1 00:00:00,636 --> 00:00:02,355 ΤΟΤΕ 2 00:00:02,370 --> 00:00:05,465 Ο Φρανκ Ντέβερο. Είναι ηλίθιος και παλαβός... 3 00:00:05,466 --> 00:00:07,776 αλλά είναι ειδικός στην παρακολούθηση. 4 00:00:08,173 --> 00:00:10,712 “Φρανκ, βρες βρομιές για τον Ρίτσαρντ Ρόμαν.” 5 00:00:10,713 --> 00:00:13,392 Εκείνο το βράδυ, κάηκαν όλες μου οι IP. 6 00:00:13,393 --> 00:00:15,655 Αυτιά στα τηλέφωνά μου, μάτια στο σπίτι μου... 7 00:00:15,656 --> 00:00:16,890 Ο Ντικ έβαλε κόσμο να σε παρακολουθεί; 8 00:00:16,891 --> 00:00:19,559 Φρανκ! Μην πυροβολήσεις! Ερχόμαστε μέσα! 9 00:00:19,600 --> 00:00:23,242 Γιατί να μην ήρθαν για τον γέρο-Φρανκ που γνώριζε πολλά; 10 00:00:23,495 --> 00:00:24,718 Μπόμπι; 11 00:00:25,350 --> 00:00:26,379 Ο χρόνος σας, τελείωσε. 12 00:00:26,380 --> 00:00:28,734 Μπόμπι, ξέφυγες απ' τον Χάρο σου; 13 00:00:32,928 --> 00:00:34,507 -Ναι. -Μπόμπι; 14 00:00:34,725 --> 00:00:35,965 Με βλέπετε; 15 00:00:35,966 --> 00:00:37,155 Τι έχεις στο μυαλό σου, Μπόμπι; 16 00:00:37,196 --> 00:00:38,629 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 17 00:00:38,630 --> 00:00:40,482 Δεν είναι σωστό. Το ξέρεις. 18 00:00:40,483 --> 00:00:41,483 Πού είχα το μυαλό μου; 19 00:00:41,842 --> 00:00:43,653 -Τι λες ότι πρέπει να κάνουμε; -δεν ξέρω. 20 00:00:43,654 --> 00:00:48,212 Όλα πρέπει να τελειώνουν. Κι εκείνος θα 'πρεπε... 21 00:00:49,456 --> 00:00:51,176 Και τώρα... 22 00:00:52,515 --> 00:00:55,059 Πόσες πιθανότητες υπάρχουν να έχει καλή κατάληξη αυτό; 23 00:00:56,851 --> 00:00:58,877 Πόσες πιθανότητες υπάρχουν; 24 00:00:59,050 --> 00:01:01,259 ΤΩΡΑ 25 00:01:04,771 --> 00:01:08,894 Ναι σε άκουσα. Ευχαριστώ που έψαξες. Αντίο. 26 00:01:09,265 --> 00:01:12,141 Ούτε η Νόρα διακρίνει κάποιο σχέδιο στους τόπους ανασκαφών. 27 00:01:12,142 --> 00:01:13,630 Επειδή δεν έχουν τίποτα κοινό. 28 00:01:13,631 --> 00:01:17,182 Δεν βρήκα τίποτα σε τοπικούς μύθους, σε ακτίνα 80 χλμ απ' όλα. 29 00:01:17,183 --> 00:01:22,150 Είναι μόνο, παλιό χώμα. Το ψάχνει ο Ντικ; 30 00:01:30,517 --> 00:01:33,006 Ήρεμα, βλαμμένοι. 31 00:01:33,316 --> 00:01:34,892 Συγγνώμη που σας κοψοχόλιασα. 32 00:01:34,893 --> 00:01:38,333 Πώς γίνεται; Μόλις ανοίγω το καπάκι, πετάγεσαι σαν το τζίνι; 33 00:01:38,368 --> 00:01:41,245 Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο. Το θέμα... 34 00:01:43,687 --> 00:01:45,054 Μπόμπι; 35 00:01:48,417 --> 00:01:51,474 Να πάρει! Είναι δύσκολο να μείνω συγκεντρωμένος. 36 00:01:51,475 --> 00:01:52,475 Είμαι ακόμα κουρασμένος. 37 00:01:52,476 --> 00:01:54,066 Είσαι πολύ απασχολημένος αν και πεθαμένος. 38 00:01:54,067 --> 00:01:57,927 Ακούστε, δεν ξέρω πότε θα ξανα- πέσω σε φαντασματο-ύπνο... 39 00:01:57,928 --> 00:01:59,749 οπότε ας μπούμε στο θέμα. 40 00:01:59,926 --> 00:02:01,109 Τα αριθμοί που σας έδωσα... 41 00:02:03,316 --> 00:02:04,693 Για ένα άδειο χωράφι στη Χώρα των Βλάχων; 44 00:02:10,486 --> 00:02:12,939 Προχωράνε... Τι μήνα έχουμε; 45 00:02:13,325 --> 00:02:14,350 Απρίλιο. 46 00:02:14,584 --> 00:02:16,162 Το έδαφος έσπασε. 47 00:02:16,192 --> 00:02:18,913 Επιθεωρούν. Ετοιμάζονται να χτίσουν κάτι. 48 00:02:18,914 --> 00:02:21,201 -Τι; -Ακριβώς. Τι; 49 00:02:21,300 --> 00:02:25,051 Αυτό που χτίζουν, ουρλιάζει. Δείτε κι εσείς. 50 00:02:25,340 --> 00:02:26,340 Είναι όλα σωστά. 51 00:02:26,341 --> 00:02:30,939 Σας ξέφυγαν, επειδή σκοτώνατε φαντάσματα τις τελευταίες μέρες. 52 00:02:30,940 --> 00:02:34,450 Όμως ο Ντικ, ετοιμάζεται να μπει στη Soylent Green. 53 00:02:34,595 --> 00:02:38,325 Αυτή η πλευρά δείχνει ότι φτιάχνει βιοτεχνολογικό εργαστήριο, έτσι; 54 00:02:38,796 --> 00:02:40,435 Αηδίες βιοτεχνολογικό. 55 00:02:40,470 --> 00:02:43,116 Έφτιαξε σφαγείο τελευταίας τεχνολογίας... 56 00:02:43,117 --> 00:02:44,500 και το κρέας, είμαστε εμείς. 57 00:02:44,769 --> 00:02:46,852 Δεν το βρίσκεις λίγο τολμηρό, ακόμα και για τον Ντικ; 58 00:02:46,853 --> 00:02:49,184 Πάω στοίχημα, ότι κανείς δεν θα το παρατηρήσει καν... 59 00:02:49,263 --> 00:02:51,772 επειδή πρώτα, θα μας κάνει ηλίθιους... 60 00:02:51,773 --> 00:02:53,462 με φαγητά σαν τη γαλοπούλα γεμιστή με κοτόπουλο... 61 00:02:53,463 --> 00:02:55,118 και θα μας κάνει πειθήνιους. 62 00:02:55,873 --> 00:02:57,280 Είναι στο κρέας. 63 00:02:57,281 --> 00:02:59,499 Έχουμε να πάμε στου Μπίγκερσον από το φιάσκο μας. 64 00:02:59,500 --> 00:03:03,775 Στου Μπίγκερσον; Έχει αγοράσει λίστα ολόκληρη εστιατορίων. 65 00:03:04,108 --> 00:03:07,652 -Μετά, θα μας θεραπεύσει. -Από τι; 66 00:03:07,653 --> 00:03:11,006 Απ' όλα τα μεγάλα. Καρκίνο, AIDS, καρδιακές ασθένειες. 67 00:03:11,035 --> 00:03:14,182 Ας πούμε, πως έχουν αδυναμία στην έρευνα για τα βλαστοκύτταρα. 68 00:03:14,425 --> 00:03:16,752 Εκείνα τα Λεβιάθαν κτηματομεσιτικά καθίκια... 69 00:03:16,753 --> 00:03:18,321 που φτιάχνουν κέντρο καρκίνου; 70 00:03:18,322 --> 00:03:21,589 -Θα γίνει κέντρο έρευνας. -Έρευνας για τι; 71 00:03:21,590 --> 00:03:25,858 Δεν κυνηγούν πια. Φτιάχνουν το τέλειο κοπάδι. 72 00:03:25,859 --> 00:03:28,193 Από την πρώτη κιόλας δόση, αρχίζει να επιδρά στο DNA τους... 73 00:03:28,194 --> 00:03:30,398 επιβραδύνοντας τον μεταβολισμό, προκαλώντας αύξηση βάρους... 74 00:03:30,399 --> 00:03:31,946 και αποθαρρύνοντας τα συναισθήματά τους... 75 00:03:31,947 --> 00:03:34,787 πράγμα που τους καθιστά απόλυτα ικανοποιημένους. 76 00:03:34,788 --> 00:03:37,672 Έχουμε ν' αντιμετωπίσουμε πολλά, όπως το να τρώνε κόσμο στο δάσος... 77 00:03:37,673 --> 00:03:38,814 αλλά αυτό δεν είναι το ίδιο. 78 00:03:38,815 --> 00:03:41,519 Θέλουν να μας εκτοπίσουν από την κορυφή της τροφικής αλυσίδας. 79 00:03:41,520 --> 00:03:44,006 Το θέμα είναι ότι σκοπεύουν να παραμείνουν εδώ για πάντα... 80 00:03:44,007 --> 00:03:47,305 ως λίγοι κι εκλεκτοί, ενώ εμείς θα μπαίνουμε ναρκωμένοι και χοντροί... 81 00:03:47,306 --> 00:03:50,940 στα καινούρια στρατόπεδα θανάτου που θα υπάρχουν παντού. 82 00:04:05,266 --> 00:04:06,823 Ήρθε email. 83 00:04:08,078 --> 00:04:10,469 -Από τον Φρανκ. -Είναι ζωντανός; 84 00:04:10,470 --> 00:04:12,688 Ο παπάρας, πάντα μου κλέβει τη δόξα. 85 00:04:12,814 --> 00:04:15,914 “Σαμ και Ντιν, αν διαβάζετε αυτό, είμαι νεκρός.” 86 00:04:20,048 --> 00:04:22,394 “Ή χειρότερα. Αυτό το email στάλθηκε...” 87 00:04:22,395 --> 00:04:25,364 “επειδή κάποιος μόλις προσπάθησε να μπει στον σκληρό μου μόλις τώρα...” 88 00:04:25,365 --> 00:04:28,298 “εκτός κι αν είστε εσείς, οπότε την έχετε βάψει.” 89 00:04:35,739 --> 00:04:38,092 “Ο σκληρός μου, είναι γεμάτος επικίνδυνες πληροφορίες...” 90 00:04:38,093 --> 00:04:40,561 “ όπως τα νέα σας ψευδώνυμα, τα μέρη που συχνάζετε...” 91 00:04:40,562 --> 00:04:42,053 “το σημείο όπου έχω κρύψει το αμάξι σας...” 92 00:04:42,054 --> 00:04:43,054 Το μωρό μου;! 93 00:04:43,055 --> 00:04:44,813 Αν και έχει κρυπτογραφήσει ολόκληρο τον σκληρό του... 94 00:04:45,081 --> 00:04:48,251 λέει ότι πρέπει να υποθέσουμε ότι κάποιος θα καταφέρει να μπει τελικά. 95 00:04:48,574 --> 00:04:50,726 Του έβαλε συσκευή εντοπισμού. 96 00:04:53,883 --> 00:04:56,724 Για να δούμε πού βρίσκεται ο σκληρός δίσκος τού Φρανκ. 97 00:04:57,050 --> 00:04:59,236 “Βρέθηκε σκληρός δίσκος Επιχειρήσεις Ντικ Ρόμαν” 98 00:05:00,326 --> 00:05:01,648 Τέλεια. 99 00:05:02,222 --> 00:05:04,818 Είναι μέσα στο Άστρο του Θανάτου. 100 00:05:11,100 --> 00:05:16,515 σεζόν 7, επεισόδιο 20 ~~GC Vamp Team-TV Series~~ 101 00:05:20,450 --> 00:05:23,547 Πέντε ώρες νωρίτερα 102 00:06:39,698 --> 00:06:41,109 “Μεταφορά χρημάτων” 103 00:06:41,832 --> 00:06:44,400 “10.000 δολάρια, σε Ζωόφιλους Και Οικολόγους” 104 00:06:45,532 --> 00:06:47,104 Πώς πήγε χθες βράδυ; 105 00:06:48,466 --> 00:06:51,772 Τσάρλι, είναι ηθική επιταγή να με αφήνεις να ζω έντονα μέσω εσένα. 106 00:06:51,773 --> 00:06:54,157 Εικόνες που δεν συνέβησαν; 107 00:07:01,230 --> 00:07:03,076 Βρήκες γκόμενο σε φιλανθρωπική εκδήλωση; 108 00:07:03,077 --> 00:07:04,888 Αν δεν βρεις γκόμενο σε εκδήλωση για το δικαίωμα αναπαραγωγής... 109 00:07:04,889 --> 00:07:06,371 απλά, δεν θα βρεις ποτέ. 110 00:07:07,621 --> 00:07:11,200 -Για στάσου. Είναι νόμιμο; -Ήμασταν και οι δυο ενήλικοι. 111 00:07:11,201 --> 00:07:13,391 Όχι. Αυτό. 112 00:07:13,426 --> 00:07:14,481 “Ευχαριστούμε για τη δωρεά σας” 113 00:07:15,206 --> 00:07:17,638 Επιμένεις να παρανομείς με την περιουσία της εταιρίας; 114 00:07:17,874 --> 00:07:21,419 -Το ίντερνετ είναι πιο γρήγορο εδώ. -Αν το μάθει ο Πιτ, θα σ' απολύσει. 115 00:07:21,626 --> 00:07:24,794 -Θα σε συλλάβουν. -Ο Πιτ το αρκουδάκι; Έλα μωρέ. 116 00:07:25,555 --> 00:07:29,285 Το κάνω εδώ κι έναν μήνα. Ξέρω να καλύπτω τα ίχνη μου, Χάρι. 117 00:07:29,286 --> 00:07:31,439 -Πίστεψέ με. -Τσάρλι; 118 00:07:33,288 --> 00:07:35,654 Έλα στο γραφείο μου, αμέσως. 119 00:07:37,605 --> 00:07:39,563 -Σ' αγαπώ. -Το ξέρω. 120 00:07:48,394 --> 00:07:51,612 Η Τσάρλι Μπράντμπερι; Είμαι ο Ντικ. 121 00:07:52,250 --> 00:07:53,608 Κάθισε. 122 00:08:00,633 --> 00:08:03,300 Τσάρλι, διοικώ εδώ και λίγο καιρό. 123 00:08:03,515 --> 00:08:07,532 Νιώθω σαν να το κάνω πριν εμφανιστεί ο άνθρωπος. 124 00:08:07,533 --> 00:08:11,245 Πάντα είχα ένα όραμα και κοντεύω να υλοποιήσω το όνειρό μου. 125 00:08:12,200 --> 00:08:14,985 Δεν θέλω να καυχιέμαι, αλλά ο κόσμος είναι το πιάτο μου. 126 00:08:15,434 --> 00:08:17,650 Και δεν θέλω να διακινδυνεύσει από τίποτα αυτό... 127 00:08:17,651 --> 00:08:21,229 σίγουρα όχι οι πράξεις ενός ασήμαντου ατόμου. 128 00:08:21,230 --> 00:08:24,369 Κύριε, μπορώ να το διορθώσω. Μη με απολύσετε, σας παρακαλώ. 129 00:08:24,935 --> 00:08:26,265 Για ποιο πράγμα μιλάει; 130 00:08:26,556 --> 00:08:29,010 Λες για το ότι χάκαρες τις πολιτικές επιτροπές; 131 00:08:30,598 --> 00:08:33,063 Επειδή, το βρήκα αξιολάτρευτο. 132 00:08:33,072 --> 00:08:35,027 Πες μου πώς κάποια που παράτησε το σχολείο... 133 00:08:35,028 --> 00:08:38,053 έγινε ένα από τα μεγαλύτερα μυαλά των Επιχειρήσεων Ρόμαν; 134 00:08:39,029 --> 00:08:42,341 Ειλικρινά, πάντα είχα πρόβλημα με την εξουσία... 135 00:08:42,342 --> 00:08:44,166 χωρίς παρεξήγηση, οπότε... 136 00:08:44,167 --> 00:08:46,916 κατάλαβα, ότι ο μόνος τρόπος να τη σκαπουλάρω τέτοια που είμαι... 137 00:08:46,917 --> 00:08:50,938 είναι αν γίνω όσοι πιο απαραίτητη γίνεται. 138 00:08:52,775 --> 00:08:54,331 Με συγχωρείτε. 139 00:08:55,367 --> 00:08:58,504 Σχεδόν με ολοκληρώνεις αυτή τη στιγμή, Τσάρλι. 140 00:08:58,867 --> 00:09:03,550 Έχεις αυτή τη σπίθα, το κάτι, που κάνει τους ανθρώπους ξεχωριστούς. 141 00:09:03,594 --> 00:09:05,239 Δεν την έχουν όλοι. 142 00:09:05,240 --> 00:09:08,078 Αυτοί μπορούν ν' αντικατασταθούν, αλλά άνθρωποι σαν εσένα... 