1 00:00:00,000 --> 00:00:02,849 www.xsubs.tv Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:02,850 --> 00:00:05,199 Η Λινέτ πάλεψε για να σώσει το γάμο της. 3 00:00:05,200 --> 00:00:08,139 Το έβλεπα στα μάτια του. Ο Τομ μ' αγαπάει ακόμη. 4 00:00:08,170 --> 00:00:10,569 Ο Κάρλος αποφάσισε να αλλάξει καριέρα. 5 00:00:10,570 --> 00:00:11,449 Ίσως να γίνω σύμβουλος. 6 00:00:11,460 --> 00:00:13,629 Μέσα σε μία εβδομάδα ένας σύμβουλος κάνει περισσότερο καλό 7 00:00:13,630 --> 00:00:15,379 απ' όσο έκανα εγώ σε όλη μου τη ζωή. 8 00:00:15,390 --> 00:00:16,519 Καλά νέα... 9 00:00:16,520 --> 00:00:18,819 Παντρευόμαστε. 10 00:00:18,820 --> 00:00:20,189 Ήρθαν μαζί με άσχημα... 11 00:00:20,190 --> 00:00:21,499 Την ώρα που μου κάνει πρόταση, 12 00:00:21,500 --> 00:00:25,489 Έρχονται οι μπάτσοι να ρωτήσουν για ένα πτώμα που βρήκαν στο εργοτάξιο. 13 00:00:25,490 --> 00:00:26,909 Για πες κι άλλα... 14 00:00:26,910 --> 00:00:28,679 Τους είπα ότι δεν γνώριζα τίποτα, 15 00:00:28,680 --> 00:00:31,469 και δε νομίζω να δημιουργήσουν κάποιο πρόβλημα. 16 00:00:31,470 --> 00:00:33,749 Πρόεκυψε πρόβλημα όμως για τη Μπρι... 17 00:00:33,750 --> 00:00:35,679 Μια κουβεντούλα κάνουμε όσο περιμένουμε το δικηγόρο της. 18 00:00:35,680 --> 00:00:38,949 - Η κουβεντούλα τελείωσε. - Και έτσι βρήκε τον τέλειο δικηγόρο. 19 00:00:38,960 --> 00:00:40,919 Πάμε. Δεν χρειάζεσαι την έγκρισή του. 20 00:00:40,930 --> 00:00:43,259 Αν θες να της μιλήσεις πρώτα θα μιλήσεις μαζί μου. 21 00:00:45,200 --> 00:00:48,200 Fight For Freedom The GtVs Not Desperate Supporters 22 00:00:49,010 --> 00:00:50,749 Όσον αφορούσε το διαζύγιό της, 23 00:00:50,750 --> 00:00:54,849 η Λινέτ Σκάβο ήταν αποφασισμένη να κυλήσουν όλα ομαλά. 24 00:00:57,020 --> 00:00:59,519 Έτσι όταν άργησε ο Τομ να πάρει τα παιδιά, 25 00:00:59,580 --> 00:01:01,329 περίμενε υπομονετικά. 26 00:01:02,740 --> 00:01:07,149 Όταν ερχόταν κάποια αλληλογραφία του, την κρατούσε. 27 00:01:08,990 --> 00:01:13,449 Και όταν ξεχνούσε κάτι σημαντικό, του το πήγαινε. 28 00:01:14,690 --> 00:01:18,209 Ναι, τόσα χρόνια διαμάχης δεν την οδήγησαν πουθενά, 29 00:01:18,210 --> 00:01:21,289 η Λινέτ αποφάσισε να αλλάξει πορεία. 30 00:01:21,680 --> 00:01:24,009 - Λινέτ; - Γεια σου, Γκρεγκ. 31 00:01:24,010 --> 00:01:26,009 Ήρθες να δεις τα καινούργια γραφεία; 32 00:01:26,170 --> 00:01:28,649 Πάω στοίχημα ότι θα σου έκανε προσωπική ξενάγηση ο διευθυντής. 33 00:01:28,650 --> 00:01:31,589 Για περίμενε. Εγώ είμαι ο διευθυντής, σίγουρα μπορώ. 34 00:01:31,720 --> 00:01:32,659 Όχι, ευχαριστώ. 35 00:01:32,670 --> 00:01:35,739 Απλά πέρασα να αφήσω κάτι που ξέχασε ο Τομ στο σπίτι. 36 00:01:36,800 --> 00:01:39,089 Η πρώην μου δεν μου έφερνε τίποτα εκτός από καμία κλήση. 37 00:01:40,460 --> 00:01:43,679 Οπότε... πως πάει ο χωρισμός; 38 00:01:44,720 --> 00:01:47,239 Νομίζω ότι ξέρεις την απάντηση μιας και τα πέρασες κι εσύ. 39 00:01:47,240 --> 00:01:49,593 Ναι, πέρασαν δύο χρόνια από το διαζύγιό μου και ακόμη χάλια είμαι. 40 00:01:50,470 --> 00:01:52,629 Μπορεί να μην κάνει να το πω, 41 00:01:52,630 --> 00:01:55,329 αλλά νομίζω ότι ο Τομ είναι τρελός που σε αφήνει. 44 00:01:59,310 --> 00:02:01,199 Αυτό είναι κάπως... αδιάκριτο. 45 00:02:01,260 --> 00:02:03,409 Με συγχωρείς. Απλά λέω αν θελήσεις ποτέ 46 00:02:03,410 --> 00:02:06,179 να πιούμε ένα ποτό και να τα πούμε θα χαιρόμουν πολύ. 47 00:02:07,460 --> 00:02:09,539 Και πάλι πολύ γλυκό εκ μέρους σου αλλά νομίζω ότι θα ήταν λίγο περίεργο 48 00:02:09,550 --> 00:02:11,009 μιας και είσαι το αφεντικό του Τομ. 49 00:02:11,010 --> 00:02:12,279 Ναι, το καταλαβαίνω αυτό. 50 00:02:12,280 --> 00:02:14,619 Απλά δεν θα συγχωρούσα τον εαυτό μου αν δε σε ρωτούσα. 51 00:02:14,940 --> 00:02:17,329 Αλλά να μην ανησυχείς για το αν θα είσαι καλά, Λινέτ. 52 00:02:17,570 --> 00:02:22,699 Θα είσαι. Είσαι το είδος γυναίκας που ψάχνουν οι περισσότεροι. 53 00:02:26,080 --> 00:02:28,989 Ευχαριστώ. Πάντα μου άρεσε αυτή η φωτογραφία μας. 54 00:02:28,990 --> 00:02:30,089 Παρακαλώ. 55 00:02:30,370 --> 00:02:33,499 Την Παρασκευή είμαι ελεύθερη οπότε μπορούμε να φύγουμε νωρίτερα. 56 00:02:33,590 --> 00:02:37,509 Άσχημα νέα. Είδα τον καιρό και φαίνεται ότι θα βρέχει το Σουκού. 57 00:02:37,940 --> 00:02:42,349 Και τι έγινε; Δεν είχα σκοπό να περάσουμε πολύ ώρα έξω. 58 00:02:43,130 --> 00:02:44,759 Νομίζω ότι έχουμε ένα μικρό... 59 00:02:44,920 --> 00:02:47,789 "Οριζόντιο" να κάνουμε. 60 00:02:47,790 --> 00:02:49,359 Πέρασε καιρός, έτσι; 61 00:02:49,360 --> 00:02:52,299 Με τη δουλειά και όλα αυτά... 62 00:02:52,300 --> 00:02:56,239 Μια καλύβα, η βροχή... ένα κρεβάτι. 63 00:02:57,120 --> 00:02:58,779 Θα είναι ωραίο Σουκού. 64 00:03:08,360 --> 00:03:10,879 Ναι, η Λινέτ είχε προσπαθήσει σκληρά 65 00:03:10,880 --> 00:03:13,589 να το παίξει υπεράνω στο διαζύγιό της... 66 00:03:18,860 --> 00:03:21,079 Για εκείνο το ποτό... θα μου άρεσε πολύ. 67 00:03:21,190 --> 00:03:25,849 Αλλά κάποιες φορές, ο "όχι υπεράνω" δρόμος, βρίσκεται πιο εύκολα. 68 00:03:26,200 --> 00:03:28,500 Season 8 Episode 20 " Lost My Power " 69 00:03:28,501 --> 00:03:31,501 Απόδοση Διαλόγων: X- DHTeam koupa10 ~ lerris ~ sofakikal 70 00:03:31,502 --> 00:03:34,102 Επιμέλεια: X- DHTeam ~ Dr Horrible 71 00:03:34,103 --> 00:03:37,003 Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv 72 00:03:37,200 --> 00:03:41,579 Ο Κάρλος Σολίς είχε συνηθίσει να κάθεται σε θέση ισχύος, 73 00:03:42,930 --> 00:03:46,249 είτε αυτό ήταν πίσω από ένα πολύ δυνατό αυτοκίνητο... 74 00:03:48,180 --> 00:03:50,609 στην κεφαλή ενός πολύ δυνατού δείπνου... 75 00:03:53,040 --> 00:03:56,149 ή στο τιμόνι μια ισχυρής εταιρίας. 76 00:03:58,660 --> 00:04:02,629 Τώρα όμως που ο Κάρλος Σολίς άρχισε μια νέα καριέρα, 77 00:04:02,810 --> 00:04:07,159 βρέθηκε σε μία πιο ταπεινή θέση. 78 00:04:07,640 --> 00:04:09,859 Λοιπόν... πως σας φαίνεται το καινούργιο μου γραφείο; 79 00:04:12,490 --> 00:04:15,369 Εντάξει, το παραδέχομαι. Είναι κάπως άδειο... 80 00:04:15,370 --> 00:04:16,509 Πλάκα κάνεις; 81 00:04:16,510 --> 00:04:18,509 Το μόνο που χρειάζεσαι είναι κίτρινη ταινία 82 00:04:18,510 --> 00:04:19,929 και μια θηλιά να κρέμεται από το ταβάνι, 83 00:04:19,930 --> 00:04:21,509 και θα είσαι έτοιμος για διασκέδαση. 84 00:04:22,080 --> 00:04:23,359 Μου αρέσει, μπαμπά. 85 00:04:23,360 --> 00:04:24,489 Σε ευχαριστώ, μωρό μου. 86 00:04:24,490 --> 00:04:26,399 Τι γλυκό. 87 00:04:26,400 --> 00:04:28,809 Λες ψέματα στον μπαμπά σου για να μην τον στεναχωρήσεις. 88 00:04:29,520 --> 00:04:32,099 Σοβαρά τώρα, κάτω είναι ένας τύπος 89 00:04:32,100 --> 00:04:34,539 που καθαρίζει όλα τα παράθυρα. Ίσως να σου το φτιάξει λίγο. 90 00:04:34,550 --> 00:04:35,619 Να μου το φτιάξει; 91 00:04:35,940 --> 00:04:38,179 Γκάμπι, με το ζόρι έχουμε και φως εδώ μέσα. 92 00:04:38,440 --> 00:04:40,699 Το μπάτζετ μας είναι πολύ μικρό, και κάθε σεντ 93 00:04:40,700 --> 00:04:43,219 πηγαίνει για να βοηθήσουμε εθισμένους, να βρουν δουλειές, σπίτια... 94 00:04:43,220 --> 00:04:45,569 Εντάξει, μας έπεισες. Κράτα τα για το φυλλάδιο. 