1 00:00:01,360 --> 00:00:06,160 Απόδοση-Επιμέλεια *Anime Team* Anime Team Corps TYWMC - arial - Dark Mutan 2 00:00:06,160 --> 00:00:09,040 Green Lantern: The animated series Season 1 Episode 9: ...In Love and War 3 00:00:09,040 --> 00:00:12,880 1η Σεζόν Επεισόδιο 09 ...Στον Έρωτα και στον Πόλεμο 4 00:00:21,200 --> 00:00:22,680 Στα προηγούμενα επεισόδια... 5 00:00:22,720 --> 00:00:26,520 Θα έρθω να σε πάρω μετά την δουλειά. Το υπόσχομαι. 6 00:00:26,560 --> 00:00:29,520 Ίσως επιστρέψουμε πίσω εγκαίρως για το ραντεβού σου με την Κάρολ τελικά. 7 00:00:29,640 --> 00:00:32,280 Το δείπνο θα χρειαστεί να περιμένει. Είμαστε εδώ πλέον. 8 00:00:32,320 --> 00:00:35,200 Θα τους πολεμήσουμε. Θα τους σταματήσουμε. 9 00:00:41,960 --> 00:00:44,920 Τόσο εύκολο είναι να σταματήσεις έναν Πράσινο Φανό; 10 00:00:44,960 --> 00:00:46,880 Με μια ερωτική απογοήτευση; 11 00:00:48,720 --> 00:00:50,600 Θέλεις να μιλήσεις γι' αυτό κύριε κλαψιάρη; 12 00:00:50,680 --> 00:00:53,800 Όχι! Μου λείπει η Γκαλία, εντάξει; 13 00:00:53,960 --> 00:00:57,960 Δεν είσαι ο μόνος που άφησε κάποιον... για τον οποίο νοιάζονται. 14 00:00:58,040 --> 00:01:00,960 Χρειάζεσαι κάτι που θα αποσπάσει το μυαλό σου από τους συναισθηματισμούς. 15 00:01:01,120 --> 00:01:02,680 Οι αισθητήρες υποδεικνύουν μια οντότητα 16 00:01:02,680 --> 00:01:05,040 8,000 μέτρα από την μπροστινή δεξιά πλευρά του σκάφους. 17 00:01:05,120 --> 00:01:07,040 Θα έχουμε επαφή σε 20 δευτερόλεπτα. 18 00:01:07,080 --> 00:01:09,520 Ευχαριστώ Άια. Αυτό ακριβώς που έλεγα. 19 00:01:09,600 --> 00:01:12,520 Λοιπόν, Κίλογουογκ, είσαι επικεφαλής. Ποια θα είναι η κίνηση σου; 20 00:01:12,880 --> 00:01:15,640 Κοίτα, Τζόρνταν. Εκτιμώ αυτό που προσπαθείς να κάνεις 21 00:01:15,720 --> 00:01:18,080 αλλά... απλά δεν έχω όρεξη. 22 00:01:21,120 --> 00:01:22,600 Τι στο καλό; 23 00:01:25,200 --> 00:01:28,680 - Αυτό είναι πραγματικό τέρας. - Έδωσα επαρκή προειδοποίηση. 24 00:01:28,760 --> 00:01:31,160 Νόμιζα πως ήσουν μέσα στο κόλπο. Πάμε, παιδιά. 25 00:01:45,960 --> 00:01:47,760 Άια, πέταξε αυτό το πράγμα από.... 26 00:02:18,760 --> 00:02:21,160 Πόσοι διαφορετικοί χρωματισμοί υπάρχουν για τους Φανούς; 27 00:02:21,240 --> 00:02:23,800 Τι είστε λοιπόν, οι Ροζ Φανοί; 28 00:02:23,880 --> 00:02:25,640 Όχι ακριβώς, Πράσινε Φανέ. 29 00:02:25,680 --> 00:02:27,440 Εκεί που εσείς εκτιμάτε την δύναμη της θέλησης, 30 00:02:27,520 --> 00:02:31,920 τα Αστρικά Ζαφείρια άγουν την δύναμη και υπηρετούν τον σκοπό της αγάπης. 