1 00:00:00,949 --> 00:00:02,715 Τ Ο Τ Ε 2 00:00:02,795 --> 00:00:05,972 Φρανκ Ντέβερο. Είναι μαλάκας και τρελός. 3 00:00:06,391 --> 00:00:08,615 Επίσης είναι ειδικός στα Συστήματα Ασφαλείας. 4 00:00:08,695 --> 00:00:11,110 "Φρανκ, βρες καμιά βρώμα για τον Ντικ Ρόμαν". 5 00:00:11,190 --> 00:00:13,876 Εκείνη τη νύχτα, έκαψα όλες τις I.P. μου. 6 00:00:13,956 --> 00:00:17,241 - Με παρακολουθούν παντού. - Σε παρακολουθεί ο Ντικ; 7 00:00:17,321 --> 00:00:19,871 Φρανκ, μην πυροβολήσεις. Μπαίνουμε μέσα. 8 00:00:20,116 --> 00:00:23,669 Πού ξέρω πως σήμερα δεν ήρθαν για τον Φρανκ που ξέρει πολλά; 9 00:00:23,918 --> 00:00:25,677 Μπόμπι. 10 00:00:25,946 --> 00:00:29,276 - Ο χρόνος σου τελείωσε. - Το έσκασες από το Θεριστή σου; 11 00:00:33,395 --> 00:00:35,230 - Γεια σας, παιδιά. - Μπόμπι; 12 00:00:35,310 --> 00:00:37,572 - Με βλέπετε; - Τι σκεφτόσουν, Μπόμπι; 13 00:00:37,652 --> 00:00:39,020 Έχουμε δουλειά. 14 00:00:39,100 --> 00:00:41,950 - Δεν είναι σωστό, το ξέρεις. - Τι σκεφτόμουν; 15 00:00:42,216 --> 00:00:44,103 - Τι πρέπει να κάνουμε; - Δεν ξέρω. 16 00:00:44,183 --> 00:00:46,461 Όλα πρέπει να έχουν ένα τέλος. 17 00:00:46,870 --> 00:00:48,620 Υποτίθεται πως εκείνος... 18 00:00:50,094 --> 00:00:51,512 Και τώρα... 19 00:00:53,063 --> 00:00:56,113 Ποιες είναι οι πιθανότητες να τελειώσει καλά αυτό; 20 00:00:57,310 --> 00:00:59,160 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 21 00:00:59,354 --> 00:01:02,215 Τ Ω Ρ Α 22 00:01:05,276 --> 00:01:07,741 Ναι, σε άκουσα. Ευχαριστώ που το έψαξες. 23 00:01:07,821 --> 00:01:09,163 Τα λέμε. 24 00:01:09,665 --> 00:01:12,164 Ούτε η Νόρα βρήκε κάποιο μοτίβο στα σημεία που σκάβουν. 25 00:01:12,244 --> 00:01:13,982 Επειδή δεν έχουν κάτι κοινό. 26 00:01:14,062 --> 00:01:17,127 Δε βρήκα κάποιο σχετικό μύθο, σε ακτίνα 80 χλμ. από τα σημεία. 27 00:01:17,207 --> 00:01:19,875 Απλώς, έχουν χώμα. 28 00:01:20,793 --> 00:01:22,443 Τι σκατά ψάχνει ο Ντικ; 29 00:01:31,090 --> 00:01:32,898 Χαλαρώστε, βλακόμουτρα. 30 00:01:33,836 --> 00:01:36,192 - Συγγνώμη που σας ξάφνιασα. - Πώς δουλεύει αυτό; 31 00:01:36,272 --> 00:01:38,712 Βγάζω το καπάκι και πετάγεσαι σαν το τζίνι; 32 00:01:38,792 --> 00:01:41,542 Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο. Το θέμα είναι... 33 00:01:44,268 --> 00:01:45,619 Μπόμπι; 34 00:01:49,052 --> 00:01:50,356 Γαμώτο. 35 00:01:50,679 --> 00:01:52,949 Δύσκολα συγκεντρώνομαι. Είμαι εξαντλημένος. 36 00:01:53,029 --> 00:01:55,870 - Ήσουν απασχολημένος για νεκρός. - Λοιπόν, ακούστε. 37 00:01:55,950 --> 00:02:00,002 Δεν ξέρω πότε θα λιποθυμήσω ξανά, οπότε, ας μπούμε στο ψητό. 38 00:02:00,458 --> 00:02:02,208 Οι αριθμοί που σας έδωσα. 39 00:02:03,829 --> 00:02:06,988 - Το άδειο χωράφι στο Τσίζβιλ; - Δεν θα 'ναι άδειο για πολύ καιρό. 40 00:02:07,068 --> 00:02:10,264 Είδα τι σχεδιάζει ο Ντικ, πριν με πυροβολήσει. 41 00:02:10,785 --> 00:02:13,045 Ξεκινούν... Τι μήνα έχουμε; 44 00:02:19,382 --> 00:02:21,174 - Τι να χτίσουν; - Καλή ερώτηση. 45 00:02:21,254 --> 00:02:23,465 - Τι; - Χτίζουν όσο μιλάμε. 46 00:02:24,117 --> 00:02:25,767 Κοιτάξτε και μόνοι σας. 47 00:02:25,920 --> 00:02:29,206 Σας ξέφυγε, επειδή ήσασταν απασχολημένοι... 48 00:02:29,286 --> 00:02:31,086 ...σκοτώνοντας φαντάσματα. 49 00:02:31,351 --> 00:02:34,721 Ο Ντικ θα ασχοληθεί με τις Πράσινες Επιχειρήσεις. 50 00:02:35,138 --> 00:02:39,300 Στην ιστοσελίδα φαίνεται πως χτίζουν ένα βιοτεχνολογικό εργαστήριο, σωστά; 51 00:02:39,380 --> 00:02:40,843 Παπαριές. 52 00:02:40,923 --> 00:02:44,785 Ετοιμάζει ένα σφαγείο κι εμείς θα είμαστε το κρέας. 53 00:02:45,268 --> 00:02:49,268 - Δεν είναι λίγο τολμηρό όλο αυτό; - Μάλλον κανείς δε θα το προσέξει. 54 00:02:49,698 --> 00:02:53,714 Επειδή πρώτα θα μας χαζέψουν όλους, με μαλακίες σαν εκείνα τα σάντουιτς. 55 00:02:53,794 --> 00:02:55,521 Κάνοντάς μας υπάκουους. 56 00:02:56,450 --> 00:02:57,731 Είναι μέσα στο κρέας. 57 00:02:57,811 --> 00:03:01,069 - Δεν πήγαμε ξανά στο "Μπίγκερσον". - Στο "Μπίγκερσον"; 58 00:03:01,149 --> 00:03:04,549 Έχουν αγοράσει αλυσίδες εστιατορίων που πιάνουν 10 σελίδες. 59 00:03:04,709 --> 00:03:06,869 Μετά, θα μας θεραπεύσει. 60 00:03:07,308 --> 00:03:09,416 - Από τι; - Απ' όλα τα σημαντικά. 61 00:03:09,496 --> 00:03:11,531 Καρκίνο, AIDS, καρδιακές παθήσεις. 62 00:03:11,611 --> 00:03:14,840 Ας πούμε, πως είναι καλοί στην έρευνα των βλαστοκυττάρων. 63 00:03:14,920 --> 00:03:18,633 Εκείνοι οι Λεβιάθαν κτηματομεσίτες που έχτιζαν Κέντρο Έρευνας για τον Καρκίνο; 64 00:03:18,713 --> 00:03:22,058 - Θα γίνει Ερευνητικό Κέντρο. - Τι θα ερευνά; 65 00:03:22,138 --> 00:03:26,002 Δεν κυνηγάνε πλέον. Φτιάχνουν το τέλειο κοπάδι. 66 00:03:26,183 --> 00:03:28,564 Από την πρώτη δόση κιόλας, επιδρά στο DNA τους... 67 00:03:28,644 --> 00:03:30,803 ...επιβραδύνει το μεταβολισμό, παίρνουν κιλά... 68 00:03:30,883 --> 00:03:35,040 ...μετριάζει τα συναισθήματά τους, κι έτσι νιώθουν ικανοποιημένοι. 69 00:03:35,120 --> 00:03:38,122 Έχουμε αντιμετωπίσει πολλούς που απλά έτρωγαν κόσμο. 