95 00:04:45,570 --> 00:04:47,509 Το μόνο που λέω είναι, πως αν ήμουν εγώ εθισμένη 96 00:04:47,520 --> 00:04:50,009 σε κάποιο παρόμοιο δωμάτιο θα κοιτούσα να αυτοκτονήσω. 97 00:04:51,080 --> 00:04:53,319 Να είσαι φρόνιμη. Να ακούς τον μπαμπά σου. 98 00:04:53,340 --> 00:04:54,369 Τα λέμε το βράδυ. 99 00:04:54,370 --> 00:04:57,589 Όπα της! Δεν μπορώ να πάω τα κορίτσια σχολείο. Πάντα εσύ τα πηγαίνεις. 100 00:04:57,590 --> 00:04:59,089 Πρέπει να πάω νωρίτερα στη δουλειά, σήμερα. 101 00:04:59,090 --> 00:05:00,719 Εγώ είμαι ήδη στη δουλειά όπως βλέπεις. 102 00:05:01,280 --> 00:05:03,099 Κάρλος, πόσα βγάζεις την ώρα; 103 00:05:03,610 --> 00:05:04,479 12 δολάρια. 104 00:05:04,480 --> 00:05:07,289 Εγώ μόλις έβγαλα 12$ ακούγοντας σε να μου λες ότι έβγαλες 12$. 105 00:05:07,290 --> 00:05:10,199 Έλα ρε Γκάμπι. Αυτή η δουλειά είναι πολύ σημαντική για εμένα. 106 00:05:10,200 --> 00:05:12,459 Κάνω μία εποικοδομητική δουλειά. Θα έπρεπε να είσαι περήφανη γι' αυτό. 107 00:05:12,470 --> 00:05:14,659 Όταν θα μπορούμε να πληρώσουμε την υποθήκη με την "Εποικοδομητική" δουλειά, 108 00:05:14,660 --> 00:05:15,679 θα είμαι περήφανη. 109 00:05:20,910 --> 00:05:22,849 Πως πέρασες στο σχολείο, μικρέ μου; 110 00:05:22,850 --> 00:05:26,449 Καλά. Πεινάω. Μπορώ να έχω λίγα κουλουράκια; 111 00:05:26,600 --> 00:05:27,579 Φυσικά. 112 00:05:29,150 --> 00:05:31,079 Δεν σου άρεσε το σάντουιτς γαλοπούλας που σου έκανα; 113 00:05:31,080 --> 00:05:31,959 Όχι τόσο πολύ. 114 00:05:31,970 --> 00:05:35,529 Προσπάθησα να το ανταλλάξω με ένα βιβλίο με σκουλήκια με τον Τζον Γκάρι, 115 00:05:35,540 --> 00:05:38,459 αλλά μου την έκανε γιατί έβαλες πολύ μαγιονέζα. 116 00:05:38,670 --> 00:05:43,219 Να με συγχωράτε. Δεν ήξερα ότι είναι γευσιγνώστης ο μικρός με τα σκουλήκια. 117 00:05:44,910 --> 00:05:46,109 Τι είναι αυτό; 118 00:05:46,360 --> 00:05:47,399 Τίποτα. 119 00:05:47,530 --> 00:05:49,819 Περίμενε. Διοργανώνουν στο σχολείο αγώνες; 120 00:05:49,820 --> 00:05:50,689 Ναι. 121 00:05:50,690 --> 00:05:52,459 Νομίζω ότι θα είναι πολύ ωραίο. 122 00:05:52,810 --> 00:05:54,799 Είναι για γιους και μπαμπάδες. 123 00:05:59,150 --> 00:06:03,459 Ναι... αλλά δεν λέει ότι δεν μπορούν να το κάνουν και οι μαμάδες. 124 00:06:03,640 --> 00:06:05,789 Δεν πειράζει. Δεν είναι ανάγκη να το κάνω. 125 00:06:05,790 --> 00:06:07,669 Πέρα από αυτό είναι σε τρεις μέρες. 126 00:06:07,720 --> 00:06:10,499 Πολύ σύντομα δηλαδή. 127 00:06:11,200 --> 00:06:12,989 Νομίζω πως πρέπει να αρχίσουμε. 128 00:06:13,690 --> 00:06:14,729 Έλα τώρα. 129 00:06:14,730 --> 00:06:16,769 Δε θέλω να χάσεις κάτι τέτοιο. 130 00:06:16,780 --> 00:06:18,929 Μαμά, δεν ξέρεις να φτιάχνεις αυτοκίνητο. 131 00:06:19,330 --> 00:06:20,919 Γιατί το λες αυτό; 132 00:06:20,920 --> 00:06:23,629 Γιατί ούτε ένα σάντουιτς δεν μπορείς να φτιάξεις. 133 00:06:24,300 --> 00:06:27,739 Πάλι καλά που έχω τον πιο ταλαντούχο συμπαίκτη. 134 00:06:27,740 --> 00:06:31,119 Έλα τώρα. Χάνουμε χρόνο. Ας αρχίσουμε τα μαστορέματα. 135 00:06:33,990 --> 00:06:37,449 Σοβαρά; Μου λες ότι είσαι κατά της θανατικής ποινής; 136 00:06:37,590 --> 00:06:40,669 Απλά έχω δει πολλές υποθέσεις όπου καταδικάζεται κάποιος αθώος. 137 00:06:41,620 --> 00:06:43,629 Όχι δικοί μου πελάτες, φυσικά. 138 00:06:43,710 --> 00:06:46,399 Πιστεύω ότι η κοινωνία μας έχει μαλακώσει υπερβολικά. 139 00:06:46,430 --> 00:06:49,459 Χρειαζόμαστε κάτι δραστικό για να σταματήσουμε τους δολοφόνους. 140 00:06:49,470 --> 00:06:52,839 Αντιλαμβάνεσαι ότι δεν βρίσκεσαι σε δίκη για μία κλήση τροχαίας έτσι; 141 00:06:53,890 --> 00:06:57,289 Πλάκα κάνω. Απλά... προσπαθώ να ελαφρύνω το κλίμα. 142 00:06:57,290 --> 00:07:00,229 Αύριο θα πάνε όλα καλά. Είναι απλά μια ακρόαση. 143 00:07:00,230 --> 00:07:02,949 Ναι, που με φέρνει ένα βήμα πιο κοντά σε κανονική δίκη. 144 00:07:03,630 --> 00:07:07,159 Και τι ακριβώς θα κάνουμε σε αυτή την ακρόαση; 145 00:07:07,220 --> 00:07:10,769 Θα κάθεσαι και θα δείχνεις κυριλάτη και αθώα. 146 00:07:11,190 --> 00:07:14,039 Θα προσπαθήσω να αχρηστέψω όσο μπορώ την υπόθεσή τους. 147 00:07:14,180 --> 00:07:16,689 Και ποιο είναι το ποσοστό επιτυχίας σου σε τέτοιες περιπτώσεις; 148 00:07:17,260 --> 00:07:18,439 Εντυπωσιακό. 149 00:07:19,190 --> 00:07:21,849 Μια φορά υπερασπίστηκα μία που είχε μπουρδέλο. 150 00:07:22,060 --> 00:07:25,079 Στην ακροαματική διαδικασία το μείωσα 151 00:07:25,080 --> 00:07:27,699 σε επιχείρηση που δεν είχε έξοδο κινδύνου. 152 00:07:27,700 --> 00:07:29,059 Αυτό είναι φριχτό. 153 00:07:29,060 --> 00:07:31,209 Ποιο; Το ότι είμαι εξαίρετος δικηγόρος; 154 00:07:31,210 --> 00:07:34,409 Όχι, που υπερασπίστηκες μία πόρνη. Πες με παλιομοδίτισα, 155 00:07:34,410 --> 00:07:36,919 αλλά θεωρώ αυτή την εργασία απεχθή. 156 00:07:37,120 --> 00:07:41,839 Δηλαδή αν είχε μία επιχείρηση καπνού, ή έφτιαχνε όπλα θα ήταν εντάξει, 157 00:07:41,840 --> 00:07:44,709 αλλά το να κουνάει την αχλαδιά στους άντρες, την κάνει παρείσακτη; 158 00:07:44,710 --> 00:07:47,249 Εντάξει, πρώτα απ' όλα, "Κουνάει την αχλαδιά"; 159 00:07:47,250 --> 00:07:51,409 Δεύτερον το σεξ δεν είναι εμπόρευμα. Είναι... ιερό. 160 00:07:51,410 --> 00:07:55,149 Ναι. Και για τη συγκεκριμένη θα πω ότι αυτό το ιερό της δίνει 400$ τη φορά. 161 00:07:55,150 --> 00:07:57,899 Μπορούμε να σταματήσουμε εδώ αυτή τη συζήτηση; 162 00:07:57,900 --> 00:08:00,449 Κι εκείνο που είπες για τα όπλα; 163 00:08:00,460 --> 00:08:02,399 Ελπίζω να μη σημαίνει ότι είσαι κατά των όπλων. 164 00:08:02,760 --> 00:08:04,659 Έχω μηνύσει το N.R.A. τρεις φορές. 165 00:08:04,760 --> 00:08:08,719 Το όνειρο μου είναι να τους χώσω όλους φυλακή μία μέρα. 166 00:08:08,720 --> 00:08:11,169 Όσον αφορά τα δικά μου όπλα, για να τα εξετάσεις θα πρέπει να τα πάρεις 167 00:08:11,170 --> 00:08:12,819 από τα παγωμένα, νεκρά μου χέρια. 168 00:08:13,230 --> 00:08:16,319 - Όπλα; Στον πληθυντικό; - Αμέ... 169 00:08:16,320 --> 00:08:20,829 Για ποιο λόγο, για να τα ταιριάζεις με τα παπούτσια σου; 170 00:08:20,990 --> 00:08:23,479 Εμείς οι δυο δεν θα συμφωνήσουμε σε τίποτα, έτσι; 171 00:08:25,530 --> 00:08:26,999 Αυτή η σαλάτα είναι μάπα. 172 00:08:27,000 --> 00:08:28,209 Συμφωνώ. 173 00:08:28,860 --> 00:08:31,489 Όχι με τον τρόπο που το έθεσες αλλά με την παρατήρηση. 174 00:08:34,940 --> 00:08:38,289 Δεν έχω ξανασυναντήσει άνθρωπο να βγάζει την κάπα σαν και εσάς κα Ντάνκαν. 175 00:08:38,290 --> 00:08:41,639 Και αυτό είναι το τελευταίο μας, και δεν θα σας αφήσω να φύγετε χωρίς αυτό. 176 00:08:45,190 --> 00:08:48,909 Άλλη μία τζαζλί ξέφυγε από το τμήμα των ελαστικών κορσέδων. 177 00:08:48,990 --> 00:08:50,879 Μην κοιτάτε. Θα την ξεφορτωθώ. 178 00:08:51,740 --> 00:08:52,879 Γεια σου, καλή μου. 179 00:08:52,890 --> 00:08:54,639 Μάλλον θα βγήκες σε λάθος όροφο. 180 00:08:54,640 --> 00:08:56,329 Τα ανατομικά παπούτσια είναι στον κάτω όροφο. 181 00:08:56,330 --> 00:09:00,319 Βασικά ψάχνω για έναν προσωπικό πωλητή. Χρειάζομαι βοήθεια. 182 00:09:01,330 --> 00:09:02,669 Εντάξει... 183 00:09:08,700 --> 00:09:09,619 να είστε καλά. 184 00:09:11,450 --> 00:09:13,519 Σαμπάνια! 