31 00:02:45,560 --> 00:02:47,320 Ευχαριστούμε για την βοήθεια. 32 00:02:47,400 --> 00:02:49,200 Πως και έτυχε να βρίσκεστε σε αυτή «την πλευρά του δάσους»; 33 00:02:49,280 --> 00:02:51,080 Αυτός ο τομέας του διαστήματος είναι δικός μας. 34 00:02:51,160 --> 00:02:54,280 Αλλά... συγχωρέστε τους τρόπους μου. Είμαι η Αγα'πώ. 35 00:02:54,320 --> 00:02:56,360 Αυτή είναι η ανιψιά μου, η Γκία'τα 36 00:02:57,560 --> 00:02:59,720 Είστε αρκετά επιδέξιες με αυτά τα δαχτυλίδια. 37 00:02:59,800 --> 00:03:02,400 Θα μας ήταν χρήσιμη η βοήθεια σας στην μάχη με το σώμα των Κόκκινων Φανών. 38 00:03:02,440 --> 00:03:05,640 Θα απολάμβανα μια συμμαχία με εσένα, Χαλ Τζόρνταν. 39 00:03:06,360 --> 00:03:08,120 Είμαστε κοντά στο μητρικό μας πλανήτη. 40 00:03:08,200 --> 00:03:11,200 Θέλετε να μας ακολουθήστε για... ξεκούραση και επισκευές 41 00:03:11,360 --> 00:03:13,200 πριν συνεχίσετε την αποστολή σας; 42 00:03:13,200 --> 00:03:15,320 Δεν θα με πείραζε καθόλου. 43 00:03:18,080 --> 00:03:20,040 Τέθηκε πορεία για τον Ζάμαρον. 44 00:03:26,000 --> 00:03:29,080 Κίλογουογκ. Δείχνεις τόσο... χαμένος. 45 00:03:29,520 --> 00:03:31,480 Προτιμώ να μην μιλάω για αυτό. 46 00:03:33,080 --> 00:03:36,280 Υποφέρεις από μια μεγάλη απώλεια. Μια ραγισμένη καρδιά. 47 00:04:14,360 --> 00:04:16,200 Ρέιζερ, είσαι σίγουρος πως δεν θέλεις να βγεις; 48 00:04:16,280 --> 00:04:17,680 Ετοιμάζουν μια γιορτή για εμάς. 49 00:04:17,760 --> 00:04:20,800 Τι ευχάριστο για σένα. Πάω πάσο. 50 00:04:21,240 --> 00:04:23,840 Δεν είναι ιδιαίτερα κοινωνικός, αλλά το παλεύουμε 51 00:04:26,520 --> 00:04:29,000 Αγα'πώ, δεν έμεινες έκπληκτη όταν μας είδες. 52 00:04:29,160 --> 00:04:30,960 Από που έμαθες για τους Πράσινους Φανούς; 53 00:04:31,040 --> 00:04:34,400 Πριν πολύ καιρό, είμαστε από την ίδια φυλή με τους αφέντες σας. 54 00:04:34,600 --> 00:04:38,800 Εσείς με τους Φύλακες; Ευχαριστώ που έβαλες αυτή την εικόνα στο μυαλό μου. 55 00:04:38,880 --> 00:04:41,040 Και συνήθως τα «καυτά» κορίτσια δεν προτιμούν τα σπασικλάκια. 56 00:04:41,200 --> 00:04:44,920 Ήταν πριν πολύ καιρό. Πήραμε πολύ διαφορετικά μονοπάτια. 57 00:04:45,080 --> 00:04:48,720 Αρνήθηκαν να επιτρέψουν οποιοδήποτε συναίσθημα να επηρεάσει την κρίση τους. 58 00:04:48,800 --> 00:04:51,760 Το βρήκαμε αυτό ανυπόφορο και ανόητο. 59 00:04:51,840 --> 00:04:53,840 Όντως ακούγεται σαν τους Φύλακες μας. 60 00:04:56,520 --> 00:04:59,960 Οι άνθρωποι μου πιστεύουν ότι μόνο η αγάπη μπορεί να σώσει το σύμπαν. 61 00:05:00,040 --> 00:05:04,320 Η αγάπη τροφοδοτεί τα δαχτυλίδια μας. Η δύναμή της είναι απύθμενη. 