70 00:03:38,202 --> 00:03:42,016 Τώρα είναι αλλιώς, θέλουν να μας βγάλουν από την κορυφή της τροφικής αλυσίδας. 71 00:03:42,096 --> 00:03:45,708 Θέλουν να μείνουν για πάντα εδώ, ως το δυνατότερο είδος... 72 00:03:45,788 --> 00:03:50,261 ...ενώ εμείς θα τους περιμένουμε σε στρατόπεδα να μας φάνε. 73 00:04:05,753 --> 00:04:07,053 Ήρθε ένα e-mail. 74 00:04:08,513 --> 00:04:10,670 - Από τον Φρανκ. - Ο Φρανκ ζει; 75 00:04:10,750 --> 00:04:13,265 Αυτός ο κόπανος πάντα μου κλέβει τη δόξα. 76 00:04:13,345 --> 00:04:16,495 "Σαμ και Ντην, αν το διαβάζετε αυτό, είμαι νεκρός... 77 00:04:20,450 --> 00:04:21,892 ...ή κάτι χειρότερο". 78 00:04:21,972 --> 00:04:24,896 "Το e-mail στάλθηκε, επειδή κάποιος προσπαθεί να χακέψει το δίσκο μου... 79 00:04:24,976 --> 00:04:27,976 ...αυτήν τη στιγμή. Αν δεν είστε εσείς, έχετε μπλέξει". 80 00:04:36,292 --> 00:04:39,676 "Ο δίσκος μου είναι γεμάτος πληροφορίες. Τα νέα σας ψευδώνυμα... 81 00:04:39,756 --> 00:04:42,306 ...πού μένετε, πού βάλατε το αμάξι σας". 82 00:04:42,616 --> 00:04:45,478 - Το μωρό μου; - Τον έχει κρυπτογραφήσει... 83 00:04:45,558 --> 00:04:49,052 ...λέει πως πρέπει να θεωρήσουμε πως κάποιος θα καταφέρει να το χακέψει. 84 00:04:49,132 --> 00:04:51,182 Έβαλε συσκευή εντοπισμού μέσα. 85 00:04:53,107 --> 00:04:56,357 Λοιπόν, ας δούμε πού είναι ο σκληρός δίσκος του Φρανκ. 86 00:04:57,416 --> 00:04:59,266 Επιχειρήσεις Ρίτσαρντ Ρόμαν 87 00:05:00,965 --> 00:05:02,202 Τέλεια. 88 00:05:02,754 --> 00:05:04,854 Είναι μέσα στο στόμα του λύκου. 89 00:05:11,356 --> 00:05:17,355 Supernatural Season 7 Episode 20 "The Girl With the Dungeons & Dragons Tattoo" 90 00:05:20,757 --> 00:05:23,855 ΠΕΝΤΕ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ 91 00:05:24,514 --> 00:05:29,514 Fight For Freedom The XSubs Supporters 92 00:05:35,780 --> 00:05:40,780 Απόδοση Διαλόγων: X-SupernaturalTeam [smallville, Katerina88, taokla007] 93 00:05:40,860 --> 00:05:45,860 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-SupernaturalTeam [Katerina88] 94 00:05:55,851 --> 00:06:01,850 Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv 95 00:06:37,743 --> 00:06:39,253 ΣΥΝΤΗΡΗΤΙΚΟΙ Η.Π.Α. 96 00:06:39,333 --> 00:06:41,284 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΧΡΗΜΑΤΩΝ 97 00:06:42,204 --> 00:06:44,735 $10.000 ΣΤΟΥΣ ΖΩΟΦΙΛΟΥΣ ΚΙ ΟΙΚΟΛΟΓΟΥΣ ΤΟΥ ΠΛΑΝΗΤΗ 98 00:06:46,140 --> 00:06:47,640 Πώς πήγε χθες βράδυ; 99 00:06:49,071 --> 00:06:52,177 Τσάρλι, πρέπει να μου επιτρέψεις να ζω έντονα μέσα από 'σένα. 100 00:06:52,257 --> 00:06:55,757 Αν δε σου δείξω φωτογραφίες, είναι σαν να μην έγινε, σωστά; 101 00:06:58,065 --> 00:07:00,368 ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΔΩΡΕΑ 102 00:07:01,503 --> 00:07:03,412 Χαμουρεύτηκες σε φιλανθρωπική εκδήλωση; 103 00:07:03,492 --> 00:07:07,242 Αν δε χαμουρευτείς σε εκδήλωση για την αναπαραγωγή, τότε άσ' το. 104 00:07:08,206 --> 00:07:09,906 Περίμενε. Είναι νόμιμο αυτό; 105 00:07:09,986 --> 00:07:12,990 - Ήμασταν κι οι δυο ενήλικες. - Όχι, αυτό. 106 00:07:15,816 --> 00:07:18,266 Γιατί παρανομείς συνέχεια στο γραφείο; 107 00:07:18,453 --> 00:07:22,043 - Η σύνδεση εδώ είναι καλύτερη. - Αν το μάθει ο Πιτ, θα σε απολύσει. 108 00:07:22,123 --> 00:07:25,173 - Ή θα φωνάξει την Αστυνομία. - Ο Πιτ αποκλείεται. 109 00:07:26,193 --> 00:07:28,249 Ξέρεις πως το κάνω εδώ και ένα μήνα. 110 00:07:28,329 --> 00:07:30,671 Καλύπτω τα ίχνη μου, Χάρι. Μην ανησυχείς. 111 00:07:30,751 --> 00:07:31,969 Τσάρλι. 112 00:07:33,939 --> 00:07:35,770 Στο γραφείο μου. Τώρα. 113 00:07:38,215 --> 00:07:39,915 - Σ' αγαπάω. - Το ξέρω. 114 00:07:48,906 --> 00:07:51,362 Τσάρλι Μπράντμπερι. Είμαι ο Ντικ. 115 00:07:52,725 --> 00:07:54,048 Κάθισε. 116 00:08:01,170 --> 00:08:04,120 Τσάρλι, διοικώ επιχειρήσεις για κάποιο διάστημα. 117 00:08:04,215 --> 00:08:07,078 Νιώθω πως το κάνω εδώ και πολλά χρόνια. 118 00:08:07,881 --> 00:08:09,409 Πάντα είχα ένα όραμα. 119 00:08:09,489 --> 00:08:12,089 Κοντεύω να πραγματοποιήσω αυτό το όνειρο. 120 00:08:12,819 --> 00:08:15,903 Δε θέλω να καυχιέμαι, αλλά έχω όλο τον κόσμο στο πιάτο μου. 121 00:08:15,983 --> 00:08:17,936 Δε θα αφήσω τίποτα να μπει στη μέση... 122 00:08:18,016 --> 00:08:21,646 ...και σίγουρα όχι τις πράξεις ενός ασήμαντου ανθρώπου. 123 00:08:21,726 --> 00:08:25,223 Κύριε, μπορώ να το διορθώσω. Σας παρακαλώ, μη με απολύσετε. 124 00:08:25,489 --> 00:08:27,039 Για τι πράγμα μιλάει; 125 00:08:27,208 --> 00:08:30,608 Για τα λεφτά που χακεύεις από τις καμπάνιες των κομμάτων; 126 00:08:31,243 --> 00:08:33,343 Επειδή αυτό είναι αξιολάτρευτο. 127 00:08:33,485 --> 00:08:37,985 Πώς μια κοπέλα που παράτησε το λύκειο, έγινε λαμπρό μυαλό των επιχειρήσεών μου; 128 00:08:39,495 --> 00:08:43,221 Ειλικρινά, ανέκαθεν είχα πρόβλημα με την εξουσία... 129 00:08:43,301 --> 00:08:44,677 ...με όλο το σεβασμό. 130 00:08:44,757 --> 00:08:48,868 Οπότε, κατάλαβα πως ο μόνος τρόπος για να τη γλιτώνω από αυτά που κάνω... 131 00:08:48,948 --> 00:08:52,048 ...ήταν, να είμαι όσο πιο αναντικατάστατη γίνεται. 132 00:08:53,293 --> 00:08:54,635 Συγγνώμη. 