185 00:09:13,520 --> 00:09:16,769 Όχι, όχι, αυτό είναι για τους μεγάλους πελάτες. 186 00:09:16,770 --> 00:09:20,229 Και για εμένα. Ο άντρας μου είναι αλκοολικός. Μόνο εδώ μπορώ να πιω. 187 00:09:20,960 --> 00:09:23,389 Θέλω να φρεσκάρω την γκαρνταρόμπα μου. 188 00:09:23,390 --> 00:09:26,589 Έχω πολύ καιρό να αγοράσω καινούργια ρούχα. 189 00:09:26,880 --> 00:09:28,739 Καταλαβαίνω. Σύνταξη δημοσίου; 190 00:09:28,740 --> 00:09:32,769 Όχι. Ο πλούσιος άντρας μου ήταν πολύ σπάγκος, 191 00:09:32,810 --> 00:09:37,739 και τώρα που τα κακάρωσε είμαι έτοιμη να τα ξοδέψω. 192 00:09:37,740 --> 00:09:38,779 Ποιος ήταν ο άντρας σας; 193 00:09:38,780 --> 00:09:40,319 Ο Ουίλιαμ Χάμοντ. 194 00:09:40,320 --> 00:09:41,999 Όπως λέμε το θέατρο Χάμοντ; 195 00:09:42,000 --> 00:09:43,329 Και το νοσοκομείο Χάμοντ; 196 00:09:43,330 --> 00:09:45,249 Και τη βιβλιοθήκη; 197 00:09:45,250 --> 00:09:47,419 - Τον έχετε ακουστά δηλαδή; - Πλάκα μου κάνετε; 198 00:09:47,420 --> 00:09:49,079 Έχω πάει σε παραστάσεις σε αυτό το θέατρο, 199 00:09:49,090 --> 00:09:50,399 έχω γεννήσει σε αυτή την κλινική, 200 00:09:50,400 --> 00:09:52,979 και έχω πάει μια φορά στη βιβλιοθήκη για να λάβω οδηγίες. 201 00:09:54,035 --> 00:09:56,717 Καθίστε παρακαλώ μέχρι να σας φέρω μερικά ρούχα. 202 00:09:58,814 --> 00:10:01,709 Σας ευχαριστώ. Καλή μου, κοίτα αυτή την κάπα. 203 00:10:02,630 --> 00:10:04,309 Ωραία φαίνεται. 204 00:10:05,750 --> 00:10:08,109 Δώσ' το αυτό. Σαν τον Μπάτμαν μοιάζεις. 205 00:10:13,670 --> 00:10:19,119 Και για την υποδοχή σκεφτόμουν μια τζαζ μπάντα. Ωραίο δεν θα ήταν; 206 00:10:19,120 --> 00:10:24,419 Μου αρέσει η τζαζ, αλλά αν σε ενδιαφέρει λίγη παραδοσιακή αυστραλιανή μουσική, 207 00:10:24,420 --> 00:10:27,019 ξέρω έναν τύπο που σκίζει. 208 00:10:28,930 --> 00:10:29,989 Τζαζ θα είναι. 209 00:10:30,860 --> 00:10:32,699 Εντάξει, αρκετά κάναμε. 210 00:10:32,720 --> 00:10:35,639 Να καθαρίσω μισό λεπτό και μετά πάμε πάνω 211 00:10:35,640 --> 00:10:38,509 για μία πρόβα της πρώτης νύχτας του γάμου μας. 212 00:10:38,510 --> 00:10:40,999 Τώρα μιλάς σωστά. Πάω να πάρω λίγο κρασί. 213 00:10:41,360 --> 00:10:45,649 Ξέρω ότι αυτό μπορεί να σε εκπλήξει, αλλά κάποια κόλπα τα έχω φυλάξει 214 00:10:45,650 --> 00:10:48,289 για την πρώτη νύχτα ως κυρία Μπεν Φολκνερ. 215 00:10:49,040 --> 00:10:50,739 Δεν είναι ότι δεν ότι δεν το πιστεύω. 216 00:10:50,740 --> 00:10:53,629 Απλά... δεν μπορώ να φανταστώ τι μπορεί να έχει μείνει. 217 00:10:56,311 --> 00:10:58,537 Αυτό είναι κάτι από τη δουλειά που πρέπει να τακτοποιήσω. 218 00:10:58,638 --> 00:11:01,045 Όχι, κλήτευση είναι. 219 00:11:01,090 --> 00:11:05,089 Είσαι στη λίστα μαρτύρων για τη δίκη της Μπρι; Γιατί; 220 00:11:05,100 --> 00:11:07,879 Που να ξέρω! Μάλλον κάποιο λάθος θα έκαναν. 221 00:11:09,280 --> 00:11:11,149 Πολλές συμπτώσεις δε μαζεύτηκαν; 222 00:11:11,430 --> 00:11:14,409 Πρώτα σε ανακρίνουν οι αστυνομικοί για το πτώμα που βρέθηκε στο εργοτάξιο 223 00:11:14,410 --> 00:11:17,949 και μετά να συλλαμβάνουν τη Μπρι κατηγορώντας την ότι τον σκότωσε; 224 00:11:20,110 --> 00:11:21,729 Μπεν, μη μου λες ψέματα. 225 00:11:22,270 --> 00:11:25,459 Ότι και να μου πεις μπορώ να το αντιμετωπίσω, αρκεί να είναι η αλήθεια. 226 00:11:26,430 --> 00:11:28,379 Εντάξει. 227 00:11:28,380 --> 00:11:30,449 Ρενέ, καλύτερα ας το αφήσουμε, εντάξει; 228 00:11:30,450 --> 00:11:33,809 Όχι, πρόκειται να γίνω γυναίκα σου. 229 00:11:33,870 --> 00:11:34,889 Θες να κρατήσεις μυστικό 230 00:11:34,890 --> 00:11:38,169 που ακούμπησες το όργανο ενός αγοριού ένα καλοκαίρι; Καλώς; 231 00:11:38,250 --> 00:11:39,609 Όχι όμως έναν φόνο. 232 00:11:43,350 --> 00:11:46,189 Που να πάρει. Δίκιο έχω. 233 00:11:47,460 --> 00:11:50,439 Πες μου τι συμβαίνει αλλιώς την έκανα. 234 00:11:50,440 --> 00:11:52,439 Θα πρέπει να μου επιτρέψεις να το σκεφτώ. 235 00:11:55,280 --> 00:11:56,629 Δεν το πιστεύω αυτό. 236 00:11:57,990 --> 00:12:02,839 Ο πρώτος μου άντρας κρατούσε μυστικά, κι αυτό διέλυσε το γάμο μας. 237 00:12:04,180 --> 00:12:05,849 Δεν θα επαναλάβω τα ίδια. 238 00:12:12,540 --> 00:12:15,709 Γκάμπι, γιατί κάθεται στο τραπέζι μας μια ηλικιωμένη κυρία; 239 00:12:16,220 --> 00:12:18,019 Έχεις ιδέα ποια είναι αυτή; 240 00:12:18,020 --> 00:12:21,679 Νομίζω πως ο τρόπος που την προσφώνησα φανερώνει ότι δεν έχω ιδέα. 241 00:12:21,680 --> 00:12:24,629 Είναι η Ντόρις Χάμοντ, όπως λέμε επενδύσεις Χάμοντ. 242 00:12:24,630 --> 00:12:25,839 Σου λέει τίποτα; 243 00:12:25,950 --> 00:12:27,189 Είναι η χήρα του Μπιλ Χάμοντ; 244 00:12:27,880 --> 00:12:30,869 Έκανε τρομερό ντηλ σε επενδυτικά κεφάλαια. Τι δουλειά έχει εδώ; 245 00:12:30,870 --> 00:12:33,009 Είναι η καλύτερή μου πελάτισσα στο Κέμπερλις, 246 00:12:33,010 --> 00:12:35,139 περισσότερο νομίζω επειδή με βλέπει σαν φίλη. 247 00:12:35,140 --> 00:12:38,059 Και σκέφτηκες να το εκμεταλλευτείς... 248 00:12:38,060 --> 00:12:39,409 να προσκαλέσεις μια μοναχική χήρα για δείπνο, 249 00:12:39,410 --> 00:12:42,019 και να της παριστάνεις τη φίλη, απλά για να κονομήσεις από αυτή. 250 00:12:42,640 --> 00:12:43,489 Ακριβώς. 251 00:12:43,490 --> 00:12:46,329 Γκάμπι, να πάρω καλύτερα το δικό μου πιάτο πάνω; Είμαι πτώμα. 252 00:12:46,330 --> 00:12:47,269 Είσαι πτώμα; 253 00:12:47,270 --> 00:12:49,479 Έπρεπε να παρακολουθήσω ένα εικοσάλεπτο βίντεο σε iPhone 254 00:12:49,490 --> 00:12:52,339 μιας γάτας που κοιμήθηκε στα άπλυτα απλά για να της πουλήσω ένα παλτό. 255 00:12:52,878 --> 00:12:56,257 Πήγαινε έξω, άνοιξε το πάνω κουμπί από το πουκάμισό σου, και κάνε τον όμορφο. 256 00:12:58,400 --> 00:13:02,369 Ντόρις μου, δεν μπορώ να χωνέψω το πόσο πολύ σου πάει αυτό το σακάκι. 257 00:13:02,860 --> 00:13:04,419 Δεν είναι υπέροχο, Κάρλος; 258 00:13:06,050 --> 00:13:07,699 Ναι, είναι τέλειο. 259 00:13:08,140 --> 00:13:12,069 Παραλίγο να πάθω συγκοπή μόλις είδα την τιμή. 260 00:13:12,230 --> 00:13:15,739 Μάλλον πρέπει να συνηθίσω στην ιδέα του να ξοδεύω χρήματα. 261 00:13:15,822 --> 00:13:18,458 Πολύ σωστά. Και αύριο, όταν έρθει η καινούρια χειμερινή κολεξιόν, 262 00:13:18,579 --> 00:13:20,379 θα του δώσουμε να καταλάβει. 263 00:13:21,765 --> 00:13:24,697 Λοιπόν, Κάρλος, εσύ με τι ασχολείσαι; 264 00:13:25,483 --> 00:13:27,927 Εργάζομαι για μια μη κερδοφόρα οργάνωση... 265 00:13:28,048 --> 00:13:30,235 ...η οποία βοηθά ανθρώπους που ξεπέρασαν διάφορες εξαρτήσεις. 266 00:13:35,350 --> 00:13:38,206 Συγνώμη. Μιλούσε ο Κάρλος για την φιλανθρωπία του; 267 00:13:38,494 --> 00:13:41,150 Ευτυχώς που δεν ασχολείται και με το σκουπιδιάρικο του δήμου, ε Ντόρις; 268 00:13:41,966 --> 00:13:43,725 Συγχώρεσε τη γυναίκα μου. 269 00:13:43,846 --> 00:13:46,145 Δεν είναι και η μεγαλύτερη θαυμάστρια της δουλειάς μου. 270 00:13:46,558 --> 00:13:48,253 Αυτό είναι ανόητο. 271 00:13:48,374 --> 00:13:50,898 Η φιλανθρωπία είναι πολύ σημαντική. 272 00:13:51,123 --> 00:13:54,668 Ο Μπιλ μου, έδωσε γενναιόδωρα ποσά σε πολλούς σκοπούς. 273 00:13:56,029 --> 00:13:58,889 Αν συνεχίσουμε να μιλάμε για φιλανθρωπίες, θα φτιάξω καφέ. 274 00:13:59,010 --> 00:14:00,368 Θα τον χρειαστούμε. 