62 00:05:08,320 --> 00:05:10,600 Χαίρε, Βασίλισσα Αγα'πώ. 63 00:05:14,600 --> 00:05:16,840 Θα γιορτάσουμε με μια γιορτή το βράδυ. 64 00:05:17,520 --> 00:05:20,760 Γκία'τα, ψυχαγώγησε τους μέχρι τότε, εντάξει; 65 00:05:21,320 --> 00:05:23,320 Λοιπόν, όχι ότι παραπονιέμαι, 66 00:05:23,400 --> 00:05:26,400 αλλά πρόκειται να είμαστε οι μόνοι άνδρες σε αυτό το πάρτι; 67 00:05:26,440 --> 00:05:30,320 Εμείς της Ζάμαρον έχουμε βρει ότι η ζωή είναι πιο ειρηνική και στοργική 68 00:05:30,400 --> 00:05:32,320 όταν οι γυναίκες είναι επικεφαλείς. 69 00:05:32,360 --> 00:05:35,560 Δεν ξέρω. Είχα κάποια θηλυκά αφεντικά που ήταν αληθινός πονοκέφαλος... 70 00:05:35,640 --> 00:05:37,720 Έχουμε λίγο χρόνο πριν από την γιορτή, Χαλ Τζόρνταν. 71 00:05:37,800 --> 00:05:39,840 Θες να σου δείξω μερικά αξιοθέατα; 72 00:05:54,640 --> 00:05:59,080 Λοιπόν, Χαλ Τζόρνταν; Δεν είναι το πιο θαυμαστά από τα μέρη; 73 00:05:59,520 --> 00:06:00,680 Ναι. 74 00:06:01,480 --> 00:06:03,920 Αλλά να μην αργήσουμε για το συμπόσιο. 75 00:06:04,000 --> 00:06:06,520 Δεν πρέπει να αφήσουμε τη θεία σου, την βασίλισσα, να περιμένει. 76 00:06:18,960 --> 00:06:22,040 Γκαλία; Είσαι πραγματικά εσύ; 77 00:06:22,120 --> 00:06:24,360 Γεια σου, αγάπη μου. 78 00:06:24,400 --> 00:06:25,800 Τι κάνεις εδώ; 79 00:06:25,880 --> 00:06:28,360 Και σε ένα από τα συνολάκια των Αστρικών Ζαφειριών. 80 00:06:28,440 --> 00:06:29,640 Δεν σου αρέσει; 81 00:06:29,680 --> 00:06:33,000 Mωρό μου, θα φαίνεσαι καλά και με ένα σακί άμμου. 82 00:06:33,080 --> 00:06:36,040 Αλλά δεν καταλαβαίνω. Πώς είναι αυτό δυνατόν; 83 00:06:36,120 --> 00:06:37,960 - Πως εσύ... - Σσσσ. 84 00:06:38,240 --> 00:06:40,040 Έχω κάτι να σου δείξω, 85 00:06:40,120 --> 00:06:44,360 κάτι για να κρατήσει την αγάπη μας ζωντανή και ακμάζουσα, για πάντα. 86 00:06:50,720 --> 00:06:52,680 Οι επισκευές από την επίθεση ολοκληρώθηκαν, 87 00:06:52,720 --> 00:06:55,000 αλλά ο Κίλογουογκ δεν ανταποκρίνεται. 88 00:06:55,080 --> 00:06:58,560 - Το επίπεδο ενέργειας του είναι επίπεδο. - Είναι νεκρός; 89 00:06:58,600 --> 00:07:01,880 Όχι, φαίνεται να είναι στάσιμος. 90 00:07:01,960 --> 00:07:05,280 Ήξερα ότι αυτός ο πλανήτης θα ήταν περισσότερος μπελάς από ότι άξιζε. 91 00:07:07,560 --> 00:07:08,960 Αναχαιτιστής προς Χαλ Τζόρνταν. 