143 00:09:08,986 --> 00:09:12,164 -Είναι αδύνατο ν' αντιγραφούν. -Ν' αντιγραφούν; 144 00:09:12,165 --> 00:09:14,004 Δέξου τη φιλοφρόνηση. 145 00:09:14,949 --> 00:09:18,127 Αυτό, ανήκε σε κάποιον ονόματι Φρανκ Ντέβερο. 146 00:09:18,324 --> 00:09:21,532 Νόμιζε ότι μπορούσε να κατα- στρέψει την εταιρία. Έκανε λάθος. 147 00:09:21,700 --> 00:09:24,136 Ας παραμείνει λάθος. Είναι κρυπτογραφημένος... 148 00:09:24,137 --> 00:09:26,105 ή όπως αλλιώς το λέτε εσείς τα τρελόπαιδα σήμερα... 149 00:09:26,260 --> 00:09:28,998 -σπάσε τον και φέρ' τον μου. -Μάλιστα. 150 00:09:29,033 --> 00:09:30,970 -Και σας ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 151 00:09:31,638 --> 00:09:34,177 Έχεις τρεις μέρες, αλλιώς θ' απολυθείς. 152 00:09:34,178 --> 00:09:36,110 Χάρηκα που τα είπαμε! 153 00:09:40,468 --> 00:09:42,511 Το ζω εγώ αυτό; 154 00:09:44,481 --> 00:09:46,781 Ο Ντικ Ρόμαν μού έδωσε αποστολή. 155 00:09:47,061 --> 00:09:48,709 Καλό είν' αυτό; 156 00:09:48,710 --> 00:09:51,802 Σημαίνει ότι με παρακολουθεί το μάτι τού Σάουρον. 157 00:09:52,457 --> 00:09:55,609 Αν χρειαστείς κάτι, θα είμαι στο Σάιρ. 158 00:10:01,681 --> 00:10:04,462 Μείναμε οι δυο μας. 159 00:10:30,120 --> 00:10:34,266 Θες να παίξουμε μια παρτίδα σκάκι; 160 00:10:34,267 --> 00:10:36,986 “ΒΙΟΤΟΞΙΚΟΣ ΚΑΙ ΧΗΜΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΘΕΡΜΟΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ” 161 00:10:38,517 --> 00:10:40,159 Για στάσου. 162 00:10:40,765 --> 00:10:43,763 Σοβαρολογούμε; Παιχνίδια πολέμου; 163 00:10:45,518 --> 00:10:47,042 “Σε χαιρετώ, καθηγητά Φάλκεν” 164 00:10:47,777 --> 00:10:50,471 Να παίξουμε ένα παιχνίδι, σκροφίτσες; 165 00:10:50,506 --> 00:10:53,155 Σιγά την κάμαρα με τα μυστικά. 166 00:10:55,793 --> 00:10:58,770 Θες να παίξουμε μια παρτίδα; 167 00:10:59,166 --> 00:11:02,066 “ΚΑΛΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ, ΑΝΙΚΑΝΕ” 168 00:11:04,256 --> 00:11:05,461 Πάμε πάλι από την αρχή. 169 00:11:05,462 --> 00:11:08,048 Για να δούμε πού βρίσκεται ο σκληρός δίσκος τού Φρανκ. 170 00:11:10,342 --> 00:11:11,557 Τέλεια. 171 00:11:12,107 --> 00:11:14,540 Είναι μέσα στο Άστρο του Θανάτου. 172 00:11:15,858 --> 00:11:17,999 Άντε, πάμε στο Σικάγο. 173 00:11:19,199 --> 00:11:22,924 Δεν μπορείτε να μπείτε απλά. Ξέρουν τις φάτσες σας. 174 00:11:25,034 --> 00:11:26,700 Αν στέλναμε εκεί το φλασκί; 175 00:11:26,701 --> 00:11:30,753 Θα μπορούσα να ψάξω το μέρος. Ο Ντικ δεν μπορεί να με ξανασκοτώσει. 176 00:11:31,464 --> 00:11:33,806 Έχετε κάνα καλύτερο σχέδιο; 177 00:11:35,707 --> 00:11:39,274 Επειδή είμαι νεκρός, δεν σημαίνει ότι δεν ξέρω να κάνω τη δουλειά μου. 178 00:11:40,733 --> 00:11:44,031 Μπόμπι, είναι το γραφείο τού Ντικ. 179 00:11:45,367 --> 00:11:49,487 Ο Σαμ προσπαθεί να πει, τι γίνεται αν πέσεις πάνω στον Ντικ και... 180 00:11:50,440 --> 00:11:53,863 Ξέρεις. Γίνεις εκδικητικός; 181 00:11:53,881 --> 00:11:57,519 -Δεν μπορείς να ξεφύγεις απ' αυτό. -Κάνε μου τη χάρη, μωρέ! 182 00:11:59,648 --> 00:12:02,426 Τι, θα μείνω στην απ' έξω; 183 00:12:03,071 --> 00:12:04,768 Λυπάμαι, Μπόμπι. 184 00:12:23,838 --> 00:12:26,190 Γύρισες σπίτι σου χθες βράδυ; 185 00:12:27,382 --> 00:12:31,381 Θα φέρω καφέ. Μάλλον τον δικό σου θα τον θες με κρακ. 186 00:12:32,328 --> 00:12:34,168 Ναι, σε παρακαλώ. 187 00:12:39,382 --> 00:12:40,929 Επιτέλους. 188 00:12:46,693 --> 00:12:48,494 “Χαμόγελο Του Παιδιού Κλώνοι Γνωστά γεγονότα Τέρατα” 189 00:12:48,495 --> 00:12:50,286 Ποιος είν' αυτός ο γελοίος; 190 00:12:50,287 --> 00:12:52,000 “Επιχειρήσεις Ντικ Ρόμαν” 191 00:12:53,488 --> 00:12:57,492 Μην το κάνεις. Ο Ρόμαν είπε να του τον πάμε κατευθείαν. 192 00:13:00,722 --> 00:13:03,507 Έχεις δίκιο. Πάντα έχεις δίκιο. 193 00:13:16,073 --> 00:13:18,285 “Αλήθειες για τους Λεβιάθαν"” 194 00:13:18,286 --> 00:13:19,949 Αυτό που πρέπει να ξέρετε για τους Λεβιάθαν... 195 00:13:19,950 --> 00:13:22,871 είναι ότι αυτά τα τέρατα είναι τόσο παλιά όσο ο χρόνος... 196 00:13:22,872 --> 00:13:27,119 Βορικό άλας νατρίου, γνωστό ως βόρακας. 197 00:13:27,120 --> 00:13:29,676 Ο αποκεφαλισμός, είναι το κλειδί... 198 00:13:29,677 --> 00:13:33,028 Βάζεις το κεφάλι σε κουτί... Είναι οι Σούπερμαν των τεράτων... 199 00:13:33,029 --> 00:13:35,978 Στείλε το στο φεγγάρι αν μπορείς... 200 00:13:35,979 --> 00:13:38,608 Δεν πεθαίνουν εύκολα... Είναι αλλαζόμορφοι... 201 00:13:39,359 --> 00:13:42,503 Το μεγάλο αφεντικό είναι ο κύριος Ντικ Ρόμαν. 202 00:13:42,504 --> 00:13:44,262 Αυτός κάνει κουμάντο. 203 00:13:52,765 --> 00:13:54,773 Αν τους κόψεις, βγαίνει μαύρη γλίτσα. 204 00:13:54,774 --> 00:13:56,149 Αν το δεις με μεγεθυντικό φακό... 205 00:13:56,150 --> 00:13:58,425 το αίμα είναι μαύρο και το μαύρο είναι αίμα. 206 00:13:58,426 --> 00:14:02,550 Μην τους γυρίσεις την πλάτη, φύγε από το κτίριο κι απ' τη χώρα. 207 00:14:10,208 --> 00:14:11,346 Πώς πάει; 208 00:14:11,347 --> 00:14:13,220 Είμαι σίγουρη, ότι τις τελευταίες 24 ώρες... 209 00:14:13,221 --> 00:14:14,593 προσπαθούσα να μπω σε τρελάδικο. 210 00:14:14,712 --> 00:14:18,708 -Πού είναι ο Πιτ; -Θα κατέβηκε στο γκαράζ για τσιγάρο. 211 00:14:27,931 --> 00:14:30,238 Πώς πάει με τον σκληρό δίσκο; 212 00:14:31,018 --> 00:14:33,515 Τέλεια. Η Τσάρλι, ήταν εδώ όλη τη νύχτα. 