275 00:14:03,808 --> 00:14:07,549 Ο Μπιλ άφησε μεγάλη κληρονομιά. Έχεις σκεφτεί να τη συνεχίσεις; 276 00:14:07,670 --> 00:14:10,144 Πολύ θα το ήθελα, 277 00:14:10,407 --> 00:14:12,377 αλλά δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 278 00:14:13,538 --> 00:14:14,958 Ίσως θα μπορούσα να βοηθήσω. 279 00:14:15,944 --> 00:14:17,503 Και τότε λέει ο δικηγόρος της πρώην μου: 280 00:14:17,624 --> 00:14:22,093 "Θεωρούμε δίκαιο ο κύριος Λάιμον να πληρώσει 1 εκατομμύριο επιπλέον". 281 00:14:22,214 --> 00:14:26,124 Και απάντησα... και κάπως έτσι με βάζει σε μπελάδες το στόμα μου... 282 00:14:26,487 --> 00:14:29,829 "Σε τι αντιστοιχεί αυτό; Περίπου ένα δολάριο το πήδημα;" 283 00:14:31,289 --> 00:14:33,371 Πω-πω. Και ο δικαστής...; 284 00:14:33,492 --> 00:14:37,942 Δε το βρήκε αστείο. Κάτι το οποίο μου στοίχισε εντέλει 2 εκατομμύρια. 285 00:14:40,073 --> 00:14:43,240 Με τον Τομ θα προσπαθήσουμε να το κάνουμε χωρίς δικηγόρους. 286 00:14:44,389 --> 00:14:46,646 Γιατί αναστενάζεις; Γνωριζόμαστε 25 χρόνια. 287 00:14:46,767 --> 00:14:49,740 - Έχουμε παιδιά μαζί. - Κι αυτό είναι υπέροχο. Πραγματικά. 288 00:14:49,861 --> 00:14:52,077 Αλλά υπάρχει κι άλλο ένα άτομο αναμεμιγμένο. 289 00:14:52,801 --> 00:14:53,811 Η Τζέιν. 290 00:14:53,932 --> 00:14:57,516 Πίστεψέ με, θα του βάζει διαρκώς λόγια για τον διακανονισμό σας. 291 00:14:57,883 --> 00:15:00,838 Παρεμπιπτόντως, δε τη βρίσκω όμορφη. 292 00:15:01,426 --> 00:15:04,703 Ας αφήσουμε αυτό το θέμα για άλλο βράδυ. Θα μας πάρει ώρες συζήτησης. 293 00:15:04,824 --> 00:15:08,109 - Άλλο βράδυ; Άρα πάει καλά απόψε. - Ναι, πάει μια χαρά. 294 00:15:08,908 --> 00:15:11,926 Ωραία. Οπότε, να το ξανακάνουμε. Τι λες για το Σάββατο το βράδυ; 295 00:15:14,402 --> 00:15:16,023 Αυτό το Σάββατο δε βολεύει. 296 00:15:16,144 --> 00:15:19,017 Ο Τομ θέλει να αλλάξουμε Σαββατο- κύριακα, γιατί θα πάει εκδρομή με... 297 00:15:19,467 --> 00:15:20,513 ...τη Τζέιν. 298 00:15:22,972 --> 00:15:24,802 Θα ήταν κρίμα αν... 299 00:15:24,923 --> 00:15:28,182 ...προέκυπτε δουλειά της τελευταίας στιγμής και δε μπορούσε να πάει. 300 00:15:28,931 --> 00:15:30,677 Αυτό θα σήμαινε ότι δε θα χρειαζόταν να αλλάξετε Σαββατοκύριακα... 301 00:15:30,798 --> 00:15:33,213 ...κι ότι θα ήσουν εύκαιρη το Σάββατο. 302 00:15:34,127 --> 00:15:36,246 Έκανα σωστά τα μαθηματικά αυτή τη φορά; 303 00:15:37,892 --> 00:15:41,396 Λες ότι προκειμένου να βγεις μαζί μου, θα τα βάλεις με τον Τομ; 304 00:15:41,946 --> 00:15:43,717 Μην σκέφτεσαι ότι θα τα βάλω μαζί του, 305 00:15:43,838 --> 00:15:45,949 αλλά ότι θα τα βάλω με την... 306 00:15:46,724 --> 00:15:48,142 - Τζέιν. - Τζέιν! 307 00:15:51,498 --> 00:15:53,568 Θεέ μου, δεν διαλύθηκε. 308 00:15:54,093 --> 00:15:55,972 - Πόσο θα διαρκέσει ο αγώνας; - Τρία λεπτά. 309 00:15:56,093 --> 00:15:59,465 Τρία λεπτά! Μπορεί άνετα να μη διαλυθεί για τρία λεπτά. 310 00:15:59,703 --> 00:16:00,925 Μπορώ να φύγω τώρα; 311 00:16:01,799 --> 00:16:03,856 Θα σου έλεγα να με βοηθήσεις να βάλουμε τις ρόδες; 312 00:16:03,977 --> 00:16:06,135 Όχι, ευχαριστώ. Η Χουανίτα βρήκε έναν ψόφιο σκίουρο... 313 00:16:06,256 --> 00:16:08,019 ...και θέλω να πάω να τον δω. 314 00:16:10,140 --> 00:16:12,958 Φυσικά. Πρέπει να δεις τον ψόφιο σκίουρο. 315 00:16:14,519 --> 00:16:17,085 Ακούμπα το μόνο με ξυλάκι! Όχι με τα δάχτυλα! 316 00:16:18,608 --> 00:16:20,566 Σε πούλησε για έναν ψόφιο σκίουρο; 317 00:16:20,903 --> 00:16:22,773 Κάτι μου θυμίζει. 318 00:16:23,885 --> 00:16:25,028 Νέο χόμπι; 319 00:16:25,149 --> 00:16:28,284 Ο Εμ Τζέι κι εγώ φτιάχνουμε ένα αυτοκινητάκι... 320 00:16:28,405 --> 00:16:30,804 ...για τον αγώνα του σχολείου. 321 00:16:30,925 --> 00:16:33,493 Πες τον Τομ να σε βοηθήσει. Έχει φτιάξει για όλα τα αγόρια μας. 322 00:16:33,614 --> 00:16:37,360 - Έτσι έμαθαν να βρίζουν. - Δεν πειράζει. Θα τα καταφέρω. 323 00:16:37,481 --> 00:16:41,028 Σου λέω, το λατρεύει. Θα του τηλεφωνήσω. 324 00:16:41,149 --> 00:16:44,520 Ευχαριστώ, αλλά είναι καλύτερα να το κάνω μόνη μου. 325 00:16:44,641 --> 00:16:47,542 - Μα, ο Τομ μπορεί να... - Ο Τομ δε θα είναι... 326 00:16:47,663 --> 00:16:49,488 ...συνέχεια εδώ. 327 00:16:52,970 --> 00:16:54,902 Συγνώμη. Καταλαβαίνεις τι εννοώ. 328 00:16:55,023 --> 00:16:56,030 Ναι. 329 00:16:56,330 --> 00:17:00,383 Από τότε που χωρίσαμε, ξέρω πώς είναι να 'σαι και μαμά και μπαμπάς. 330 00:17:00,908 --> 00:17:03,402 Αλλά ξέρω, επίσης, ότι δεν βλάπτει να ζητάς και βοήθεια. 331 00:17:03,989 --> 00:17:07,445 Όχι. Μπορώ να τα καταφέρω. Πρέπει. 332 00:17:07,683 --> 00:17:08,768 Και ξέρεις κάτι; 333 00:17:09,592 --> 00:17:11,375 Πιστεύω ότι θα βγει τέλειο. 334 00:17:23,239 --> 00:17:24,997 Πάντα κουνάς τα χείλη σου όταν διαβάζεις; 335 00:17:25,118 --> 00:17:27,471 Πάντα σχολιάζεις οτιδήποτε σε ενοχλεί επάνω μου; 336 00:17:27,592 --> 00:17:29,716 Δεν είπα λέξη για τη γραβάτα σου. 337 00:17:30,677 --> 00:17:34,830 Λοιπόν, είμαστε εδώ για να υπογράψετε αμφότεροι και για τη ρύθμιση της δίκης. 338 00:17:34,951 --> 00:17:37,878 Κυρία Στόουν, κύριε Γουέστον, έχετε ανταλλάξει λίστες μαρτύρων; 339 00:17:38,141 --> 00:17:40,622 Δεν υπάρχει καμία ένσταση για τη λίστα του κυρίου Γουέστον. 340 00:17:40,743 --> 00:17:42,867 Κύριε Γουέστον, καμία ένσταση; 341 00:17:42,988 --> 00:17:47,558 Εξαρτάται. Ποιοι είναι οι κύριοι από το νούμερο 16 έως το 28; 342 00:17:47,679 --> 00:17:50,769 - Δεν έχω ξανακούσει αυτά τα ονόματα. - Η πελάτισσά σας τα έχει ακούσει. 343 00:17:51,207 --> 00:17:54,312 Είναι άντρες τους οποίους γνώρισε σε μπαρ, πήγε σπίτι κι έκανε σεξ. 344 00:17:57,086 --> 00:17:59,068 - Αυτό είναι γελοίο. - Κυρία πρόεδρε, 345 00:17:59,189 --> 00:18:02,087 η υπεράσπιση διαφωνεί ότι δεν υπάρχει ουδεμία υπόνοια σχέσης... 346 00:18:02,208 --> 00:18:04,395 ...ανάμεσα στην κυρία Βαν Ντε Καμπ και τον κύριο Σάντσεζ... 347 00:18:04,516 --> 00:18:07,201 - ...κι ότι δε τον έχει γνωρίσει ποτέ. - Επειδή δεν τον είχε γνωρίσει. 348 00:18:07,202 --> 00:18:09,489 Κάποιοι από αυτούς τους κυρίους θα καταθέσουν ότι η κα Βαν Ντε Καμπ... 349 00:18:09,610 --> 00:18:13,872 ήταν τόσο μεθυσμένη όσο ήταν μαζί, που δε θυμόταν καν τη συνεύρεση. 350 00:18:14,946 --> 00:18:17,826 Κάτι που υπονοεί ότι μπορεί και να έχει κοιμηθεί με τον κύριο Σάντσεζ. 351 00:18:19,648 --> 00:18:24,080 Οπότε, κάτω από τη θεωρία της κας Στόουν περί "τσούλας με αμνησία", 352 00:18:24,201 --> 00:18:27,285 μπορείτε να συνδέσετε την πελάτισσά μου με κάθε άντρα του Φέρβιου. 353 00:18:27,406 --> 00:18:31,481 Μόνο που δε βρέθηκε κάθε άντρας με το αποτύπωμά της στο πουκάμισό του. 354 00:18:31,831 --> 00:18:33,514 Ο κύριος Σάντσεζ, όμως, βρέθηκε. 355 00:18:35,657 --> 00:18:36,866 Κυρία πρόεδρε, 356 00:18:37,216 --> 00:18:41,556 η ιδέα ότι η πελάτισσά μου έλαβε μέρος σε ένα φόνο είναι παράλογη. 357 00:18:41,677 --> 00:18:44,388 Είναι ένα πρότυπο αρετής στην κοινότητα, 358 00:18:44,509 --> 00:18:47,168 υπέρμαχος των συντηρητικών αξιών... 