Στα προηγούμενα...
- Ήταν κανείς άλλος στην παραλία; - Όχι.
Ο Τζακ φορούσε μπλούζα με κουκούλα κι αυτό τον συνδέει με το φόνο.
Προσπάθησε να τον πάρεις από εκεί για λίγες ώρες.
Τι είναι αυτό στο φούτερ σου; Αίμα;
Όταν είπες ότι θα χρησιμοποιήσεις τον Λι σαν πιόνι, δεν αστειευόσουν.
- Ρουά-ματ. - Αν καταστραφώ, θα σε πάρω μαζί μου.
- Ντάνιελ, ο πομπός στον αστράγαλο... - Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια.
- Λένε ότι κάποιος κρεμάστηκε. - Και ομολόγησε ότι σκότωσε τον Τάιλερ.
Έχουμε κι άλλη κατάσταση σαν του Ντέιβιντ Κλαρκ.
Ο Κόνραντ είναι;
Οι Γκρέισον δολοφόνησαν τον πατέρα μου.
Η άφεση είναι η πιο ισχυρή μορφή συγχώρεσης...
...μια πλήρης αμνηστία από την καχυποψία και την ευθύνη.
Είναι η απελευθέρωση ενός κλεμμένου μέλλοντος.
Ενός μέλλοντος που ο πατέρας μου δεν έζησε για να δει.
Η άφεση...
...είναι το έλεος που οι δολοφόνοι του δε θα γνωρίσουν ποτέ.
Η ώρα της ομολογίας και η αυτοκτονία στη φυλακή του Λι Μοράν...
...που εμφανίζεται ώρες πριν η υπεράσπιση παρουσιάσει τη θέση της...
...δημιούργησε υποψίες ανάμεσα σ' αυτούς που παρακολουθούν...
...αυτό που πολλοί αποκαλούν τη νέα δίκη της δεκαετίας.
Η δικαστής Ελίζαμπεθ Χόθορν πέρασε το πρωί στην αίθουσα...
...με τους κατήγορους και την υπεράσπιση.
Και τώρα, η μοίρα του δισεκατομμυριούχου Ντάνιελ Γκρέισον...
...βρίσκεται σε κρίσιμο σημείο.
Και πάλι, η αθωότητα του Γκρέισον παραμένει αμφισβητήσιμη...
...όσον αφορά στην κοινή γνώμη.
- Εμένα μου λες. - Αν οι Γκρέισον είναι πίσω απ' αυτά...
...θα πρέπει να αποφύγεις τη Σάρλοτ.
Όπως έκανες με την Αμάντα Κλαρκ;
Η Σάρλοτ βαδίζει σε άσχημο μονοπάτι...
- ...και φταίω εν μέρει εγώ. - Ακριβώς. Τώρα οι Γκρέισον ξέρουν...
...ότι είπες ψέματα στη δίκη δε λέγεται το τι μπορεί να σου κάνουν.
Άσε με να μαντέψω. Ασχολείσαι με τη λίστα των καλεσμένων του γάμου.
...αν υποθέσω ότι το σχέδιο να ελευθερώ- σεις τον αρραβωνιαστικό σου δουλεύει...
...αλλά γιατί όχι; Για 'σένα μιλάμε.
Αυτά είναι τα ονόματα των φυλακισμένων στα κελιά γύρω από τον πατέρα μου.
Αναγνώρισα όλους όσους εξεγέρθηκαν τη μέρα που δολοφονήθηκε ο πατέρας μου.
Τώρα τι;
Το διασταυρώνεις με τη λίστα καρτών Χριστουγέννων των Γκρέισον;
- Κι άλλη κάλυψη; - Ο Κόνραντ είπε στο τηλέφωνο...
..."Συγγνώμη που μας ξαναβάζω σ' αυτή τη θέση".
Αν σκότωσαν τον Λι για να σωπάσει, είναι πολύ πιθανό...
- ...να έκαναν το ίδιο στον πατέρα μου. - Πού πας τώρα;
Πάω να τσεκάρω τη Σάρλοτ. Ανησυχώ γι' αυτή.
Δεν είναι η καλύτερη δουλειά του Ντόμινικ.
Δείχνεις λίγο μισόκωλη, αν θες τη γνώμη μου.
Δεν έχει τελειώσει.
Αν ήξερα ότι ήσουν τόσο μαζοχίστρια...
...θα προσφερόμουν εθελοντικά να τρίψω το αλάτι στις πληγές σου.
Έλα τώρα.
Πού είναι ο πνευματώδης εύστροφος λόγος;
Αν περιμένεις να δείξω έστω έναν μορφασμό πόνου...
...όσο με βασανίζεις συναισθηματικά...
...μπορείς να το ξεχάσεις.
Μόλις απογοητεύτηκα.
Μην το κάνεις, Κόνραντ.
Όταν διαλέξω να αντιδράσω, θα το μάθεις.
Και σου εγγυώμαι ότι όχι μόνο θα μετανιώσεις...
...κάθε ένα απ' τα άθλια βασανιστήριά σου...
...αλλά κι ο πόνος που άνετα σκορπάς, θα σου γυρίσει στο δεκαπλάσιο.
Σάρλοτ, η Έμιλι είμαι.
Συνέβη τίποτα στον Ντάνιελ;
Όχι. Ακόμα περιμένουμε.
- Πώς είσαι; - Είμαι εντάξει.
Πέρνα μέσα.
Τι είναι όλα αυτά;
Η δική μου εκδοχή για το χρόνο που περνάνε πατέρας και κόρη.
Η μαμά δεν πρόκειται να μου πει τίποτα οπότε αυτά βρήκα σε δημόσια έγγραφα...
...και μερικά αλλού.
Βρήκα αυτό κρυμμένο στη φόδρα της μπιζουτιέρας της μητέρας μου.
Κοίτα την ημερομηνία.
22 Απρίλη, 2002.
Η μέρα που πέθανε.
Αναρωτιέμαι πού τη βρήκε.
Δε μοιάζει με τέρας, ε;
Όχι.
Δείχνει φοβισμένος.
Αυτό νομίζω κι εγώ.
Πρέπει να πάω σχολείο.
Λείπει ένα ημερολόγιο απ' το Κουτί του Απείρου.
Πώς το ξέρεις;
Γιατί κρατάει ένα στη φωτογραφία απ' τη μέρα που πέθανε.
- Τι φωτογραφία; - Δεν είναι αυτό το θέμα, Νόλαν.
Αλλά το ημερολόγιο και το γεγονός ότι σου εμπιστεύτηκε πρώτο το κουτί.
Εμς, σου έδωσα ό, τι μου ζήτησε ο πατέρας σου να σου δώσω.
Θέλω να πω, γιατί να κρατήσω μυστικό κάτι τέτοιο από σένα;
Δεν ξέρω.
Εσύ πες μου.
Σε ξαναπαίρνω αμέσως.
Τιμούσα τις επιθυμίες του πατέρα σου.
Ξέρω πόσο αναγουλιάζω όταν σ' ακούω να το λες αυτό;
Είναι η αλήθεια. Ορκίζομαι.
Τους τελευταίους μήνες της ζωής του ο πατέρας σου ήταν παρανοϊκός...
- ...και τρομοκρατημένος και... - Και τι;
Και δε θα 'θελε να τον θυμάσαι έτσι.
Υποσχέθηκα να προστατεύσω την κληρονομιά του πατέρα σου...
- ...κι αυτό ακριβώς έκανα. - Στο εξής, θα μείνεις έξω απ' αυτό...
...αλλιώς, μα τω Θεώ, θα βεβαιωθώ εγώ ότι θα το κάνεις.
Revenge Season 1 Episode 19 "Absolution"
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-RevengeTeam [makister, bevoula, edora, roxycleopatra]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-RevengeTeam [roxycleopatra]
"Από την ώρα που με συνέλαβαν, έδειξα σαν ηλίθιος εμπιστοσύνη..."
"...σ' ένα σύστημα νοθευμένο εναντίον μου απ' αυτούς που ήξερα για φίλους...
"...σε μία ζωή που δε θυμάμαι πια."
"Όσο πιο κοντά φτάνω στην αλήθεια..."
"...τόσο δυνατότεροι γίνονται οι ψίθυροι γύρω μου..."
"...ενώ σχεδιάζουν την εκτέλεσή μου, περιμένοντας την καλύτερη στιγμή."
"Ξέρω ότι παγιδεύτηκα σε μία κούρσα ανάμεσα στη μοίρα και την ελευθερία."
"Όποια κι αν νικήσει, δε θα φύγω ήσυχα, όχι ξανά.
"Η Κ.Μ. θα έρθει αύριο με αποδείξεις."
Κ.Μ.;
Κάρολ Μίλερ.
"Πέθανε στις 24 Απριλίου 2002"
Τζακ, μην ανησυχείς.
Ο Ντέκλαν είναι μια κουκκίδα στο ραντάρ των Γκρέισον τώρα.
Και η Έμιλι;
Έχει ιδέα με ποιον θα παντρευτεί;
Η Έμιλι δεν είναι σε διάθεση να απορροφήσει κι άλλες αρνητικές ειδήσεις.
Ειδικά από 'μένα.
Αλλά ίσως εσένα να σε ακούσει.
Έχεις ποτήρι για πακέτο, παρεμπιπτόντως;
Γιατί; Πού πρέπει να πας;
Ενάντια σ' αυτό που πιστεύουν πολλοί, έχω και μία πολυεθνική να διευθύνω.
Θα φύγω για δουλειές για λίγες μέρες.
Εντάξει. Αντίο, Τζακ.
Τηλεφώνησέ μου.
Έχασα ένα τεστ στα οικονομικά. Νόμοι προσφοράς και ζήτησης.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω το θέμα.
Τελείωνέ το, Σαρ. Ο μπαμπάς μου θα αρχίσει να ψάχνει το συνταγολόγιό του.
Δεν είσαι ο μόνος στο σχολείο που έχει διασυνδέσεις, ♪νταμ.
Αλλά καλύτερα να είμαι ο μόνος που το δίνεις.
Συγγνώμη.
Κακή μέρα.
Πρέπει να σταματήσεις τις κοπάνες. Ο κόσμος αρχίζει να λέει διάφορα.
♪σ' τους. Θα συμμαζευτώ όταν τελειώσει ο εφιάλτης με τον αδερφό μου.
Μέχρι τότε...
Τι κοιτάς, ταβερνιάρη;
Τίποτα.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Όχι.
Πάμε να φύγουμε, ♪νταμ.
Νοσοκομείο Νιου Μέρσι, Αρχείο.
Γεια. Αναρωτιόμουν ποιο είναι το ωράριό σας;
7 με 4. Δευτέρα με Παρασκευή. Αν θέλετε να ζητήσετε ιατρικό αρχείο...
- ...μπορώ να στείλω μία νόμιμη αίτηση. - Όχι. Θα περάσω να πάρω μία αργότερα.
Πέρασε μέσα.
Πώς είσαι;
Βασικά, αυτό θα σε ρωτούσα κι εγώ.
Να σου φέρω κάτι να πιεις;
Όχι, είμαι καλά. Σ' ευχαριστώ.
Δεν μπορεί να είναι εύκολο να περιμέ- νεις να ακούσεις τη μοίρα του Ντάνιελ.
Όχι. Τίποτα από αυτά δεν είναι εύκολο.
Θα έλεγε κανείς ότι μία γραπτή ομολογία από κάποιον...
...θα ήταν αρκετή για ένα δικαστή για να αποσύρει τις κατηγορίες, αλλά...
Μην αναφέρω το ματωμένο φούτερ που βρήκαν στην κατοχή του.
Είναι καταπληκτικός...
...ο τρόπος που έγιναν όλα δε νομίζεις;
Τι εννοείς;
Οι Γκρέισον είναι πολύ ισχυροί.
Ίσως οι διαμαρτυρόμενοι δεν είναι τόσο υπερβολικοί όσο νομίζεις.
Τζακ, ο Ντάνιελ δεν σκότωσε τον Τάιλερ.
- Δεν είπα ότι το έκανε. - Τότε τι λες;
Ότι υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να σκεφτείς πριν μπεις στην οικογένεια.
Έμιλι, πρέπει να σου πω κάτι.
Με συγχωρείς.
Ορίστε;
- Απέσυραν όλες τις κατηγορίες. - Δόξα τω Θεώ.
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Μάλλον πήρες καλά νέα. Να πας να τον πάρεις.
Λυπάμαι. Δεν ήθελα να...
Όχι, εγώ λυπάμαι. Μόνο ενέδρα δεν σου έστησα.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Είχες την επιχειρηματική μου κάρτα για 6 μήνες.
Ο συγχρονισμός είναι το παν, κε ΜακΓκάουεν.
Και τώρα που πήρες τα λεφτά σου απ' τις μετοχές της Γκρέισον Γκλόμπαλ...
...μπορούμε να πούμε ότι όλα θα πάνε κατ' ευχήν για σένα;
Σχεδόν.
Θέλω πλήρη ασυλία για την πληροφορία που πρόκειται να σου δώσω.
Δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα μέχρι να ξέρω για τι μιλάμε.
Αν δεν με προστατεύσεις, ευχαρίστως θα πάω στους ανωτέρους σου στη ΣΔΟΕ...
...ή στον διευθυντή του FBI, της CIA...
...ή σε όποιο άλλο τμήμα θα αναλάβει την ευθύνη...
...για την καταδίκη εγχώριου τρομοκράτη.
Τρομοκράτη;
Νόμιζα πως είχες πληροφορίες για τις εταιρικές παρανομίες του άντρα σου.
Σ' αυτήν την περίπτωση, κε ΜακΓκάουεν, είναι ένα και το αυτό.
Θα κλείσουμε τη συμφωνία ή όχι;
Κάτσε να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Δολοφόνε!
Σίγουρα είσαι εντάξει;
Με το ζόρι είπες δυο λέξεις.
Συγγνώμη για το αμάξι σου.
Όλο αυτό θα καταλαγιάσει κάποια στιγμή. Όλα θα πάνε καλά.
Συγχαρητήρια, γιε μου.
- Καλωσόρισες σπίτι. - Καλωσόρισες σπίτι, Ντάνιελ.
- Ευτυχώς τέλειωσε επιτέλους. - Όχι, δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Ο Ντάνιελ είναι λίγο ταραγμένος.
Κάποιος έγραψε στο αμάξι μου "δολοφόνος" έξω απ' τη φυλακή.
Φοβερό.
Ναι, ο τύπος μόνο δίκρανα δεν είχε κρεμάσει στην πύλη.
Δεν έχει και άδικο.
Οι Τάιμς αμφισβητούν την αλήθεια της ομολογίας του...
...οι φυλλάδες ασχολούνται με το παρελθόν του Ντάνιελ ως πάρτι άνιμαλ...
...όλες οι μεγάλες εφημερίδες μιλάνε για το αντιΓκρέισον μπλογκ του Τρέντγουελ.
Αυτή η ιστορία δεν θα καταλαγιάσει πολύ σύντομα.
Τότε θα σταματήσουμε να τους δίνουμε τροφή.
Ο Ντάνιελ δεν έχει τίποτα να κρύψει.
Νομίζω πως το καλύτερο θα ήταν να πει την ιστορία του μπροστά στις κάμερες.
Δίκιο έχει. Είναι καλύτερο να το αντιμετωπίσει κατά μέτωπο.
Όλοι οι γνωστοί σφάζονται μπροστά στην πόρτα...
...η Τατιάνα, η Μενεγάκη.
- Μπορούμε να διαλέξουμε. - Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και 48 ώρες.
Δεν μπορώ να το αποφασίσω τώρα.
- Θα πάω να την πέσω για λίγο, ναι; - Φυσικά. Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Κάποιος να πει στη Σάρλοτ ότι θα της δώσω μια μεγάλη αγκαλιά όταν ξυπνήσω.
Όνειρα γλυκά, αγάπη μου.
Τα αξίζεις.
- Βικτόρια, να σου μιλήσω ένα λεπτό; - Φυσικά.
Φαντάζομαι θα σας δω όλους αύριο.
Τι συμβαίνει, ♪σλεϊ;
Τώρα που ο Ντάνιελ είναι επίσημα ελεύθε- ρος θα ήθελα να δώσω την παραίτηση μου.
Φυσικά.
Δεν πίστευα ότι θα γυρνούσες στην οργάνωση πάρτι...
...αφού τόσο επιδέξια έδειξες τα άλλα σου ταλέντα.
Δυστυχώς, δεν θα έχω χρόνο να σας βρω μια άξια αντικαταστάτρια.
Αυτό δεν θα χρειαστεί.
Το Χάμπτονς είναι γεμάτο με φιλόδοξα νεαρά κορίτσια σαν εσένα.
Να ρωτήσω πού θα πας;
Ο κος Μπρουκς μου πρόσφερε μια θέση για δημόσιες σχέσεις στην εταιρία του.
Αφού ο κος Μπρουκς ακόμα μας εκπροσωπεί, θα ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.
Αν ο Ντάνιελ δώσει αυτήν την ασύνετη συνέντευξη...
...θα ήθελα να παραμείνεις σύνδεσμός μας με τον τύπο μέχρι το τέλος.
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω μετά απ' όσα έκανε ο Ντάνιελ για μένα.
Νοσοκομείο Νιου Μέρσι Μανάσετ, Νέα Υόρκη
Λάιλ Τζέιμσον.
Γιατρέ, εδώ Ηβ Τάκερ από το νοσοκομείο Νιου Μέρσι.
Ενημερώνουμε το σύστημά μας...
...και ήθελα να ελέγξω τα αρχεία μας...
...για να επιβεβαιώσω αιτία θανάτου μιας κοινής μας ασθενούς, της Κάρολ Μίλερ.
Δυστυχώς δεν αναγνωρίζω αυτό το όνομα.
Ίσως γιατί έχει περάσει πολύς καιρός. Πέθανε εδώ το 2002...
...αλλά είστε σημειωμένος ως ο βασικός της γιατρός στο Λάνκαστερ.
Έχει ύψος 1.65, γεννήθηκε το 1950...
...έχει διαβήτη τύπου 2.
Έχω μια Κάρολ Τόμας που ταιριάζει με την περιγραφή, αλλά ζει και βασιλεύει.
Μάλλον θα ήταν γραφειοκρατικό λάθος.
Ναι, έτσι πρέπει.
Σας ευχαριστώ.
Λάνκαστερ, Πενσιλβάνια
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Η Κάρολ Μίλερ;
Σε λάθος σπίτι ήρθατε.
Δεν το νομίζω, κα Μίλερ.
♪λισον Ρόντνερ απ' το Υπουργείο Εσωτερικών.
Θέλω να σας μιλήσω για τον Κόνραντ Γκρέισον.
Δουλεύατε στην Γκρέισον Γκλόμπαλ...
...ως προσωπική γραμματέας του κου Γκρέισον για 18 χρόνια, σωστά;
Προφανώς και ξέρετε την απάντηση αλλιώς δεν θα ήσασταν εδώ.
Εντάξει τότε.
Ποια ήταν η φύση της σχέσης σας με τον Ντέιβιντ Κλαρκ;
Δεν υπήρχε σχέση.
Δούλευε για τον κύριο Γκρέισον, όχι για 'μένα.
Ξαφνιαστήκατε όταν μάθατε ότι καταδικάστηκε...
...για την πτώση της πτήσης 197;
Κανείς δεν το περίμενε.
Αλλά εσείς το περιμένατε, έτσι;
- Βάζετε ζάχαρη στο τσάι σας; - Όχι.
Τώρα...
...για δείξε μου την ταυτότητά σου ξανά...
...για να επιβεβαιώσουμε ότι είσαι αυτή που λες.
Μη, μη.
Θεία Κάρολ, κατέβασε το όπλο.
Θεία Κάρολ;
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Θεία Κάρολ, από 'δω...
...η Αμάντα Κλαρκ...
...η κόρη του Ντέιβιντ Κλαρκ.
Αφού τα παράτησα απ' το M.I.T. και ο πατέρας μου μού έδωσε πόδι...
...με πήρε η θεία Κάρολ.
Αυτή με σύστησε στον μπαμπά σου.
- Και μετά τον πρόδωσες. - Όχι, δεν το έκανε.
Ήταν πάντα στο πλευρό του.
Ο Νόλαν ήρθε και μου είπε ότι είχε δεθεί με τον Ντέιβιντ όσο ήταν στη φυλακή...
...και πίστευε ότι είχαν παγιδέψει τον πατέρα σου.
Οπότε άρχισα να ερευνώ την Γκρέισον Γκλόμπαλ εξονυχιστικά...
...κι έτσι οδηγήθηκα σε κάποιον Ρότζερ Χάλστεντ.
- Ο λογιστής των Γκρέισον. -Ναι.
...αυτός ανακάλυψε τις αποκλίσεις στα βιβλία...
...που συνέδεαν τον Κόνραντ και τους τρομοκράτες.
Ναι, ξέρω ποιος είναι.
Νόμιζε πως είχε αρκετές αποδείξεις για να κατηγορηθεί ο Κόνραντ...
- ...και να αθωωθεί ο πατέρας σου. - Γιατί δεν το κάνατε;
Δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία.
Όταν πήγα στη φυλακή για να πω στον πατέρα σου τι έμαθε η Κάρολ...
...ήταν ήδη σε καραντίνα.
Ο Ντέιβιντ είχε μόλις σκοτωθεί.
Κάρολ, εγώ είμαι.
Θέλω να κάνεις ακριβώς ό,τι σου πω.
Σήκω και φύγε απ' το γραφείο σου.
Μην πάρεις την τσάντα σου. Κάνε σαν να περπατάς στο διάδρομο. Κάν' το τώρα!
- Με τρομάζεις. - Ωραία.
Πάρε ένα ταξί και πήγαινε σε εκείνο το μέρος που είχαμε πάει ένα καλοκαίρι...
...με τα άλογα.
Μην σταματήσεις στο διαμέρισμα σου.
Θα σε περιμένω μόλις φτάσεις εκεί.
Μου έσωσε τη ζωή.
Παριστάνοντας ότι πέθανες.
Πες της για αυτόν με τα άσπρα μαλλιά.
Επισκέφτηκε κάποιος τον Γκρέισον αρκετές φορές.
Αυτές οι συναντήσεις δεν ήταν κανονισμένες.
Την πρώτη φορά τον είδα ένα χρόνο ακριβώς πριν πέσει το αεροπλάνο.
Τελευταία φορά το πρωί που πέθανε ο πατέρας σου.
- Θυμάσαι το όνομα του; - Δεν μου το έδωσε ποτέ.
Αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρόσωπό του.
Όλα του τα μαλλιά ήταν άσπρα κι είχε γαλανά μάτια...
...και σου έβγαζε κάτι τόσο τρομακτικό.
Και ξέρω ότι φόβιζε τον Κόνραντ και στο φως της μέρας.
Λυπάμαι.
Δεν μπορούσα να σου δώσω το τελευταίο ημερολόγιο.
Αυτό είναι μεγαλύτερο απ' την εκδίκηση σου για τους Γκρέισον.
- Πρόκειται για την... - Οικογένειά σου.
Ξέρω.
Θα έκανα τα πάντα για να προστατέψω και την δική μου.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Ήθελα να σου δώσω αυτό.
Το κινητό μου;
Πού το βρήκες;
Το πήρα απ' το σακάκι του Τάιλερ τη νύχτα που δολοφονήθηκε.
- Τι; - Εγώ έσυρα το σώμα του στην παραλία.
- Εσύ με χτύπησες; - Όχι.
Και δεν είδα τι συνέβη. ♪κουσα πυροβολισμούς, πήγα στη θάλασσα και...
...είδα τον Τάιλερ. Νόμιζα πως ήσουν εσύ, άκουσα...
...την Σάρλοτ και τον Ντέκλαν και πανικοβλήθηκα.
Πας να μου δείξεις πόσο ειλικρινής είσαι.
Θα τους άφηνες να με ψήσουν;
Σου είπα, δεν ξέρω ποιος σκότωσε τον Τάιλερ.
Αλλά ένα πράγμα ξέρω σίγουρα...
...η ματωμένη μπλούζα που βρήκαν στο αμάξι του Λι Μοράν, δεν ήταν δική του.
Ήταν δική μου.
Νομίζω πως οι γονείς σου τον προσέλαβαν να με ληστέψει και να την πάρει.
Και μετά τι, τον έπεισαν να ομολογήσει το έγκλημα και να κρεμαστεί;
Γιατί μου το λες αυτό;
Επειδή η Έμιλι σε εμπιστεύεται.
Και αν είναι να περάσει την ζωή της μαζί σου, της το χρωστάς...
...να μην το αγνοήσεις αυτό.
Τι κάνετε;
Δεν έχετε το δικαίωμα.
Ίσως θα ήθελες να μετριάσεις λίγο την αγανάκτησή σου.
Μόλις παραβίασες τον κώδικα τιμής, για να μην αναφέρω το νόμο.
- Μου την έστησες. - Σάρλοτ, χρειάζεσαι βοήθεια.
Είσαι αξιολύπητος! Αν με διώξουν από το σχολείο, το ίδιο θα πάθεις κι εσύ.
Θα πω στον μπαμπά να αποσύρει τα δί- δακτρά σου για το άλλο 6μηνο, ξόφλησες.
- Αρκετά, έλα. - Μη με ακουμπάτε!
Κε Μπρουκς, νόμιζα ότι η δουλειά σας εδώ πέρα έχει τελειώσει.
Σχεδόν.
Ελπίζω να μην θυμώσατε που συμφώνησα να συνεργαστώ με τους Γκρέισον...
...για τη συνέντευξη του Ντάνιελ. Θα μπορώ να ξεκινήσω για εσάς από μεθαύριο.
Φοβάμαι πως αυτή η προσφορά δεν είναι πλέον στο τραπέζι, ♪σλεϊ.
Γιατί;
Η Βικτόρια με προειδοποίησε πως είσαι λίγο πονηρή και το έψαξα λίγο...
...και ξέρω πως εσύ έδωσες τις φωτογραφίες του Ντάνιελ στον τύπο.
Έκανα αυτό που θα έκανε ο καθένας.
Δεν μπορείς να δουλεύεις για κάποιον όπως την Βικτόρια Γκρέισον...
- ...χωρίς να σπάσεις μερικούς κανόνες. - Λυπάμαι.
Σπαταλάω αρκετό χρόνο ψάχνοντας τα ψέματα των πελατών μου...
...δεν έχω σκοπό να κάνω το ίδιο με τους εργαζομένους μου.
Οι ομοσπονδιακοί είναι εδώ, κε Γκρέισον.
Οι ομοσπονδιακοί; Τι θέλουν;
Ήρθα με ένταλμα για να πάρουν τα πάντα.
Τι εννοείς, "τα πάντα";
Με ποια δικαιοδοσία;
Με την δικαιοδοσία του λαού των Ηνωμένων Πολιτειών.
Εδώ πράκτορας ΜακΓκάουεν του ΣΔΟΕ, κε Γκρέισον.
Κρατήστε ελεύθερο το πρωινό αύριο να έρθετε να απαντήσετε μερικές ερωτήσεις.
Να φέρετε και τον δικηγόρο σας.
Νόμιζα πως θα ήσουν ακόμα σπίτι να κοιμάσαι.
Νομίζω πως κοιμόμουν αρκετό καιρό.
Έλα εδώ.
Το φοράς ακόμα.
Και βέβαια.
Γιατί, έχεις αμφιβολίες;
Σκέφτηκα πως ίσως έχεις εσύ.
Τόσα πολλά άλλαξαν.
Όχι για 'μένα.
Κι αν είχαν δίκιο οι διαδηλωτές;
Αν δεν άξιζα την απαλλαγή;
Τι είναι αυτά που λες;
Κι αν ο Λι Μοράν δεν είχε καμία σχέση με το θάνατο του Τάιλερ;
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί ένας θρασύς εγκληματίας που μας εκβιάζει και με ενοχοποιεί για φόνο...
...ξαφνικά να πάθει κρίση συνείδησης;
Δεν ξέρω. Ίσως επιτέλους κατάλαβε πως είναι έξω από τα νερά του.
Ίσως.
Αποφάσισα να δώσω αυτή τη συνέντευξη αύριο.
Αλήθεια;
Είμαι τόσο περήφανη για 'σένα.
Οι γονείς μου με μεγάλωσαν να είμαι ένας Γκρέισον...
...να βάζω το όνομά μου πάνω από όλα, ακόμα και από την αλήθεια.
Δεν είναι ανάγκη να είσαι έτσι, Ντάνιελ.
Ίσως αυτή η συνέντευξη να είναι μια ευκαιρία να είσαι ειλικρινής...
...να απομακρυνθείς από το όνομά σου.
Κι αν δημιουργηθεί μια υγιής απόσταση από τους γονείς σου, ακόμα καλύτερα.
- Πάω να πάρω τα πράγματά μου. - Εντάξει.
Είσαι ακόμα ξύπνιος;
Νόμιζα πως πήγες στην Έμιλι.
Ήρθα να πάρω τα πράγματά μου και είδα πως το φως σου είναι αναμμένο.
Είσαι καλά;
Όχι.
Είμαι με...
...απόλυτη σιγουριά όχι καλά.
Είναι ωραία που σε έχουμε πάλι εδώ, αλλά η οικογένεια μας είναι στο...
...χείλος της απόλυτης καταστροφής, Ντάνιελ.
Και θα στοιχημάτιζα το σπίτι, αν μου ανήκε ακόμα...
...πως για όλα φταίει η μητέρα σου.
Αρκετά, μπαμπά. Έχω βαρεθεί να με στρέφετε ο ένας ενάντια στον άλλο.
Κατανοητό.
Ήσουν πιόνι στον ετοιμόρροπο γάμο μας για πολύ καιρό...
- ...και σου χρωστάω μια συγγνώμη. - Όχι, μου χρωστάς την αλήθεια.
Την αλήθεια...
Ξέρεις γιατί η δικαστής δέχτηκε τον κατ' οίκον περιορισμό...
...αντί να σε κρατήσει στο Ράικερς;
Ναι, παραλίγο να με χτυπήσουν μέχρι θανάτου.
Και ξέρεις επίσης πως η μητέρα σου πλήρωσε κάποιον...
...για να κανονίσει τον ξυλοδαρμό;
Τον Λι Μοράν.
Ναι.
Η ομολογία που έγραψε δεν ήταν αληθινή, σωστά;
Όχι.
Πες μου πως δεν έβαλες να τον σκοτώσουν.
- Ήταν βαθιά χωμένος. - Μπαμπά, έλα...
Αν άνοιγε το στόμα του θα μας κατέστρεφε όλους. Δεν μπορούσα να το επιτρέψω.
Κάνω ό,τι χρειάζεται για να προστατεύσω την οικογένεια. Πάντα το έκανα.
Τι έκανες;
Πριν σου πως, πρέπει να υποσχεθείς ένα πράγμα.
Πως όταν έρθουν για 'μένα, θα κάνεις τα πάντα για να ξαναχτίσεις την εταιρεία...
...και θα φροντίσεις τη μικρή σου αδερφή.
Το υπόσχομαι.
Κλείνεις τις πόρτες;
Για να βγάζουν νόημα όλα αυτά, πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή...
...με τον Ντέιβιντ Κλαρκ...
...και το τι κάναμε σε αυτόν και στο αθώο κοριτσάκι του.
Ό,τι κι αν θες μαμά, δεν έχω χρόνο. Έχω ήδη αργήσει για το σχολείο.
Μόλις μίλησα με τον διευθυντή.
Μου είπε για την αποβολή σου.
Υποθέτω πως μπορούμε να προσθέσουμε "χαπάκιας" στο βιβλίο ντροπής Γκρέισον.
Δεν είναι αστείο, Σάρλοτ.
Με βλέπεις να γελάω;
Σε βλέπω να πονάς.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν με αφήνεις;
Προσπάθησα να σε αφήσω, μαμά. Δεν σε ενδιέφερε.
Ό,τι απαντήσεις κι αν ψάχνεις, δεν θα τις βρεις σε ένα μπουκάλι χάπια.
Και σίγουρα δεν θα τις βρεις διαβάζοντας αυτά τα σκουπίδια.
Πού την βρήκες;
Σε ικέτευα να μου πεις για τον πατέρα μου και αρνήθηκες. Έπρεπε να το ψάξω...
...μόνη μου.
Γλυκιά μου...
Γι' αυτό ξεκίνησες τα χάπια;
Δεν ξέρω μαμά. Θα μείνω στα μαθηματικά.
Κάνε εσύ τον λογαριασμό.
Στις ομορφιές σου.
Μου έλειψες χθες.
Λυπάμαι...
Δεν συνειδητοποίησα πόσο κουρασμένος ήμουν μέχρι που ήρθα εδώ.
Ευχαριστώ που δείχνεις τόση κατανόηση.
Σκέφτηκες πώς θέλεις να χειριστείς τη συνέντευξη;
Είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ.
Ντάνιελ, ξέρω πως είναι πολλά.
Μιλάς τόσο πολύ για το ότι θες να είσαι ανεξάρτητος.
Κι αν ο άντρας που είμαι δεν είναι καλύτερος από το DNA μου;
Το να πεις την αλήθεια θα σε βοηθήσει να απελευθερωθείς από αυτούς.
Αν πράγματι δεν θέλεις να ακολουθήσεις τα βήματα των γονιών σου...
...μην το κάνεις.
Θα προσπαθήσω να μην προσβληθώ από αυτό το σχόλιο.
Δυο λόγια με τον γιο μου, παρακαλώ.
Θα σε δω έξω, εντάξει;
Πόσο λαχταρώ τις μέρες πριν η Έμιλι Θορν και η...
...φαρισαϊκή της αγανάκτηση γίνουν μέρος της καθημερινότητάς μας.
Θα πάρει το μάθημά της σύντομα.
Το κακό με το να έχεις τέτοιου είδους ηθική ανωτερότητα...
...είναι πως θα πέσεις από πολύ ψηλότερα.
Μαμά...
Γιατί η δικαστής μου παρείχε κατ' οίκον περιορισμό, αντί να μείνω φυλακή;
Κινδύνευε η ασφάλειά σου, το ξέρεις αυτό.
Κι εσύ δεν είχες καμία σχέση μ' αυτό;
Οι υποψίες μου ήταν σωστές.
Δεν είσαι έτοιμος να μιλήσεις σε δημοσιογράφο. Θα ακυρώσω τη συνέντευξη.
Δε θα σε κρίνω, απλά πες μου τη δική σου πλευρά.
Ποιος βάζει αυτές τις τρελές ιδέες στο κεφάλι σου;
Η Έμιλι;
Ο πατέρας σου;
Απλά πες μου ότι κάνει λάθος.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Ντάνιελ, είναι έτοιμοι για 'σένα.
Λοιπόν, Ντάνιελ,
...πριν 48 ώρες ήσουν στη φυλακή, κατηγορούμενος για φόνο πρώτου βαθμού.
Τώρα είσαι ελεύθερος.
Πώς είσαι;
Πολύ καλύτερα από ό,τι ήμουν πριν 48 ώρες.
Για τα πρακτικά...
...σκότωσες τον...
...Τάιλερ Μπάρολ;
Ο Τάιλερ απείλησε όλη μου την οικογένεια.
Παλέψαμε για τον έλεγχο του όπλου...
...εκπυρσοκρότησε και...
...μετά με έριξε λιπόθυμο ο τύπος που τελείωσε τη δουλειά.
Ο Λι Μοράν.
Σύμφωνα με την ομολογία του.
Όμως η αλήθεια είναι...
...πως ποτέ δεν θα μάθω τι συνέβη ανά- μεσα στο Λι και τον Τάιλερ στην παραλία.
Ξέρω μόνο πως τελείωσε.
Είδαμε την απελευθέρωσή σου από το Ράικερς στις ειδήσεις χθες.
Το "Καταλάβετε τον Ντάνιελ" έκανε πάταγο στο twitter.
Σε εκπλήσσει, όχι μόνο η αντίδραση του κοινού, μα και το βιτριόλι εναντίον σου;
Από τη μία πλευρά, ναι.
Αλλά από την άλλη, το καταλαβαίνω. Ο κόσμος νιώθει αποκλεισμένος...
...και μπουχτισμένος με την προνομιούχα μειοψηφία...
...που μοιάζει να έχει δικούς της κανόνες.
Ακούστε, αν κάποιος κάνει ένα έγκλημα, όποιος κι αν είναι...
...πρέπει να πληρώσει γι' αυτό.
Μιας και το 'φερε η κουβέντα...
...το ΣΔΟΕ διέταξε έρευνα στην εταιρεία της οικογένειας, τη Γκρέισον Γκλόμπαλ.
Μια εταιρεία που εσύ θα κληρονομήσεις.
Θα ήθελες να σχολιάσεις τις κατηγορίες για διαφθορά και απάτη;
Ο πατέρας μου είναι το θύμα σ' ένα κυνήγι μαγισσών.
Το ΣΔΟΕ ενοχλεί την εταιρεία της οικογένειάς μου εδώ και μήνες...
...και τώρα επιχειρεί να χρησιμοποιήσει τη δυσπιστία του κόσμου απέναντί μου...
...για να στηρίξει μια αβάσιμη υπόθεση.
Στην υπόθεσή μου, η αλήθεια αποκαλύφθηκε.
Το ίδιο θα γίνει και με τον πατέρα μου...
...πίσω από τον οποίο στέκομαι ως γιος του...
...και δίπλα του σαν συνέταιρος στην εταιρεία...
...καθώς ετοιμάζομαι για το ρόλο μου στη Γκρέισον Γκλόμπαλ.
Σχεδόν δεν ξέρω τι να πω.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιό σου; Να επιστρέψεις στη Γκρέισον Γκλόμπαλ;
Ποιος είπε ότι δεν μπορώ να είμαι ο εαυτός μου και γιος του πατέρα μου;
Κανένας απολύτως.
Ντάνιελ, θέλω να υπογράψεις αυτό.
Γλυκιά μου, πάρε το παλτό σου.
Γιατί; Πού θα με πας;
Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς να πεις αντίο.
- Αντίο, κε Γκρέισον. - Μην ξεχάσεις αυτό...
...το κλειδί για τη νέα σου Lexus GS.
Συγγνώμη;
Μπορείς να το οδηγήσεις μακριά από το Χάμπτονς μια και καλή...
...ή μπορείς να το οδηγήσεις στη νέα σου θέση πάρκινγκ στη Γκρέισον Γκλόμπαλ.
Δεν ξέρω για τον Μπρουκς, αλλά εγώ θαυμάζω κάποιον που δεν τον νοιάζει...
...να λερώσει τα χέρια του.
Όπως καταλαβαίνεις, από 'δω και στο εξής τα χέρια μας θα είναι μπλεγμένα.
Και η Βικτόρια;
Αυτό που δεν έχετε καταλάβει εσύ και η Βικτόρια...
...είναι το πόσο λίγη σημασία έχει...
...για τον οποιοδήποτε.
♪ρα τέλος το Κόλινς.
Όχι, είπε στο μπαμπά της να μου κόψει τα δίδακτρα. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Μπορώ να κάνω εγώ κάτι.
- Νόλαν, περίμενε. - Όχι, σταμάτα.
Τζακ, θέλω να το κάνω.
Μια φορά κι έναν καιρό, ήμουν αρκετά τυχερός ώστε...
...να έχω κάποιον να με φροντίζει όταν το χρειαζόμουν.
Κοίτα, το εκτιμώ, αλλά θα έπρεπε να αδράξουμε την ευκαιρία...
- ...για να ξεφύγουμε από τους Γκρέισον. - Ακριβώς.
Είπες πως δεν ήθελες να πάει ο Ντέκλαν στο Κόλινς με λεφτά των Γκρέισον.
Τώρα δεν θα το κάνει.
Εξακολουθεί να του αξίζει μια υπερτιμη- μένη εκπαίδευση όπως σε όλους, όχι;
Μπάρι, φίλε μου...
...θέλω να κόψεις μια επιταγή στο Κόλινς.
Κάθε φορά που επιστρέφω εδώ...
...οι αναμνήσεις με πηγαίνουν στη στιγμή που άκουσα ότι πέθανε.
Και το πρώτο πράγμα για το οποίο μετάνιωσα...
...είναι που σε κράτησα μακριά του.
Δεν θα είχατε πια την ευκαιρία να γνωριστείτε.
Μπορείς να με περιφρονείς όσο θέλεις, Σάρλοτ, αλλά ο πατέρας σου...
...ήταν καλός άνθρωπος.
Έκανε ένα λάθος που τον οδήγησε στο μονοπάτι της καταστροφής.
Μάλλον σ' αυτό μοιάζουμε.
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα σ' εσένα που μου θυμίζουν εκείνον.
Τα μάτια σου, το γέλιο σου.
Μ' αγαπάς...
...παρόλο που κάθε φορά που με κοιτάς σκέφτεσαι εκείνον;
Σάρλοτ, δεν το καταλαβαίνεις;
Εξ αιτίας αυτού σ' αγαπάω όλο και πιο πολύ.
Μαμά, κάποιος ήταν εδώ.
Είσαι καλά;
- Ένα ποτό θα το έπινα. - Κάτι συγκεκριμένο;
Τ' αφήνω πάνω σου.
Πάω να φέρω κάτι καλό από πίσω.
Δύσκολη μέρα στη δουλειά;
Είναι ένας απ' αυτούς, Νόλαν.
Ο Κόνραντ τα ομολόγησε όλα στον Ντάνιελ πριν τη συνέντευξη.
"Όλα" όλα;
Ο Ντάνιελ μπορούσε να πει την αλήθεια. Θα μπορούσε...
...να βάλει ένα τέλος.
- Όμως αντί γι' αυτό... - Τα πόνταρε όλα στους Γκρέισον.
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;
Θα τον παντρευτώ.
Και θα εντοπίσω τον άντρα που σκότωσε τον πατέρα μου.
Και τι θα κάνεις όταν τον βρεις;
Θα τον σκοτώσω.
Η άφεση είναι το ξέπλυμα των αμαρτιών...
...μια υπόσχεση αναγέννησης...
...και η ευκαιρία να ξεφύγουμε από τα παραπτώματα...
...των προγόνων μας.
Οι καλύτεροι από 'μας θα μάθουν από τα λάθη του παρελθόντος...
...ενώ οι υπόλοιποι μοιάζουν καταδικασμένοι να τα επαναλάβουν.
Η αλήθεια είναι ότι...
...πάντα συμπαθούσα τον Ντέιβιντ Κλαρκ.
Ήταν αξιόπιστος, αποτελεσματικός, είχε καλό χιούμορ.
Υποθέτω πως το ότι ταίριαξε τόσο καλά εδώ μέσα...
...είναι αυτό που τον έκανε επικίνδυνο.
Συγγνώμη, κε Γκρέισον, αλλά είναι εδώ αυτός ο άντρας πάλι.
Δεν δέχεται αρνητική απάντηση.
Τέλος για σήμερα, κε Τρέντγουελ.
Κι έπειτα υπάρχουν κι εκείνοι που δρουν στο περιθώριο της κοινωνίας...
...απαλλαγμένοι από τα όρια της ηθικής και της συνείδησης.
Μια αδίστακτη φυλή τεράτων με πιο θανάσιμο όπλο...
...την ικανότητα να κρύβονται σε κοινή θέα.
Αν οι άνθρωποι τους οποίους ήρθα να τιμωρήσω...
...δεν δεσμεύονται από την αναζήτηση άφεσης...
...τότε δεν θα το κάνω ούτε εγώ.
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-RevengeTeam [makister, bevoula, edora, roxycleopatra]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-RevengeTeam [roxycleopatra]
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων www.xsubs.tv