92 00:07:09,000 --> 00:07:11,880 Ο Κίλογουογκ δεν απαντάει στους χαιρετισμούς. Είναι μαζί σου; 93 00:07:11,960 --> 00:07:15,480 O Κίλογουογκ είναι μεγάλο αγόρι, Ρέιζερ. Είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει. 94 00:07:28,200 --> 00:07:29,920 Γιατί αργεί τόσο; 95 00:07:30,000 --> 00:07:32,760 Αυτοί οι Φανοί μπορούν να μας βοηθήσουν πολύ περισσότερο από τα συνηθισμένα αρσενικά. 96 00:07:32,840 --> 00:07:34,680 Ο Βολοβαξιανός ήρθε πρόθυμα. 97 00:07:34,760 --> 00:07:36,800 Ο γήινος θα έπρεπε να πειστεί το ίδιο εύκολα. 98 00:07:36,880 --> 00:07:38,000 Βασίλισσα μου, 99 00:07:38,000 --> 00:07:40,920 ο Χαλ Τζόρνταν είναι διαφορετικός από οποιοδήποτε άλλο αρσενικό που έχω γνωρίσει. 100 00:07:41,080 --> 00:07:44,160 Ποτέ δεν έχω νιώσει έτσι, ποτέ δεν βίωσα το... 101 00:07:44,240 --> 00:07:47,400 Θυμήσου ποιός υποτίθεται ότι πρέπει να ερωτευτεί με ποιόν, Γκία'τα. 102 00:07:47,560 --> 00:07:50,680 Πάρε δυναμικότερες ενέργειες, ή θα το κάνω εγώ. 103 00:08:01,200 --> 00:08:03,440 Θαυμάσιο. Τι είναι αυτό; 104 00:08:03,520 --> 00:08:05,680 Ο χυμός του φρούτου κάβλινν. 105 00:08:05,840 --> 00:08:09,880 Λέγεται ότι αναπληρώνει το πνεύμα και ενισχύει τις αισθήσεις. 106 00:08:09,960 --> 00:08:12,760 Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος στο παλάτι. 107 00:08:13,000 --> 00:08:15,440 - Δεν είναι υπέροχη θέα; - Ναι. 108 00:08:15,600 --> 00:08:18,960 Είναι... ρομαντική, δεν νομίζεις; 109 00:08:19,560 --> 00:08:20,840 Πολύ. 110 00:08:30,840 --> 00:08:34,240 Φυσικά. Έχει ήδη μια αληθινή αγάπη. 111 00:08:34,280 --> 00:08:36,880 Πώς αλλιώς θα μπορούσε να αντισταθεί στην Γκία'τα; 112 00:09:00,600 --> 00:09:02,480 Μις Φέρις, έχουμε κάνει ότι είναι δυνατόν. 113 00:09:02,560 --> 00:09:05,160 Έχουμε γυρίσει κάθε πέτρα, ακολουθήσαμε κάθε στοιχείο. 114 00:09:05,240 --> 00:09:07,040 Δεν υπάρχει κανένα ίχνος του Χαλ Τζόρνταν. 115 00:09:07,040 --> 00:09:08,040 Τι εννοείτε; 116 00:09:08,120 --> 00:09:09,840 Σε αυτό το σημείο θα σας συνιστούσαμε 117 00:09:09,880 --> 00:09:12,800 να σταματήσετε την έρευνα και να συνεχίσετε την ζωή σας. 118 00:09:13,080 --> 00:09:14,240 Λυπούμαστε πολύ. 119 00:09:14,280 --> 00:09:16,440 Σας ευχαριστώ... για την προσπάθεια. 120 00:09:25,200 --> 00:09:27,120 Κάρολ Φέρις της Γης, 121 00:09:27,200 --> 00:09:29,480 έχεις χάσει την πραγματική σου αγάπη. 122 00:09:29,560 --> 00:09:33,360 Τα Αστρικά Ζαφείρια θέλουν να κάνουν ολόκληρη την καρδιά σου πάλι, 123 00:09:33,440 --> 00:09:37,120 να σε επανενώσουν και να έρθεις μαζί μας. 124 00:09:39,440 --> 00:09:42,560 Δεν θέλω να σας χτυπήσω, άλλα να ξέρετε ότι θα το κάνω. 125 00:09:42,640 --> 00:09:44,960 - Τώρα φύγετε. - Σταματήστε. 126 00:09:45,040 --> 00:09:46,560 Αυτός είναι τιμώμενος καλεσμένος. 127 00:09:46,640 --> 00:09:50,040 Ένας από τους ήρωες που με σώσανε θαρραλέα σήμερα. 128 00:09:50,200 --> 00:09:53,480 Τώρα πες μου, ποιο είναι το πρόβλημα σου; 129 00:09:53,560 --> 00:09:57,000 Τι κάνατε στον Κίλογουογκ; Που είναι; 130 00:09:57,080 --> 00:09:59,200 Δεν ξέρω που είναι αυτή την στιγμή, 131 00:09:59,280 --> 00:10:01,640 αλλά είμαι σίγουρη ότι είναι εντάξει. 132 00:10:02,080 --> 00:10:05,280 Έλα, θα βρούμε τον σύμμαχο σου μαζί. 133 00:10:05,320 --> 00:10:07,520 Το σήμα του Κίλογουογκ είναι κοντά, 134 00:10:07,600 --> 00:10:10,160 άλλα οι ζωτικές του είναι αδύναμες για να τον βρω ακριβώς. 135 00:10:10,240 --> 00:10:12,120 Εσύ ρομπότ, δεν είσαι καλοδεχούμενη. 136 00:10:12,200 --> 00:10:13,680 Άλλα πρέπει, είμαι... 137 00:10:13,760 --> 00:10:16,520 Δεν μας χρειάζονται μηχανές χωρίς αισθήματα. 138 00:10:16,600 --> 00:10:18,640 Σε ανεχόμαστε στον πλανήτη μου, 139 00:10:18,720 --> 00:10:21,120 εξαιτίας των ηρώων που υπηρετείς. 140 00:10:21,200 --> 00:10:23,040 Περίμενε εδώ, Άια. 141 00:10:26,160 --> 00:10:28,360 Θα ψάξω μόνη μου. 142 00:10:33,560 --> 00:10:36,320 Αναρωτιέμαι τι κάνει ο Κίλογουογκ. Ίσως να ψάξω να τον βρω. 143 00:10:36,400 --> 00:10:38,400 Φαίνεσαι αγχωμένος Χαλ Τζόρνταν. 144 00:10:38,440 --> 00:10:41,000 Κοίτα, δεν θα έπρεπε... 145 00:10:41,080 --> 00:10:43,520 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 146 00:10:43,800 --> 00:10:47,240 Ας... του δώσουμε λίγα λεπτά μέχρι να εμφανιστεί μόνος του. 147 00:10:47,320 --> 00:10:51,840 Και εσύ πρέπει να το σταματήσεις αυτό... σε 4 με 5 ώρες. 148 00:11:06,720 --> 00:11:09,080 Ρέιζερ, πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως. 149 00:11:37,640 --> 00:11:38,720 Ακίνητη! 150 00:12:16,760 --> 00:12:19,600 Παράξενο, ο Κίλογουογκ δεν είναι ούτε εδώ. 151 00:12:19,680 --> 00:12:22,440 Μην ανησυχείς, θα τον βρούμε. 152 00:12:22,520 --> 00:12:26,680 Πάντα παίρνω αυτό που θέλω. Είμαι η Βασίλισσα. 153 00:12:30,960 --> 00:12:33,760 Ρέιζερ, έχουν φυλακίσει τον Κίλογουογκ. 154 00:12:39,280 --> 00:12:41,920 Άσε με να σου φέρω άλλο, ένα Χαλ Τζόρνταν. 155 00:12:54,680 --> 00:12:58,080 - Πράσινε Φανέ; - Κάρολ; 156 00:12:58,160 --> 00:13:00,720 Το δαχτυλίδι είπε ότι θα με πάει στην πραγματική μου αγάπη... 157 00:13:01,480 --> 00:13:04,400 Εσύ είσαι... ο Χαλ. 158 00:13:05,600 --> 00:13:06,840 Χαλ. 159 00:13:07,600 --> 00:13:10,160 Δεν το πιστεύω ότι πιάστηκα χαζή με αυτή την μάσκα. 160 00:13:10,240 --> 00:13:12,280 Κάρολ, δεν καταλαβαίνω. 161 00:13:12,320 --> 00:13:14,720 Πως.. μπορεί να είσαι εδώ; Πως... 162 00:13:15,000 --> 00:13:16,720 Νόμιζα ότι πέθανες... 163 00:13:17,080 --> 00:13:19,680 Χαλ, νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ. 164 00:13:22,720 --> 00:13:24,960 Βλέπω διέκοψα κάτι. 165 00:13:25,320 --> 00:13:27,320 Όχι, Κάρολ, εγώ... 166 00:13:31,920 --> 00:13:34,560 Όλο αυτό τον καιρό πίστευα ότι ήσουν νεκρός. 167 00:13:34,600 --> 00:13:36,640 Τώρα θα εύχεσαι να ήσουν. 168 00:13:41,960 --> 00:13:44,800 Κάνεις λάθος γλύκα, είναι απλά φίλη μου. 169 00:13:45,840 --> 00:13:49,000 Μην ανησυχείς αδελφούλα, δεν θα ξεχάσω την συμμετοχή σου. 170 00:13:49,160 --> 00:13:51,400 Έχεις τρελαθεί από την αλλαγή. 171 00:13:51,440 --> 00:13:53,800 Εμείς τα Αστρικά Ζαφείρια είμαστε άτομα της αγάπης. 172 00:13:53,840 --> 00:13:56,520 Κάρολ, σταμάτα! Δεν ξέρω πως ήρθες εδώ, 173 00:13:56,560 --> 00:13:59,080 και με αυτή την στολή που σου πάει πολύ αλλά... 174 00:13:59,160 --> 00:14:02,760 Την φοράω, επειδή και η τσουλά από εδώ την φορά. 175 00:14:02,840 --> 00:14:04,800 Πρέπει να ξυπνήσεις από αυτό που σου έχουν κάνει... 176 00:14:04,840 --> 00:14:07,240 Αυτό που μου έκαναν είναι ότι μου έδωσαν δύναμη. 177 00:14:10,720 --> 00:14:12,440 Και εσύ με άφησες να νομίζω ότι είσαι νεκρός. 178 00:14:12,520 --> 00:14:15,600 Ενώ ο Χαλ έκανε παρτάκι εδώ, έτσι; 179 00:14:15,680 --> 00:14:18,640 Πρώτα από όλα, δεν έγινε κάτι μεταξύ μας με την Γκία'τα. 180 00:14:18,720 --> 00:14:22,320 Και δεύτερον, αυτό είναι τρέλα, ας μιλήσουμε. 181 00:14:22,400 --> 00:14:24,680 Θες να μιλήσεις; Μίλα στο χέρι. 182 00:14:25,960 --> 00:14:28,880 Μην πιστεύεις την άψυχη μηχανή. 183 00:14:29,040 --> 00:14:32,640 Έχω άπειρους λόγους να την εμπιστεύομαι, πιο πολύ από εσένα. 184 00:14:33,320 --> 00:14:35,240 Φρουροί, συλλάβετε τους! 185 00:14:51,600 --> 00:14:53,960 - Άσε με! - Όχι. 186 00:14:54,280 --> 00:14:57,000 Όταν σε άφησα την πρώτη φορά μου ήταν πολύ δύσκολο. 187 00:14:57,080 --> 00:15:00,360 - Πάλι ψεύδεσαι! - Κάρολ... 188 00:15:02,600 --> 00:15:04,040 Αν αυτό πιστεύεις... 189 00:15:27,720 --> 00:15:29,280 Χαλ; 190 00:15:29,320 --> 00:15:32,160 Τι συμβαίνει, που είμαστε; 191 00:15:32,200 --> 00:15:35,120 Δεν είμαστε στην Γη Κάρολ. Μπορεί να σου φανεί τρελό, 192 00:15:35,160 --> 00:15:38,040 αλλά... είμαστε στην άλλη πλευρά του γαλαξία, 193 00:15:38,120 --> 00:15:40,040 στις μπροστινές γραμμές ενός πολέμου. 194 00:15:40,120 --> 00:15:42,960 Αν δεν μπορέσουμε με τους φίλους μου να σταματήσουμε την εισβολή των Κ.Φ, 195 00:15:43,040 --> 00:15:45,480 θα χάσουμε... τα πάντα. 196 00:15:45,520 --> 00:15:48,600 Και για αυτό είμαι εδώ και όχι μαζί σου. 197 00:15:48,880 --> 00:15:52,080 Χαλ, δεν το καταλαβαίνω όλο αυτό. 198 00:15:52,640 --> 00:15:55,400 Άλλα αν η Γη χρειάζεται κάποιον να πολεμάει για αυτήν εδώ, 199 00:15:55,560 --> 00:15:58,600 δεν θα μπορούσαν να διάλεγαν καλύτερο ή γενναιότερο πρωταθλητή. 200 00:15:58,680 --> 00:16:00,600 Και ωραίο, το ξέχασες. 201 00:16:00,960 --> 00:16:02,240 Κάρολ Φέρις, 202 00:16:02,680 --> 00:16:05,080 μπορείς να τον κρατήσεις εδώ, ασφαλή 203 00:16:05,240 --> 00:16:06,640 και να μην πάθει κάτι στον πόλεμο. 204 00:16:06,720 --> 00:16:09,480 Η δύναμη της αγάπης μπορεί να τον κρατήσει εδώ. 205 00:16:09,520 --> 00:16:12,400 Γλύκα αυτό δεν είναι αγάπη, είναι εγωισμός. 206 00:16:12,480 --> 00:16:14,240 Η πραγματική αγάπη είναι θυσία, 207 00:16:14,280 --> 00:16:16,040 να βάζεις τις ανάγκες του άλλου πάνω από τις δικές σου, 208 00:16:16,120 --> 00:16:19,680 να κάνεις το καλύτερο για αυτόν που αγαπάς. Ορίστε. 209 00:16:20,840 --> 00:16:22,560 Μπορείς να πάρεις πίσω το δαχτυλίδι. 210 00:16:22,560 --> 00:16:24,480 Το ροζ δεν είναι το χρώμα που προτιμώ. 211 00:16:24,520 --> 00:16:26,200 Αν και θα μου λείψουν οι μπότες. 212 00:16:26,280 --> 00:16:30,600 Αλλά... καμία δεν απόρριψε ποτέ το δαχτυλίδι των Αστρικών Ζαφειριών. 213 00:16:31,360 --> 00:16:33,440 Καμιά δεν είχε ποτέ το σθένος. 214 00:16:33,800 --> 00:16:35,680 Βλέπω πως έχει αρκετό σθένος και εσύ. 215 00:16:36,160 --> 00:16:38,720 Με ντροπιάζεις, Κάρολ Φέρις της Γης. 216 00:16:38,760 --> 00:16:41,800 Δεν είχα καταλάβει την αγάπη πραγματικά μέχρι τώρα. 217 00:16:42,040 --> 00:16:44,440 Θα επιστρέψεις στον μητρικό σου πλανήτη. 218 00:16:48,120 --> 00:16:49,120 Κάρολ, θα... 219 00:16:49,160 --> 00:16:52,480 Κάνε ότι πρέπει να κάνεις, μετά επέστρεψε σε μένα. 220 00:17:08,600 --> 00:17:11,040 Πράσινε Φανέ Χαλ, σε χρειαζόμαστε. 221 00:17:15,600 --> 00:17:17,960 Ακριβώς εκεί που είπε πως θα είναι η Άια. 222 00:17:23,800 --> 00:17:25,520 Γκαλία. 223 00:17:27,000 --> 00:17:28,360 Α, εσύ. 224 00:17:28,720 --> 00:17:31,240 Γιατί το έκανες αυτό; Ήμουν τόσο ευτυχισμένος! 225 00:17:31,400 --> 00:17:34,960 Ναι, εγώ είμαι ο κακός που δεν σε άφησα να παραμείνεις διακοσμητικό του γκαζόν. 226 00:17:35,120 --> 00:17:37,720 Ξεπέρασε το, λοχία. Έχουμε έναν πόλεμο που μας περιμένει. 227 00:17:54,280 --> 00:17:56,680 Θα παραδώσεις τον Κίλογουογκ, μάγισσα. 228 00:17:56,720 --> 00:18:01,920 Παιδί μου, ο φίλος σου είναι χαρούμενος, όπως θα είσαι σύντομα κι' εσύ. 229 00:18:02,080 --> 00:18:06,080 Αγα'πώ, άκου σε παρακαλώ. Πρέπει να ελευθερώσουμε τους άντρες. 230 00:18:06,320 --> 00:18:09,600 Εργαζόμαστε υπό ατελή κατανόηση της αγάπης. 231 00:18:09,960 --> 00:18:11,880 Η Γήινη Κάρολ Φέρις απαρνήθηκε το δαχτυλίδι 232 00:18:11,920 --> 00:18:14,320 και έβαλε τις ανάγκες του αγαπημένου της πάνω από τις δικιές της. 233 00:18:14,400 --> 00:18:16,440 - Αυτή είναι αληθινή... - Σιωπή! 234 00:18:16,600 --> 00:18:18,360 Οι άντρες σκορπίζουν πολέμους. 235 00:18:18,440 --> 00:18:21,000 Τα Αστρικά Ζαφείρια φέρνουν το δώρο του έρωτα. 236 00:18:21,280 --> 00:18:24,800 Ο γαλαξίας θα γνωρίζει την ειρήνη μόνο όταν όλοι οι άντρες έχουν εξημερωθεί, 237 00:18:24,840 --> 00:18:27,000 από το βιολετί φως του έρωτα. 238 00:18:34,720 --> 00:18:37,160 Ώστε όντως είχες μια αληθινή αγάπη. 239 00:18:38,680 --> 00:18:40,360 Μία που πέθανε... 240 00:18:40,600 --> 00:18:43,040 αλλά της οποίας η μορφή ξαναζεί. 241 00:18:44,320 --> 00:18:46,120 Μέσα σε αυτό το ρομπότ. 242 00:18:47,520 --> 00:18:51,720 Είναι αλήθεια. Εσύ... ήσουν μέσα στο μυαλό μου. 243 00:18:51,880 --> 00:18:55,240 Έκλεψες την εικόνα της Ιλάνα από τις αναμνήσεις μου. 244 00:18:55,320 --> 00:18:56,760 Δεν το έκανα με δόλο. 245 00:18:56,840 --> 00:18:58,480 Απλά βάσισα την μηχανική μορφή μου 246 00:18:58,520 --> 00:19:00,440 πάνω στην τελευταία καταγραφή που είχα στην βάση δεδομένων μου. 247 00:19:00,520 --> 00:19:03,720 Αρκετά με τα λόγια. Αυτός ο Κόκκινος Φανός είναι ψυχικά νεκρός. 248 00:19:03,800 --> 00:19:07,480 Δεν έχει τίποτα για να μας τροφοδοτήσει. Η καταστροφή του θα είναι έλεος. 249 00:19:10,640 --> 00:19:12,480 Επί την ευκαιρία, η απάντηση είναι «όχι» στο όλο θέμα 250 00:19:12,560 --> 00:19:15,480 της ερώτησης περί συνεργασίας ενάντια της απειλής του γαλαξία; 251 00:19:22,320 --> 00:19:24,200 Καλέστε το Κεφαλόποδο! 252 00:19:49,600 --> 00:19:52,200 Φύγε Χαλ Τζόρνταν. Φύγε όσο μπορείς ακόμα. 253 00:19:53,640 --> 00:19:55,080 Σου χρωστάω χάρη. 254 00:20:01,080 --> 00:20:03,800 - Γκαλία; - Κίλογουογκ, πρέπει να φύγουμε. 255 00:20:03,880 --> 00:20:05,320 Γκαλία! 256 00:20:20,920 --> 00:20:25,160 Είμαι απογοητευμένη με εσένα, Γκία'τα. Έχεις πολλά να μάθεις. 257 00:20:26,520 --> 00:20:27,920 Όχι, βασίλισσα μου. 258 00:20:29,600 --> 00:20:31,360 Έχω πολλά να διδάξω.