359 00:18:52,458 --> 00:18:53,842 Μικρή διακοπή, κυρία πρόεδρε; 360 00:18:57,831 --> 00:19:00,999 Μπρι, είναι αλήθεια; Κοιμήθηκες με τον Ραμόν Σάντσεζ; 361 00:19:01,461 --> 00:19:02,471 Όχι. 362 00:19:03,706 --> 00:19:04,965 Αλλά με τους υπόλοιπους; 363 00:19:06,683 --> 00:19:08,590 Γιατί δε μου το είπες, γαμώτο; 364 00:19:11,410 --> 00:19:13,231 Εντάξει. Λοιπόν... 365 00:19:13,805 --> 00:19:16,723 Δε μας πειράζει, αρκεί να το χρησιμοποιήσουμε υπέρ μας. 366 00:19:17,683 --> 00:19:21,636 Πρέπει να μάθω ακριβώς με ποιους κοιμήθηκες και πότε. 367 00:19:21,757 --> 00:19:23,145 Αστειεύεσαι; 368 00:19:23,670 --> 00:19:24,705 Όχι! 369 00:19:25,841 --> 00:19:28,818 Μπρι, αν είναι να σε υπερασπιστώ, πρέπει να ξέρω την αλήθεια. 370 00:19:28,939 --> 00:19:31,899 Συγνώμη, αλλά δε μπορώ να μιλήσω για αυτό μαζί σου. 371 00:19:39,949 --> 00:19:41,682 - Γκάμπι; - Ντόρις! 372 00:19:41,803 --> 00:19:43,828 Δε θα πιστεύεις τι μας ήρθε! 373 00:19:44,066 --> 00:19:46,522 Το πιο όμορφα κεντημένο κινέζικο μετάξι. 374 00:19:46,643 --> 00:19:49,209 Και αν το ακούσεις προσεκτικά, μπορεί ν'ακούσεις μικρά παιδάκια... 375 00:19:49,330 --> 00:19:51,080 ...να ρωτάνε: "Πότε θα φάνε βραδινό;" 376 00:19:51,618 --> 00:19:53,188 Θα σε σταματήσω εδώ. 377 00:19:53,309 --> 00:19:55,409 Εντάξει, αυτό ήταν καφρίλα, το παραδέχομαι. 378 00:19:55,530 --> 00:19:57,892 Όχι, άλλαξα γνώμη, 379 00:19:58,013 --> 00:20:00,129 δε μπορώ να αγοράσω κάτι άλλο από σένα. 380 00:20:00,250 --> 00:20:02,249 Και μάλιστα, θέλω να επιστρέψω και αυτά. 381 00:20:02,370 --> 00:20:04,654 Τι; Δε μπορείς! Δουλεύω με ποσοστά. 382 00:20:04,775 --> 00:20:07,292 Θέλω να πω, αγαπάς αυτά τα ρούχα. 383 00:20:07,605 --> 00:20:10,136 Το ήξερες ότι ένα από αυτά τα φουλάρια, μπορεί να αγοράσει... 384 00:20:10,257 --> 00:20:13,729 ένα μήνα επαγγελματικής κατάρτισης για έναν άστεγο πρώην εξαρτημένο; 385 00:20:14,416 --> 00:20:16,398 Όχι, αλλά μου ακούγεται γνώριμη άποψη. 386 00:20:16,519 --> 00:20:19,600 Το έγραφε στο φυλλάδιο που μου έδωσε κρυφά ο Κάρλος χθες βράδυ. 387 00:20:20,125 --> 00:20:21,159 Τι έκανε, λέει; 388 00:20:21,280 --> 00:20:26,236 Μιλήσαμε και στο τηλέφωνο το πρωί. Μου θύμισε τα λόγια του άντρα μου: 389 00:20:26,490 --> 00:20:29,520 "Αυτοί που τα πάνε καλά, πρέπει να κάνουν και καλό". 390 00:20:29,978 --> 00:20:31,512 Ακούγεται σαν τον Κάρλος. 391 00:20:32,211 --> 00:20:34,481 Είναι πολύ ξεχωριστός άνθρωπος. 392 00:20:35,168 --> 00:20:36,963 Κράτησέ τον καλά. 393 00:20:38,723 --> 00:20:41,394 Τώρα που το λες, ανυπομονώ να τον πιάσω στα χέρια μου! 394 00:20:42,163 --> 00:20:44,769 Έχεις ιδέα πόσα ποσοστά πήρα απ' αυτή τη γυναίκα; 395 00:20:44,890 --> 00:20:47,081 - Γκάμπι... - Η Ντόρις ήταν η χρυσή μου χήνα. 396 00:20:47,202 --> 00:20:51,085 Την πάχαινα κι εσύ πήγες κι έκλεψες όλα της τα αυγά και... 397 00:20:51,323 --> 00:20:53,717 δεν ξέρω πού οδηγεί αυτή η μεταφορά αλλά είμαι θυμωμένη μαζί σου! 398 00:20:53,838 --> 00:20:56,079 - Γκάμπι. - Σταμάτα να λες τ' όνομά μου. 399 00:20:56,200 --> 00:20:57,751 Δε θα με τουμπάρεις. 400 00:20:57,872 --> 00:21:00,570 Η Ντόρις αποφασίζει πού θα δώσει τα λεφτά της. 401 00:21:00,808 --> 00:21:03,573 Αύριο το πρωί στις εννιά, ας πούμε, θα τα δώσει εδώ. 402 00:21:04,585 --> 00:21:08,363 Δε χρειάζεται να είσαι τόσο αυτά- ρεσκος επειδή "κάνεις φιλανθρωπία". 403 00:21:09,125 --> 00:21:12,377 Δε χρειάζονται εισαγωγικά. Κάνω όντως φιλανθρωπία. 404 00:21:12,498 --> 00:21:14,048 Βοηθάω τους ανθρώπους να φτιάξουν τη ζωή τους. 405 00:21:14,169 --> 00:21:17,192 Κι εγώ τους βοηθάω να φτιάξουν την γκαρνταρόμπα τους! Το ίδιο είναι! 406 00:21:18,240 --> 00:21:20,388 - Πρέπει να πάω σ' ένα μίτινγκ. - Τώρα; Μαλώνουμε. 407 00:21:20,509 --> 00:21:24,043 Δεν έχει πλάκα να μαλώνεις όταν μόνο η μία πλευρά έχει δίκιο. 408 00:21:24,281 --> 00:21:26,812 Αλλά ξέρεις τι έχει πλάκα; Ο χορός της νίκης. 409 00:21:29,202 --> 00:21:30,698 Ω, ναι. Ω, ναι. 410 00:21:39,204 --> 00:21:42,608 Μου πήρε όλη νύχτα και έγδαρα δύο δάχτυλα και... 411 00:21:42,729 --> 00:21:45,752 ήπια τόσο πράσινο τσάι που το ένα μάτι μου δε σταματά να τρεμοπαίζει, 412 00:21:45,873 --> 00:21:49,230 αλλά είναι τελειωμένο. 413 00:21:57,084 --> 00:21:58,677 Πριν πεις οτιδήποτε, 414 00:21:58,798 --> 00:22:02,805 σχεδίασα τις φλόγες μόνη μου, οπότε αν δε σ' αρέσουν βγαίνουν. 415 00:22:03,031 --> 00:22:05,600 Προσωπικά, όμως, μ' αρέσουν. Τις βρίσκω τέλειες. 416 00:22:06,050 --> 00:22:08,807 Υπάρχει κι ένα καλάθι πίσω, για διάφορα, 417 00:22:08,928 --> 00:22:12,245 όπως σνακ ή πρόκες για να πετάς κάτω από τα λάστιχα του αντιπάλου. 418 00:22:12,643 --> 00:22:15,324 Αλλά γιατί να κλέψεις όταν έχεις ένα τέτοιο αυτοκινητάκι, σωστά; 419 00:22:17,421 --> 00:22:18,667 Θα πεις κάτι; 420 00:22:19,376 --> 00:22:21,221 Κατάλαβα. Δε σ' αρέσει το καλάθι. 421 00:22:21,342 --> 00:22:23,529 Μάντεψε. Το καλάθι έφυγε. 422 00:22:26,495 --> 00:22:27,580 Έλα τώρα. 423 00:22:27,818 --> 00:22:30,723 Το έκανα δυο μέρες ασταμάτητα. Πρέπει να μου δώσεις κάτι. 424 00:22:31,747 --> 00:22:33,792 Το... λατρεύω. 425 00:22:34,391 --> 00:22:35,438 Αλήθεια; 426 00:22:37,147 --> 00:22:38,792 Φυσικά και το λατρεύεις. 427 00:22:39,230 --> 00:22:42,023 Σοβαρά όμως, αν έχεις τίποτα ενστάσεις, πες μου. 428 00:22:42,144 --> 00:22:44,443 - Έχουμε άλλη μία μέρα ως τον αγώνα. - Όχι, όχι. 429 00:22:44,564 --> 00:22:46,152 Είναι... τέλειο. 430 00:22:46,273 --> 00:22:49,062 Νιώθω τόσο ανακουφισμένη. Θες να το πας μια βόλτα; 431 00:22:49,183 --> 00:22:51,994 Ναι, αλλά... διψάω λιγάκι. 432 00:22:52,115 --> 00:22:54,713 - Θα μου φέρεις κάτι να πιω; - Φυσικά. 433 00:22:54,834 --> 00:22:58,503 Δύο μπίρες χωρίς αλκοόλ και καφεΐνη καταφτάνουν. 434 00:23:13,132 --> 00:23:15,414 Χριστέ μου! Τι έκανες; 435 00:23:15,814 --> 00:23:18,133 Δεν πρόλαβα να το δω. Λυπάμαι πολύ. 436 00:23:18,254 --> 00:23:21,224 Δε λέω εσάς, τον γιο μου. Μπορείτε να φύγετε. 437 00:23:26,514 --> 00:23:28,471 Επίτηδες το διέλυσες; 438 00:23:29,061 --> 00:23:32,553 Όχι. Απλά το πήρε ο κατήφορος. 439 00:23:34,038 --> 00:23:35,734 Ο δρόμος είναι ίσιος. 440 00:23:37,556 --> 00:23:38,852 Εντάξει, εγώ το έσπρωξα. 441 00:23:42,238 --> 00:23:44,620 - Γιατί; - Το μισώ αυτό το αυτοκινητάκι. 442 00:23:45,668 --> 00:23:48,624 Τότε θα το αλλάξουμε. Θα το κάνουμε όπως θες. 443 00:23:48,745 --> 00:23:51,633 Δε θέλω να το κάνω. Δε θέλω να 'μαι ο παράξενος. 444 00:23:53,443 --> 00:23:55,749 Καλέ μου, σε είπε κανείς παράξενο; 445 00:23:55,870 --> 00:23:59,554 Δε χρειάστηκε. Με κοιτάνε συνέχεια και μου φέρονται διαφορετικά... 446 00:23:59,675 --> 00:24:01,617 ...επειδή δεν έχω μπαμπά. 447 00:24:02,079 --> 00:24:03,201 Αχ, καλέ μου. 448 00:24:03,322 --> 00:24:07,330 Και αν πάω στον αγώνα πατέρα-γιου και είμαι ο μόνος με τη μαμά του, 449 00:24:07,451 --> 00:24:09,575 θα είναι ακόμη χειρότερο. 450 00:24:10,237 --> 00:24:13,027 Χίλια συγνώμη, δεν είχα ιδέα. 451 00:24:13,148 --> 00:24:15,035 Τι μπορώ να κάνω για να νιώσεις καλύτερα; 452 00:24:15,660 --> 00:24:18,478 Τίποτα. Θέλω απλά τον μπαμπά. 453 00:24:26,251 --> 00:24:28,695 - Γεια! - Γεια! Πώς πήγε το ποδόσφαιρο; 454 00:24:29,033 --> 00:24:32,931 Τέλεια. Πιστεύω ότι θα σκίσουμε το Σαν Μαρίνο το Σάββατο. 455 00:24:33,234 --> 00:24:36,663 - Ωραία. Να σου κάνω κάτι να φας; - Ευχαριστώ. Πάω να αλλάξω. 456 00:24:36,784 --> 00:24:37,892 - Γεια. - Γεια. 457 00:24:38,298 --> 00:24:41,932 Είναι χαριτωμένο που η γενιά της θεωρεί αυτό το σπορ ενδιαφέρον. 458 00:24:42,757 --> 00:24:47,122 Και θα την πάω εγώ στον αγώνα. Δε χρειάζεται ν' αλλάξουμε Σαβ/κα. 459 00:24:49,068 --> 00:24:50,988 Νόμιζα ότι θα πηγαίνατε εκδρομή με τη Τζέιν. 460 00:24:51,476 --> 00:24:52,922 Δε μπορώ. Έχω δουλειά. 461 00:24:53,381 --> 00:24:55,725 Ο Γκρεγκ θέλει να ξαναδουλέψω το στρατηγικό πλάνο που έκαναν... 462 00:24:55,846 --> 00:24:58,906 - ...οι διεθνείς αγορές, οπότε... - Κρίμα. 463 00:24:59,256 --> 00:25:00,690 Ποτέ δεν τον συμπάθησα αυτό τον τύπο. 464 00:25:01,614 --> 00:25:03,022 Τότε γιατί βγήκες μαζί του; 465 00:25:04,746 --> 00:25:07,140 Είπε ότι βγήκατε για ποτό τις προάλλες. 466 00:25:07,261 --> 00:25:10,670 Δεν ήταν τίποτα. Απλώς, εμείς... ξέρεις... 467 00:25:11,070 --> 00:25:12,915 ...κάναμε παρέα για λίγο. 468 00:25:13,501 --> 00:25:17,030 Συνειδητοποιείς ότι αυτή η κατάσταση θα μπορούσε να είναι άβολη για μένα. 469 00:25:19,426 --> 00:25:21,172 - Περίεργο αυτό. - Ποιο; 470 00:25:21,681 --> 00:25:24,250 Έχω απλικέσιο σαν του Κίτσου στο κινητό, που χτυπάει... 471 00:25:24,371 --> 00:25:26,258 όταν μου λένε κάτι ειρωνικό σαν αυτό. 472 00:25:26,379 --> 00:25:29,439 Σοβαρολογώ, Λινέτ. Δουλεύω εκεί. 473 00:25:30,076 --> 00:25:32,196 Βγήκα απλώς για ένα ποτό με κάποιον γνωστό, 474 00:25:32,317 --> 00:25:34,541 ο οποίος τυχαίνει να είναι το αφεντικό σου. 475 00:25:34,662 --> 00:25:36,824 Υπόσχομαι να μην κάνω κάτι που θα σου φανεί άβολο, όπως... 476 00:25:37,311 --> 00:25:39,234 το να φιληθούμε στο γραφείο. 477 00:25:42,042 --> 00:25:43,101 Καλώς. 478 00:25:44,025 --> 00:25:46,556 Θες να βγεις με τον Γκρεγκ; Κανένα πρόβλημα απ' τη μεριά μου. 479 00:25:53,697 --> 00:25:57,638 Τι θα έλεγες αν αντί για αυτό το τοστ, ήθελα να φάω σοκολάτα; 480 00:25:57,913 --> 00:26:00,479 Θα έλεγα... "όχι". 481 00:26:01,714 --> 00:26:06,254 Αν σου έλεγα όμως κάτι για το μπαμπά και τη Τζέιν που θα σε χαροποιούσε; 482 00:26:07,078 --> 00:26:08,401 Τότε θα μπορούσα να φάω σοκολάτα; 483 00:26:08,888 --> 00:26:11,507 Κατάντησες κι εσύ σαν τα αδέρφια σου, τέκνον Βρούτε; 484 00:26:11,757 --> 00:26:13,840 Και πώς ξέρω ότι η πληροφορία σου... 485 00:26:13,961 --> 00:26:16,821 ...αξίζει τις τέλειες βέλγικες σοκολάτες που έχω κρύψει στο πατάρι; 486 00:26:17,146 --> 00:26:18,430 Τις αξίζει και με το παραπάνω. 487 00:26:19,354 --> 00:26:22,522 Θα ήταν λάθος να σου διδάξω ότι αυτό το είδος εκβιασμού πιάνει. 488 00:26:22,834 --> 00:26:25,977 Εξάλλου, βλέπω ότι είσαι έτοιμη να το ξεφουρνίσεις έτσι κι αλλιώς. 489 00:26:27,459 --> 00:26:29,641 Όταν ο μπαμπάς είπε στη Τζέιν ότι έχει δουλειά αυτό το Σαβ/κο, 490 00:26:29,762 --> 00:26:32,286 - εκείνη αφήνιασε. - Αλήθεια; 491 00:26:32,898 --> 00:26:36,539 Η σοκολάτα που δεν πρόκειται να ανταλλάξω έχει αμύγδαλα. 492 00:26:37,515 --> 00:26:40,783 Έλεγε: "Δεν περνάμε ποτέ χρόνο μαζί"... 493 00:26:41,058 --> 00:26:43,040 και "Δεν έχεις καταθέσει ακόμη τα χαρτιά του διαζυγίου". 494 00:26:43,161 --> 00:26:45,173 Αλήθεια; Δεν το έχει κάνει; 495 00:26:45,449 --> 00:26:48,308 Ο φάκελος κάθεται ακόμη σ' ένα ράφι στην κουζίνα. 496 00:26:49,772 --> 00:26:53,176 Άσε κάτω το τοστ, γιατί δε θα σου μείνει χώρος για σοκολάτα. 497 00:27:02,201 --> 00:27:04,397 Για δες ποιος μας θυμήθηκε. 498 00:27:04,660 --> 00:27:06,898 - Πού στο διάολο ήσουν; - Συγνώμη. 499 00:27:07,019 --> 00:27:09,633 Ήθελα πραγματικά να σκεφτώ κάποια πράγματα. 500 00:27:09,754 --> 00:27:13,654 Εννοείς τι ορεκτικά θα σερβίρουμε στο γάμο μας; 501 00:27:13,775 --> 00:27:16,101 Ή μήπως αναφέρεσαι στο πτώμα; 502 00:27:19,432 --> 00:27:22,890 Αν σκοπεύεις να παραμείνουμε μαζί, ξεκίνα να μιλάς. 503 00:27:24,090 --> 00:27:27,622 Είμαι ανεκδιήγητα ερωτευμένος μαζί σου, Ρενέ. 504 00:27:28,744 --> 00:27:31,243 Θέλω πολύ να είμαι ξεκάθαρος μαζί σου. 505 00:27:31,828 --> 00:27:34,877 Όμως, αν σου πω τι συμβαίνει θα μπλεχτείς σ' αυτό… 506 00:27:35,651 --> 00:27:37,500 …και θα κινδυνεύεις κι εσύ. 507 00:27:41,893 --> 00:27:43,092 Εμπιστέψου με. 508 00:27:43,874 --> 00:27:46,323 Τα μυστικά του πρώην σου σε πλήγωσαν. 509 00:27:47,731 --> 00:27:49,580 Το δικό μου σε προστατεύει. 510 00:27:52,690 --> 00:27:53,739 Καλά. 511 00:27:54,786 --> 00:27:56,785 Αλήθεια; Εύκολα το δέχτηκες. 512 00:27:58,397 --> 00:28:00,184 Όσο εσύ έκανες μια βόλτα… 513 00:28:00,996 --> 00:28:02,245 …θυμήθηκα κάτι. 514 00:28:04,986 --> 00:28:06,624 Συζυγικό προνόμιο. 515 00:28:07,681 --> 00:28:10,462 - Το οποίο είναι; - Ένας περίεργος νόμος που έχουμε. 516 00:28:10,546 --> 00:28:13,440 Δεν χρειάζεται να καταθέσεις κατά του συζύγου. 517 00:28:14,198 --> 00:28:15,547 Άκου τι θα γίνει. 518 00:28:15,707 --> 00:28:18,760 Θα πούμε «Δέχομαι», θα περπατήσουμε μέχρι την έξοδο… 519 00:28:18,881 --> 00:28:22,630 …και αμέσως μόλις βγούμε από την εκκλησία θα μου πεις τα πάντα. 520 00:28:22,945 --> 00:28:24,294 Και αν δεν τα πω; 521 00:28:24,489 --> 00:28:28,907 Να ξεχάσεις τις κινήσεις που σου είπα για τη πρώτη νύχτα του γάμου. 522 00:28:30,293 --> 00:28:34,760 Και πίστεψέ με, τα μυστικά μου είναι πολύ καλύτερα από τα δικά σου. 523 00:28:44,044 --> 00:28:46,893 Βλέπω, ζεις. Απλώς, δεν σηκώνεις το τηλέφωνο. 524 00:28:47,057 --> 00:28:48,744 Συγγνώμη. Εγώ δεν… 525 00:28:49,387 --> 00:28:52,786 …μπορώ να φανταστώ τι σκέφτεσαι για 'μένα με όσα άκουσες. 526 00:28:57,939 --> 00:29:01,038 Μπρι, δεν κρίνω τους ανθρώπους. Τους υπερασπίζομαι. 527 00:29:01,736 --> 00:29:04,835 Και αν θα σε υπερασπιστώ, πρέπει να ξέρω τα πάντα. 528 00:29:05,875 --> 00:29:09,679 Τη σεξουαλική ζωή σου από τον πρώτο σύζυγο μέχρι τον τελευταίο τύπο… 529 00:29:09,800 --> 00:29:12,575 -…από τους μάρτυρες του εισαγγελέα. - Να πάω στην κουζίνα… 530 00:29:12,675 --> 00:29:15,559 …και να σου τα πω, και εσύ να με ακούς από εδώ; 531 00:29:16,082 --> 00:29:18,588 Αποκλείεται. Θέλω να μου τα πεις μπροστά μου. 532 00:29:18,709 --> 00:29:19,833 Γιατί; 533 00:29:19,834 --> 00:29:22,515 Επειδή θα κάθεσαι στο έδρανο του κατηγορουμένου… 534 00:29:22,636 --> 00:29:25,174 …καθώς, ο ένας μετά τον άλλον θα έρχεται… 535 00:29:25,291 --> 00:29:29,841 …και θα αναφέρει τόσες λεπτομέρειες όσες θέλει ο εισαγγελέας να πει… 536 00:29:29,975 --> 00:29:33,029 …και καθ' όλη τη διάρκεια οι ένορκοι θα σε κοιτάζουν. 537 00:29:33,150 --> 00:29:34,049 Θεέ μου. 538 00:29:34,749 --> 00:29:36,348 Και αν δείχνεις ένοχη… 539 00:29:37,581 --> 00:29:39,280 …θα πιστέψουν πως είσαι. 540 00:29:40,738 --> 00:29:44,406 Θέλω να μπορείς να διαχειριστείς αυτό το κομμάτι της ζωής σου… 541 00:29:44,494 --> 00:29:47,193 …και αυτό θα γίνει, αφού μου πεις τα πάντα. 542 00:29:51,784 --> 00:29:52,933 Καλά. 543 00:29:53,945 --> 00:29:56,780 Ήθελα να το αποφύγω, όμως, ίσως, θα σε βοηθούσε… 544 00:29:56,864 --> 00:30:01,666 -…αν μιλούσα για τα δικά μου μυστικά. - Όχι, φυσικά και δεν θα βοηθούσε. 545 00:30:02,312 --> 00:30:05,761 Άσε που οι άντρες δεν ντρέπονται για τις κατακτήσεις τους. 546 00:30:06,101 --> 00:30:08,100 Θα αρχίσω να σου τα λέω, τώρα. 547 00:30:09,361 --> 00:30:11,310 Την πρώτη φορά που έκανα σεξ… 548 00:30:12,341 --> 00:30:14,640 Ήμουν 24. Πήγαινα στη νομική σχολή. 549 00:30:15,333 --> 00:30:18,508 Ήταν συμμαθήτριά μου και πολύ πιο έμπειρη. 550 00:30:18,608 --> 00:30:21,907 Δεν πήγε πολύ καλά ή εδώ που τα λέμε και πολύ κράτησε. 551 00:30:23,467 --> 00:30:25,616 Ναι, το ξέρω, είναι πολύ αστείο. 552 00:30:26,477 --> 00:30:30,376 Αφού, κάθε Χριστούγεννα, μου στέλνει κάρτα που λέει «Ακόμη, γελάω». 553 00:30:31,102 --> 00:30:34,301 Είχες μια πρώτη αμήχανη εμπειρία. Και ποιος δεν είχε; 554 00:30:34,856 --> 00:30:37,855 Θες να σου πω χειρότερη; Γιατί έχω και χειρότερη. 555 00:30:39,734 --> 00:30:40,783 Καλά. 556 00:30:41,360 --> 00:30:43,209 Δεν ξέρω πως να το πω αυτό… 557 00:30:44,847 --> 00:30:48,818 Θα έλεγα, το μέγεθός μου είναι αρκετά πάνω του μετρίου. 558 00:30:50,938 --> 00:30:54,610 Από πότε ένας προικισμένος άντρας, θεωρείται εξευτελιστικό; 559 00:30:54,877 --> 00:30:56,726 Για τον προστάτη μου μιλάω. 560 00:30:56,853 --> 00:30:58,552 Τον μεγάλο προστάτη μου. 561 00:31:00,043 --> 00:31:03,999 Το καλύτερο, ο γιατρός μου λέει πως συμβαίνει μόνο στους ηλικιωμένους. 562 00:31:04,573 --> 00:31:07,294 Γι' αυτό πρέπει να κατουράς τρεις φορές την ημέρα. 563 00:31:08,422 --> 00:31:10,121 Και τώρα, κοντεύω τα 50… 564 00:31:10,317 --> 00:31:14,466 …έχω μεγάλη ακράτεια και οι γυναίκες φοβούνται τα γεννητικά μου όργανα. 565 00:31:15,682 --> 00:31:18,631 - Δεν είναι αρκετά εξευτελιστικό; - Ναι, νομίζω. 566 00:31:19,389 --> 00:31:20,988 Χαίρομαι που το ακούω. 567 00:31:23,555 --> 00:31:25,954 Τώρα, πρέπει να σου τα πω εγώ, σωστά; 568 00:31:34,895 --> 00:31:36,794 Ήμουν σε μια άσχημη περίοδο… 569 00:31:38,286 --> 00:31:39,635 Μόνη… 570 00:31:40,599 --> 00:31:42,148 …και υπέφερα, άρχισα… 571 00:31:43,451 --> 00:31:44,700 …να πίνω. 572 00:31:45,263 --> 00:31:46,512 Ξανά. 573 00:31:52,353 --> 00:31:54,512 Το σημαντικό της υπόθεσης είναι πως… 574 00:31:54,633 --> 00:31:57,882 …το νέο διεθνές σχέδιο που βρήκε ο Τομ ήταν πολύ καλό. 575 00:31:58,291 --> 00:32:02,525 Μπορεί να μην έχει γούστο στις γυναίκες, αλλά είναι πολύ έξυπνος στα οικονομικά. 576 00:32:02,610 --> 00:32:04,359 Ο Τομ είναι πολύ έξυπνος… 577 00:32:04,820 --> 00:32:06,219 …σε αυτό το τομέα. 578 00:32:07,968 --> 00:32:09,417 Στην καημένη Τζέιν. 579 00:32:09,839 --> 00:32:11,438 Το απολαμβάνεις, έτσι; 580 00:32:12,160 --> 00:32:13,884 - Λιγουλάκι. - Καλά κάνεις. 581 00:32:14,005 --> 00:32:17,231 Μακάρι να είχα κάνει κάτι τέτοιο στην Κρίσταλ όταν χωρίσαμε. 582 00:32:17,352 --> 00:32:20,551 Πρέπει να νιώθεις καλά. Η Τζέιν έχει θυμώσει πολύ, ε; 583 00:32:20,846 --> 00:32:25,052 Προφανώς. Ακόμη κι αν με κάνει κακό άνθρωπο, σ' ευχαριστώ γι' αυτό. 584 00:32:25,186 --> 00:32:27,197 Στη διάθεσή σου. Το εννοώ. 585 00:32:28,561 --> 00:32:29,910 Στη διάθεσή σου. 586 00:32:30,847 --> 00:32:35,196 Αν σου πω να κρατήσεις τον Τομ μερικά βράδια αυτή την εβδομάδα θα το κάνεις; 587 00:32:35,604 --> 00:32:40,960 Αν είναι να σε βοηθήσω να εκνευρίσεις τον πρώην και να ξαναβγούμε, γιατί όχι. 588 00:32:41,044 --> 00:32:43,093 - Ζήτα το ελεύθερα. - Αλήθεια; 589 00:32:43,668 --> 00:32:47,590 - Να μένει ως αργά, σαββατοκύριακα. - Ακόμη και ταξίδια εκτός πόλεως; 590 00:32:47,949 --> 00:32:51,155 Πες μου τι θέλεις, και θα το πραγματοποιήσω. 591 00:32:53,330 --> 00:32:57,579 Χαίρομαι. Ίσως επειδή έτσι νιώθουν οι γυναίκες με τους δυναμικούς άντρες. 592 00:33:01,098 --> 00:33:05,606 Μετά η δικηγόρος είπε πως ίσως ήμουν μεθυσμένη και ξέχασα το περιστατικό. 593 00:33:06,283 --> 00:33:10,037 Ο επιτυχημένος δικηγόρος σου δεν της πέταξε καμία «Ένσταση»… 594 00:33:10,138 --> 00:33:12,524 …«Σύσκεψη» και «Δεν αντέχεις την αλήθεια!»; 595 00:33:12,645 --> 00:33:15,590 Ο Τριπ ήταν εκπληκτικός, όμως και πάλι είναι αποδεκτό. 596 00:33:15,684 --> 00:33:18,342 Όλο το οικτρό παρελθόν μου είναι αποδεκτό. 597 00:33:18,579 --> 00:33:22,048 Επειδή κοιμήθηκες με μερικούς, κοιμήθηκες και με τον Αλεχάντρο; 598 00:33:22,141 --> 00:33:23,740 Παραπάνω από μερικούς. 599 00:33:24,854 --> 00:33:26,303 Συγγνώμη. Συνέχισε. 600 00:33:28,030 --> 00:33:29,937 Ξέρετε ποιο ήταν το χειρότερο; 601 00:33:30,058 --> 00:33:33,457 Να βλέπεις το πρόσωπο του Τριπ. Ήταν τόσο απογοητευμένος. 602 00:33:34,396 --> 00:33:37,088 Αυτό ήταν το χειρότερο; Χειρότερο κι από το… 603 00:33:37,172 --> 00:33:41,048 …να μοιράζεσαι ένα κελί για 20 χρόνια με μία τύπισσα που τη λένε Βαγγέλη; 604 00:33:41,293 --> 00:33:45,292 Δεν θα πάω στη φυλακή. Ο Τριπ λέει πως θα κερδίσουμε και τον πιστεύω. 605 00:33:45,456 --> 00:33:48,905 Πάλι καλά που μετά απ' όλα αυτά, ακόμη πιστεύει σε εμένα. 606 00:33:52,940 --> 00:33:54,089 Θα σου το πω. 607 00:33:54,657 --> 00:33:57,106 Είσαι τσιμπημένη με τον δικηγόρο σου. 608 00:33:57,419 --> 00:33:58,768 Μην λες ανοησίες. 609 00:33:59,060 --> 00:34:01,585 Όντως, φαίνεσαι αρκετά γοητευμένη. 610 00:34:01,769 --> 00:34:06,288 Δεν είμαι γοητευμένη. Απλώς, θαυμάζω τις νομικές του ικανότητες και… 611 00:34:06,422 --> 00:34:10,571 - Τα ονειρεμένα μπλε μάτια του; - Πράσινα είναι με μικρές πινελιές καφέ. 612 00:34:16,412 --> 00:34:19,979 Ίσως, τον βρίσκω ελκυστικό, όμως λέτε να με έβαζα σε κίνδυνο… 613 00:34:20,074 --> 00:34:21,542 …για να βγω μαζί του; 614 00:34:21,663 --> 00:34:24,533 Δεν ξέρω. Μας έβαλες όλες, όταν έβγαινες με τον Τσακ. 615 00:34:25,342 --> 00:34:28,250 Δεν είναι ντροπή που είσαι τσιμπημένη. 616 00:34:29,355 --> 00:34:33,792 Θα σε σώσει, και είναι στο DNA μας να ερωτευόμαστε τέτοια άτομα. 617 00:34:34,464 --> 00:34:37,813 Όμως, σ' αυτή την περίπτωση δεν είναι ασφαλές για εσένα. 618 00:34:38,452 --> 00:34:39,551 Έχεις δίκιο. 619 00:34:40,261 --> 00:34:43,710 Κατηγορείσαι για φόνο, Μπρι. Πρέπει να έχεις καθαρό μυαλό. 620 00:34:44,288 --> 00:34:45,687 Το ίδιο και αυτός. 621 00:34:48,575 --> 00:34:50,801 Ντόρις, είμαστε ευγνώμονες. 622 00:34:50,918 --> 00:34:54,911 Η δωρεά σου θα βοηθήσει πολλούς εθισμένους να σταθούν στα πόδια τους. 623 00:34:55,032 --> 00:34:59,187 Σταμάτα. Εγώ σ' ευχαριστώ που με αφήνεις να συμμετέχω σ' αυτό. 624 00:34:59,305 --> 00:35:01,793 Και συγγνώμη για το πως είναι το γραφείο μου. 625 00:35:01,914 --> 00:35:04,925 Και το παραμικρό πάει κατευθείαν σε όσους τα χρειάζονται… 626 00:35:05,010 --> 00:35:07,809 …οπότε, δεν περισσεύει και τίποτα για αγορά… 627 00:35:08,839 --> 00:35:09,738 …ωραίων… 628 00:35:10,261 --> 00:35:11,310 …πραγμάτων. 629 00:35:14,677 --> 00:35:16,526 Σε όσους τα χρειάζονται, ε; 630 00:35:17,374 --> 00:35:18,823 Δεν είναι δικά μου. 631 00:35:19,003 --> 00:35:22,552 Είχα ένα απλό ξύλινο γραφείο και ένα παλιό τραπέζι για καφέ. 632 00:35:23,860 --> 00:35:25,853 Έχεις και Μπέιμπι Γκραντ πιάνο. 633 00:35:26,436 --> 00:35:29,891 Πρέπει να είναι πρακτικό να τραγουδάς το «Κουμπαγιά»… 634 00:35:30,041 --> 00:35:33,490 -…όσο αλλάζεις τις καθαρές βελόνες. - Ντόρις, σε παρακαλώ. 635 00:35:33,807 --> 00:35:35,847 Δεν είμαστε εδώ γι' αυτό σήμερα. 636 00:35:35,968 --> 00:35:38,617 Βρες άλλη ηλικιωμένη για να της τα πάρεις. 637 00:35:45,925 --> 00:35:48,461 Αγάπη μου, θέλω να σου δείξω κάτι στο γκαράζ. 638 00:35:48,538 --> 00:35:49,903 Έφτιαξες το αμάξι; 639 00:35:50,024 --> 00:35:53,488 Όχι. Η Χουανίτα πήρε το ξύλο για να φτιάξει φέρετρο για το σκίουρο… 640 00:35:53,606 --> 00:35:55,405 …όμως σου έχω μία έκπληξη. 641 00:36:03,067 --> 00:36:06,016 Πάνω στην ώρα Μ. Τζέι. Θέλουμε κι άλλο βοηθό. 642 00:36:07,412 --> 00:36:08,611 Τι κάνουν εδώ; 643 00:36:09,030 --> 00:36:11,352 Σου είπα πως μπορώ να το κάνω μόνη μου… 644 00:36:11,473 --> 00:36:13,963 …όμως, σκέφτηκα πως κάθε ραλίστας… 645 00:36:14,430 --> 00:36:18,179 -…έχει την ομάδα του, να η δική σου. - Θέλουμε να σε βοηθήσουμε. 646 00:36:18,774 --> 00:36:22,823 Και όχι μόνο με τα αυτοκίνητα. Ό,τι και να χρειαστείς, τηλεφώνησέ μας. 647 00:36:24,794 --> 00:36:28,626 - Τι λες για τον σχεδιασμό; - Μοιάζει περίπου με Κορβέτ. 648 00:36:28,976 --> 00:36:32,525 Περίπου; Είναι ακριβής απόδοση. Κοίτα την σκίαση στον τροχό. 649 00:36:32,974 --> 00:36:35,423 Ηρέμησε. Το ξεπατίκωσες από ένα περιοδικό. 650 00:36:35,970 --> 00:36:39,775 - Αλήθεια, μπορείτε να το φτιάξετε; - Όχι, χωρίς τη βοήθειά σου. 651 00:36:42,688 --> 00:36:45,496 Τι λες για το χρώμα; Κόκκινο ή μπλε; 652 00:36:46,127 --> 00:36:47,276 Μαμά; Τι λες; 653 00:36:48,491 --> 00:36:49,390 Λέω πως… 654 00:36:50,054 --> 00:36:52,053 …είναι ένα θέμα μεταξύ αντρών… 655 00:36:52,390 --> 00:36:55,039 …και θα πρέπει να σας αφήσω να δουλέψετε. 656 00:36:55,538 --> 00:36:58,537 - Ο μπαμπάς μου λάτρευε τις Κορβέτ. - Το ξέρουμε. 657 00:36:58,745 --> 00:37:03,194 Έλεγε πως αν κέρδιζε κάποτε το λαχείο θα αγόραζε ένα κάμπριο Κορβέτ Στίνγκρει. 658 00:37:10,391 --> 00:37:11,390 Έλα, μέσα. 659 00:37:14,028 --> 00:37:17,666 Είσαι όλα τα εκατομμύρια. Πίστεψέ με, ξέρω πολύ καλά πως είναι. 660 00:37:17,787 --> 00:37:19,336 Τι όμορφο κομπλιμέντο… 661 00:37:20,152 --> 00:37:24,203 -…τουλάχιστον για εσένα. - Το Γκάλο είναι το καλύτερο εστιατόριο… 662 00:37:24,321 --> 00:37:26,821 …στη πόλη και μετά το αποψινό, θα δεις γιατί. 663 00:37:27,687 --> 00:37:28,686 Ανυπομονώ. 664 00:37:31,025 --> 00:37:31,924 Ας πάμε. 665 00:37:32,406 --> 00:37:34,898 Πρώτα, όμως, θα σου δώσω ένα δώρο. 666 00:37:39,164 --> 00:37:41,263 - Μία καρφίτσα. - Τι ευγενικό… 667 00:37:41,839 --> 00:37:43,138 …και φανταστικό. 668 00:37:43,559 --> 00:37:46,338 Μία καρφίτσα στην ευτυχία του Τομ. 669 00:37:47,015 --> 00:37:50,659 - Στο τέλος του Τομ και της Τζέιν. - Δεν σε καταλαβαίνω. 670 00:37:50,942 --> 00:37:54,016 Κάθε βράδυ που τον κρατούσα ως αργά, πήγαινε στο γραφείο του… 671 00:37:54,107 --> 00:37:57,249 …και τον άκουγα που μάλωνε με την Τζέιν στο τηλέφωνο. 672 00:37:57,957 --> 00:37:59,951 Δεν έπρεπε να μου το πεις. 673 00:38:01,546 --> 00:38:02,642 Αλλά, ναι! 674 00:38:03,361 --> 00:38:07,757 Πώς λες να αντιδράσει η σνομπ κα Κάρλσον όταν μάθει για την μεταφορά του Τομ; 675 00:38:08,506 --> 00:38:09,455 Την ποια του; 676 00:38:09,586 --> 00:38:11,944 Το διεθνές σχέδιο χρειάζεται κάποιον… 677 00:38:12,065 --> 00:38:15,538 …γι' αυτό θα στείλω τον Τομ για ένα χρόνο στο Μουμπάι. 678 00:38:18,696 --> 00:38:21,354 Όταν λες Μουμπάι, εννοείς αυτό στην Ινδία; 679 00:38:21,953 --> 00:38:23,952 Που σημαίνει πως εσύ και εγώ… 680 00:38:24,431 --> 00:38:26,730 …θα έχουμε τη Φέρβιου όλη δική μας. 681 00:38:27,849 --> 00:38:29,248 Πρέπει να φύγουμε. 682 00:38:34,502 --> 00:38:35,751 Στο αυτοκίνητο. 683 00:38:41,110 --> 00:38:43,098 Δεν το πιστεύω αυτό που έκανες. 684 00:38:43,249 --> 00:38:46,622 Είχα και μπάτλερ, αλλά έκλεισε διαφημιστικό την τελευταία στιγμή. 685 00:38:47,229 --> 00:38:50,628 Θα πάρω την Ντόρις τώρα να κλείσουμε ραντεβού για αύριο. 686 00:38:51,141 --> 00:38:55,590 Δεν νομίζω να σου απαντήσει. Νομίζει πως είμαστε τρελοί, να 'σαι καλά, Γκάμπι. 687 00:38:55,843 --> 00:38:58,641 Εσύ το άρχισες. Εσύ την πήρες από εμένα πρώτα. 688 00:38:58,762 --> 00:39:00,584 Ναι, για κάτι χρήσιμο. 689 00:39:00,723 --> 00:39:03,733 Φτάνει με τις ενέργειες του Κάρλος από τη Ναζαρέτ. Δεν ήθελες… 690 00:39:03,834 --> 00:39:07,633 …να βοηθήσεις άλλους. Αλλά να βρεις χρήματα και να τα κερδίσεις. 691 00:39:07,814 --> 00:39:11,109 Τα χρήματα ήταν για το κέντρο. Τα άτομα αυτά, τα χρειάζονταν. 692 00:39:11,230 --> 00:39:14,138 Το κέντρο; Έλα τώρα. Για να κερδίσεις το έκανες. 693 00:39:14,245 --> 00:39:17,294 Και ξέρεις γιατί; Επειδή είσαι απατεώνας, Κάρλος. 694 00:39:17,448 --> 00:39:20,100 Πάντα ήσουν και πάντα θα είσαι. 695 00:39:20,449 --> 00:39:21,898 Είναι στη φύση σου. 696 00:39:27,834 --> 00:39:28,833 Γλυκέ μου. 697 00:39:29,565 --> 00:39:31,464 Δεν πειράζει. Και εγώ είμαι. 698 00:39:31,793 --> 00:39:33,342 Γι' αυτό ταιριάζουμε. 699 00:39:34,878 --> 00:39:37,927 Μπορεί να μην μου άρεσε που μου πήρες την Ντόρις… 700 00:39:38,159 --> 00:39:40,908 …όμως, μου αρέσει που μπορείς να το κάνεις. 701 00:39:41,557 --> 00:39:42,606 Είναι σέξι. 702 00:39:43,510 --> 00:39:44,659 Όμως… 703 00:39:44,806 --> 00:39:46,755 …δεν θέλω να είμαι αυτός πια. 704 00:39:47,584 --> 00:39:49,383 Και ποιος θέλεις να είσαι; 705 00:39:51,604 --> 00:39:52,803 Κάποιος άλλος. 706 00:39:54,035 --> 00:39:58,534 Λυπάμαι, αλλά, στην καλύτερη των περι- πτώσεων, θα 'σαι άλλου είδους απατεώνας. 707 00:39:58,800 --> 00:40:03,800 Απόδοση Διαλόγων: X- DHTeam koupa10 ~ lerris ~ sofakikal 708 00:40:04,701 --> 00:40:07,592 Είναι δύσκολο να αφήνουμε τη δύναμή μας… 709 00:40:09,976 --> 00:40:12,675 …να παραδεχτούμε πως ίσως, θέλουμε βοήθεια… 710 00:40:13,167 --> 00:40:14,916 …από φίλους και γείτονες… 711 00:40:17,308 --> 00:40:19,757 Να αποφασίσουμε πως ο αγαπημένος μας… 712 00:40:20,889 --> 00:40:23,738 …ίσως, ξέρει ποιο είναι το καλύτερο για εμάς. 713 00:40:24,899 --> 00:40:26,998 Να αφήνουμε τη σωστή κρίση μας… 714 00:40:28,386 --> 00:40:30,579 …για ένα λίγο σκοτεινό σκοπό. 715 00:40:33,072 --> 00:40:34,521 Όμως, για κάποιους… 716 00:40:35,431 --> 00:40:37,880 …η πιο δύσκολη δύναμη που θα αφήσουν… 717 00:40:39,458 --> 00:40:43,171 …είναι η δύναμη, του ελέχγου των επιθυμιών τους. 718 00:40:44,693 --> 00:40:47,109 Καλησπέρα. Ήθελες να με δεις; 719 00:40:48,405 --> 00:40:50,804 Σκέφτηκες κάτι άλλο για την υπόθεση; 720 00:40:51,159 --> 00:40:54,249 Πολλά, όμως γιατί δεν πάμε να τα συζητήσουμε σε δείπνο; 721 00:40:54,353 --> 00:40:56,759 Δείπνο. Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ; 722 00:40:56,880 --> 00:41:00,984 Όχι, όλη την ημέρα ήμουν κλεισμένος και ξέρω ένα υπέροχο ιταλικό εστιατόριο. 723 00:41:01,105 --> 00:41:04,616 - Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα. - Είμαι καλύτερος δικηγόρος… 724 00:41:04,737 --> 00:41:06,886 …αφού φάω ένα πιάτο καρμπονάρα. 725 00:41:07,425 --> 00:41:08,274 Λοιπόν… 726 00:41:09,552 --> 00:41:10,451 …τι λες; 727 00:41:11,796 --> 00:41:13,195 Λέω… 728 00:41:16,295 --> 00:41:17,494 Ας το κάνουμε. 729 00:41:17,500 --> 00:41:18,648 Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv