00:20:48,350 --> 00:20:51,777 - Τι τρέχει με την ρόμπα; - Θα κάνουμε σεξ ακριβώς εδώ... 351 00:20:51,897 --> 00:20:54,299 ...εδώ και τώρα, πάνω στο πλυντήριο. 352 00:20:57,643 --> 00:20:59,071 Όχι, δεν θα το κάνουμε. 353 00:21:00,342 --> 00:21:01,873 Έλα, σε παρακαλώ. 354 00:21:03,618 --> 00:21:06,911 Αν θες να κάνεις κάτι, βοήθα με να διπλώσω αυτό το σεντόνι. 355 00:21:08,672 --> 00:21:11,739 Διπλώνω σεντόνι φορώντας μόνο εσώρουχο. Και πάλι είναι αρκετά τρελό. 356 00:21:11,859 --> 00:21:15,042 Διανομή Υποτίτλων: ~ The Xsubs Supporters ~