213 00:14:33,516 --> 00:14:36,680 Ο σκληρός, είναι πολύ σημαντικός. Θέλω να παρακολουθείται στενά. 214 00:14:37,088 --> 00:14:40,521 -Αυτό θα κάνω τότε. -Όχι. Δεν θα το κάνεις εσύ. 215 00:14:42,046 --> 00:14:46,121 Ο Μπρους Σπρίνγκστιν, ο Ιλάι Μάνινγκ, η Τσάρλι μας... 216 00:14:46,122 --> 00:14:48,697 ξέρεις τι είναι όλοι αυτοί; Αναντικατάστατοι. 217 00:14:49,300 --> 00:14:52,563 Εσύ είσαι σαν τον Τιμ Τίμπο, τον Τζο Μπάιντεν. 218 00:14:52,809 --> 00:14:54,964 Δεν έχεις σπίθα. 219 00:14:55,098 --> 00:14:57,415 Για την ακρίβεια, δεν έχεις τίποτα μέσα σου. 220 00:14:58,180 --> 00:15:00,625 Μόνο το δείπνο τού Έρολ. 221 00:15:28,493 --> 00:15:31,196 Γεια σου, Πιτ! Συγγνώμη που έφυγα χωρίς να σου το πω. 222 00:15:31,667 --> 00:15:36,296 Όχι, δεν ένιωθα πολύ καλά. Ξέρεις, τα γυναικεία. 223 00:15:36,360 --> 00:15:39,349 Θα είμαι εκεί πρωί πρωί. Πρέπει να κλείσω, έχω κράμπες. 224 00:15:51,806 --> 00:15:52,818 Μη φοβάσαι, δεν θα σου κάνω κακό. 225 00:15:52,819 --> 00:15:55,159 Μη με πλησιάζεις... 226 00:15:55,584 --> 00:15:56,609 αλλαζόμορφε! 227 00:15:56,610 --> 00:15:58,411 Δεν είμαστε αλλαζόμορφοι. 228 00:16:03,599 --> 00:16:05,094 Δεν είμαστε Λεβιάθαν. 229 00:16:05,095 --> 00:16:08,174 Θες να σ' το αποδείξουμε; Ξέρεις τι παθαίνουν με τον βόρακα; 230 00:16:08,209 --> 00:16:10,093 -Ναι. -Σαμ. 231 00:16:14,816 --> 00:16:16,249 Σειρά σου. 232 00:16:18,726 --> 00:16:19,972 Ωραία. 233 00:16:21,682 --> 00:16:23,219 Ποιοι διάολο είστε; 234 00:16:26,150 --> 00:16:29,962 Αμερική. Μια μεγαλειώδης χώρα. 235 00:16:32,092 --> 00:16:35,056 Μια χώρα, σκληρά εργαζόμενων ανθρώπων... 236 00:16:35,316 --> 00:16:38,213 και να είστε σίγουροι, ότι κανείς δεν δουλεύει πιο σκληρά για εσάς... 237 00:16:38,738 --> 00:16:40,448 από τη Sucrocorp. 238 00:16:40,449 --> 00:16:45,879 Στη Sucrocorp, η ευημερία σας, είναι η πρώτη μας προτεραιότητα. 239 00:16:50,559 --> 00:16:54,934 Sucrocorp. Τρώτε καλά, ζείτε καλά. 240 00:17:02,000 --> 00:17:05,556 Δηλαδή λέτε, ότι είστε κυνηγοί τεράτων. 241 00:17:05,591 --> 00:17:08,177 Δηλαδή, υπάρχουν κι άλλα τέρατα; 242 00:17:08,441 --> 00:17:10,594 Σταθείτε. Ξεχάστε το. 243 00:17:11,960 --> 00:17:14,343 Καταλαβαίνω πώς εντοπίσατε τον σκληρό, είχε GPS... 244 00:17:14,344 --> 00:17:17,825 όμως, βρίσκεται ακόμα στο γραφείο. Εμένα, πώς με βρήκατε; 245 00:17:25,975 --> 00:17:29,601 -Μπήκε στη webcam μου;! -Καλωσόρισες στον Φρανκ. 246 00:17:29,602 --> 00:17:31,857 Είναι ανατριχιαστικό, αλλά τον παραδέχομαι. 247 00:17:33,272 --> 00:17:36,756 Δηλαδή λέτε, πώς αυτά που περιείχε ο σκληρός είναι αλήθεια; 248 00:17:36,757 --> 00:17:38,418 Αυτά και άλλα πολλά. 249 00:17:38,419 --> 00:17:41,879 Για στάσου. Πόσο σου πήρε να σπάσεις τον σκληρό δίσκο τού Φρανκ; 250 00:17:41,880 --> 00:17:43,343 Μια μέρα περίπου. 251 00:17:43,526 --> 00:17:45,314 Υπάρχει κάτι που δεν μπορείς να σπάσεις; 252 00:17:45,315 --> 00:17:47,465 -Όχι ακόμα. -Το email τού Ντικ Ρόμαν; 253 00:17:47,466 --> 00:17:49,032 Γιατί να...; 254 00:17:49,980 --> 00:17:53,308 -Είναι ένας απ' αυτούς. -Όχι, είναι ο αρχηγός τους. 255 00:17:54,245 --> 00:17:56,382 Τι σχέδιο έχουν; Να κλέψουν τους φυσικούς μας πόρους... 256 00:17:56,383 --> 00:17:57,383 να μας κάνουν σκλάβους; 257 00:17:57,384 --> 00:17:59,758 Να γευματίσουν με όλο τον πλανήτη. Εμείς είμαστε το κρέας. 258 00:18:00,476 --> 00:18:03,072 Δεν μπορεί να μιλάτε... Σοβαρά; 259 00:18:06,351 --> 00:18:09,064 Ας το κάνουμε. Για τι ψάχνω; 260 00:18:09,962 --> 00:18:13,076 Γι' αρχή, οτιδήποτε για σημεία αρχαιολογικών ανασκαφών. 261 00:18:13,211 --> 00:18:14,695 Πράγματα σαν τον Ιντιάνα Τζόουνς; 262 00:18:14,696 --> 00:18:17,069 Ξέρουμε μόνο, ότι ο Ντικ σκάβει σε όλο τον κόσμο... 263 00:18:17,070 --> 00:18:20,162 -και θέλουμε να μάθουμε τι ψάχνει. -Περνούσα πολύ καλή εβδομάδα. 264 00:18:20,215 --> 00:18:22,955 Γνώρισα κάποιον, κατέβασα το νέο άλμπουμ της Ρόμπιν... 265 00:18:22,956 --> 00:18:24,151 όλα μου πήγαιναν δεξιά. 266 00:18:25,549 --> 00:18:26,549 Σκατά. 267 00:18:27,055 --> 00:18:29,844 -Καταλαβαίνουμε ότι είναι χάλια... -Όχι αυτά, αυτό εδώ. 268 00:18:30,020 --> 00:18:32,192 Το email τού Ντικ, δεν είναι στον εταιρικό διακομιστή. 269 00:18:32,193 --> 00:18:34,707 -Είναι σε προσωπικό, στο γραφείο του. -Που σημαίνει; 270 00:18:34,708 --> 00:18:36,601 Δεν μπορώ να μπω, παρά μόνο αν έχετε το τηλέφωνό του... 271 00:18:36,602 --> 00:18:37,602 ή βρίσκεστε στο γραφείο του. 272 00:18:37,603 --> 00:18:39,152 Λες ότι αν μπούμε στο γραφείο τού Ντικ... 273 00:18:39,153 --> 00:18:40,406 μπορούμε να μπούμε στο email του; 274 00:18:40,652 --> 00:18:43,107 Εσείς δεν μπορείτε. Μόνο κάποιος σαν... 275 00:18:46,287 --> 00:18:49,991 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω! Θα κάνω τη δουλειά μου και... 276 00:18:51,077 --> 00:18:52,868 Τι πιθανότητες έχω να με αφήσει ο Ντικ ζήσω... 277 00:18:52,869 --> 00:18:54,935 αφού είδα όσα περιέχει ο σκληρός; 278 00:18:55,627 --> 00:18:57,561 Νομίζω, ξέρεις. 279 00:18:58,304 --> 00:19:02,295 Οπότε, σβήνω πρώτα τον σκληρό, προστατεύω εσάς κι εμένα... 280 00:19:02,296 --> 00:19:05,560 και μετά μπορώ να επιστρέψω στην παλιά μου ζωή, έτσι; 281 00:19:05,950 --> 00:19:08,037 -Τι; -Δεν είναι τόσο εύκολο. 282 00:19:08,038 --> 00:19:12,460 Σε παρακολουθεί ο Ντικ, που σημαίνει ότι δεν έχεις πια την παλιά σου ζωή. 283 00:19:13,417 --> 00:19:15,059 Θα πεθάνω. 284 00:19:16,114 --> 00:19:18,137 Έπρεπε να είχα δεχτεί τη θέση στη Google. 285 00:19:20,124 --> 00:19:24,656 Τσάρλι, δεν πειράζει αν δεν μπορείς να το κάνεις. 286 00:19:24,657 --> 00:19:28,559 -Δεν προσφέρθηκες γι' αυτό. -Εντελώς. Ακριβώς. 287 00:19:30,255 --> 00:19:32,052 Αλλά προσφέρομαι τώρα. 288 00:19:33,966 --> 00:19:34,966 Τι; 289 00:19:34,967 --> 00:19:37,056 Αφού θα πάω έτσι κι αλλιώς, για να σβήσω τον σκληρό τού Φρανκ... 290 00:19:37,057 --> 00:19:40,002 ας μπω και στο γραφείο τού Ντικ. 291 00:19:41,636 --> 00:19:42,636 Είσαι σίγουρη; 292 00:19:42,922 --> 00:19:46,400 Όχι, αλλά αυτά τα πράγματα θα φάνε όλους τους γνωστούς μου. 293 00:19:46,401 --> 00:19:48,232 Ποιος κόπανος μένει αδιάφορος μ' αυτό; 294 00:19:48,508 --> 00:19:52,628 Ωστόσο, δεν έχω κάνει ποτέ πρα- γματική διάρρηξη πουθενά, οπότε... 295 00:19:53,160 --> 00:19:54,556 σχέδιο; 296 00:19:55,561 --> 00:19:57,402 -Έχεις bluetooth; -Ναι. 297 00:19:57,403 --> 00:19:59,143 Μπορείς να μπεις στο σύστημα ασφαλείας; 298 00:19:59,144 --> 00:20:01,510 Μπορώ να αναδρομολόγησω όσες κάμερες ασφαλείας χρειαστεί. 299 00:20:01,511 --> 00:20:03,181 Ας αρχίσουμε με αυτό. 300 00:20:03,612 --> 00:20:07,435 -Μπαίνεις με κλειδί-κάρτα στο κτίριο; -Ναι. 301 00:20:17,472 --> 00:20:19,150 -Πώς πάει; -Τέλεια. 302 00:20:19,151 --> 00:20:22,215 Τα έστησε όλα εκείνη. Κοίτα. 303 00:20:24,457 --> 00:20:25,743 Το βλέπεις αυτό; Μπορώ να βάλω κάθε κάμερα... 304 00:20:25,744 --> 00:20:27,084 να δείχνει μαγνητοσκοπημένη ανακυκλωμένη εικόνα. 305 00:20:27,119 --> 00:20:29,387 Μόλις το κάνω, θα έχει 15 λεπτά. 306 00:20:29,422 --> 00:20:30,730 Δεν είναι πολύς χρόνος. 307 00:20:30,731 --> 00:20:34,032 Είπε ότι αν χρειαστεί παραπάνω ώρα για να μπει στο γραφείο του... 308 00:20:34,033 --> 00:20:35,288 της αξίζει να τη φάνε. 309 00:20:35,467 --> 00:20:37,259 Τη συμπαθώ. 310 00:20:38,319 --> 00:20:39,924 Τι είναι αυτό; 311 00:20:41,851 --> 00:20:43,691 -Ρε το κάθαρμα! -Τι είναι; 312 00:20:43,692 --> 00:20:45,210 Κοίτα την τσάντα της. 313 00:20:49,184 --> 00:20:52,363 Ο Μπόμπι. Πιστεύεις ότι εκείνος... 314 00:20:52,364 --> 00:20:54,921 Μπήκε κρυφά αφού του είπαμε να κάνει πίσω; Ναι. 315 00:20:55,003 --> 00:20:58,072 -Τι διάολο σκέφτεται; -Δεν σκέφτεται. 316 00:20:58,431 --> 00:21:01,242 -Θα το ματαιώσουμε; -Έχουμε μόνο μια ευκαιρία. 317 00:21:05,565 --> 00:21:07,230 Τσάρλι, ο Ντιν είμαι. 318 00:21:07,427 --> 00:21:08,710 Τραγουδάς; 319 00:21:08,761 --> 00:21:10,556 Τραγουδάω όταν έχω νευρικότητα. Μην είσαι επικριτικός! 320 00:21:10,768 --> 00:21:11,927 Εδώ δεν επικρίνουμε. 321 00:21:12,015 --> 00:21:14,756 Δες στην πλαϊνή τσέπη της τσάντας σου. 322 00:21:18,545 --> 00:21:19,946 Ευχαριστώ! 323 00:21:22,879 --> 00:21:23,967 Καλή ιδέα. 324 00:21:23,968 --> 00:21:25,351 Ναι, δεν κάνει τίποτα. 325 00:21:25,386 --> 00:21:29,330 Αυτό είναι κάτι σαν οικογενειακό κειμήλιο. Γούρι. 326 00:21:29,331 --> 00:21:32,000 -Μην το χάσεις, λοιπόν. -Ελήφθη. 327 00:21:35,429 --> 00:21:36,662 Άντε, ας το κάνουμε. 328 00:21:41,385 --> 00:21:42,583 Τσάρλι; 329 00:21:44,921 --> 00:21:47,126 -Τσάρλι; -Δυσκολεύομαι να κουνηθώ. 330 00:21:47,606 --> 00:21:50,434 -Μπορείς να το κάνεις. -Δεν είμαι κατάσκοπος. 331 00:21:50,624 --> 00:21:52,570 Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ! 332 00:21:52,715 --> 00:21:56,172 -Τσάρλι, ο Σαμ είμαι. -Λυπάμαι, Σαμ, αλλά δεν... 333 00:21:56,173 --> 00:22:00,145 Άκου, ποιος είναι ο αγαπημένος σου χαρακτήρας από τον Χάρι Πότερ; 334 00:22:04,395 --> 00:22:05,807 Η Ερμιόνη. 335 00:22:06,474 --> 00:22:11,761 Η Ερμιόνη. Εκείνη έφυγε όταν κινδύνευε ο Σείριος Μπλακ; 336 00:22:11,763 --> 00:22:13,539 Ή όταν ο Βόλντεμορτ επιτέθηκε στο Χόγκουαρτς; 337 00:22:13,697 --> 00:22:15,295 -Σοβαρολογείς; -Σκάσε. 338 00:22:15,433 --> 00:22:16,875 Όχι βέβαια. 339 00:22:17,534 --> 00:22:21,304 -Τι έκανε; -Τους άλλαξε τα φώτα. 340 00:22:22,389 --> 00:22:24,792 Ουσιαστικά, σώζει τον Χάρι, σε κάθε βιβλίο. 341 00:22:24,793 --> 00:22:27,125 -Και μετά, τα φτιάχνει με τον λάθος... -Μείνε σε αυτά που λέμε. 342 00:22:27,126 --> 00:22:29,460 Ώστε, τους αλλάζει τα φώτα; Άρα εσύ, τι θα κάνεις; 343 00:22:32,286 --> 00:22:34,147 Θα του αλλάξω τα φώτα. 344 00:22:34,723 --> 00:22:36,035 Μπράβο το κορίτσι μου. 345 00:22:38,190 --> 00:22:39,428 Μπράβο σου, φύτουκλα. 346 00:23:36,656 --> 00:23:38,060 Μπήκα. 347 00:23:38,221 --> 00:23:40,027 Πάντα ήθελα να το πω αυτό. 348 00:23:40,554 --> 00:23:42,585 Δεν έχεις πολύ χρόνο. Κάνε γρήγορα. 349 00:23:57,214 --> 00:23:59,866 Υπάρχει ένας τεράστιος φύλακας που μπλοκάρει την πόρτα. 350 00:23:59,998 --> 00:24:00,998 Τι κάνω; 351 00:24:00,999 --> 00:24:02,527 Περίμενε να φύγει. 352 00:24:06,526 --> 00:24:08,376 Δεν φεύγει. 353 00:24:10,664 --> 00:24:13,043 Δουλεύεις εκεί καθημερινά. Τον ξέρεις τον τύπο; 354 00:24:13,044 --> 00:24:15,739 Μάλλον. Δηλαδή, τον έχω δει. Δεν του έχω μιλήσει ποτέ. 355 00:24:15,740 --> 00:24:20,260 Όταν τον βλέπεις, σε κοιτάζει, ή στρέφει αλλού τα μάτια του; 356 00:24:21,504 --> 00:24:25,560 Αν με κοιτάζει; Δεν ξέρω. Πάντα χαμογελάει λιγάκι. 357 00:24:25,655 --> 00:24:26,655 -Δεν έχω... -Ωραία. 358 00:24:26,656 --> 00:24:31,007 Θα πας κατευθείαν σ' αυτόν και θα τον φλερτάρεις για να περάσεις. 359 00:24:32,018 --> 00:24:34,551 Δεν μπορώ. Δεν είναι ο τύπος μου. 360 00:24:35,389 --> 00:24:36,556 Πρέπει να το παίξεις. 361 00:24:36,723 --> 00:24:39,401 Εννοώ, δεν είναι κοπέλα. 362 00:24:44,044 --> 00:24:46,105 Προσποιήσου ότι έχει βυζάκια. 363 00:24:47,439 --> 00:24:48,703 Χειρότερα. 364 00:24:49,287 --> 00:24:53,117 Δεν ξέρω. Έχεις τατουάζ; 365 00:24:53,186 --> 00:24:56,364 Άφησέ τον να τα δει λίγο. Όλα τα τατουάζ είναι σέξι. 366 00:24:56,365 --> 00:24:58,230 Το δικό μου, είναι η πριγκίπισσα Λέια με μπικίνι σκλάβας... 367 00:24:58,231 --> 00:25:00,279 καβάλα σ' ένα πολυβόλο. 368 00:25:01,634 --> 00:25:03,871 Ήμουν μεθυσμένη. Ημουν στην Comic-Con. 369 00:25:05,227 --> 00:25:08,252 Όλοι έχουμε περάσει τέτοια. Θα σε καθοδηγήσω. 370 00:25:14,674 --> 00:25:15,825 Ξεκίνα μ' ένα χαμόγελο. 371 00:25:16,380 --> 00:25:18,685 Χαλάρωσε, Τσάρλι. Μόλις γύρισες σπίτι... 372 00:25:18,903 --> 00:25:21,183 και σε περιμένει η Σκάρλετ Γιοχάνσον. 373 00:25:24,045 --> 00:25:25,064 Μπορώ να σας βοηθήσω, δεσποινίς; 374 00:25:25,065 --> 00:25:29,279 Γεια σου... Μπιλ. Είμαι η Τσάρλι, από τη μηχανογράφηση. 375 00:25:29,995 --> 00:25:31,557 Κάνεις υπερωρίες; 376 00:25:31,558 --> 00:25:35,897 Όπως κι εσύ. Εννοώ, όταν δεν πας στο γυμναστήριο. 377 00:25:35,932 --> 00:25:38,388 Γυμνάζεσαι σε όλο τον ελεύθερο χρόνο σου; 378 00:25:38,636 --> 00:25:41,221 Θέλω να πηγαίνω στο γυμναστήριο, τουλάχιστον τρεις φορές την εβδομάδα. 379 00:25:41,222 --> 00:25:42,831 Προσπαθώ να ξαναφτάσω στο βάρος που είχα όταν πάλευα. 380 00:25:43,261 --> 00:25:44,932 Φαίνεται. Δείχνεις καταπληκτικός. 381 00:25:44,933 --> 00:25:46,513 Φαίνεται. Δείχνεις καταπληκτικός. 382 00:25:46,514 --> 00:25:47,598 Δεν συνέβη ποτέ αυτό. 383 00:25:48,580 --> 00:25:50,226 Ασχολείσαι με κάτι άλλο στον ελεύθερο χρόνο σου... 384 00:25:50,227 --> 00:25:51,854 όπως, να βγάλεις έξω μια κοπέλα για ποτό; 385 00:25:51,855 --> 00:25:53,535 Ασχολείσαι με κάτι άλλο στον ελεύθερο χρόνο σου... 386 00:25:54,487 --> 00:25:55,609 Σταμάτα να γελάς, Σάμι. 387 00:25:55,723 --> 00:25:56,982 Σταμάτα να γελάς, Σάμι. 388 00:26:00,137 --> 00:26:02,656 Δεν ξέρεις εκείνο το μπαρ, το “Σταμάτα να γελάς Σάμι”; 389 00:26:03,024 --> 00:26:04,288 Πολύ σέξι μαγαζί. 390 00:26:04,337 --> 00:26:05,853 -Σταμάτα να μιλάς, Τσάρλι! -Έχω κρατήσει και την απόδειξη. 391 00:26:05,854 --> 00:26:08,275 Σταμάτα να μιλάς, Τσάρλι! Μάλιστα. Λοιπόν... 392 00:26:09,175 --> 00:26:13,814 Θα ήθελες να βγούμε για ποτό; 393 00:26:15,577 --> 00:26:17,834 Ναι, ωραία θα ήταν. 394 00:26:17,835 --> 00:26:20,408 Τέλεια. Το σημειώνω. 395 00:26:20,635 --> 00:26:21,758 Να σου ζητήσω μια χάρη; 396 00:26:22,189 --> 00:26:24,312 Η τουαλέτα γυναικών στον κάτω όροφο, είναι άθλια. 397 00:26:24,442 --> 00:26:27,950 Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη διευθυ- ντική τουαλέτα για να πουδραριστώ; 398 00:26:29,443 --> 00:26:32,673 Ναι, γιατί όχι; Είναι στον διάδρομο. 399 00:26:32,674 --> 00:26:34,875 Πρώτη πόρτα δεξιά. 400 00:26:43,856 --> 00:26:45,197 Νιώθω βρόμικη. 401 00:26:45,514 --> 00:26:47,106 Έλα να γίνουμε πολλές. 402 00:26:48,636 --> 00:26:51,534 Ο αετός, προσγειώνεται. Θα κρατήσω σιγή ασυρμάτου. 403 00:26:51,535 --> 00:26:53,055 Ενημέρωσέ μας όταν βγεις. 404 00:26:55,129 --> 00:26:58,580 -Άρα, απλά περιμένουμε; -Ναι. 405 00:27:16,150 --> 00:27:19,953 Έχεις βάλει κωδικό “w1nn1ng” με δυο άσσους; Ψώνιο! 406 00:27:51,101 --> 00:27:53,166 Ας το κάνουμε όπως ο Γιόντα. 407 00:28:19,304 --> 00:28:21,993 -Γεια σου! -Τι κάνεις εδώ μέσα; 408 00:28:22,065 --> 00:28:25,093 -Είπες, πρώτη πόρτα αριστερά. -Όχι, είπα πρώτη πόρτα δεξιά! 409 00:28:26,087 --> 00:28:28,210 Τι ανόητη που είμαι. Όλο ξεχνάω πράγματα. 410 00:28:29,111 --> 00:28:31,477 Ξέρεις τι άλλο ξέχασα; 411 00:28:36,059 --> 00:28:37,977 Να σου δώσω το τηλέφωνό μου. 412 00:28:39,528 --> 00:28:40,863 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ μέσα. 413 00:28:40,864 --> 00:28:42,472 Δεν αρέσει στον κύριο Ρόμαν να μπαίνει κάποιος στο γραφείο του. 414 00:28:42,473 --> 00:28:45,488 Είμαι σίγουρη. Έχεις δει το μπάνιο του; 415 00:28:49,026 --> 00:28:51,268 Πρέπει να φύγω. Τηλεφώνησέ μου. 416 00:29:01,788 --> 00:29:03,752 Τέλεια. Ξέρεις κάτι; Καινούριο σχέδιο. 417 00:29:03,753 --> 00:29:06,021 Πλέον, εμείς θα μένουμε στο φορτηγάκι... 418 00:29:06,022 --> 00:29:07,834 και θα στέλνουμε μέσα την κοπέλα των 45 κιλών. 419 00:29:07,835 --> 00:29:10,933 Ντιν, όλοι οι στοματάδες του κόσμου ξέρουν τις φάτσες μας. 420 00:29:10,934 --> 00:29:13,258 Πόσοι λες να είναι μέσα στο κτίριο; 421 00:29:13,259 --> 00:29:15,373 Θα φτάναμε μέχρι τον προθάλαμο. 422 00:29:17,787 --> 00:29:22,508 Το ξέρω. Αλλά δεν σημαίνει ότι χαί- ρομαι που στείλαμε τη Βερόνικα Μαρς. 423 00:29:23,445 --> 00:29:27,852 Θα τα καταφέρει. Αλλιώς, θα μπούμε μέσα. 424 00:29:29,533 --> 00:29:32,230 -Θα προχωρήσουμε όσο μπορούμε. -Βέβαια. 425 00:29:51,678 --> 00:29:53,079 Παιδιά; 426 00:29:55,027 --> 00:29:57,601 Σας στέλνω τους φακέλους. 427 00:29:58,592 --> 00:30:03,151 -Τσάρλι, είσαι ιδιοφυΐα! -Το ξέρω. Μεγάλο πρόβλημα. 428 00:30:07,287 --> 00:30:08,520 Να πάρει. 429 00:30:09,465 --> 00:30:10,723 Γεια σου, Πιτ! 430 00:30:11,041 --> 00:30:12,691 Έχουμε κι οι δυο να τηρήσουμε προθεσμία; 431 00:30:12,823 --> 00:30:14,873 -Πώς πάει; -Καλά. 432 00:30:15,227 --> 00:30:17,467 Θα σου δώσω πλήρη αναφορά προόδου, σε μερικές ώρες. 433 00:30:17,468 --> 00:30:18,760 Τέλεια. 434 00:30:18,863 --> 00:30:21,069 Τήρησε την προθεσμία, εντάξει; 435 00:30:24,482 --> 00:30:26,261 Βάλε φωνή αν χρειαστείς κάτι. 436 00:30:32,955 --> 00:30:34,222 Παιδιά, είστε ακόμα εδώ; 437 00:30:34,223 --> 00:30:37,748 -Ναι. Τι διάολο ήταν αυτό; -Ο διευθυντής μου, το τέρας. 438 00:30:38,186 --> 00:30:39,186 Φύγε. 439 00:30:39,187 --> 00:30:40,885 Δεν μπορώ. Πρέπει να φερθώ φυσιολογικά. 440 00:30:40,886 --> 00:30:42,612 Του είπα ότι δουλεύω. Ας τελειώσουμε. 441 00:30:46,416 --> 00:30:47,552 Τα βλέπετε αυτά; 442 00:30:47,553 --> 00:30:50,579 Φαίνεται ότι ο Ντικ, έχει σταματήσει να σκάβει εδώ και μέρες. 443 00:30:50,581 --> 00:30:51,833 Γιατί; 444 00:30:51,924 --> 00:30:54,797 Μάλλον βρήκε αυτό που έψαχνε. Μπορείς να το ψάξεις; 445 00:30:54,798 --> 00:30:55,810 Σε πρόλαβα. 446 00:30:55,832 --> 00:30:58,597 Ψάχνω σε αναφορές ταξιδιών, έξοδα... 447 00:30:59,538 --> 00:31:00,890 Εδώ είμαστε. 448 00:31:00,925 --> 00:31:03,553 Κάτι από τη βαλίτσα του, έφυγε για Ιράν την περασμένη εβδομάδα. 449 00:31:03,561 --> 00:31:05,232 Έμεινε τις τελευταίες 72 ώρες... 450 00:31:05,233 --> 00:31:07,494 μέσα σε θωρακισμένα αμάξια και ιδιωτικά αεροπλάνα. 451 00:31:09,049 --> 00:31:13,163 Ό,τι κι αν είναι, έρχεται εδώ απόψε. 452 00:31:14,094 --> 00:31:15,560 Τι μπορεί να είναι; 453 00:31:15,561 --> 00:31:17,503 Δεν ξέρω. Ό,τι κι αν είναι το θέλει πολύ... 454 00:31:17,504 --> 00:31:18,504 που σημαίνει ότι πρέπει να το πάρουμε. 455 00:31:18,505 --> 00:31:21,227 Θα προσγειωθεί σε ιδιωτικό αεροδρόμιο εδώ κοντά... 456 00:31:21,229 --> 00:31:22,814 περίπου τώρα. 457 00:31:22,839 --> 00:31:24,101 Έχει σταλεί συνοδός, για να το παραλάβει. 458 00:31:24,102 --> 00:31:27,140 -Σε πόση ώρα προσγειώνεται; -Σε 42 λεπτά. Προλαβαίνετε; 459 00:31:28,795 --> 00:31:30,081 Θα προσπαθήσουμε. 460 00:31:30,116 --> 00:31:32,447 Τσάρλι, άλλη μια χάρη και μετά φύγε αμέσως. 461 00:31:32,448 --> 00:31:34,024 Εξαιρετικά. 462 00:31:34,789 --> 00:31:37,509 Και θα με πάρεις αμέσως μόλις έχεις το δέμα στα χέρια σου; 463 00:31:37,610 --> 00:31:39,473 Βεβαίως. Είμαι εδώ και περιμένω. 464 00:31:40,478 --> 00:31:43,010 Μάλιστα, προλαβαίνω για να τσιμπήσω κάτι ελαφρύ. 465 00:31:56,379 --> 00:31:59,972 Γεια σου, Τσάρλι. Έλπιζα να σε βρω εδώ. 466 00:32:19,966 --> 00:32:22,132 Πρόσεχε. 467 00:32:43,500 --> 00:32:45,099 Και τώρα, τι γίνεται; 468 00:32:49,144 --> 00:32:52,584 Αυτό το αναζητούσα εδώ και πολύ πολύ καιρό. 469 00:33:01,605 --> 00:33:03,452 Ποιος μπορεί να το έκανε αυτό; 470 00:33:04,674 --> 00:33:06,260 Έχει σταλεί συνοδός, για να το παραλάβει. 471 00:33:06,261 --> 00:33:09,195 -Σε πόση ώρα προσγειώνεται; -Σε 42 λεπτά. Προλαβαίνετε; 472 00:33:09,196 --> 00:33:10,440 Θα προσπαθήσουμε. 473 00:33:10,475 --> 00:33:12,596 Τσάρλι, άλλη μια χάρη και μετά φύγε αμέσως. 474 00:33:12,786 --> 00:33:14,381 -Τι χρειάζεστε; -Περισσότερο χρόνο. 475 00:33:15,888 --> 00:33:17,347 Ας τον εξασφαλίσουμε. 476 00:33:18,842 --> 00:33:20,712 Το τμήμα ταξιδίων, στέλνει email στον Ντικ. 477 00:33:20,713 --> 00:33:23,114 Η βαλίτσα βρίσκεται ακόμα καθ' οδόν, αλλά λόγω κακοκαιρίας... 478 00:33:23,115 --> 00:33:25,061 θα καθυστερήσει 30 λεπτά. 479 00:33:38,110 --> 00:33:41,501 Θα τελειώσω μαζί σας και θα εξαφανιστώ. 480 00:33:41,552 --> 00:33:42,996 Πάρε μας όταν έχεις απομακρυνθεί. 481 00:33:42,997 --> 00:33:45,031 Θα σας στείλω μήνυμα από τα σύνορα. 482 00:33:50,914 --> 00:33:52,260 Πρόσεχε. 483 00:34:19,269 --> 00:34:22,205 Γεια σου, Τσάρλι. Έλπιζα να σε βρω εδώ. 484 00:34:24,351 --> 00:34:27,642 -Γεια σας, κύριε Ρόμαν. -Παρακαλώ, Ντικ. 485 00:34:29,303 --> 00:34:32,891 Πιτ, είμαστε εντάξει εδώ. Πήγαινε να φας κάτι. 486 00:34:37,803 --> 00:34:39,974 Δείξε μου τι βρήκες. 487 00:34:46,294 --> 00:34:48,609 -Και τώρα, τι γίνεται; -Ας δούμε τι κερδίσαμε. 488 00:34:55,237 --> 00:34:58,426 Μόλις κλέψαμε ένα κομμάτι κόκκινο πηλό; 489 00:34:58,427 --> 00:34:59,901 Καλή ερώτηση. 490 00:35:00,115 --> 00:35:02,551 Ας την απαντήσουμε μερικές χιλιάδες χιλιόμετρα μακρυά από 'δώ. 491 00:35:02,552 --> 00:35:03,609 Πού είναι η Τσάρλι; 492 00:35:08,800 --> 00:35:11,629 Ώστε, δεν αναφέρει τίποτα για την εταιρία μου; 493 00:35:12,877 --> 00:35:15,558 Μήπως για κάποιους Σαν και Ντιν; 494 00:35:15,882 --> 00:35:17,880 -Συγγνώμη, ποιους; -Σαμ και Ντιν Γουίντσεστερ. 495 00:35:17,881 --> 00:35:19,431 Ρίξε μια ματιά. 496 00:35:21,831 --> 00:35:23,795 Ο Ντικ Ρόμαν. 497 00:35:25,952 --> 00:35:30,172 Σταμάτα. Είναι εδώ η κοπέλα. Ανησυχείς για εκείνη. 498 00:35:30,253 --> 00:35:32,836 Ιδέα μου είναι, ή η θερμοκρασία έπεσε 10 βαθμούς εδώ μέσα; 499 00:35:33,670 --> 00:35:34,804 Ναι, έχει λίγη ψύχρα. 500 00:35:34,805 --> 00:35:36,299 Θα πω στη συντήρηση να ελέγξουν τον κλιματισμό. 501 00:35:36,300 --> 00:35:38,823 Δεν πρέπει να κρυώνεις. 502 00:35:39,331 --> 00:35:41,785 Ελεεινό... 503 00:35:42,335 --> 00:35:44,362 Να πάρει, Μπόμπι, σταμάτα. 504 00:35:47,824 --> 00:35:49,597 Τίποτα για τους Γουίντσεστερ. 505 00:35:49,598 --> 00:35:53,850 Αν έχει διαγραφεί κάτι από τον σκληρό, θα το καταλάβαινες; 506 00:35:53,851 --> 00:35:57,287 Όχι αν έχει διαγραφεί σωστά. 507 00:35:59,546 --> 00:36:01,280 Είναι πονηροί. 508 00:36:02,040 --> 00:36:04,631 -Στείλε μου όλα τα στοιχεία. -Φυσικά. 509 00:36:07,309 --> 00:36:10,744 -Αλήθεια, πώς το έκανες; -Ποιο; 510 00:36:10,745 --> 00:36:13,768 Έσπασες το απροσπέλαστο. Πώς σκέφτηκες; 511 00:36:13,769 --> 00:36:16,325 Πες τα μου με λεπτομέρειες σαν να ήμουν παιδί. 512 00:36:18,530 --> 00:36:20,955 Ουσιαστικά, τίποτα δεν είναι απροσπέλαστο. 513 00:36:21,489 --> 00:36:23,366 Τίποτα δεν είναι ασφαλές αν το ψάξεις αρκετά. 514 00:36:23,367 --> 00:36:25,375 Τίποτα δεν είναι ασφαλές. Μου αρέσει αυτό. 515 00:36:26,001 --> 00:36:28,444 Αλλά δεν ζήτησα αυτό, Τσάρλι. 516 00:36:28,445 --> 00:36:31,899 Η σπίθα σου, είναι μια στο εκατομμύριο. 517 00:36:31,901 --> 00:36:36,570 Πίστεψέ με, όταν την έχεις, εφευρίσκεις όπλα, iPad και ιούς... 518 00:36:36,572 --> 00:36:39,770 μπορείς να είσαι πολυμήχανη. Τι είναι αυτό, Τσάρλι; 519 00:36:39,771 --> 00:36:42,727 Μπορώ να δώσω κάθε πληροφορία του εγκεφάλου σου σε κάποιον άλλο... 520 00:36:42,728 --> 00:36:45,212 και πάλι δεν θα είναι εσύ. 521 00:36:45,247 --> 00:36:47,633 Μάλλον δεν μπορείτε να με κλωνοποιήσετε. 522 00:36:47,841 --> 00:36:50,506 Μη νομίζεις ότι δεν με τσαντίζει αυτό. 523 00:36:55,589 --> 00:36:57,060 Ναι. 524 00:36:57,817 --> 00:37:01,040 Φανταστικά. Φέρ' το στο γραφείο μου, εκεί θα είμαι. 525 00:37:02,154 --> 00:37:07,616 Νομίζω πως κάτι γίνεται εδώ. Μείνε εδώ. Επιστρέφω αμέσως. 526 00:37:32,511 --> 00:37:35,283 Απ' ό,τι φαίνεται, τίποτα δεν είναι ασφαλές. 527 00:37:36,132 --> 00:37:38,636 Κλειδώστε αμέσως το κτίριο! 528 00:37:58,440 --> 00:37:59,812 Μείνε εκεί που είσαι, Τσάρλι. 529 00:38:15,042 --> 00:38:17,331 Ντιν, είναι ένας απ' αυτούς! 530 00:38:24,600 --> 00:38:28,108 Έτσι εξηγείται. Έχεις λάθος παρέες, μικρή. 531 00:38:31,663 --> 00:38:34,094 Μη βιάζεσαι, Ντικ. 532 00:38:40,072 --> 00:38:41,534 Πάρτε την από 'δώ! 533 00:38:43,372 --> 00:38:47,033 Αρκετά. Εμφανίσου. 534 00:38:47,374 --> 00:38:49,968 Να το κάνουμε σαν πραγματικά τέρατα. 535 00:38:54,940 --> 00:38:57,625 Ξανακάν' το. Αυτό με γαργάλησε. 536 00:38:57,626 --> 00:38:59,667 Ντιν, έλα! 537 00:39:06,668 --> 00:39:08,614 Τσάρλι, μίλησέ μας. Είσαι καλά; 538 00:39:08,615 --> 00:39:13,143 -Όχι. Γιατί δεν τον σκοτώσατε; -Επειδή, δεν μπορούμε ακόμα. 539 00:39:13,185 --> 00:39:14,819 Θα το κάνουμε όμως. 540 00:39:15,262 --> 00:39:17,992 Για τους πολύ κακούς, πάντα χρειάζεται ειδικό σπαθί. 541 00:39:19,928 --> 00:39:22,931 Τώρα θα λιποθυμήσω. 542 00:39:29,338 --> 00:39:31,128 Επειδή το έχουν αυτοί! 543 00:39:31,129 --> 00:39:34,707 Πάρτε το πίσω, πριν καταλάβουν τι είναι! 544 00:39:34,708 --> 00:39:36,612 Σας παρακαλώ κύριε, μη μου βάλετε σαλιάρα. 545 00:39:36,613 --> 00:39:40,876 Να σου βάλω σαλιάρα; Γιατί να χαραμίσω ένα πολύ καλό γεύμα; 546 00:39:52,032 --> 00:39:53,947 -Ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε. 547 00:39:54,381 --> 00:39:56,904 Άφησα το παλιοφλασκί σας στο πίσω κάθισμα, παρεμπιπτόντως. 548 00:39:56,905 --> 00:39:59,355 Το χειρότερο γούρι που έχει υπάρξει ποτέ. 549 00:39:59,886 --> 00:40:02,016 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 550 00:40:02,184 --> 00:40:05,645 Δεν ξέρουμε πώς να σ' ευχαριστήσουμε. 551 00:40:05,809 --> 00:40:10,717 Ξέρετε. Μην επικοινωνήσετε ποτέ ξανά μαζί μου. Σύμφωνοι; 552 00:40:11,729 --> 00:40:13,146 Σύμφωνοι. 553 00:40:14,437 --> 00:40:16,598 Να κρύβεσαι όσο μπορείς. 554 00:40:16,599 --> 00:40:18,982 Δεν είναι η πρώτη φορά που εξαφανίζομαι. 555 00:40:20,805 --> 00:40:23,527 Νομίζετε ότι το πραγματικό μου όνομα είναι Τσάρλι Μπράντμπερι; 556 00:40:23,528 --> 00:40:27,614 Ελάτε τώρα. Λοιπόν, μακάρι να σώσετε τον κόσμο. 557 00:40:28,933 --> 00:40:30,868 Ειρήνη, σκροφίτσες. 558 00:40:33,751 --> 00:40:36,525 Είναι η μικρή αδερφή που δεν ήθελα ποτέ. 559 00:40:37,974 --> 00:40:40,246 Πρέπει να μιλήσουμε. 560 00:40:40,840 --> 00:40:43,233 Εννοείς, πριν επιστρέψουμε στο αμάξι και στο φλασκί; 561 00:40:43,234 --> 00:40:44,713 Ακριβώς. 562 00:40:44,964 --> 00:40:46,786 Τι διάολο έγινε στην είσοδο, Ντιν; 563 00:40:46,787 --> 00:40:50,320 Αν είχα ελεύθερο το πεδίο, θα τον είχα κάνει μαύρο τον Ντικ. 564 00:40:50,321 --> 00:40:53,721 Εννοώ, η Τσάρλι, έσπασε το χέρι της. 565 00:40:54,669 --> 00:40:56,455 -Δεν το ήθελε. -Ακριβώς. 566 00:40:56,667 --> 00:40:58,683 Δεν έχει αυτοέλεγχο σε ό,τι αφορά τον Ντικ. 567 00:40:58,684 --> 00:41:03,001 -Αυτά τα κάνει εκδικητικό πνεύμα. -Το ξέρω. Αλλά παραμένει ο Μπόμπι. 568 00:41:03,082 --> 00:41:05,375 Αν όμως το συνεχίσει, δεν θα είναι πια... 569 00:41:05,785 --> 00:41:07,952 και δεν θα μπορούμε να τον συνεφέρουμε. 570 00:41:07,954 --> 00:41:09,366 Και μετά, τι θα πρέπει να κάνουμε; 571 00:41:09,367 --> 00:41:10,481 Ξέρω. 572 00:41:14,000 --> 00:41:16,144 Πάμε να βρούμε τι είναι αυτό το πράγμα που κλέψαμε... 573 00:41:16,145 --> 00:41:19,097 και μετά θα σκεφτούμε τι θα κάνουμε με τον Μπόμπι. 574 00:41:27,685 --> 00:41:32,362 ~~GC Vamp Team-TV Series~~