133 00:08:55,977 --> 00:08:58,068 Με συμπληρώνεις, Τσάρλι. 134 00:08:59,407 --> 00:09:01,117 Έχεις αυτήν τη σπιρτάδα... 135 00:09:01,197 --> 00:09:03,947 ...που κάνει τους ανθρώπους τόσο μοναδικούς. 136 00:09:04,142 --> 00:09:07,386 Όμως, δεν την έχουν όλοι. Αυτοί μπορούν να αντικατασταθούν. 137 00:09:07,466 --> 00:09:09,316 Αλλά άνθρωποι σαν εσένα... 138 00:09:09,645 --> 00:09:11,785 ...είναι αδύνατον να αντιγραφούν. 139 00:09:11,865 --> 00:09:14,465 - Να αντιγραφούν; - Δέξου το κομπλιμέντο. 140 00:09:15,461 --> 00:09:18,213 Αυτό ανήκε στον Φρανκ Ντέβερο. 141 00:09:18,879 --> 00:09:23,231 Νόμιζε πως μπορούσε να καταστρέψει την εταιρία, αλλά έκανε λάθος. 142 00:09:23,516 --> 00:09:26,397 Είναι κρυπτογραφημένο, ή όπως το λέτε εσείς. 143 00:09:26,757 --> 00:09:29,361 - Χάκεψέ το και φέρ' το μου. - Θα ξεκινήσω αμέσως. 144 00:09:29,441 --> 00:09:31,391 - Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 145 00:09:32,249 --> 00:09:34,599 Έχεις τρεις μέρες, αλλιώς απολύεσαι. 146 00:09:34,799 --> 00:09:36,349 Χάρηκα που τα είπαμε. 147 00:09:40,880 --> 00:09:42,780 Πραγματικά έγιναν όλα αυτά; 148 00:09:45,021 --> 00:09:47,421 Ο Ντικ Ρόμαν μου ανέθεσε μια δουλειά. 149 00:09:47,609 --> 00:09:49,262 Είναι καλό αυτό; 150 00:09:49,342 --> 00:09:51,693 Τώρα, με έχουν στο μάτι. 151 00:09:53,044 --> 00:09:55,644 Αν με θες κάτι, θα είμαι στο γραφείο μου. 152 00:10:02,082 --> 00:10:04,532 Εντάξει, Ερμιόνη. Τώρα, είμαστε μόνες. 153 00:10:27,515 --> 00:10:29,438 Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση. 154 00:10:30,659 --> 00:10:34,703 Θέλεις να παίξουμε μια παρτίδα σκάκι; 155 00:10:34,783 --> 00:10:37,111 ΛΙΣΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ 156 00:10:39,204 --> 00:10:40,562 Για στάσου. 157 00:10:41,289 --> 00:10:43,578 Σοβαρά; Πολεμικά παιχνίδια; 158 00:10:45,345 --> 00:10:47,228 Πρόσβαση Δεκτή. 159 00:10:48,343 --> 00:10:50,693 Θέλεις να παίξουμε κι άλλο παιχνίδι; 160 00:10:51,027 --> 00:10:53,977 Πολύ πιο εύκολο από την "Κάμαρα με τα Μυστικά". 161 00:10:59,703 --> 00:11:02,254 ΚΑΛΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ, ΑΤΑΛΑΝΤΕ. 162 00:11:04,728 --> 00:11:08,128 - Πάμε πάλι από την αρχή. - Ας βρούμε πού είναι ο δίσκος. 163 00:11:08,208 --> 00:11:09,789 Επιχειρήσεις Ρίτσαρντ Ρόμαν 164 00:11:10,879 --> 00:11:12,154 Τέλεια. 165 00:11:12,668 --> 00:11:14,768 Είναι μέσα στο στόμα του λύκου. 166 00:11:16,469 --> 00:11:18,369 Εντάξει. Φύγαμε για Σικάγο. 167 00:11:19,697 --> 00:11:23,647 Όχι, περιμένετε, δεν μπορείτε να μπείτε εκεί, ξέρουν τις φάτσες σας. 168 00:11:25,722 --> 00:11:28,611 Τι λέτε να ταχυδρομήσουμε το φλασκί; Τότε, θα έμπαινα ως φάντασμα. 169 00:11:28,691 --> 00:11:31,141 Ο Ντικ δεν μπορεί να με σκοτώσει ξανά. 170 00:11:32,060 --> 00:11:34,060 Έχετε κάποιο καλύτερο σχέδιο; 171 00:11:36,327 --> 00:11:40,327 Επειδή είμαι νεκρός, δε σημαίνει πως δεν ξέρω να κάνω τη δουλειά μου. 172 00:11:41,286 --> 00:11:43,846 Μπόμπι, είναι το γραφείο του Ντικ. 173 00:11:45,952 --> 00:11:50,022 Ο Σαμ θέλει να πει, τι θα συμβεί αν συναντήσεις τον Ντικ και... 174 00:11:51,020 --> 00:11:52,323 ...ξέρεις... 175 00:11:52,822 --> 00:11:54,340 ...γίνεις εκδικητικό πνεύμα. 176 00:11:54,420 --> 00:11:58,420 - Δε θα μπορείς να το ελέγξεις. - Έλεος, δείξτε μου λίγη εμπιστοσύνη. 177 00:12:00,309 --> 00:12:02,459 Δηλαδή, πρέπει να κάτσω άπραγος; 178 00:12:03,652 --> 00:12:05,002 Συγγνώμη, Μπόμπι. 179 00:12:24,376 --> 00:12:26,026 Πήγες σπίτι χθες βράδυ; 180 00:12:27,820 --> 00:12:29,419 Πάω να φέρω καφέ. 181 00:12:29,499 --> 00:12:32,199 Μάλλον θες να βάλω λίγο κρακ στον δικό σου. 182 00:12:32,930 --> 00:12:34,386 Ναι, σε παρακαλώ. 183 00:12:37,099 --> 00:12:38,460 Πρόσβαση Δεκτή. 184 00:12:39,911 --> 00:12:41,194 Επιτέλους. 185 00:12:47,026 --> 00:12:48,675 ΚΛΩΝΟΙ ΤΕΡΑΤΑ 186 00:12:48,755 --> 00:12:50,547 Ποιος είναι αυτός ο τρελός; 187 00:12:50,627 --> 00:12:52,397 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΡΟΜΑΝ 188 00:12:54,135 --> 00:12:57,135 Μην το κάνεις, ο Ρόμαν είπε να του το πας αμέσως. 189 00:13:01,316 --> 00:13:03,866 Έχεις δίκιο, Ερμιόνη. Πάντα έχεις δίκιο. 190 00:13:13,752 --> 00:13:15,237 ΛΕΒΙΑΘΑΝ 191 00:13:16,683 --> 00:13:18,592 Τι είναι οι Λεβιάθαν; 192 00:13:18,672 --> 00:13:23,996 Οι Λεβιάθαν είναι πολύ παλιοί και πολύ δυνατοί. 193 00:13:24,076 --> 00:13:27,424 Βορικό νάτριο, γνωστό ως Βόρακας. 194 00:13:27,504 --> 00:13:31,265 Πρέπει να τους αποκεφαλίζεις και να βάζεις ξεχωριστά τα κεφάλια. 195 00:13:31,345 --> 00:13:36,121 Αυτά τα τέρατα είναι φοβερά. Ήρθαν από το Καθαρτήριο. 196 00:13:36,201 --> 00:13:39,810 Αλλάζουν μορφές και παίρνουν τις αναμνήσεις σου, τη δουλειά σου. 197 00:13:39,890 --> 00:13:42,907 Ο αρχηγός τους είναι ο κ. Ντικ Ρόμαν. 198 00:13:42,987 --> 00:13:44,937 Αυτός κρύβεται πίσω από όλα. 199 00:13:53,165 --> 00:13:55,184 Αν κόψεις κάποιον, ματώνει μαύρη γλίτσα. 200 00:13:55,264 --> 00:13:58,830 Το αίμα τους είναι μαύρο, μια μαύρη γλίτσα. 