Απόδοση-Επιμέλεια *Anime Team* Anime Team Corps TYWMC - arial - Dark Mutan
Green Lantern: The animated series Season 1 Episode 9: ...In Love and War
1η Σεζόν Επεισόδιο 09 ...Στον Έρωτα και στον Πόλεμο
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Θα έρθω να σε πάρω μετά την δουλειά. Το υπόσχομαι.
Ίσως επιστρέψουμε πίσω εγκαίρως για το ραντεβού σου με την Κάρολ τελικά.
Το δείπνο θα χρειαστεί να περιμένει. Είμαστε εδώ πλέον.
Θα τους πολεμήσουμε. Θα τους σταματήσουμε.
Τόσο εύκολο είναι να σταματήσεις έναν Πράσινο Φανό;
Με μια ερωτική απογοήτευση;
Θέλεις να μιλήσεις γι' αυτό κύριε κλαψιάρη;
Όχι! Μου λείπει η Γκαλία, εντάξει;
Δεν είσαι ο μόνος που άφησε κάποιον... για τον οποίο νοιάζονται.
Χρειάζεσαι κάτι που θα αποσπάσει το μυαλό σου από τους συναισθηματισμούς.
Οι αισθητήρες υποδεικνύουν μια οντότητα
8,000 μέτρα από την μπροστινή δεξιά πλευρά του σκάφους.
Θα έχουμε επαφή σε 20 δευτερόλεπτα.
Ευχαριστώ Άια. Αυτό ακριβώς που έλεγα.
Λοιπόν, Κίλογουογκ, είσαι επικεφαλής. Ποια θα είναι η κίνηση σου;
Κοίτα, Τζόρνταν. Εκτιμώ αυτό που προσπαθείς να κάνεις
αλλά... απλά δεν έχω όρεξη.
Τι στο καλό;
- Αυτό είναι πραγματικό τέρας. - Έδωσα επαρκή προειδοποίηση.
Νόμιζα πως ήσουν μέσα στο κόλπο. Πάμε, παιδιά.
Άια, πέταξε αυτό το πράγμα από....
Πόσοι διαφορετικοί χρωματισμοί υπάρχουν για τους Φανούς;
Τι είστε λοιπόν, οι Ροζ Φανοί;
Όχι ακριβώς, Πράσινε Φανέ.
Εκεί που εσείς εκτιμάτε την δύναμη της θέλησης,
τα Αστρικά Ζαφείρια άγουν την δύναμη και υπηρετούν τον σκοπό της αγάπης.
Ευχαριστούμε για την βοήθεια.
Πως και έτυχε να βρίσκεστε σε αυτή «την πλευρά του δάσους»;
Αυτός ο τομέας του διαστήματος είναι δικός μας.
Αλλά... συγχωρέστε τους τρόπους μου. Είμαι η Αγα'πώ.
Αυτή είναι η ανιψιά μου, η Γκία'τα
Είστε αρκετά επιδέξιες με αυτά τα δαχτυλίδια.
Θα μας ήταν χρήσιμη η βοήθεια σας στην μάχη με το σώμα των Κόκκινων Φανών.
Θα απολάμβανα μια συμμαχία με εσένα, Χαλ Τζόρνταν.
Είμαστε κοντά στο μητρικό μας πλανήτη.
Θέλετε να μας ακολουθήστε για... ξεκούραση και επισκευές
πριν συνεχίσετε την αποστολή σας;
Δεν θα με πείραζε καθόλου.
Τέθηκε πορεία για τον Ζάμαρον.
Κίλογουογκ. Δείχνεις τόσο... χαμένος.
Προτιμώ να μην μιλάω για αυτό.
Υποφέρεις από μια μεγάλη απώλεια. Μια ραγισμένη καρδιά.
Ρέιζερ, είσαι σίγουρος πως δεν θέλεις να βγεις;
Ετοιμάζουν μια γιορτή για εμάς.
Τι ευχάριστο για σένα. Πάω πάσο.
Δεν είναι ιδιαίτερα κοινωνικός, αλλά το παλεύουμε
Αγα'πώ, δεν έμεινες έκπληκτη όταν μας είδες.
Από που έμαθες για τους Πράσινους Φανούς;
Πριν πολύ καιρό, είμαστε από την ίδια φυλή με τους αφέντες σας.
Εσείς με τους Φύλακες; Ευχαριστώ που έβαλες αυτή την εικόνα στο μυαλό μου.
Και συνήθως τα «καυτά» κορίτσια δεν προτιμούν τα σπασικλάκια.
Ήταν πριν πολύ καιρό. Πήραμε πολύ διαφορετικά μονοπάτια.
Αρνήθηκαν να επιτρέψουν οποιοδήποτε συναίσθημα να επηρεάσει την κρίση τους.
Το βρήκαμε αυτό ανυπόφορο και ανόητο.
Όντως ακούγεται σαν τους Φύλακες μας.
Οι άνθρωποι μου πιστεύουν ότι μόνο η αγάπη μπορεί να σώσει το σύμπαν.
Η αγάπη τροφοδοτεί τα δαχτυλίδια μας. Η δύναμή της είναι απύθμενη.
Χαίρε, Βασίλισσα Αγα'πώ.
Θα γιορτάσουμε με μια γιορτή το βράδυ.
Γκία'τα, ψυχαγώγησε τους μέχρι τότε, εντάξει;
Λοιπόν, όχι ότι παραπονιέμαι,
αλλά πρόκειται να είμαστε οι μόνοι άνδρες σε αυτό το πάρτι;
Εμείς της Ζάμαρον έχουμε βρει ότι η ζωή είναι πιο ειρηνική και στοργική
όταν οι γυναίκες είναι επικεφαλείς.
Δεν ξέρω. Είχα κάποια θηλυκά αφεντικά που ήταν αληθινός πονοκέφαλος...
Έχουμε λίγο χρόνο πριν από την γιορτή, Χαλ Τζόρνταν.
Θες να σου δείξω μερικά αξιοθέατα;
Λοιπόν, Χαλ Τζόρνταν; Δεν είναι το πιο θαυμαστά από τα μέρη;
Ναι.
Αλλά να μην αργήσουμε για το συμπόσιο.
Δεν πρέπει να αφήσουμε τη θεία σου, την βασίλισσα, να περιμένει.
Γκαλία; Είσαι πραγματικά εσύ;
Γεια σου, αγάπη μου.
Τι κάνεις εδώ;
Και σε ένα από τα συνολάκια των Αστρικών Ζαφειριών.
Δεν σου αρέσει;
Mωρό μου, θα φαίνεσαι καλά και με ένα σακί άμμου.
Αλλά δεν καταλαβαίνω. Πώς είναι αυτό δυνατόν;
- Πως εσύ... - Σσσσ.
Έχω κάτι να σου δείξω,
κάτι για να κρατήσει την αγάπη μας ζωντανή και ακμάζουσα, για πάντα.
Οι επισκευές από την επίθεση ολοκληρώθηκαν,
αλλά ο Κίλογουογκ δεν ανταποκρίνεται.
- Το επίπεδο ενέργειας του είναι επίπεδο. - Είναι νεκρός;
Όχι, φαίνεται να είναι στάσιμος.
Ήξερα ότι αυτός ο πλανήτης θα ήταν περισσότερος μπελάς από ότι άξιζε.
Αναχαιτιστής προς Χαλ Τζόρνταν.
Ο Κίλογουογκ δεν απαντάει στους χαιρετισμούς. Είναι μαζί σου;
O Κίλογουογκ είναι μεγάλο αγόρι, Ρέιζερ. Είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει.
Γιατί αργεί τόσο;
Αυτοί οι Φανοί μπορούν να μας βοηθήσουν πολύ περισσότερο από τα συνηθισμένα αρσενικά.
Ο Βολοβαξιανός ήρθε πρόθυμα.
Ο γήινος θα έπρεπε να πειστεί το ίδιο εύκολα.
Βασίλισσα μου,
ο Χαλ Τζόρνταν είναι διαφορετικός από οποιοδήποτε άλλο αρσενικό που έχω γνωρίσει.
Ποτέ δεν έχω νιώσει έτσι, ποτέ δεν βίωσα το...
Θυμήσου ποιός υποτίθεται ότι πρέπει να ερωτευτεί με ποιόν, Γκία'τα.
Πάρε δυναμικότερες ενέργειες, ή θα το κάνω εγώ.
Θαυμάσιο. Τι είναι αυτό;
Ο χυμός του φρούτου κάβλινν.
Λέγεται ότι αναπληρώνει το πνεύμα και ενισχύει τις αισθήσεις.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος στο παλάτι.
- Δεν είναι υπέροχη θέα; - Ναι.
Είναι... ρομαντική, δεν νομίζεις;
Πολύ.
Φυσικά. Έχει ήδη μια αληθινή αγάπη.
Πώς αλλιώς θα μπορούσε να αντισταθεί στην Γκία'τα;
Μις Φέρις, έχουμε κάνει ότι είναι δυνατόν.
Έχουμε γυρίσει κάθε πέτρα, ακολουθήσαμε κάθε στοιχείο.
Δεν υπάρχει κανένα ίχνος του Χαλ Τζόρνταν.
Τι εννοείτε;
Σε αυτό το σημείο θα σας συνιστούσαμε
να σταματήσετε την έρευνα και να συνεχίσετε την ζωή σας.
Λυπούμαστε πολύ.
Σας ευχαριστώ... για την προσπάθεια.
Κάρολ Φέρις της Γης,
έχεις χάσει την πραγματική σου αγάπη.
Τα Αστρικά Ζαφείρια θέλουν να κάνουν ολόκληρη την καρδιά σου πάλι,
να σε επανενώσουν και να έρθεις μαζί μας.
Δεν θέλω να σας χτυπήσω, άλλα να ξέρετε ότι θα το κάνω.
- Τώρα φύγετε. - Σταματήστε.
Αυτός είναι τιμώμενος καλεσμένος.
Ένας από τους ήρωες που με σώσανε θαρραλέα σήμερα.
Τώρα πες μου, ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Τι κάνατε στον Κίλογουογκ; Που είναι;
Δεν ξέρω που είναι αυτή την στιγμή,
αλλά είμαι σίγουρη ότι είναι εντάξει.
Έλα, θα βρούμε τον σύμμαχο σου μαζί.
Το σήμα του Κίλογουογκ είναι κοντά,
άλλα οι ζωτικές του είναι αδύναμες για να τον βρω ακριβώς.
Εσύ ρομπότ, δεν είσαι καλοδεχούμενη.
Άλλα πρέπει, είμαι...
Δεν μας χρειάζονται μηχανές χωρίς αισθήματα.
Σε ανεχόμαστε στον πλανήτη μου,
εξαιτίας των ηρώων που υπηρετείς.
Περίμενε εδώ, Άια.
Θα ψάξω μόνη μου.
Αναρωτιέμαι τι κάνει ο Κίλογουογκ. Ίσως να ψάξω να τον βρω.
Φαίνεσαι αγχωμένος Χαλ Τζόρνταν.
Κοίτα, δεν θα έπρεπε...
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Ας... του δώσουμε λίγα λεπτά μέχρι να εμφανιστεί μόνος του.
Και εσύ πρέπει να το σταματήσεις αυτό... σε 4 με 5 ώρες.
Ρέιζερ, πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως.
Ακίνητη!
Παράξενο, ο Κίλογουογκ δεν είναι ούτε εδώ.
Μην ανησυχείς, θα τον βρούμε.
Πάντα παίρνω αυτό που θέλω. Είμαι η Βασίλισσα.
Ρέιζερ, έχουν φυλακίσει τον Κίλογουογκ.
Άσε με να σου φέρω άλλο, ένα Χαλ Τζόρνταν.
- Πράσινε Φανέ; - Κάρολ;
Το δαχτυλίδι είπε ότι θα με πάει στην πραγματική μου αγάπη...
Εσύ είσαι... ο Χαλ.
Χαλ.
Δεν το πιστεύω ότι πιάστηκα χαζή με αυτή την μάσκα.
Κάρολ, δεν καταλαβαίνω.
Πως.. μπορεί να είσαι εδώ; Πως...
Νόμιζα ότι πέθανες...
Χαλ, νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ.
Βλέπω διέκοψα κάτι.
Όχι, Κάρολ, εγώ...
Όλο αυτό τον καιρό πίστευα ότι ήσουν νεκρός.
Τώρα θα εύχεσαι να ήσουν.
Κάνεις λάθος γλύκα, είναι απλά φίλη μου.
Μην ανησυχείς αδελφούλα, δεν θα ξεχάσω την συμμετοχή σου.
Έχεις τρελαθεί από την αλλαγή.
Εμείς τα Αστρικά Ζαφείρια είμαστε άτομα της αγάπης.
Κάρολ, σταμάτα! Δεν ξέρω πως ήρθες εδώ,
και με αυτή την στολή που σου πάει πολύ αλλά...
Την φοράω, επειδή και η τσουλά από εδώ την φορά.
Πρέπει να ξυπνήσεις από αυτό που σου έχουν κάνει...
Αυτό που μου έκαναν είναι ότι μου έδωσαν δύναμη.
Και εσύ με άφησες να νομίζω ότι είσαι νεκρός.
Ενώ ο Χαλ έκανε παρτάκι εδώ, έτσι;
Πρώτα από όλα, δεν έγινε κάτι μεταξύ μας με την Γκία'τα.
Και δεύτερον, αυτό είναι τρέλα, ας μιλήσουμε.
Θες να μιλήσεις; Μίλα στο χέρι.
Μην πιστεύεις την άψυχη μηχανή.
Έχω άπειρους λόγους να την εμπιστεύομαι, πιο πολύ από εσένα.
Φρουροί, συλλάβετε τους!
- Άσε με! - Όχι.
Όταν σε άφησα την πρώτη φορά μου ήταν πολύ δύσκολο.
- Πάλι ψεύδεσαι! - Κάρολ...
Αν αυτό πιστεύεις...
Χαλ;
Τι συμβαίνει, που είμαστε;
Δεν είμαστε στην Γη Κάρολ. Μπορεί να σου φανεί τρελό,
αλλά... είμαστε στην άλλη πλευρά του γαλαξία,
στις μπροστινές γραμμές ενός πολέμου.
Αν δεν μπορέσουμε με τους φίλους μου να σταματήσουμε την εισβολή των Κ.Φ,
θα χάσουμε... τα πάντα.
Και για αυτό είμαι εδώ και όχι μαζί σου.
Χαλ, δεν το καταλαβαίνω όλο αυτό.
Άλλα αν η Γη χρειάζεται κάποιον να πολεμάει για αυτήν εδώ,
δεν θα μπορούσαν να διάλεγαν καλύτερο ή γενναιότερο πρωταθλητή.
Και ωραίο, το ξέχασες.
Κάρολ Φέρις,
μπορείς να τον κρατήσεις εδώ, ασφαλή
και να μην πάθει κάτι στον πόλεμο.
Η δύναμη της αγάπης μπορεί να τον κρατήσει εδώ.
Γλύκα αυτό δεν είναι αγάπη, είναι εγωισμός.
Η πραγματική αγάπη είναι θυσία,
να βάζεις τις ανάγκες του άλλου πάνω από τις δικές σου,
να κάνεις το καλύτερο για αυτόν που αγαπάς. Ορίστε.
Μπορείς να πάρεις πίσω το δαχτυλίδι.
Το ροζ δεν είναι το χρώμα που προτιμώ.
Αν και θα μου λείψουν οι μπότες.
Αλλά... καμία δεν απόρριψε ποτέ το δαχτυλίδι των Αστρικών Ζαφειριών.
Καμιά δεν είχε ποτέ το σθένος.
Βλέπω πως έχει αρκετό σθένος και εσύ.
Με ντροπιάζεις, Κάρολ Φέρις της Γης.
Δεν είχα καταλάβει την αγάπη πραγματικά μέχρι τώρα.
Θα επιστρέψεις στον μητρικό σου πλανήτη.
Κάρολ, θα...
Κάνε ότι πρέπει να κάνεις, μετά επέστρεψε σε μένα.
Πράσινε Φανέ Χαλ, σε χρειαζόμαστε.
Ακριβώς εκεί που είπε πως θα είναι η Άια.
Γκαλία.
Α, εσύ.
Γιατί το έκανες αυτό; Ήμουν τόσο ευτυχισμένος!
Ναι, εγώ είμαι ο κακός που δεν σε άφησα να παραμείνεις διακοσμητικό του γκαζόν.
Ξεπέρασε το, λοχία. Έχουμε έναν πόλεμο που μας περιμένει.
Θα παραδώσεις τον Κίλογουογκ, μάγισσα.
Παιδί μου, ο φίλος σου είναι χαρούμενος, όπως θα είσαι σύντομα κι' εσύ.
Αγα'πώ, άκου σε παρακαλώ. Πρέπει να ελευθερώσουμε τους άντρες.
Εργαζόμαστε υπό ατελή κατανόηση της αγάπης.
Η Γήινη Κάρολ Φέρις απαρνήθηκε το δαχτυλίδι
και έβαλε τις ανάγκες του αγαπημένου της πάνω από τις δικιές της.
- Αυτή είναι αληθινή... - Σιωπή!
Οι άντρες σκορπίζουν πολέμους.
Τα Αστρικά Ζαφείρια φέρνουν το δώρο του έρωτα.
Ο γαλαξίας θα γνωρίζει την ειρήνη μόνο όταν όλοι οι άντρες έχουν εξημερωθεί,
από το βιολετί φως του έρωτα.
Ώστε όντως είχες μια αληθινή αγάπη.
Μία που πέθανε...
αλλά της οποίας η μορφή ξαναζεί.
Μέσα σε αυτό το ρομπότ.
Είναι αλήθεια. Εσύ... ήσουν μέσα στο μυαλό μου.
Έκλεψες την εικόνα της Ιλάνα από τις αναμνήσεις μου.
Δεν το έκανα με δόλο.
Απλά βάσισα την μηχανική μορφή μου
πάνω στην τελευταία καταγραφή που είχα στην βάση δεδομένων μου.
Αρκετά με τα λόγια. Αυτός ο Κόκκινος Φανός είναι ψυχικά νεκρός.
Δεν έχει τίποτα για να μας τροφοδοτήσει. Η καταστροφή του θα είναι έλεος.
Επί την ευκαιρία, η απάντηση είναι «όχι» στο όλο θέμα
της ερώτησης περί συνεργασίας ενάντια της απειλής του γαλαξία;
Καλέστε το Κεφαλόποδο!
Φύγε Χαλ Τζόρνταν. Φύγε όσο μπορείς ακόμα.
Σου χρωστάω χάρη.
- Γκαλία; - Κίλογουογκ, πρέπει να φύγουμε.
Γκαλία!
Είμαι απογοητευμένη με εσένα, Γκία'τα. Έχεις πολλά να μάθεις.
Όχι, βασίλισσα μου.
Έχω πολλά να διδάξω.