201 00:13:58,910 --> 00:14:02,310 Φύγε όσο πιο γρήγορα μπορείς, από το κτήριο, από τη χώρα. 202 00:14:10,783 --> 00:14:11,863 Πώς πάει; 203 00:14:11,943 --> 00:14:15,208 Πέρασα τις τελευταίες 24 ώρες χακεύοντας τα αρχεία ενός τρελού. 204 00:14:15,288 --> 00:14:16,680 Πού είναι ο Πιτ; 205 00:14:16,868 --> 00:14:19,968 Μάλλον πήγε στο γκαράζ για να πάρει τα τσιγάρα του. 206 00:14:28,542 --> 00:14:30,492 Πώς πάει με το σκληρό δίσκο; 207 00:14:31,616 --> 00:14:33,891 Πολύ καλά, η Τσάρλι ήταν εδώ όλο το βράδυ. 208 00:14:33,971 --> 00:14:37,474 Ο σκληρός δίσκος είναι σημαντικός. Θέλω κάποιον να τον προσέχει. 209 00:14:37,554 --> 00:14:40,481 - Θα το κάνω. - Όχι, δε θα το κάνεις. 210 00:14:42,619 --> 00:14:46,399 Ο Μπρους Σπρίνγκστιν, ο Ιλάι Μάνινγκ, η μικρή μας Τσάρλι. 211 00:14:46,479 --> 00:14:48,679 Ξέρεις τι είναι; Αναντικατάστατοι. 212 00:14:49,855 --> 00:14:53,055 Εσύ μοιάζεις με τον Τιμ Τίμποου και τον Τζο Μπάιντεν. 213 00:14:53,445 --> 00:14:55,195 Δεν έχεις καμία σπιρτάδα. 214 00:14:55,726 --> 00:14:58,076 Βασικά, δεν υπάρχει τίποτα μέσα σου. 215 00:14:58,668 --> 00:15:00,968 Απλά, είσαι το κολατσιό του Ντάριλ. 216 00:15:29,133 --> 00:15:32,202 Γεια σου, Πιτ, συγγνώμη που έφυγα χωρίς να σου το πω. 217 00:15:32,282 --> 00:15:34,749 Όχι, απλά, δεν ένιωθα καλά. 218 00:15:34,829 --> 00:15:36,810 Έχω ένα γυναικολογικό πρόβλημα. 219 00:15:36,890 --> 00:15:39,840 Θα έρθω το συντομότερο. Πρέπει να κλείσω, πονάω. 220 00:15:52,342 --> 00:15:55,542 - Μη φοβάσαι, δε θα σε πειράξω. - Μείνε μακριά μου... 221 00:15:56,120 --> 00:15:58,770 - Πολυμορφικέ. - Δεν είμαστε πολυμορφικοί. 222 00:15:59,010 --> 00:16:00,447 Χριστέ μου. 223 00:16:04,202 --> 00:16:06,587 Δεν είμαστε Λεβιάθαν. Θες να σου το αποδείξουμε; 224 00:16:06,667 --> 00:16:09,217 - Ξέρεις τι τους κάνει ο βόρακας; - Ναι. 225 00:16:09,325 --> 00:16:10,702 Σαμ; 226 00:16:15,402 --> 00:16:16,782 Σειρά σου. 227 00:16:19,278 --> 00:16:20,696 Ωραία. 228 00:16:22,272 --> 00:16:23,776 Ποιοι είστε; 229 00:16:26,644 --> 00:16:29,850 Αμερική. Ένα θαυμάσιο έθνος. 230 00:16:32,421 --> 00:16:35,319 Ένα κράτος σκληρά εργαζόμενων πολιτών. 231 00:16:35,776 --> 00:16:40,297 Σας διαβεβαιώνουμε, κανείς δε δουλεύει πιο σκληρά για 'σας, από τη Σούκροκορπ. 232 00:16:40,839 --> 00:16:42,345 Στη Σούκροκορπ... 233 00:16:42,849 --> 00:16:45,899 ...η ευημερία σας είναι η πρώτη μας προτεραιότητα. 234 00:16:51,041 --> 00:16:54,885 Σούκροκορπ. Τραφείτε καλά, ζήστε καλά. 235 00:17:02,397 --> 00:17:05,662 Δηλαδή λέτε, πως είστε κυνηγοί τεράτων. 236 00:17:06,023 --> 00:17:08,367 Άρα, υπάρχουν κι άλλα τέρατα; 237 00:17:08,760 --> 00:17:10,660 Ξεχάστε το. Μην απαντήσετε. 238 00:17:11,601 --> 00:17:13,891 Κατάλαβα πώς εντοπίσατε το σκληρό δίσκο... 239 00:17:13,971 --> 00:17:16,696 ...μέσω GPS. Αλλά είναι στο γραφείο. 240 00:17:17,016 --> 00:17:18,577 Πώς βρήκατε εμένα; 241 00:17:26,400 --> 00:17:30,091 - Ο τρελός χάκεψε την κάμερά μου; - Καλώς ήρθες στον κόσμο του Φρανκ. 242 00:17:30,171 --> 00:17:32,871 Είναι ανατριχιαστικό, αλλά τον παραδέχομαι. 243 00:17:33,845 --> 00:17:36,695 Ό,τι είχε στο σκληρό δίσκο του, είναι αλήθεια; 244 00:17:37,290 --> 00:17:39,390 - Κι όχι μόνο αυτά. - Περίμενε. 245 00:17:39,624 --> 00:17:42,247 Πόσο σου πήρε να χακέψεις το σκληρό δίσκο του Φρανκ; 246 00:17:42,327 --> 00:17:43,746 Περίπου μια μέρα. 247 00:17:44,002 --> 00:17:46,473 - Μπορείς να χακέψεις τα πάντα; - Ως τώρα. 248 00:17:46,553 --> 00:17:49,203 - Και το e-mail του Ντικ Ρόμαν; - Γιατί... 249 00:17:50,564 --> 00:17:53,764 - Είναι ένας από αυτούς. - Όχι, είναι ο αρχηγός τους. 250 00:17:54,829 --> 00:17:56,792 Τι σκοπό έχουν; Να κλέψουν πόρους; 251 00:17:56,872 --> 00:18:00,522 - Να μας κάνουν σκλάβους τους; - Θέλουν να τρέφονται από 'μας. 252 00:18:01,042 --> 00:18:03,289 Δεν μπορεί να σοβαρολογείτε. 253 00:18:05,488 --> 00:18:07,738 Εντάξει, πολύ καλά. Ας το κάνουμε. 254 00:18:08,361 --> 00:18:09,688 Τι να ψάξω; 255 00:18:10,268 --> 00:18:13,368 Πρώτον, ό,τι έχει σχέση με αρχαιολογικές ανασκαφές. 256 00:18:13,785 --> 00:18:17,302 - Τύπου Ινδιάνα Τζόουνς; - Ο Ντικ κάνει συνέχεια ανασκαφές. 257 00:18:17,382 --> 00:18:20,758 - Πρέπει να μάθουμε τι ψάχνει. - Πάντως, είχα μια καλή εβδομάδα. 258 00:18:20,838 --> 00:18:23,298 Γνώρισα κάποιον, κατέβασα το δίσκο της Ρόμπιν. 259 00:18:23,378 --> 00:18:24,978 Όλα καλά μου πήγαιναν. 260 00:18:26,101 --> 00:18:28,653 - Σκατά. - Ξέρουμε ότι είναι άσχημο. 261 00:18:28,733 --> 00:18:32,573 Όχι, εννοώ ότι το e-mail του Ντικ δεν είναι στον σέρβερ της εταιρίας. 262 00:18:32,653 --> 00:18:35,033 - Είναι σε ιδιωτικό, στο γραφείο του. - Δηλαδή; 263 00:18:35,113 --> 00:18:37,892 Έχεις πρόσβαση, αν είσαι στο γραφείο του ή ξέρεις το τηλέφωνό του. 264 00:18:37,972 --> 00:18:41,061 Αν ήμασταν στο γραφείο του Ντικ, θα μπορούσαμε να το χακέψουμε; 265 00:18:41,141 --> 00:18:43,591 Εσείς δεν μπορείτε. Μόνο κάποια σαν... 266 00:18:46,913 --> 00:18:50,713 Αλλά εγώ δεν πρόκειται να το κάνω. Εγώ κάνω τη δουλειά μου και... 267 00:18:51,738 --> 00:18:56,182 Υπάρχει περίπτωση να με αφήσει ο Ντικ να ζήσω, αφού είδα τι υπάρχει στο δίσκο; 268 00:18:56,262 --> 00:18:58,362 Νομίζω ότι ξέρεις την απάντηση. 269 00:18:58,888 --> 00:19:02,831 Άρα, θα σβήσω το σκληρό δίσκο, προστατεύοντας εμένα κι εσάς. 270 00:19:03,088 --> 00:19:05,438 Και θα επιστρέψω στην παλιά μου ζωή. 271 00:19:06,570 --> 00:19:08,455 - Τι; - Δεν είναι τόσο εύκολο. 272 00:19:08,535 --> 00:19:12,456 Ο Ντικ ξέρει ποια είσαι, δεν έχεις παλιά ζωή πια. 273 00:19:13,983 --> 00:19:15,335 Θα πεθάνω. 274 00:19:16,791 --> 00:19:19,591 Έπρεπε να είχα δεχθεί τη δουλειά στην Google. 275 00:19:20,044 --> 00:19:24,210 Κοίτα, Τσάρλι, δεν πειράζει, αν δεν μπορείς να το κάνεις. 276 00:19:24,290 --> 00:19:26,579 Θέλω να πω, δεν ήξερες σε τι μπλέκεις. 277 00:19:26,659 --> 00:19:28,357 Ακριβώς. Έχεις δίκιο. 278 00:19:30,956 --> 00:19:32,906 Αλλά, τώρα, θέλω να βοηθήσω. 279 00:19:34,501 --> 00:19:36,470 - Τι; - Πρέπει να γυρίσω... 280 00:19:36,550 --> 00:19:40,700 ...για να σβήσω το δίσκο του Φρανκ. Θα διαρρήξω και το γραφείο του Ντικ. 281 00:19:42,260 --> 00:19:44,160 - Είσαι σίγουρη; - Όχι. 282 00:19:44,240 --> 00:19:46,695 Αλλά αυτά τα τέρατα θα φάνε όποιον ξέρω. 283 00:19:46,775 --> 00:19:49,006 Ποιος ηλίθιος δε θα σας βοηθούσε; 284 00:19:49,086 --> 00:19:52,484 Όμως, δεν έχω διαρρήξει ποτέ, τίποτα στη ζωή μου. 285 00:19:52,564 --> 00:19:54,314 Άρα, έχετε κάποιο σχέδιο; 286 00:19:56,157 --> 00:19:57,761 - Έχεις Bluetooth; - Ναι. 287 00:19:57,841 --> 00:19:59,710 Μπορείς να μπεις στο Σύστημα Ασφαλείας; 288 00:19:59,790 --> 00:20:01,874 Ναι, σε όποιες κάμερες χρειαζόμαστε. 289 00:20:01,954 --> 00:20:04,080 Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε με αυτό. 290 00:20:04,160 --> 00:20:06,846 - Έχεις κάρτα για να μπεις στο κτήριο; - Ναι. 291 00:20:06,926 --> 00:20:09,870 Μπορώ να την αντιγράψω, αλλά δεν μπορώ... 292 00:20:17,985 --> 00:20:19,579 - Πώς πάει; - Τέλεια. 293 00:20:19,659 --> 00:20:22,284 Μιας που έστησε όλα αυτά. Κοίτα εδώ. 294 00:20:25,025 --> 00:20:27,495 Μπορώ να βάλω τις κάμερες να δείχνουν παλιά βίντεο. 295 00:20:27,575 --> 00:20:29,675 Όταν το κάνω, θα έχει 15 λεπτά. 296 00:20:29,956 --> 00:20:31,997 - Δεν είναι πολύς χρόνος. - Όχι. 297 00:20:32,077 --> 00:20:35,937 Είπε πως αν της πάρει παραπάνω να τον χακέψει, της αξίζει να τη φάνε. 298 00:20:36,017 --> 00:20:37,445 Μου αρέσει. 299 00:20:38,892 --> 00:20:40,592 Περίμενε. Αυτό είναι... 300 00:20:42,398 --> 00:20:44,041 - Τον παλιομπάσταρδο. - Τι; 301 00:20:44,121 --> 00:20:45,671 Κοίτα την τσάντα της. 302 00:20:49,819 --> 00:20:52,503 Ο Μπόμπι. Περίμενε, νομίζεις ότι... 303 00:20:52,583 --> 00:20:55,457 Αποφάσισε να πάει βόλτα, ενώ του είπαμε να μην το κάνει. 304 00:20:55,537 --> 00:20:58,187 - Τι στο διάολο σκεφτόταν; - Δε σκεφτόταν. 305 00:20:59,036 --> 00:21:02,486 - Οπότε, θες να το ακυρώσουμε; - Έχουμε μόνο μια ευκαιρία. 306 00:21:06,059 --> 00:21:07,609 Τσάρλι, ο Ντην είμαι. 307 00:21:07,990 --> 00:21:10,043 - Τραγουδάς; - Όταν είμαι αγχωμένη. 308 00:21:10,123 --> 00:21:12,223 - Μη με κρίνεις. - Δε σε κρίνω. 309 00:21:12,562 --> 00:21:15,462 Κοίταξε μέσα στην πλαϊνή τσέπη της τσάντας σου. 310 00:21:19,093 --> 00:21:20,463 Σ' ευχαριστώ. 311 00:21:23,509 --> 00:21:25,462 - Καλή ιδέα. - Χαίρομαι. 312 00:21:25,884 --> 00:21:28,458 Είναι οικογενειακό κειμήλιο. 313 00:21:28,538 --> 00:21:30,738 Θα σου φέρει τύχη, μην το χάσεις. 314 00:21:31,326 --> 00:21:32,681 Κατάλαβα. 315 00:21:33,718 --> 00:21:35,176 Εντάξει. 316 00:21:36,013 --> 00:21:37,490 Ας το κάνουμε. 317 00:21:41,890 --> 00:21:43,260 Τσάρλι; 318 00:21:45,310 --> 00:21:47,510 - Τσάρλι; - Δεν μπορώ να κουνηθώ. 319 00:21:48,193 --> 00:21:50,939 - Μπορείς να τα καταφέρεις. - Δεν είμαι κατάσκοπος. 320 00:21:51,019 --> 00:21:53,166 Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ. 321 00:21:53,246 --> 00:21:55,348 - Τσάρλι, ο Σαμ είμαι. - Λυπάμαι, Σαμ. 322 00:21:55,428 --> 00:21:57,394 - Λυπάμαι πολύ... - Δεν πειράζει. 323 00:21:57,474 --> 00:22:00,869 Ποιος είναι ο αγαπημένος σου χαρακτήρας στο "Χάρι Πότερ"; 324 00:22:05,027 --> 00:22:06,416 Η Ερμιόνη. 325 00:22:06,997 --> 00:22:08,696 Η Ερμιόνη. Λοιπόν... 326 00:22:08,991 --> 00:22:11,991 Η Ερμιόνη το έβαλε στα πόδια όταν ο Σείριος Μπλακ είχε μπελάδες; 327 00:22:12,071 --> 00:22:14,247 Ή όταν ο Βόλντεμορ επιτέθηκε στο Χόγκουαρτς; 328 00:22:14,327 --> 00:22:15,714 - Σοβαρά; - Σκάσε. 329 00:22:15,794 --> 00:22:17,344 Όχι. Και βέβαια όχι. 330 00:22:18,145 --> 00:22:19,614 Τι έκανε; 331 00:22:19,918 --> 00:22:21,860 Τους ξέσκισε όλους. 332 00:22:22,945 --> 00:22:25,170 Βασικά, σώζει τον Χάρι σε όλα τα βιβλία. 333 00:22:25,250 --> 00:22:27,371 - Αλλά κατέληξε με... - Συγκεντρώσου. 334 00:22:27,451 --> 00:22:30,451 Οπότε, τους ξέσκισε όλους. Άρα, εσύ τι θα κάνεις; 335 00:22:32,924 --> 00:22:34,524 Θα τους ξεσκίσω όλους. 336 00:22:35,326 --> 00:22:36,826 Μπράβο, κορίτσι μου. 337 00:22:38,674 --> 00:22:40,168 Πάμε, φυτουκλάκι. 338 00:23:37,177 --> 00:23:38,578 Μπήκα. 339 00:23:38,825 --> 00:23:40,625 Πάντα ήθελα να το πω αυτό. 340 00:23:41,167 --> 00:23:43,217 Ξεκίνησε ο χρόνος σου. Βιάσου. 341 00:23:57,783 --> 00:24:00,283 Υπάρχει ένας φύλακας μπροστά στην πόρτα. 342 00:24:00,486 --> 00:24:02,736 - Τι να κάνω; - Περίμενε να φύγει. 343 00:24:07,016 --> 00:24:08,666 Δεν πρόκειται να φύγει. 344 00:24:10,776 --> 00:24:13,387 Δουλεύεις εκεί κάθε μέρα. Τον ξέρεις; 345 00:24:13,567 --> 00:24:16,104 Μάλλον τον έχω ξαναδεί. Δεν έχουμε μιλήσει. 346 00:24:16,184 --> 00:24:20,148 Όποτε τον έχεις δει, σε κοιτάει, ή δε σου ρίχνει δεύτερη ματιά; 347 00:24:22,198 --> 00:24:24,170 Οπτική επαφή; Δεν ξέρω. 348 00:24:24,250 --> 00:24:26,541 Πάντα μου χαμογελάει. Δεν ξέρω... 349 00:24:26,621 --> 00:24:28,871 Ωραία, θα πας προς το μέρος του... 350 00:24:29,322 --> 00:24:31,922 ...και θα τον φλερτάρεις για να περάσεις. 351 00:24:32,605 --> 00:24:34,805 Δεν μπορώ. Δεν είναι ο τύπος μου. 352 00:24:35,916 --> 00:24:39,166 - Θα υποκριθείς πως είναι. - Εννοώ, δεν είναι κορίτσι. 353 00:24:44,716 --> 00:24:46,316 Σκέψου πως έχει βυζιά. 354 00:24:48,110 --> 00:24:49,467 Χειρότερο. 355 00:24:50,095 --> 00:24:53,222 Δεν ξέρω. Έχεις κάποιο τατουάζ; 356 00:24:53,584 --> 00:24:56,713 Δείξ' του το. Όλα τα τατουάζ είναι σέξι. 357 00:24:56,793 --> 00:25:00,893 Το δικό μου δείχνει την Πριγκίπισσα Λέα με μπικίνι, να ρίχνει ένα ζάρι. 358 00:25:02,242 --> 00:25:05,042 Ήμουν μεθυσμένη. Ήταν το Συνέδριο των Κόμικς. 359 00:25:05,864 --> 00:25:08,864 Τα έχουμε περάσει όλοι. Λοιπόν, θα σε καθοδηγήσω. 360 00:25:15,200 --> 00:25:16,656 Χαμογέλα. 361 00:25:16,865 --> 00:25:19,490 Χαλάρωσε, Τσάρλι. Σκέψου πως γύρισες σπίτι... 362 00:25:19,570 --> 00:25:22,070 ...κι η Σκάρλετ Γιόχανσον σε περιμένει. 363 00:25:24,670 --> 00:25:27,520 - Να σας βοηθήσω, δεσποινίς; - Γεια σου, Μπιλ. 364 00:25:28,308 --> 00:25:30,528 Είμαι η Τσάρλι. Από το Τμήμα Πληροφορικής. 365 00:25:30,608 --> 00:25:33,124 - Δουλεύεις και βράδυ; - Όπως κι εσύ. 366 00:25:33,876 --> 00:25:36,044 Όταν δεν είσαι στο γυμναστήριο. 367 00:25:36,453 --> 00:25:39,190 Γυμνάζεσαι συνέχεια στον ελεύθερο χρόνο σου; 368 00:25:39,270 --> 00:25:41,658 Προσπαθώ να πηγαίνω τρεις φορές την εβδομάδα. 369 00:25:41,738 --> 00:25:45,371 - Για να επιστρέψω στο παλιό μου βάρος. - Φαίνεται, παίδαρε. 370 00:25:45,451 --> 00:25:48,101 - Φαίνεται, παίδαρε - Αυτό δε συνέβη ποτέ. 371 00:25:49,000 --> 00:25:52,230 Στον ελεύθερο χρόνο σου, βγαίνεις για ποτό με καμιά κοπέλα; 372 00:25:52,310 --> 00:25:54,972 Στον ελεύθερο χρόνο σου, βγαίνεις για ποτό με καμιά κοπέλα; 373 00:25:55,047 --> 00:25:56,372 Μη γελάς, Σάμι. 374 00:25:56,452 --> 00:25:57,952 Μη γελάς, Σάμι. 375 00:26:00,507 --> 00:26:04,707 Δεν ξέρεις το μπαράκι "Μη γελάς, Σάμι"; Δίνει νέο ορισμό στο σέξι. 376 00:26:04,787 --> 00:26:06,376 Μη μιλάς, Τσάρλι. 377 00:26:06,456 --> 00:26:08,684 Ναι, μη μιλάς, Τσάρλι. Λοιπόν... 378 00:26:10,010 --> 00:26:13,350 Τι θα έλεγες να βγούμε έξω για κάνα ποτάκι; 379 00:26:16,212 --> 00:26:20,847 - Ναι, υπέροχα. - Τέλεια, θα το κανονίσουμε. 380 00:26:21,113 --> 00:26:22,718 Να σου ζητήσω μια χάρη; 381 00:26:22,798 --> 00:26:24,952 Οι γυναικείες τουαλέτες κάτω είναι χάλια. 382 00:26:25,032 --> 00:26:28,332 Μπορώ να πάω στων στελεχών για να πουδράρω τη μύτη μου; 383 00:26:29,964 --> 00:26:34,398 Ναι, είναι στο τέλος του διαδρόμου, πρώτη πόρτα δεξιά. 384 00:26:44,355 --> 00:26:47,153 - Νιώθω βρώμικη. - Κι εγώ το ίδιο, αδελφούλα. 385 00:26:49,057 --> 00:26:50,817 Το γεράκι είναι στη φωλιά. 386 00:26:50,897 --> 00:26:53,597 - Σβήνω τον ασύρματο. - Πες μας όταν βγεις. 387 00:26:55,687 --> 00:26:58,247 - Καθόμαστε και περιμένουμε; - Ναι. 388 00:27:16,759 --> 00:27:19,609 Ο κωδικός σου είναι η λέξη "νικ1τ1ς" με δύο 1; 389 00:27:51,322 --> 00:27:53,792 Εντάξει, ηρέμησε. 390 00:28:19,906 --> 00:28:22,306 - Γεια σου, παίδαρε. - Τι κάνεις εδώ; 391 00:28:22,589 --> 00:28:26,089 - Πρώτη πόρτα αριστερά δεν είπες; - Όχι, πρώτη πόρτα δεξιά. 392 00:28:26,674 --> 00:28:29,374 Τι χαζούλα που είμαι. Πάντα ξεχνάω διάφορα. 393 00:28:29,702 --> 00:28:31,752 Ξέρεις τι άλλο ξέχασα να κάνω; 394 00:28:36,646 --> 00:28:38,496 Να σου δώσω τον αριθμό μου. 395 00:28:40,145 --> 00:28:42,872 Πρέπει να φύγουμε, ο κ. Ρόμαν δε θέλει να μπαίνουν εδώ. 396 00:28:42,952 --> 00:28:45,452 Είμαι σίγουρη. Έχεις δει το μπάνιο του; 397 00:28:49,476 --> 00:28:51,179 Την κάνω. Πάρε με. 398 00:29:02,086 --> 00:29:04,112 Τέλεια. Αλλαγή σχεδίου. 399 00:29:04,192 --> 00:29:08,162 Πλέον, θα καθόμαστε στο βαν και θα στέλνουμε κοπελίτσες. 400 00:29:08,242 --> 00:29:11,042 Ντην, όλοι οι Λεβιάθαν ξέρουν τις φάτσες μας. 401 00:29:11,563 --> 00:29:15,816 Πόσοι λες να είναι μέσα στο κτήριο; Δε θα περνούσαμε ούτε την είσοδο. 402 00:29:18,361 --> 00:29:22,261 Το ξέρω, αλλά δε θα χαρώ κιόλας που στείλαμε μέσα τη Βερόνικα Μαρς. 403 00:29:24,041 --> 00:29:25,535 Μια χαρά θα 'ναι. 404 00:29:27,210 --> 00:29:28,810 Αλλιώς θα μπουκάρουμε. 405 00:29:29,880 --> 00:29:32,392 Θα φτάσουμε όσο πιο μέσα μπορέσουμε. 406 00:29:52,252 --> 00:29:53,603 Παιδιά; 407 00:29:55,560 --> 00:29:58,558 Σας στέλνω όλα τα αρχεία για τις ανασκαφές, τώρα. 408 00:29:59,186 --> 00:30:02,707 - Τσάρλι, είσαι ιδιοφυΐα. - Το ξέρω, είναι πρόβλημα. 409 00:30:07,925 --> 00:30:09,181 Γαμώτο. 410 00:30:09,942 --> 00:30:13,052 Γεια σου, Πιτ, μας πιέζουν και τους δυο, έτσι; 411 00:30:13,132 --> 00:30:15,359 - Πώς τα πας; - Καλά. 412 00:30:15,847 --> 00:30:17,854 Θα δώσω πλήρη αναφορά σε λίγες ώρες. 413 00:30:17,934 --> 00:30:19,277 Τέλεια. 414 00:30:19,357 --> 00:30:21,557 Μη χάσεις την προθεσμία, εντάξει; 415 00:30:25,130 --> 00:30:27,180 Φώναξέ με, αν χρειαστείς κάτι. 416 00:30:33,581 --> 00:30:36,032 - Παιδιά, είστε εκεί; - Ναι, τι διάολο ήταν αυτό; 417 00:30:36,112 --> 00:30:37,962 Το αφεντικό μου, το τέρας. 418 00:30:38,845 --> 00:30:41,207 - Φύγε. - Πρέπει να φέρομαι φυσιολογικά. 419 00:30:41,287 --> 00:30:43,687 Του είπα ότι δουλεύω. Ας τελειώνουμε. 420 00:30:46,966 --> 00:30:50,418 - Τα βλέπετε αυτά; - Ο Ντικ έχει σταματήσει τις ανασκαφές. 421 00:30:51,267 --> 00:30:52,429 Γιατί; 422 00:30:52,509 --> 00:30:55,208 Μάλλον βρήκε αυτό που έψαχνε. Μπορείς να το ψάξεις; 423 00:30:55,288 --> 00:30:58,822 Το κάνω ήδη. Ψάχνω αναφορές ταξιδιών, έξοδα... 424 00:31:00,059 --> 00:31:01,331 Κάτι βρήκα. 425 00:31:01,411 --> 00:31:04,326 Κάτι σε μια βαλίτσα έφυγε από το Ιράν την προηγούμενη εβδομάδα. 426 00:31:04,406 --> 00:31:08,606 Τις τελευταίες 72 ώρες βρίσκεται σε αμάξια κι ιδιωτικά αεροπλάνα. 427 00:31:09,482 --> 00:31:12,532 Ό,τι κι αν είναι, έρχεται εδώ για τον Ντικ, απόψε. 428 00:31:13,516 --> 00:31:17,328 - Τι στο διάολο είναι; - Ό,τι κι αν είναι, το θέλει πολύ. 429 00:31:17,408 --> 00:31:21,208 - Πρέπει να το πάρουμε, τέλος. - Φτάνει σε ιδιωτικό αεροδρόμιο... 430 00:31:22,112 --> 00:31:25,497 - Τώρα. Θα το πάρει ένας κούριερ. - Σε πόση ώρα φτάνει; 431 00:31:25,577 --> 00:31:27,627 Σε 42 λεπτά. Θα τα καταφέρετε; 432 00:31:29,328 --> 00:31:30,462 Θα προσπαθήσουμε. 433 00:31:30,542 --> 00:31:32,653 Τσάρλι, άλλη μια χάρη και μετά φύγε από εκεί. 434 00:31:32,733 --> 00:31:34,524 Υπέροχα. 435 00:31:35,291 --> 00:31:39,830 - Κάλεσέ με μόλις πάρεις το πακέτο. - Εννοείται, εδώ είμαι και περιμένω. 436 00:31:41,056 --> 00:31:43,706 Βασικά, έχω και χρόνο για ένα μικρό γεύμα. 437 00:31:56,894 --> 00:31:58,273 Γεια σου, Τσάρλι. 438 00:31:59,206 --> 00:32:00,843 Ήλπιζα να σε βρω εδώ. 439 00:32:20,846 --> 00:32:22,573 - Συγγνώμη. - Πρόσεχε. 440 00:32:44,170 --> 00:32:45,520 Τώρα, τι κάνουμε; 441 00:32:49,681 --> 00:32:52,897 Το έψαχνα αυτό εδώ και πολύ καιρό. 442 00:33:02,034 --> 00:33:03,707 Ποιος να το 'κανε; 443 00:33:03,981 --> 00:33:05,172 ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΩΡΕΣ 444 00:33:05,252 --> 00:33:07,765 - Θα το πάρει ένας κούριερ. - Σε πόση ώρα φτάνει; 445 00:33:07,845 --> 00:33:10,775 - Σε 42 λεπτά. Θα τα καταφέρετε; - Θα προσπαθήσουμε. 446 00:33:10,855 --> 00:33:13,171 Τσάρλι, άλλη μια χάρη και μετά φύγε από εκεί. 447 00:33:13,251 --> 00:33:15,251 - Τι θέλετε; - Κι άλλο χρόνο. 448 00:33:16,171 --> 00:33:17,860 Ας βρούμε τότε. 449 00:33:19,146 --> 00:33:22,379 Το ταξιδιωτικό τμήμα στέλνει e-mail στον Ντικ. Η βαλίτσα έρχεται... 450 00:33:22,459 --> 00:33:25,433 ...αλλά λόγω του καιρού, θα καθυστερήσει 30 λεπτά. 451 00:33:25,553 --> 00:33:27,409 Αποστολή e-mail. 452 00:33:38,552 --> 00:33:42,009 Θα σας σβήσω από το δίσκο και μετά θα την κάνω. 453 00:33:42,171 --> 00:33:45,549 - Πάρε μας όταν τελειώσεις. - Θα στείλω μήνυμα από τα σύνορα. 454 00:33:50,943 --> 00:33:52,818 - Συγγνώμη. - Πρόσεχε. 455 00:34:19,878 --> 00:34:22,378 Γεια σου, Τσάρλι. Ήλπιζα να σε βρω εδώ. 456 00:34:24,931 --> 00:34:27,981 - Γεια σας, κ. Ρόμαν. - Σε παρακαλώ, λέγε με Ντικ. 457 00:34:29,856 --> 00:34:33,015 Πιτ, εντάξει είμαστε. Γιατί δεν πας να φας κάτι; 458 00:34:38,469 --> 00:34:40,106 Δείξε μου τι βρήκες. 459 00:34:46,649 --> 00:34:49,399 - Τώρα, τι κάνουμε; - Θα δούμε τι κερδίσαμε. 460 00:34:55,826 --> 00:34:59,632 - Μόλις κλέψαμε ένα κομμάτι πηλό; - Καλή ερώτηση. 461 00:35:00,656 --> 00:35:02,946 Γιατί δεν το συζητάμε μακριά από 'δώ; 462 00:35:03,026 --> 00:35:04,572 Πού είναι η Τσάρλι; 463 00:35:09,663 --> 00:35:12,164 Δεν υπάρχει τίποτα για την εταιρία μου; 464 00:35:13,456 --> 00:35:15,356 Κάτι για τον Σαμ ή τον Ντην; 465 00:35:16,486 --> 00:35:19,886 - Συγγνώμη, ποιους; - Ψάξε για Σαμ και Ντην Γουιντσέστερ. 466 00:35:22,386 --> 00:35:23,961 Ντικ Ρόμαν. 467 00:35:26,480 --> 00:35:30,334 Συγκρατήσου, είναι εκεί κι η κοπέλα. Ανησύχησε γι' αυτήν. 468 00:35:30,831 --> 00:35:33,381 Είναι η ιδέα μου, ή σαν να έπιασε ψύχρα; 469 00:35:34,291 --> 00:35:36,586 - Κάνει λίγο κρύο. - Θα βάλω να το κοιτάξουν. 470 00:35:36,666 --> 00:35:38,290 Δε θέλω να κρυώσεις. 471 00:35:40,040 --> 00:35:41,534 Τιποτένιε... 472 00:35:43,152 --> 00:35:44,941 Γαμώτο, Μπόμπι, ηρέμησε. 473 00:35:45,520 --> 00:35:46,920 Κανένα αποτέλεσμα. 474 00:35:48,289 --> 00:35:50,083 Τίποτα για τους Γουιντσέστερ. 475 00:35:50,163 --> 00:35:53,913 Αν κάτι διαγραφόταν από το δίσκο, θα μπορούσες να το καταλάβεις; 476 00:35:54,364 --> 00:35:56,753 Όχι, αν το είχαν κάνει σωστά. 477 00:36:00,088 --> 00:36:01,553 Είναι πονηροί. 478 00:36:02,689 --> 00:36:05,089 - Στείλε μου όλα τα αρχεία. - Φυσικά. 479 00:36:07,482 --> 00:36:09,255 Πώς το έκανες; 480 00:36:10,671 --> 00:36:13,094 - Τι έκανα; - Παραβίασες το απαραβίαστο. 481 00:36:13,174 --> 00:36:16,724 Ποια είναι η συλλογιστική πορεία; Εξήγησέ μου με απλά λόγια. 482 00:36:19,119 --> 00:36:21,069 Τίποτα δεν είναι απαραβίαστο. 483 00:36:21,959 --> 00:36:23,896 Αν ψάξεις σωστά, τίποτα δεν είναι ασφαλές. 484 00:36:23,976 --> 00:36:25,331 Μ' αρέσει αυτό. 485 00:36:26,623 --> 00:36:29,221 Δε ρώτησα αυτό, όμως, Τσάρλι. 486 00:36:29,544 --> 00:36:32,044 Η σπιρτάδα σου είναι εξαιρετικά σπάνια. 487 00:36:32,526 --> 00:36:37,978 Πίστεψέ με, όταν την έχεις, εφευρίσκεις όπλα, iPad, ιούς κι ό,τι γουστάρεις. 488 00:36:38,058 --> 00:36:40,230 Είσαι πολυμήχανος. Τι είναι, λοιπόν, Τσάρλι; 489 00:36:40,439 --> 00:36:44,843 Και να έδινα ό,τι πληροφορία ξέρεις σε άλλον, δε θα ήταν όπως εσύ. 490 00:36:45,945 --> 00:36:48,330 Υποθέτω ότι δεν μπορείτε να με κλωνοποιήσετε. 491 00:36:48,410 --> 00:36:50,860 Μη νομίζεις ότι αυτό δε με εκνευρίζει. 492 00:36:56,192 --> 00:36:57,315 Ναι; 493 00:36:58,381 --> 00:37:01,031 Υπέροχα, φέρ' το στο γραφείο μου, έρχομαι. 494 00:37:02,780 --> 00:37:04,413 Νομίζω ότι καλά το πάμε. 495 00:37:04,493 --> 00:37:07,854 Μείνε εδώ, εντάξει; Επιστρέφω σε λίγο. 496 00:37:33,067 --> 00:37:35,560 Τίποτα δεν είναι ασφαλές, προφανώς. 497 00:37:36,578 --> 00:37:38,975 Κλείδωσε όλο το κτήριο. Τώρα. 498 00:37:58,909 --> 00:38:00,460 Περίμενε, Τσάρλι. 499 00:38:15,636 --> 00:38:17,536 Ντην, είναι ένας από αυτούς. 500 00:38:25,157 --> 00:38:28,364 Έτσι εξηγείται. Έχεις άσχημες παρέες, μικρή. 501 00:38:32,056 --> 00:38:34,425 Μη βιάζεσαι, Ντικ. 502 00:38:43,699 --> 00:38:47,096 Εντάξει, φτάνει. Φανερώσου. 503 00:38:47,858 --> 00:38:50,358 Ας λογαριαστούμε σαν πραγματικά τέρατα. 504 00:38:55,574 --> 00:38:57,991 Ξανακάνε το, με γαργάλισες. 505 00:38:58,220 --> 00:38:59,952 Ντην, πάμε. 506 00:39:07,284 --> 00:39:09,021 Τσάρλι, μίλα μας. Είσαι καλά; 507 00:39:09,101 --> 00:39:10,307 Όχι. 508 00:39:10,649 --> 00:39:13,599 - Γιατί δεν τον σκοτώσατε; - Δεν μπορούμε ακόμα. 509 00:39:14,070 --> 00:39:15,643 Θα γίνει κι αυτό. 510 00:39:15,853 --> 00:39:18,503 Το πραγματικό κακό χρειάζεται ειδικό όπλο. 511 00:39:20,514 --> 00:39:22,608 Εντάξει, θα λιποθυμήσω τώρα. 512 00:39:29,702 --> 00:39:31,314 Επειδή το έχουν. 513 00:39:31,394 --> 00:39:34,485 Πάρ' το, πριν καταλάβουν τι ακριβώς είναι. 514 00:39:35,365 --> 00:39:38,558 - Μη με βάλετε να φάω τον εαυτό μου. - Να σε βάλω να φας τον εαυτό σου; 515 00:39:38,638 --> 00:39:40,838 Γιατί να χαραμίσω ένα καλό γεύμα; 516 00:39:52,637 --> 00:39:54,588 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστούμε. 517 00:39:54,826 --> 00:39:57,226 Άφησα το φλασκί σου στο πίσω κάθισμα. 518 00:39:57,587 --> 00:39:59,484 Απαίσιο γούρι. 519 00:40:00,516 --> 00:40:01,731 Ορίστε. 520 00:40:01,811 --> 00:40:03,461 - Ευχαριστώ. - Άκου... 521 00:40:04,205 --> 00:40:07,998 - Δεν ξέρουμε πώς να σ' ευχαριστήσουμε. - Αν θέλετε να μ' ευχαριστήσετε... 522 00:40:08,078 --> 00:40:11,128 ...μην επικοινωνήσετε ποτέ ξανά μαζί μου, εντάξει; 523 00:40:12,267 --> 00:40:13,552 Εντάξει. 524 00:40:15,010 --> 00:40:17,010 Κράτα χαμηλό προφίλ, εντάξει; 525 00:40:17,237 --> 00:40:19,787 Δεν είναι η πρώτη φορά που εξαφανίζομαι. 526 00:40:21,351 --> 00:40:24,075 Νομίζετε ότι το αληθινό μου όνομα είναι Τσάρλι Μπράντμπερι; 527 00:40:24,155 --> 00:40:25,958 Έλεος. Οπότε... 528 00:40:26,300 --> 00:40:28,350 ...ελπίζω να σώσετε τον κόσμο. 529 00:40:29,525 --> 00:40:31,095 Τα λέμε, σκρόφες. 530 00:40:34,268 --> 00:40:37,066 Είναι σαν τη μικρή αδερφή που δεν ήθελα ποτέ. 531 00:40:38,921 --> 00:40:40,421 Πρέπει να μιλήσουμε. 532 00:40:41,263 --> 00:40:43,716 Εννοείς πριν πάμε στο αμάξι και το φλασκί; 533 00:40:43,796 --> 00:40:44,994 Ακριβώς. 534 00:40:45,403 --> 00:40:47,445 Τι συνέβη στην είσοδο, Ντην; 535 00:40:47,525 --> 00:40:50,830 Αν είχα ελεύθερο πεδίο, θα τον είχα ξεσκίσει τον Ντικ. 536 00:40:50,910 --> 00:40:53,943 Ναι, εννοώ η Τσάρλι έσπασε το χέρι της. 537 00:40:55,167 --> 00:40:57,036 - Δεν ήθελε να το κάνει. - Ακριβώς. 538 00:40:57,116 --> 00:40:59,159 Χάνει τον έλεγχο με τον Ντικ. 539 00:40:59,239 --> 00:41:01,512 - Γίνεται εκδικητικό πνεύμα. - Το ξέρω. 540 00:41:02,369 --> 00:41:06,070 - Είναι ο Μπόμπι, όμως. - Αν γίνει έτσι, δε θα είναι αυτός πια. 541 00:41:06,346 --> 00:41:09,593 Δε θα μπορούμε να τον επαναφέρουμε και τι θα κάνουμε μετά; 542 00:41:09,673 --> 00:41:10,907 Το ξέρω. 543 00:41:14,473 --> 00:41:18,823 Ας βρούμε τι είναι αυτό που κλέψαμε και μετά σκεφτόμαστε το θέμα του Μπόμπι. 544 00:41:20,076 --> 00:41:24,076 Απόδοση Διαλόγων: X-SupernaturalTeam [smallville, Katerina88, taokla007] 545 00:41:24,156 --> 00:41:28,156 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-SupernaturalTeam [Katerina88] 546 00:41:28,236 --> 00:41:32,236 Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv