1 00:00:00,000 --> 00:00:01,331 Στα προηγούμενα... 2 00:00:01,451 --> 00:00:04,215 - Ήταν κανείς άλλος στην παραλία; - Όχι. 3 00:00:04,837 --> 00:00:07,842 Ο Τζακ φορούσε μπλούζα με κουκούλα κι αυτό τον συνδέει με το φόνο. 4 00:00:07,962 --> 00:00:10,178 Προσπάθησε να τον πάρεις από εκεί για λίγες ώρες. 5 00:00:10,298 --> 00:00:12,137 Τι είναι αυτό στο φούτερ σου; Αίμα; 6 00:00:12,257 --> 00:00:14,867 Όταν είπες ότι θα χρησιμοποιήσεις τον Λι σαν πιόνι, δεν αστειευόσουν. 7 00:00:14,987 --> 00:00:18,080 - Ρουά-ματ. - Αν καταστραφώ, θα σε πάρω μαζί μου. 8 00:00:18,200 --> 00:00:21,301 - Ντάνιελ, ο πομπός στον αστράγαλο... - Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια. 9 00:00:21,421 --> 00:00:24,450 - Λένε ότι κάποιος κρεμάστηκε. - Και ομολόγησε ότι σκότωσε τον Τάιλερ. 10 00:00:24,570 --> 00:00:26,607 Έχουμε κι άλλη κατάσταση σαν του Ντέιβιντ Κλαρκ. 11 00:00:26,727 --> 00:00:27,773 Ο Κόνραντ είναι; 12 00:00:27,893 --> 00:00:30,393 Οι Γκρέισον δολοφόνησαν τον πατέρα μου. 13 00:00:36,862 --> 00:00:40,381 Η άφεση είναι η πιο ισχυρή μορφή συγχώρεσης... 14 00:00:41,489 --> 00:00:44,723 ...μια πλήρης αμνηστία από την καχυποψία και την ευθύνη. 15 00:00:46,844 --> 00:00:49,639 Είναι η απελευθέρωση ενός κλεμμένου μέλλοντος. 16 00:00:52,566 --> 00:00:55,816 Ενός μέλλοντος που ο πατέρας μου δεν έζησε για να δει. 17 00:00:57,874 --> 00:00:59,079 Η άφεση... 18 00:01:00,386 --> 00:01:03,936 ...είναι το έλεος που οι δολοφόνοι του δε θα γνωρίσουν ποτέ. 19 00:01:08,172 --> 00:01:11,837 Η ώρα της ομολογίας και η αυτοκτονία στη φυλακή του Λι Μοράν... 20 00:01:11,957 --> 00:01:14,831 ...που εμφανίζεται ώρες πριν η υπεράσπιση παρουσιάσει τη θέση της... 21 00:01:14,951 --> 00:01:17,658 ...δημιούργησε υποψίες ανάμεσα σ' αυτούς που παρακολουθούν... 22 00:01:17,778 --> 00:01:21,173 ...αυτό που πολλοί αποκαλούν τη νέα δίκη της δεκαετίας. 23 00:01:21,293 --> 00:01:23,815 Η δικαστής Ελίζαμπεθ Χόθορν πέρασε το πρωί στην αίθουσα... 24 00:01:23,935 --> 00:01:25,967 ...με τους κατήγορους και την υπεράσπιση. 25 00:01:26,087 --> 00:01:28,501 Και τώρα, η μοίρα του δισεκατομμυριούχου Ντάνιελ Γκρέισον... 26 00:01:28,621 --> 00:01:30,809 ...βρίσκεται σε κρίσιμο σημείο. 27 00:01:30,929 --> 00:01:33,942 Και πάλι, η αθωότητα του Γκρέισον παραμένει αμφισβητήσιμη... 28 00:01:34,062 --> 00:01:35,541 ...όσον αφορά στην κοινή γνώμη. 29 00:01:35,661 --> 00:01:38,727 - Εμένα μου λες. - Αν οι Γκρέισον είναι πίσω απ' αυτά... 30 00:01:38,847 --> 00:01:40,525 ...θα πρέπει να αποφύγεις τη Σάρλοτ. 31 00:01:40,645 --> 00:01:42,957 Όπως έκανες με την Αμάντα Κλαρκ; 32 00:01:43,598 --> 00:01:45,907 Η Σάρλοτ βαδίζει σε άσχημο μονοπάτι... 33 00:01:46,437 --> 00:01:48,983 - ...και φταίω εν μέρει εγώ. - Ακριβώς. Τώρα οι Γκρέισον ξέρουν... 34 00:01:49,103 --> 00:01:52,853 ...ότι είπες ψέματα στη δίκη δε λέγεται το τι μπορεί να σου κάνουν. 35 00:02:07,473 --> 00:02:10,983 Άσε με να μαντέψω. Ασχολείσαι με τη λίστα των καλεσμένων του γάμου. 36 00:02:11,103 --> 00:02:14,973 ...αν υποθέσω ότι το σχέδιο να ελευθερώ- σεις τον αρραβωνιαστικό σου δουλεύει... 37 00:02:15,093 --> 00:02:17,339 ...αλλά γιατί όχι; Για 'σένα μιλάμε. 38 00:02:17,459 --> 00:02:20,078 Αυτά είναι τα ονόματα των φυλακισμένων στα κελιά γύρω από τον πατέρα μου. 39 00:02:20,198 --> 00:02:23,776 Αναγνώρισα όλους όσους εξεγέρθηκαν τη μέρα που δολοφονήθηκε ο πατέρας μου. 40 00:02:23,896 --> 00:02:25,020 Τώρα τι; 41 00:02:25,278 --> 00:02:27,857 Το διασταυρώνεις με τη λίστα καρτών Χριστουγέννων των Γκρέισον; 44 00:02:34,936 --> 00:02:37,571 - Κι άλλη κάλυψη; - Ο Κόνραντ είπε στο τηλέφωνο... 45 00:02:37,691 --> 00:02:40,155 ..."Συγγνώμη που μας ξαναβάζω σ' αυτή τη θέση". 46 00:02:40,275 --> 00:02:43,066 Αν σκότωσαν τον Λι για να σωπάσει, είναι πολύ πιθανό... 47 00:02:43,186 --> 00:02:46,197 - ...να έκαναν το ίδιο στον πατέρα μου. - Πού πας τώρα; 48 00:02:46,317 --> 00:02:49,017 Πάω να τσεκάρω τη Σάρλοτ. Ανησυχώ γι' αυτή. 49 00:03:07,995 --> 00:03:11,139 Δεν είναι η καλύτερη δουλειά του Ντόμινικ. 50 00:03:11,259 --> 00:03:13,582 Δείχνεις λίγο μισόκωλη, αν θες τη γνώμη μου. 51 00:03:13,702 --> 00:03:15,152 Δεν έχει τελειώσει. 52 00:03:16,817 --> 00:03:18,567 Αν ήξερα ότι ήσουν τόσο μαζοχίστρια... 53 00:03:18,687 --> 00:03:22,351 ...θα προσφερόμουν εθελοντικά να τρίψω το αλάτι στις πληγές σου. 54 00:03:26,486 --> 00:03:27,618 Έλα τώρα. 55 00:03:28,324 --> 00:03:30,874 Πού είναι ο πνευματώδης εύστροφος λόγος; 56 00:03:31,545 --> 00:03:34,651 Αν περιμένεις να δείξω έστω έναν μορφασμό πόνου... 57 00:03:34,771 --> 00:03:37,160 ...όσο με βασανίζεις συναισθηματικά... 58 00:03:37,816 --> 00:03:39,668 ...μπορείς να το ξεχάσεις. 59 00:03:42,656 --> 00:03:44,206 Μόλις απογοητεύτηκα. 60 00:03:44,326 --> 00:03:45,901 Μην το κάνεις, Κόνραντ. 61 00:03:47,197 --> 00:03:49,747 Όταν διαλέξω να αντιδράσω, θα το μάθεις. 62 00:03:49,867 --> 00:03:51,883 Και σου εγγυώμαι ότι όχι μόνο θα μετανιώσεις... 63 00:03:52,003 --> 00:03:54,755 ...κάθε ένα απ' τα άθλια βασανιστήριά σου... 64 00:03:54,875 --> 00:03:59,311 ...αλλά κι ο πόνος που άνετα σκορπάς, θα σου γυρίσει στο δεκαπλάσιο. 65 00:04:05,735 --> 00:04:07,335 Σάρλοτ, η Έμιλι είμαι. 66 00:04:09,912 --> 00:04:11,762 Συνέβη τίποτα στον Ντάνιελ; 67 00:04:12,140 --> 00:04:13,790 Όχι. Ακόμα περιμένουμε. 68 00:04:14,267 --> 00:04:16,267 - Πώς είσαι; - Είμαι εντάξει. 69 00:04:17,422 --> 00:04:18,472 Πέρνα μέσα. 70 00:04:26,735 --> 00:04:28,217 Τι είναι όλα αυτά; 71 00:04:29,157 --> 00:04:32,683 Η δική μου εκδοχή για το χρόνο που περνάνε πατέρας και κόρη. 72 00:04:34,529 --> 00:04:38,948 Η μαμά δεν πρόκειται να μου πει τίποτα οπότε αυτά βρήκα σε δημόσια έγγραφα... 73 00:04:39,952 --> 00:04:41,582 ...και μερικά αλλού. 74 00:04:43,840 --> 00:04:47,490 Βρήκα αυτό κρυμμένο στη φόδρα της μπιζουτιέρας της μητέρας μου. 75 00:04:51,940 --> 00:04:53,490 Κοίτα την ημερομηνία. 76 00:04:54,401 --> 00:04:56,163 22 Απρίλη, 2002. 77 00:04:57,409 --> 00:04:58,809 Η μέρα που πέθανε. 78 00:05:00,064 --> 00:05:02,127 Αναρωτιέμαι πού τη βρήκε. 79 00:05:02,912 --> 00:05:04,562 Δε μοιάζει με τέρας, ε; 80 00:05:08,186 --> 00:05:09,318 Όχι. 81 00:05:10,540 --> 00:05:11,990 Δείχνει φοβισμένος. 82 00:05:13,474 --> 00:05:14,924 Αυτό νομίζω κι εγώ. 83 00:05:20,446 --> 00:05:22,046 Πρέπει να πάω σχολείο. 84 00:05:31,570 --> 00:05:34,056 Λείπει ένα ημερολόγιο απ' το Κουτί του Απείρου. 85 00:05:34,176 --> 00:05:35,141 Πώς το ξέρεις; 86 00:05:35,261 --> 00:05:37,619 Γιατί κρατάει ένα στη φωτογραφία απ' τη μέρα που πέθανε. 87 00:05:37,739 --> 00:05:39,910 - Τι φωτογραφία; - Δεν είναι αυτό το θέμα, Νόλαν. 88 00:05:40,030 --> 00:05:43,424 Αλλά το ημερολόγιο και το γεγονός ότι σου εμπιστεύτηκε πρώτο το κουτί. 89 00:05:43,544 --> 00:05:47,321 Εμς, σου έδωσα ό, τι μου ζήτησε ο πατέρας σου να σου δώσω. 90 00:05:47,823 --> 00:05:51,295 Θέλω να πω, γιατί να κρατήσω μυστικό κάτι τέτοιο από σένα; 91 00:05:51,590 --> 00:05:52,745 Δεν ξέρω. 92 00:05:53,674 --> 00:05:54,774 Εσύ πες μου. 93 00:05:55,579 --> 00:05:57,129 Σε ξαναπαίρνω αμέσως. 94 00:05:58,986 --> 00:06:00,583 Τιμούσα τις επιθυμίες του πατέρα σου. 95 00:06:00,703 --> 00:06:03,066 Ξέρω πόσο αναγουλιάζω όταν σ' ακούω να το λες αυτό; 96 00:06:03,329 --> 00:06:05,189 Είναι η αλήθεια. Ορκίζομαι. 97 00:06:05,453 --> 00:06:08,257 Τους τελευταίους μήνες της ζωής του ο πατέρας σου ήταν παρανοϊκός... 98 00:06:08,377 --> 00:06:10,977 - ...και τρομοκρατημένος και... - Και τι; 99 00:06:12,515 --> 00:06:15,217 Και δε θα 'θελε να τον θυμάσαι έτσι. 100 00:06:16,007 --> 00:06:19,016 Υποσχέθηκα να προστατεύσω την κληρονομιά του πατέρα σου... 101 00:06:19,136 --> 00:06:22,411 - ...κι αυτό ακριβώς έκανα. - Στο εξής, θα μείνεις έξω απ' αυτό... 102 00:06:22,531 --> 00:06:25,714 ...αλλιώς, μα τω Θεώ, θα βεβαιωθώ εγώ ότι θα το κάνεις. 103 00:06:34,066 --> 00:06:36,684 Revenge Season 1 Episode 19 "Absolution" 104 00:06:36,804 --> 00:06:40,653 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-RevengeTeam [makister, bevoula, edora, roxycleopatra] 105 00:06:40,773 --> 00:06:43,441 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-RevengeTeam [roxycleopatra] 106 00:06:47,904 --> 00:06:51,651 "Από την ώρα που με συνέλαβαν, έδειξα σαν ηλίθιος εμπιστοσύνη..." 107 00:06:51,771 --> 00:06:55,480 "...σ' ένα σύστημα νοθευμένο εναντίον μου απ' αυτούς που ήξερα για φίλους... 108 00:06:55,600 --> 00:06:57,945 "...σε μία ζωή που δε θυμάμαι πια." 109 00:07:01,734 --> 00:07:03,717 "Όσο πιο κοντά φτάνω στην αλήθεια..." 110 00:07:03,837 --> 00:07:06,219 "...τόσο δυνατότεροι γίνονται οι ψίθυροι γύρω μου..." 111 00:07:06,339 --> 00:07:09,850 "...ενώ σχεδιάζουν την εκτέλεσή μου, περιμένοντας την καλύτερη στιγμή." 112 00:07:09,970 --> 00:07:14,178 "Ξέρω ότι παγιδεύτηκα σε μία κούρσα ανάμεσα στη μοίρα και την ελευθερία." 113 00:07:15,903 --> 00:07:18,885 "Όποια κι αν νικήσει, δε θα φύγω ήσυχα, όχι ξανά. 114 00:07:19,531 --> 00:07:22,295 "Η Κ.Μ. θα έρθει αύριο με αποδείξεις." 115 00:07:52,712 --> 00:07:53,817 Κ.Μ.; 116 00:08:05,715 --> 00:08:07,013 Κάρολ Μίλερ. 117 00:08:23,115 --> 00:08:25,664 "Πέθανε στις 24 Απριλίου 2002" 118 00:08:33,976 --> 00:08:35,526 Τζακ, μην ανησυχείς. 119 00:08:35,646 --> 00:08:39,346 Ο Ντέκλαν είναι μια κουκκίδα στο ραντάρ των Γκρέισον τώρα. 120 00:08:39,740 --> 00:08:40,981 Και η Έμιλι; 121 00:08:42,258 --> 00:08:44,499 Έχει ιδέα με ποιον θα παντρευτεί; 122 00:08:45,071 --> 00:08:49,269 Η Έμιλι δεν είναι σε διάθεση να απορροφήσει κι άλλες αρνητικές ειδήσεις. 123 00:08:49,813 --> 00:08:51,113 Ειδικά από 'μένα. 124 00:08:51,939 --> 00:08:53,639 Αλλά ίσως εσένα να σε ακούσει. 125 00:08:53,762 --> 00:08:55,751 Έχεις ποτήρι για πακέτο, παρεμπιπτόντως; 126 00:08:55,871 --> 00:08:57,621 Γιατί; Πού πρέπει να πας; 127 00:08:58,438 --> 00:09:01,989 Ενάντια σ' αυτό που πιστεύουν πολλοί, έχω και μία πολυεθνική να διευθύνω. 128 00:09:02,109 --> 00:09:04,613 Θα φύγω για δουλειές για λίγες μέρες. 129 00:09:08,318 --> 00:09:10,044 Εντάξει. Αντίο, Τζακ. 130 00:09:10,164 --> 00:09:11,515 Τηλεφώνησέ μου. 131 00:09:18,692 --> 00:09:22,206 Έχασα ένα τεστ στα οικονομικά. Νόμοι προσφοράς και ζήτησης. 132 00:09:22,326 --> 00:09:24,376 Νομίζω ότι καταλαβαίνω το θέμα. 133 00:09:26,431 --> 00:09:29,849 Τελείωνέ το, Σαρ. Ο μπαμπάς μου θα αρχίσει να ψάχνει το συνταγολόγιό του. 134 00:09:29,969 --> 00:09:32,552 Δεν είσαι ο μόνος στο σχολείο που έχει διασυνδέσεις, ♪νταμ. 135 00:09:32,672 --> 00:09:35,472 Αλλά καλύτερα να είμαι ο μόνος που το δίνεις. 136 00:09:37,763 --> 00:09:38,884 Συγγνώμη. 137 00:09:39,628 --> 00:09:40,808 Κακή μέρα. 138 00:09:41,124 --> 00:09:44,494 Πρέπει να σταματήσεις τις κοπάνες. Ο κόσμος αρχίζει να λέει διάφορα. 139 00:09:44,614 --> 00:09:48,635 ♪σ' τους. Θα συμμαζευτώ όταν τελειώσει ο εφιάλτης με τον αδερφό μου. 140 00:09:48,755 --> 00:09:49,905 Μέχρι τότε... 141 00:09:54,098 --> 00:09:55,680 Τι κοιτάς, ταβερνιάρη; 142 00:09:55,976 --> 00:09:57,072 Τίποτα. 143 00:09:58,422 --> 00:09:59,969 Μπορούμε να μιλήσουμε; 144 00:10:00,949 --> 00:10:01,962 Όχι. 145 00:10:02,231 --> 00:10:03,851 Πάμε να φύγουμε, ♪νταμ. 146 00:10:08,881 --> 00:10:10,881 Νοσοκομείο Νιου Μέρσι, Αρχείο. 147 00:10:11,128 --> 00:10:13,825 Γεια. Αναρωτιόμουν ποιο είναι το ωράριό σας; 148 00:10:13,945 --> 00:10:17,147 7 με 4. Δευτέρα με Παρασκευή. Αν θέλετε να ζητήσετε ιατρικό αρχείο... 149 00:10:17,267 --> 00:10:21,423 - ...μπορώ να στείλω μία νόμιμη αίτηση. - Όχι. Θα περάσω να πάρω μία αργότερα. 150 00:10:30,743 --> 00:10:32,007 Πέρασε μέσα. 151 00:10:33,713 --> 00:10:34,818 Πώς είσαι; 152 00:10:36,251 --> 00:10:38,648 Βασικά, αυτό θα σε ρωτούσα κι εγώ. 153 00:10:38,768 --> 00:10:40,463 Να σου φέρω κάτι να πιεις; 154 00:10:40,583 --> 00:10:42,633 Όχι, είμαι καλά. Σ' ευχαριστώ. 155 00:10:45,437 --> 00:10:48,883 Δεν μπορεί να είναι εύκολο να περιμέ- νεις να ακούσεις τη μοίρα του Ντάνιελ. 156 00:10:49,003 --> 00:10:51,100 Όχι. Τίποτα από αυτά δεν είναι εύκολο. 157 00:10:51,220 --> 00:10:53,611 Θα έλεγε κανείς ότι μία γραπτή ομολογία από κάποιον... 158 00:10:53,731 --> 00:10:57,089 ...θα ήταν αρκετή για ένα δικαστή για να αποσύρει τις κατηγορίες, αλλά... 159 00:10:57,209 --> 00:11:00,759 Μην αναφέρω το ματωμένο φούτερ που βρήκαν στην κατοχή του. 160 00:11:03,632 --> 00:11:05,082 Είναι καταπληκτικός... 161 00:11:05,443 --> 00:11:07,943 ...ο τρόπος που έγιναν όλα δε νομίζεις; 162 00:11:08,387 --> 00:11:09,437 Τι εννοείς; 163 00:11:11,933 --> 00:11:14,075 Οι Γκρέισον είναι πολύ ισχυροί. 164 00:11:15,562 --> 00:11:18,514 Ίσως οι διαμαρτυρόμενοι δεν είναι τόσο υπερβολικοί όσο νομίζεις. 165 00:11:18,634 --> 00:11:20,587 Τζακ, ο Ντάνιελ δεν σκότωσε τον Τάιλερ. 166 00:11:20,707 --> 00:11:23,319 - Δεν είπα ότι το έκανε. - Τότε τι λες; 167 00:11:25,213 --> 00:11:28,996 Ότι υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να σκεφτείς πριν μπεις στην οικογένεια. 168 00:11:33,809 --> 00:11:35,788 Έμιλι, πρέπει να σου πω κάτι. 169 00:11:40,256 --> 00:11:41,561 Με συγχωρείς. 170 00:11:44,485 --> 00:11:45,546 Ορίστε; 171 00:11:47,967 --> 00:11:51,020 - Απέσυραν όλες τις κατηγορίες. - Δόξα τω Θεώ. 172 00:11:52,165 --> 00:11:53,730 Εντάξει, έρχομαι αμέσως. 173 00:11:58,884 --> 00:12:01,338 Μάλλον πήρες καλά νέα. Να πας να τον πάρεις. 174 00:12:01,646 --> 00:12:02,969 Λυπάμαι. Δεν ήθελα να... 175 00:12:03,089 --> 00:12:05,517 Όχι, εγώ λυπάμαι. Μόνο ενέδρα δεν σου έστησα. 176 00:12:06,107 --> 00:12:07,685 Θα μιλήσουμε αργότερα. 177 00:12:23,899 --> 00:12:26,487 Είχες την επιχειρηματική μου κάρτα για 6 μήνες. 178 00:12:26,950 --> 00:12:28,854 Ο συγχρονισμός είναι το παν, κε ΜακΓκάουεν. 179 00:12:28,974 --> 00:12:32,502 Και τώρα που πήρες τα λεφτά σου απ' τις μετοχές της Γκρέισον Γκλόμπαλ... 180 00:12:32,622 --> 00:12:36,072 ...μπορούμε να πούμε ότι όλα θα πάνε κατ' ευχήν για σένα; 181 00:12:36,192 --> 00:12:37,357 Σχεδόν. 182 00:12:38,361 --> 00:12:42,304 Θέλω πλήρη ασυλία για την πληροφορία που πρόκειται να σου δώσω. 183 00:12:43,076 --> 00:12:45,697 Δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα μέχρι να ξέρω για τι μιλάμε. 184 00:12:45,817 --> 00:12:50,219 Αν δεν με προστατεύσεις, ευχαρίστως θα πάω στους ανωτέρους σου στη ΣΔΟΕ... 185 00:12:50,339 --> 00:12:53,692 ...ή στον διευθυντή του FBI, της CIA... 186 00:12:54,096 --> 00:12:56,418 ...ή σε όποιο άλλο τμήμα θα αναλάβει την ευθύνη... 187 00:12:56,538 --> 00:12:59,379 ...για την καταδίκη εγχώριου τρομοκράτη. 188 00:13:00,406 --> 00:13:01,532 Τρομοκράτη; 189 00:13:01,652 --> 00:13:04,357 Νόμιζα πως είχες πληροφορίες για τις εταιρικές παρανομίες του άντρα σου. 190 00:13:04,477 --> 00:13:07,179 Σ' αυτήν την περίπτωση, κε ΜακΓκάουεν, είναι ένα και το αυτό. 191 00:13:08,131 --> 00:13:10,269 Θα κλείσουμε τη συμφωνία ή όχι; 192 00:13:11,660 --> 00:13:13,485 Κάτσε να κάνω ένα τηλεφώνημα. 193 00:13:56,699 --> 00:13:58,654 Δολοφόνε! 194 00:14:07,145 --> 00:14:08,766 Σίγουρα είσαι εντάξει; 195 00:14:09,074 --> 00:14:10,915 Με το ζόρι είπες δυο λέξεις. 196 00:14:12,108 --> 00:14:13,912 Συγγνώμη για το αμάξι σου. 197 00:14:14,654 --> 00:14:18,033 Όλο αυτό θα καταλαγιάσει κάποια στιγμή. Όλα θα πάνε καλά. 198 00:14:18,545 --> 00:14:20,174 Συγχαρητήρια, γιε μου. 199 00:14:20,616 --> 00:14:23,445 - Καλωσόρισες σπίτι. - Καλωσόρισες σπίτι, Ντάνιελ. 200 00:14:29,577 --> 00:14:33,253 - Ευτυχώς τέλειωσε επιτέλους. - Όχι, δεν έχει τελειώσει ακόμα. 201 00:14:33,890 --> 00:14:35,444 Ο Ντάνιελ είναι λίγο ταραγμένος. 202 00:14:35,564 --> 00:14:38,522 Κάποιος έγραψε στο αμάξι μου "δολοφόνος" έξω απ' τη φυλακή. 203 00:14:38,642 --> 00:14:39,459 Φοβερό. 204 00:14:39,579 --> 00:14:42,122 Ναι, ο τύπος μόνο δίκρανα δεν είχε κρεμάσει στην πύλη. 205 00:14:42,242 --> 00:14:43,632 Δεν έχει και άδικο. 206 00:14:43,752 --> 00:14:46,453 Οι Τάιμς αμφισβητούν την αλήθεια της ομολογίας του... 207 00:14:46,573 --> 00:14:50,654 ...οι φυλλάδες ασχολούνται με το παρελθόν του Ντάνιελ ως πάρτι άνιμαλ... 208 00:14:50,774 --> 00:14:54,657 ...όλες οι μεγάλες εφημερίδες μιλάνε για το αντιΓκρέισον μπλογκ του Τρέντγουελ. 209 00:14:54,777 --> 00:14:57,053 Αυτή η ιστορία δεν θα καταλαγιάσει πολύ σύντομα. 210 00:14:57,173 --> 00:14:58,997 Τότε θα σταματήσουμε να τους δίνουμε τροφή. 211 00:14:59,117 --> 00:15:01,065 Ο Ντάνιελ δεν έχει τίποτα να κρύψει. 212 00:15:01,185 --> 00:15:05,026 Νομίζω πως το καλύτερο θα ήταν να πει την ιστορία του μπροστά στις κάμερες. 213 00:15:05,146 --> 00:15:08,295 Δίκιο έχει. Είναι καλύτερο να το αντιμετωπίσει κατά μέτωπο. 214 00:15:08,415 --> 00:15:11,094 Όλοι οι γνωστοί σφάζονται μπροστά στην πόρτα... 215 00:15:11,214 --> 00:15:13,336 ...η Τατιάνα, η Μενεγάκη. 216 00:15:13,456 --> 00:15:16,360 - Μπορούμε να διαλέξουμε. - Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και 48 ώρες. 217 00:15:16,480 --> 00:15:18,441 Δεν μπορώ να το αποφασίσω τώρα. 218 00:15:19,309 --> 00:15:21,943 - Θα πάω να την πέσω για λίγο, ναι; - Φυσικά. Χρειάζεσαι ξεκούραση. 219 00:15:22,063 --> 00:15:25,852 Κάποιος να πει στη Σάρλοτ ότι θα της δώσω μια μεγάλη αγκαλιά όταν ξυπνήσω. 220 00:15:26,142 --> 00:15:27,677 Όνειρα γλυκά, αγάπη μου. 221 00:15:27,797 --> 00:15:28,954 Τα αξίζεις. 222 00:15:29,756 --> 00:15:33,013 - Βικτόρια, να σου μιλήσω ένα λεπτό; - Φυσικά. 223 00:15:33,133 --> 00:15:35,303 Φαντάζομαι θα σας δω όλους αύριο. 224 00:15:43,452 --> 00:15:44,928 Τι συμβαίνει, ♪σλεϊ; 225 00:15:46,169 --> 00:15:49,668 Τώρα που ο Ντάνιελ είναι επίσημα ελεύθε- ρος θα ήθελα να δώσω την παραίτηση μου. 226 00:15:49,788 --> 00:15:50,862 Φυσικά. 227 00:15:51,433 --> 00:15:53,631 Δεν πίστευα ότι θα γυρνούσες στην οργάνωση πάρτι... 228 00:15:53,751 --> 00:15:57,435 ...αφού τόσο επιδέξια έδειξες τα άλλα σου ταλέντα. 229 00:15:57,799 --> 00:16:01,140 Δυστυχώς, δεν θα έχω χρόνο να σας βρω μια άξια αντικαταστάτρια. 230 00:16:01,260 --> 00:16:02,907 Αυτό δεν θα χρειαστεί. 231 00:16:03,249 --> 00:16:06,844 Το Χάμπτονς είναι γεμάτο με φιλόδοξα νεαρά κορίτσια σαν εσένα. 232 00:16:07,468 --> 00:16:08,968 Να ρωτήσω πού θα πας; 233 00:16:09,088 --> 00:16:13,337 Ο κος Μπρουκς μου πρόσφερε μια θέση για δημόσιες σχέσεις στην εταιρία του. 234 00:16:15,128 --> 00:16:19,656 Αφού ο κος Μπρουκς ακόμα μας εκπροσωπεί, θα ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη. 235 00:16:20,546 --> 00:16:23,169 Αν ο Ντάνιελ δώσει αυτήν την ασύνετη συνέντευξη... 236 00:16:23,289 --> 00:16:26,091 ...θα ήθελα να παραμείνεις σύνδεσμός μας με τον τύπο μέχρι το τέλος. 237 00:16:26,211 --> 00:16:30,379 Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω μετά απ' όσα έκανε ο Ντάνιελ για μένα. 238 00:16:44,025 --> 00:16:46,286 Νοσοκομείο Νιου Μέρσι Μανάσετ, Νέα Υόρκη 239 00:17:08,884 --> 00:17:10,051 Λάιλ Τζέιμσον. 240 00:17:10,171 --> 00:17:13,236 Γιατρέ, εδώ Ηβ Τάκερ από το νοσοκομείο Νιου Μέρσι. 241 00:17:13,356 --> 00:17:14,987 Ενημερώνουμε το σύστημά μας... 242 00:17:15,267 --> 00:17:17,559 ...και ήθελα να ελέγξω τα αρχεία μας... 243 00:17:17,679 --> 00:17:21,666 ...για να επιβεβαιώσω αιτία θανάτου μιας κοινής μας ασθενούς, της Κάρολ Μίλερ. 244 00:17:21,786 --> 00:17:23,932 Δυστυχώς δεν αναγνωρίζω αυτό το όνομα. 245 00:17:24,532 --> 00:17:28,280 Ίσως γιατί έχει περάσει πολύς καιρός. Πέθανε εδώ το 2002... 246 00:17:28,400 --> 00:17:33,420 ...αλλά είστε σημειωμένος ως ο βασικός της γιατρός στο Λάνκαστερ. 247 00:17:35,069 --> 00:17:37,629 Έχει ύψος 1.65, γεννήθηκε το 1950... 248 00:17:38,999 --> 00:17:40,405 ...έχει διαβήτη τύπου 2. 249 00:17:40,525 --> 00:17:44,438 Έχω μια Κάρολ Τόμας που ταιριάζει με την περιγραφή, αλλά ζει και βασιλεύει. 250 00:17:44,796 --> 00:17:46,966 Μάλλον θα ήταν γραφειοκρατικό λάθος. 251 00:17:47,433 --> 00:17:48,834 Ναι, έτσι πρέπει. 252 00:17:49,567 --> 00:17:50,759 Σας ευχαριστώ. 253 00:17:52,050 --> 00:17:53,894 Λάνκαστερ, Πενσιλβάνια 254 00:18:08,548 --> 00:18:10,214 Μπορώ να σας βοηθήσω; 255 00:18:11,637 --> 00:18:12,983 Η Κάρολ Μίλερ; 256 00:18:13,592 --> 00:18:15,207 Σε λάθος σπίτι ήρθατε. 257 00:18:16,046 --> 00:18:17,866 Δεν το νομίζω, κα Μίλερ. 258 00:18:18,374 --> 00:18:21,264 ♪λισον Ρόντνερ απ' το Υπουργείο Εσωτερικών. 259 00:18:22,039 --> 00:18:24,787 Θέλω να σας μιλήσω για τον Κόνραντ Γκρέισον. 260 00:18:29,488 --> 00:18:31,031 Δουλεύατε στην Γκρέισον Γκλόμπαλ... 261 00:18:31,151 --> 00:18:34,034 ...ως προσωπική γραμματέας του κου Γκρέισον για 18 χρόνια, σωστά; 262 00:18:34,154 --> 00:18:37,630 Προφανώς και ξέρετε την απάντηση αλλιώς δεν θα ήσασταν εδώ. 263 00:18:38,650 --> 00:18:39,857 Εντάξει τότε. 264 00:18:40,146 --> 00:18:43,308 Ποια ήταν η φύση της σχέσης σας με τον Ντέιβιντ Κλαρκ; 265 00:18:43,619 --> 00:18:44,976 Δεν υπήρχε σχέση. 266 00:18:45,448 --> 00:18:48,111 Δούλευε για τον κύριο Γκρέισον, όχι για 'μένα. 267 00:18:48,426 --> 00:18:50,342 Ξαφνιαστήκατε όταν μάθατε ότι καταδικάστηκε... 268 00:18:50,462 --> 00:18:52,567 ...για την πτώση της πτήσης 197; 269 00:18:52,687 --> 00:18:54,428 Κανείς δεν το περίμενε. 270 00:18:56,018 --> 00:18:58,006 Αλλά εσείς το περιμένατε, έτσι; 271 00:18:59,249 --> 00:19:01,979 - Βάζετε ζάχαρη στο τσάι σας; - Όχι. 272 00:19:05,461 --> 00:19:06,464 Τώρα... 273 00:19:06,790 --> 00:19:09,029 ...για δείξε μου την ταυτότητά σου ξανά... 274 00:19:09,149 --> 00:19:12,182 ...για να επιβεβαιώσουμε ότι είσαι αυτή που λες. 275 00:19:12,302 --> 00:19:13,411 Μη, μη. 276 00:19:13,850 --> 00:19:16,770 Θεία Κάρολ, κατέβασε το όπλο. 277 00:19:17,252 --> 00:19:18,565 Θεία Κάρολ; 278 00:19:19,449 --> 00:19:21,041 Τι στο διάολο συμβαίνει; 279 00:19:22,515 --> 00:19:24,384 Θεία Κάρολ, από 'δω... 280 00:19:25,446 --> 00:19:27,325 ...η Αμάντα Κλαρκ... 281 00:19:28,194 --> 00:19:30,085 ...η κόρη του Ντέιβιντ Κλαρκ. 282 00:19:39,349 --> 00:19:44,324 Αφού τα παράτησα απ' το M.I.T. και ο πατέρας μου μού έδωσε πόδι... 283 00:19:45,470 --> 00:19:47,235 ...με πήρε η θεία Κάρολ. 284 00:19:47,575 --> 00:19:49,975 Αυτή με σύστησε στον μπαμπά σου. 285 00:19:50,496 --> 00:19:52,790 - Και μετά τον πρόδωσες. - Όχι, δεν το έκανε. 286 00:19:52,910 --> 00:19:54,872 Ήταν πάντα στο πλευρό του. 287 00:19:54,992 --> 00:19:59,764 Ο Νόλαν ήρθε και μου είπε ότι είχε δεθεί με τον Ντέιβιντ όσο ήταν στη φυλακή... 288 00:20:00,271 --> 00:20:02,974 ...και πίστευε ότι είχαν παγιδέψει τον πατέρα σου. 289 00:20:03,094 --> 00:20:07,248 Οπότε άρχισα να ερευνώ την Γκρέισον Γκλόμπαλ εξονυχιστικά... 290 00:20:07,368 --> 00:20:10,176 ...κι έτσι οδηγήθηκα σε κάποιον Ρότζερ Χάλστεντ. 291 00:20:10,296 --> 00:20:12,147 - Ο λογιστής των Γκρέισον. -Ναι. 292 00:20:12,267 --> 00:20:15,394 ...αυτός ανακάλυψε τις αποκλίσεις στα βιβλία... 293 00:20:15,514 --> 00:20:17,597 ...που συνέδεαν τον Κόνραντ και τους τρομοκράτες. 294 00:20:17,717 --> 00:20:19,115 Ναι, ξέρω ποιος είναι. 295 00:20:19,235 --> 00:20:22,402 Νόμιζε πως είχε αρκετές αποδείξεις για να κατηγορηθεί ο Κόνραντ... 296 00:20:22,522 --> 00:20:25,594 - ...και να αθωωθεί ο πατέρας σου. - Γιατί δεν το κάνατε; 297 00:20:25,714 --> 00:20:27,552 Δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία. 298 00:20:27,672 --> 00:20:31,523 Όταν πήγα στη φυλακή για να πω στον πατέρα σου τι έμαθε η Κάρολ... 299 00:20:31,890 --> 00:20:33,672 ...ήταν ήδη σε καραντίνα. 300 00:20:35,559 --> 00:20:37,470 Ο Ντέιβιντ είχε μόλις σκοτωθεί. 301 00:20:37,801 --> 00:20:39,010 Κάρολ, εγώ είμαι. 302 00:20:39,309 --> 00:20:41,279 Θέλω να κάνεις ακριβώς ό,τι σου πω. 303 00:20:41,588 --> 00:20:43,395 Σήκω και φύγε απ' το γραφείο σου. 304 00:20:43,515 --> 00:20:46,434 Μην πάρεις την τσάντα σου. Κάνε σαν να περπατάς στο διάδρομο. Κάν' το τώρα! 305 00:20:46,554 --> 00:20:47,986 - Με τρομάζεις. - Ωραία. 306 00:20:48,106 --> 00:20:51,404 Πάρε ένα ταξί και πήγαινε σε εκείνο το μέρος που είχαμε πάει ένα καλοκαίρι... 307 00:20:51,524 --> 00:20:53,057 ...με τα άλογα. 308 00:20:53,846 --> 00:20:55,682 Μην σταματήσεις στο διαμέρισμα σου. 309 00:20:55,802 --> 00:20:58,147 Θα σε περιμένω μόλις φτάσεις εκεί. 310 00:21:00,426 --> 00:21:01,940 Μου έσωσε τη ζωή. 311 00:21:02,394 --> 00:21:04,311 Παριστάνοντας ότι πέθανες. 312 00:21:05,070 --> 00:21:07,079 Πες της για αυτόν με τα άσπρα μαλλιά. 313 00:21:07,199 --> 00:21:10,963 Επισκέφτηκε κάποιος τον Γκρέισον αρκετές φορές. 314 00:21:11,083 --> 00:21:13,921 Αυτές οι συναντήσεις δεν ήταν κανονισμένες. 315 00:21:14,041 --> 00:21:19,013 Την πρώτη φορά τον είδα ένα χρόνο ακριβώς πριν πέσει το αεροπλάνο. 316 00:21:19,480 --> 00:21:22,621 Τελευταία φορά το πρωί που πέθανε ο πατέρας σου. 317 00:21:23,588 --> 00:21:26,362 - Θυμάσαι το όνομα του; - Δεν μου το έδωσε ποτέ. 318 00:21:27,397 --> 00:21:29,444 Αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρόσωπό του. 319 00:21:29,564 --> 00:21:33,688 Όλα του τα μαλλιά ήταν άσπρα κι είχε γαλανά μάτια... 320 00:21:33,808 --> 00:21:36,581 ...και σου έβγαζε κάτι τόσο τρομακτικό. 321 00:21:36,701 --> 00:21:39,951 Και ξέρω ότι φόβιζε τον Κόνραντ και στο φως της μέρας. 322 00:21:50,844 --> 00:21:52,028 Λυπάμαι. 323 00:21:52,494 --> 00:21:55,414 Δεν μπορούσα να σου δώσω το τελευταίο ημερολόγιο. 324 00:21:55,998 --> 00:21:59,667 Αυτό είναι μεγαλύτερο απ' την εκδίκηση σου για τους Γκρέισον. 325 00:21:59,787 --> 00:22:02,042 - Πρόκειται για την... - Οικογένειά σου. 326 00:22:03,098 --> 00:22:04,291 Ξέρω. 327 00:22:06,207 --> 00:22:09,106 Θα έκανα τα πάντα για να προστατέψω και την δική μου. 328 00:22:22,729 --> 00:22:24,117 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 329 00:22:24,237 --> 00:22:26,029 Ήθελα να σου δώσω αυτό. 330 00:22:27,879 --> 00:22:29,101 Το κινητό μου; 331 00:22:29,390 --> 00:22:30,618 Πού το βρήκες; 332 00:22:30,738 --> 00:22:33,766 Το πήρα απ' το σακάκι του Τάιλερ τη νύχτα που δολοφονήθηκε. 333 00:22:35,295 --> 00:22:38,560 - Τι; - Εγώ έσυρα το σώμα του στην παραλία. 334 00:22:38,680 --> 00:22:40,723 - Εσύ με χτύπησες; - Όχι. 335 00:22:41,051 --> 00:22:43,896 Και δεν είδα τι συνέβη. ♪κουσα πυροβολισμούς, πήγα στη θάλασσα και... 336 00:22:44,016 --> 00:22:46,352 ...είδα τον Τάιλερ. Νόμιζα πως ήσουν εσύ, άκουσα... 337 00:22:46,472 --> 00:22:49,627 ...την Σάρλοτ και τον Ντέκλαν και πανικοβλήθηκα. 338 00:22:50,486 --> 00:22:52,837 Πας να μου δείξεις πόσο ειλικρινής είσαι. 339 00:22:52,957 --> 00:22:54,865 Θα τους άφηνες να με ψήσουν; 340 00:22:55,329 --> 00:22:58,167 Σου είπα, δεν ξέρω ποιος σκότωσε τον Τάιλερ. 341 00:22:58,555 --> 00:23:00,625 Αλλά ένα πράγμα ξέρω σίγουρα... 342 00:23:01,061 --> 00:23:04,867 ...η ματωμένη μπλούζα που βρήκαν στο αμάξι του Λι Μοράν, δεν ήταν δική του. 343 00:23:04,987 --> 00:23:06,217 Ήταν δική μου. 344 00:23:08,493 --> 00:23:12,560 Νομίζω πως οι γονείς σου τον προσέλαβαν να με ληστέψει και να την πάρει. 345 00:23:12,940 --> 00:23:16,754 Και μετά τι, τον έπεισαν να ομολογήσει το έγκλημα και να κρεμαστεί; 346 00:23:21,339 --> 00:23:22,813 Γιατί μου το λες αυτό; 347 00:23:25,208 --> 00:23:27,158 Επειδή η Έμιλι σε εμπιστεύεται. 348 00:23:27,533 --> 00:23:31,232 Και αν είναι να περάσει την ζωή της μαζί σου, της το χρωστάς... 349 00:23:31,571 --> 00:23:33,548 ...να μην το αγνοήσεις αυτό. 350 00:23:45,190 --> 00:23:46,561 Τι κάνετε; 351 00:23:46,681 --> 00:23:48,295 Δεν έχετε το δικαίωμα. 352 00:23:49,604 --> 00:23:52,334 Ίσως θα ήθελες να μετριάσεις λίγο την αγανάκτησή σου. 353 00:23:52,454 --> 00:23:56,044 Μόλις παραβίασες τον κώδικα τιμής, για να μην αναφέρω το νόμο. 354 00:23:56,694 --> 00:23:58,712 - Μου την έστησες. - Σάρλοτ, χρειάζεσαι βοήθεια. 355 00:23:58,832 --> 00:24:02,836 Είσαι αξιολύπητος! Αν με διώξουν από το σχολείο, το ίδιο θα πάθεις κι εσύ. 356 00:24:02,956 --> 00:24:05,779 Θα πω στον μπαμπά να αποσύρει τα δί- δακτρά σου για το άλλο 6μηνο, ξόφλησες. 357 00:24:05,899 --> 00:24:08,158 - Αρκετά, έλα. - Μη με ακουμπάτε! 358 00:24:14,829 --> 00:24:18,051 Κε Μπρουκς, νόμιζα ότι η δουλειά σας εδώ πέρα έχει τελειώσει. 359 00:24:18,171 --> 00:24:19,009 Σχεδόν. 360 00:24:19,129 --> 00:24:21,835 Ελπίζω να μην θυμώσατε που συμφώνησα να συνεργαστώ με τους Γκρέισον... 361 00:24:21,955 --> 00:24:26,302 ...για τη συνέντευξη του Ντάνιελ. Θα μπορώ να ξεκινήσω για εσάς από μεθαύριο. 362 00:24:27,261 --> 00:24:30,755 Φοβάμαι πως αυτή η προσφορά δεν είναι πλέον στο τραπέζι, ♪σλεϊ. 363 00:24:31,348 --> 00:24:32,382 Γιατί; 364 00:24:32,502 --> 00:24:36,135 Η Βικτόρια με προειδοποίησε πως είσαι λίγο πονηρή και το έψαξα λίγο... 365 00:24:36,255 --> 00:24:39,790 ...και ξέρω πως εσύ έδωσες τις φωτογραφίες του Ντάνιελ στον τύπο. 366 00:24:40,672 --> 00:24:42,558 Έκανα αυτό που θα έκανε ο καθένας. 367 00:24:42,678 --> 00:24:45,656 Δεν μπορείς να δουλεύεις για κάποιον όπως την Βικτόρια Γκρέισον... 368 00:24:45,776 --> 00:24:48,717 - ...χωρίς να σπάσεις μερικούς κανόνες. - Λυπάμαι. 369 00:24:48,997 --> 00:24:51,517 Σπαταλάω αρκετό χρόνο ψάχνοντας τα ψέματα των πελατών μου... 370 00:24:51,637 --> 00:24:55,255 ...δεν έχω σκοπό να κάνω το ίδιο με τους εργαζομένους μου. 371 00:25:06,007 --> 00:25:07,904 Οι ομοσπονδιακοί είναι εδώ, κε Γκρέισον. 372 00:25:08,024 --> 00:25:09,908 Οι ομοσπονδιακοί; Τι θέλουν; 373 00:25:10,203 --> 00:25:12,679 Ήρθα με ένταλμα για να πάρουν τα πάντα. 374 00:25:13,672 --> 00:25:15,237 Τι εννοείς, "τα πάντα"; 375 00:25:15,577 --> 00:25:16,678 Με ποια δικαιοδοσία; 376 00:25:16,798 --> 00:25:19,190 Με την δικαιοδοσία του λαού των Ηνωμένων Πολιτειών. 377 00:25:19,310 --> 00:25:22,182 Εδώ πράκτορας ΜακΓκάουεν του ΣΔΟΕ, κε Γκρέισον. 378 00:25:22,828 --> 00:25:26,880 Κρατήστε ελεύθερο το πρωινό αύριο να έρθετε να απαντήσετε μερικές ερωτήσεις. 379 00:25:27,364 --> 00:25:29,421 Να φέρετε και τον δικηγόρο σας. 380 00:25:42,524 --> 00:25:44,775 Νόμιζα πως θα ήσουν ακόμα σπίτι να κοιμάσαι. 381 00:25:45,253 --> 00:25:47,587 Νομίζω πως κοιμόμουν αρκετό καιρό. 382 00:25:48,546 --> 00:25:49,706 Έλα εδώ. 383 00:25:58,623 --> 00:25:59,895 Το φοράς ακόμα. 384 00:26:01,208 --> 00:26:02,461 Και βέβαια. 385 00:26:03,203 --> 00:26:04,712 Γιατί, έχεις αμφιβολίες; 386 00:26:04,951 --> 00:26:06,709 Σκέφτηκα πως ίσως έχεις εσύ. 387 00:26:07,104 --> 00:26:08,620 Τόσα πολλά άλλαξαν. 388 00:26:10,074 --> 00:26:11,254 Όχι για 'μένα. 389 00:26:15,463 --> 00:26:17,603 Κι αν είχαν δίκιο οι διαδηλωτές; 390 00:26:18,295 --> 00:26:20,171 Αν δεν άξιζα την απαλλαγή; 391 00:26:21,436 --> 00:26:23,053 Τι είναι αυτά που λες; 392 00:26:24,242 --> 00:26:27,642 Κι αν ο Λι Μοράν δεν είχε καμία σχέση με το θάνατο του Τάιλερ; 393 00:26:28,012 --> 00:26:29,335 Δεν καταλαβαίνω. 394 00:26:29,455 --> 00:26:33,448 Γιατί ένας θρασύς εγκληματίας που μας εκβιάζει και με ενοχοποιεί για φόνο... 395 00:26:33,568 --> 00:26:35,847 ...ξαφνικά να πάθει κρίση συνείδησης; 396 00:26:35,967 --> 00:26:38,974 Δεν ξέρω. Ίσως επιτέλους κατάλαβε πως είναι έξω από τα νερά του. 397 00:26:39,252 --> 00:26:40,375 Ίσως. 398 00:26:42,986 --> 00:26:45,320 Αποφάσισα να δώσω αυτή τη συνέντευξη αύριο. 399 00:26:45,440 --> 00:26:46,527 Αλήθεια; 400 00:26:48,124 --> 00:26:50,317 Είμαι τόσο περήφανη για 'σένα. 401 00:26:52,682 --> 00:26:55,411 Οι γονείς μου με μεγάλωσαν να είμαι ένας Γκρέισον... 402 00:26:55,531 --> 00:26:58,893 ...να βάζω το όνομά μου πάνω από όλα, ακόμα και από την αλήθεια. 403 00:27:01,108 --> 00:27:03,158 Δεν είναι ανάγκη να είσαι έτσι, Ντάνιελ. 404 00:27:03,278 --> 00:27:06,063 Ίσως αυτή η συνέντευξη να είναι μια ευκαιρία να είσαι ειλικρινής... 405 00:27:06,183 --> 00:27:08,218 ...να απομακρυνθείς από το όνομά σου. 406 00:27:08,638 --> 00:27:12,439 Κι αν δημιουργηθεί μια υγιής απόσταση από τους γονείς σου, ακόμα καλύτερα. 407 00:27:25,709 --> 00:27:28,652 - Πάω να πάρω τα πράγματά μου. - Εντάξει. 408 00:27:38,746 --> 00:27:40,296 Είσαι ακόμα ξύπνιος; 409 00:27:41,746 --> 00:27:43,498 Νόμιζα πως πήγες στην Έμιλι. 410 00:27:44,222 --> 00:27:47,984 Ήρθα να πάρω τα πράγματά μου και είδα πως το φως σου είναι αναμμένο. 411 00:27:50,947 --> 00:27:52,235 Είσαι καλά; 412 00:27:53,792 --> 00:27:54,926 Όχι. 413 00:27:56,331 --> 00:27:57,426 Είμαι με... 414 00:27:58,068 --> 00:28:00,414 ...απόλυτη σιγουριά όχι καλά. 415 00:28:02,672 --> 00:28:05,857 Είναι ωραία που σε έχουμε πάλι εδώ, αλλά η οικογένεια μας είναι στο... 416 00:28:05,977 --> 00:28:08,677 ...χείλος της απόλυτης καταστροφής, Ντάνιελ. 417 00:28:09,186 --> 00:28:12,160 Και θα στοιχημάτιζα το σπίτι, αν μου ανήκε ακόμα... 418 00:28:12,280 --> 00:28:14,050 ...πως για όλα φταίει η μητέρα σου. 419 00:28:14,170 --> 00:28:18,128 Αρκετά, μπαμπά. Έχω βαρεθεί να με στρέφετε ο ένας ενάντια στον άλλο. 420 00:28:19,998 --> 00:28:21,234 Κατανοητό. 421 00:28:23,035 --> 00:28:26,044 Ήσουν πιόνι στον ετοιμόρροπο γάμο μας για πολύ καιρό... 422 00:28:26,164 --> 00:28:29,735 - ...και σου χρωστάω μια συγγνώμη. - Όχι, μου χρωστάς την αλήθεια. 423 00:28:36,238 --> 00:28:37,504 Την αλήθεια... 424 00:28:39,772 --> 00:28:42,399 Ξέρεις γιατί η δικαστής δέχτηκε τον κατ' οίκον περιορισμό... 425 00:28:42,519 --> 00:28:44,615 ...αντί να σε κρατήσει στο Ράικερς; 426 00:28:45,507 --> 00:28:47,788 Ναι, παραλίγο να με χτυπήσουν μέχρι θανάτου. 427 00:28:49,687 --> 00:28:52,322 Και ξέρεις επίσης πως η μητέρα σου πλήρωσε κάποιον... 428 00:28:52,442 --> 00:28:54,711 ...για να κανονίσει τον ξυλοδαρμό; 429 00:29:04,897 --> 00:29:06,155 Τον Λι Μοράν. 430 00:29:09,656 --> 00:29:10,734 Ναι. 431 00:29:14,078 --> 00:29:16,798 Η ομολογία που έγραψε δεν ήταν αληθινή, σωστά; 432 00:29:18,124 --> 00:29:19,379 Όχι. 433 00:29:21,795 --> 00:29:24,234 Πες μου πως δεν έβαλες να τον σκοτώσουν. 434 00:29:25,631 --> 00:29:27,620 - Ήταν βαθιά χωμένος. - Μπαμπά, έλα... 435 00:29:27,740 --> 00:29:31,350 Αν άνοιγε το στόμα του θα μας κατέστρεφε όλους. Δεν μπορούσα να το επιτρέψω. 436 00:29:31,470 --> 00:29:35,269 Κάνω ό,τι χρειάζεται για να προστατεύσω την οικογένεια. Πάντα το έκανα. 437 00:29:37,983 --> 00:29:39,122 Τι έκανες; 438 00:29:41,152 --> 00:29:43,685 Πριν σου πως, πρέπει να υποσχεθείς ένα πράγμα. 439 00:29:44,212 --> 00:29:48,380 Πως όταν έρθουν για 'μένα, θα κάνεις τα πάντα για να ξαναχτίσεις την εταιρεία... 440 00:29:48,500 --> 00:29:51,000 ...και θα φροντίσεις τη μικρή σου αδερφή. 441 00:29:51,997 --> 00:29:53,244 Το υπόσχομαι. 442 00:29:54,945 --> 00:29:56,582 Κλείνεις τις πόρτες; 443 00:30:06,879 --> 00:30:10,665 Για να βγάζουν νόημα όλα αυτά, πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή... 444 00:30:11,273 --> 00:30:12,891 ...με τον Ντέιβιντ Κλαρκ... 445 00:30:13,267 --> 00:30:16,431 ...και το τι κάναμε σε αυτόν και στο αθώο κοριτσάκι του. 446 00:30:27,578 --> 00:30:31,094 Ό,τι κι αν θες μαμά, δεν έχω χρόνο. Έχω ήδη αργήσει για το σχολείο. 447 00:30:33,676 --> 00:30:36,322 Μόλις μίλησα με τον διευθυντή. 448 00:30:36,900 --> 00:30:38,791 Μου είπε για την αποβολή σου. 449 00:30:42,964 --> 00:30:46,280 Υποθέτω πως μπορούμε να προσθέσουμε "χαπάκιας" στο βιβλίο ντροπής Γκρέισον. 450 00:30:46,400 --> 00:30:48,122 Δεν είναι αστείο, Σάρλοτ. 451 00:30:48,556 --> 00:30:50,079 Με βλέπεις να γελάω; 452 00:30:53,443 --> 00:30:54,991 Σε βλέπω να πονάς. 453 00:30:59,568 --> 00:31:02,087 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν με αφήνεις; 454 00:31:02,527 --> 00:31:05,375 Προσπάθησα να σε αφήσω, μαμά. Δεν σε ενδιέφερε. 455 00:31:07,862 --> 00:31:11,850 Ό,τι απαντήσεις κι αν ψάχνεις, δεν θα τις βρεις σε ένα μπουκάλι χάπια. 456 00:31:11,970 --> 00:31:15,169 Και σίγουρα δεν θα τις βρεις διαβάζοντας αυτά τα σκουπίδια. 457 00:31:26,381 --> 00:31:27,582 Πού την βρήκες; 458 00:31:27,997 --> 00:31:32,008 Σε ικέτευα να μου πεις για τον πατέρα μου και αρνήθηκες. Έπρεπε να το ψάξω... 459 00:31:32,625 --> 00:31:33,895 ...μόνη μου. 460 00:31:34,729 --> 00:31:35,900 Γλυκιά μου... 461 00:31:38,680 --> 00:31:40,455 Γι' αυτό ξεκίνησες τα χάπια; 462 00:31:42,189 --> 00:31:44,480 Δεν ξέρω μαμά. Θα μείνω στα μαθηματικά. 463 00:31:44,600 --> 00:31:46,043 Κάνε εσύ τον λογαριασμό. 464 00:31:58,594 --> 00:31:59,968 Στις ομορφιές σου. 465 00:32:01,816 --> 00:32:03,181 Μου έλειψες χθες. 466 00:32:03,301 --> 00:32:04,360 Λυπάμαι... 467 00:32:04,974 --> 00:32:07,574 Δεν συνειδητοποίησα πόσο κουρασμένος ήμουν μέχρι που ήρθα εδώ. 468 00:32:07,694 --> 00:32:09,826 Ευχαριστώ που δείχνεις τόση κατανόηση. 469 00:32:11,884 --> 00:32:14,578 Σκέφτηκες πώς θέλεις να χειριστείς τη συνέντευξη; 470 00:32:15,291 --> 00:32:17,225 Είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ. 471 00:32:19,207 --> 00:32:21,149 Ντάνιελ, ξέρω πως είναι πολλά. 472 00:32:22,837 --> 00:32:25,058 Μιλάς τόσο πολύ για το ότι θες να είσαι ανεξάρτητος. 473 00:32:25,178 --> 00:32:28,223 Κι αν ο άντρας που είμαι δεν είναι καλύτερος από το DNA μου; 474 00:32:28,645 --> 00:32:31,545 Το να πεις την αλήθεια θα σε βοηθήσει να απελευθερωθείς από αυτούς. 475 00:32:31,665 --> 00:32:35,203 Αν πράγματι δεν θέλεις να ακολουθήσεις τα βήματα των γονιών σου... 476 00:32:35,642 --> 00:32:37,117 ...μην το κάνεις. 477 00:32:37,500 --> 00:32:40,367 Θα προσπαθήσω να μην προσβληθώ από αυτό το σχόλιο. 478 00:32:43,446 --> 00:32:45,779 Δυο λόγια με τον γιο μου, παρακαλώ. 479 00:32:46,243 --> 00:32:47,719 Θα σε δω έξω, εντάξει; 480 00:32:53,949 --> 00:32:56,732 Πόσο λαχταρώ τις μέρες πριν η Έμιλι Θορν και η... 481 00:32:56,852 --> 00:33:00,305 ...φαρισαϊκή της αγανάκτηση γίνουν μέρος της καθημερινότητάς μας. 482 00:33:00,759 --> 00:33:02,888 Θα πάρει το μάθημά της σύντομα. 483 00:33:04,398 --> 00:33:06,895 Το κακό με το να έχεις τέτοιου είδους ηθική ανωτερότητα... 484 00:33:07,015 --> 00:33:09,266 ...είναι πως θα πέσεις από πολύ ψηλότερα. 485 00:33:11,371 --> 00:33:12,445 Μαμά... 486 00:33:14,709 --> 00:33:18,371 Γιατί η δικαστής μου παρείχε κατ' οίκον περιορισμό, αντί να μείνω φυλακή; 487 00:33:18,824 --> 00:33:20,570 Κινδύνευε η ασφάλειά σου, το ξέρεις αυτό. 488 00:33:20,690 --> 00:33:22,878 Κι εσύ δεν είχες καμία σχέση μ' αυτό; 489 00:33:24,507 --> 00:33:26,217 Οι υποψίες μου ήταν σωστές. 490 00:33:26,337 --> 00:33:28,971 Δεν είσαι έτοιμος να μιλήσεις σε δημοσιογράφο. Θα ακυρώσω τη συνέντευξη. 491 00:33:29,091 --> 00:33:32,213 Δε θα σε κρίνω, απλά πες μου τη δική σου πλευρά. 492 00:33:32,995 --> 00:33:35,860 Ποιος βάζει αυτές τις τρελές ιδέες στο κεφάλι σου; 493 00:33:37,556 --> 00:33:38,754 Η Έμιλι; 494 00:33:41,088 --> 00:33:42,274 Ο πατέρας σου; 495 00:33:45,097 --> 00:33:46,780 Απλά πες μου ότι κάνει λάθος. 496 00:33:48,238 --> 00:33:49,698 Συγγνώμη που διακόπτω. 497 00:33:50,644 --> 00:33:52,594 Ντάνιελ, είναι έτοιμοι για 'σένα. 498 00:34:15,103 --> 00:34:16,342 Λοιπόν, Ντάνιελ, 499 00:34:16,804 --> 00:34:20,838 ...πριν 48 ώρες ήσουν στη φυλακή, κατηγορούμενος για φόνο πρώτου βαθμού. 500 00:34:20,958 --> 00:34:22,549 Τώρα είσαι ελεύθερος. 501 00:34:22,927 --> 00:34:24,139 Πώς είσαι; 502 00:34:24,809 --> 00:34:27,325 Πολύ καλύτερα από ό,τι ήμουν πριν 48 ώρες. 503 00:34:28,316 --> 00:34:29,613 Για τα πρακτικά... 504 00:34:29,890 --> 00:34:31,288 ...σκότωσες τον... 505 00:34:31,854 --> 00:34:33,155 ...Τάιλερ Μπάρολ; 506 00:34:33,756 --> 00:34:36,142 Ο Τάιλερ απείλησε όλη μου την οικογένεια. 507 00:34:36,262 --> 00:34:38,552 Παλέψαμε για τον έλεγχο του όπλου... 508 00:34:38,672 --> 00:34:40,008 ...εκπυρσοκρότησε και... 509 00:34:40,272 --> 00:34:42,762 ...μετά με έριξε λιπόθυμο ο τύπος που τελείωσε τη δουλειά. 510 00:34:42,882 --> 00:34:43,956 Ο Λι Μοράν. 511 00:34:44,588 --> 00:34:46,337 Σύμφωνα με την ομολογία του. 512 00:34:46,615 --> 00:34:47,792 Όμως η αλήθεια είναι... 513 00:34:47,912 --> 00:34:51,213 ...πως ποτέ δεν θα μάθω τι συνέβη ανά- μεσα στο Λι και τον Τάιλερ στην παραλία. 514 00:34:51,333 --> 00:34:52,992 Ξέρω μόνο πως τελείωσε. 515 00:34:53,112 --> 00:34:55,725 Είδαμε την απελευθέρωσή σου από το Ράικερς στις ειδήσεις χθες. 516 00:34:55,845 --> 00:34:59,177 Το "Καταλάβετε τον Ντάνιελ" έκανε πάταγο στο twitter. 517 00:34:59,297 --> 00:35:03,882 Σε εκπλήσσει, όχι μόνο η αντίδραση του κοινού, μα και το βιτριόλι εναντίον σου; 518 00:35:05,280 --> 00:35:06,981 Από τη μία πλευρά, ναι. 519 00:35:07,183 --> 00:35:10,409 Αλλά από την άλλη, το καταλαβαίνω. Ο κόσμος νιώθει αποκλεισμένος... 520 00:35:10,529 --> 00:35:12,631 ...και μπουχτισμένος με την προνομιούχα μειοψηφία... 521 00:35:12,751 --> 00:35:15,154 ...που μοιάζει να έχει δικούς της κανόνες. 522 00:35:16,085 --> 00:35:18,599 Ακούστε, αν κάποιος κάνει ένα έγκλημα, όποιος κι αν είναι... 523 00:35:18,719 --> 00:35:20,957 ...πρέπει να πληρώσει γι' αυτό. 524 00:35:21,519 --> 00:35:23,479 Μιας και το 'φερε η κουβέντα... 525 00:35:23,819 --> 00:35:28,713 ...το ΣΔΟΕ διέταξε έρευνα στην εταιρεία της οικογένειας, τη Γκρέισον Γκλόμπαλ. 526 00:35:29,629 --> 00:35:31,841 Μια εταιρεία που εσύ θα κληρονομήσεις. 527 00:35:31,961 --> 00:35:35,693 Θα ήθελες να σχολιάσεις τις κατηγορίες για διαφθορά και απάτη; 528 00:35:42,973 --> 00:35:45,919 Ο πατέρας μου είναι το θύμα σ' ένα κυνήγι μαγισσών. 529 00:35:46,239 --> 00:35:49,880 Το ΣΔΟΕ ενοχλεί την εταιρεία της οικογένειάς μου εδώ και μήνες... 530 00:35:50,000 --> 00:35:54,408 ...και τώρα επιχειρεί να χρησιμοποιήσει τη δυσπιστία του κόσμου απέναντί μου... 531 00:35:54,720 --> 00:35:57,261 ...για να στηρίξει μια αβάσιμη υπόθεση. 532 00:35:58,300 --> 00:36:00,918 Στην υπόθεσή μου, η αλήθεια αποκαλύφθηκε. 533 00:36:03,562 --> 00:36:06,163 Το ίδιο θα γίνει και με τον πατέρα μου... 534 00:36:07,903 --> 00:36:09,943 ...πίσω από τον οποίο στέκομαι ως γιος του... 535 00:36:10,063 --> 00:36:12,779 ...και δίπλα του σαν συνέταιρος στην εταιρεία... 536 00:36:12,899 --> 00:36:16,307 ...καθώς ετοιμάζομαι για το ρόλο μου στη Γκρέισον Γκλόμπαλ. 537 00:36:23,897 --> 00:36:25,699 Σχεδόν δεν ξέρω τι να πω. 538 00:36:26,440 --> 00:36:27,732 Σ' ευχαριστώ. 539 00:36:30,597 --> 00:36:33,560 Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιό σου; Να επιστρέψεις στη Γκρέισον Γκλόμπαλ; 540 00:36:33,680 --> 00:36:37,420 Ποιος είπε ότι δεν μπορώ να είμαι ο εαυτός μου και γιος του πατέρα μου; 541 00:36:37,915 --> 00:36:39,191 Κανένας απολύτως. 542 00:36:39,311 --> 00:36:41,438 Ντάνιελ, θέλω να υπογράψεις αυτό. 543 00:36:48,640 --> 00:36:50,461 Γλυκιά μου, πάρε το παλτό σου. 544 00:36:50,581 --> 00:36:52,479 Γιατί; Πού θα με πας; 545 00:36:55,147 --> 00:36:57,699 Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς να πεις αντίο. 546 00:36:58,141 --> 00:37:00,958 - Αντίο, κε Γκρέισον. - Μην ξεχάσεις αυτό... 547 00:37:01,323 --> 00:37:04,355 ...το κλειδί για τη νέα σου Lexus GS. 548 00:37:04,475 --> 00:37:05,673 Συγγνώμη; 549 00:37:05,793 --> 00:37:09,385 Μπορείς να το οδηγήσεις μακριά από το Χάμπτονς μια και καλή... 550 00:37:09,505 --> 00:37:13,121 ...ή μπορείς να το οδηγήσεις στη νέα σου θέση πάρκινγκ στη Γκρέισον Γκλόμπαλ. 551 00:37:13,241 --> 00:37:16,841 Δεν ξέρω για τον Μπρουκς, αλλά εγώ θαυμάζω κάποιον που δεν τον νοιάζει... 552 00:37:16,961 --> 00:37:18,814 ...να λερώσει τα χέρια του. 553 00:37:25,352 --> 00:37:29,794 Όπως καταλαβαίνεις, από 'δω και στο εξής τα χέρια μας θα είναι μπλεγμένα. 554 00:37:33,075 --> 00:37:34,666 Και η Βικτόρια; 555 00:37:35,018 --> 00:37:37,795 Αυτό που δεν έχετε καταλάβει εσύ και η Βικτόρια... 556 00:37:37,915 --> 00:37:40,172 ...είναι το πόσο λίγη σημασία έχει... 557 00:37:41,310 --> 00:37:43,027 ...για τον οποιοδήποτε. 558 00:37:46,206 --> 00:37:47,846 ♪ρα τέλος το Κόλινς. 559 00:37:48,220 --> 00:37:52,147 Όχι, είπε στο μπαμπά της να μου κόψει τα δίδακτρα. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 560 00:37:52,267 --> 00:37:54,035 Μπορώ να κάνω εγώ κάτι. 561 00:37:55,350 --> 00:37:57,748 - Νόλαν, περίμενε. - Όχι, σταμάτα. 562 00:37:58,119 --> 00:37:59,860 Τζακ, θέλω να το κάνω. 563 00:38:00,482 --> 00:38:03,617 Μια φορά κι έναν καιρό, ήμουν αρκετά τυχερός ώστε... 564 00:38:03,957 --> 00:38:06,397 ...να έχω κάποιον να με φροντίζει όταν το χρειαζόμουν. 565 00:38:06,517 --> 00:38:09,299 Κοίτα, το εκτιμώ, αλλά θα έπρεπε να αδράξουμε την ευκαιρία... 566 00:38:09,419 --> 00:38:11,529 - ...για να ξεφύγουμε από τους Γκρέισον. - Ακριβώς. 567 00:38:11,649 --> 00:38:15,064 Είπες πως δεν ήθελες να πάει ο Ντέκλαν στο Κόλινς με λεφτά των Γκρέισον. 568 00:38:15,184 --> 00:38:16,798 Τώρα δεν θα το κάνει. 569 00:38:17,308 --> 00:38:21,059 Εξακολουθεί να του αξίζει μια υπερτιμη- μένη εκπαίδευση όπως σε όλους, όχι; 570 00:38:25,613 --> 00:38:27,221 Μπάρι, φίλε μου... 571 00:38:27,341 --> 00:38:30,491 ...θέλω να κόψεις μια επιταγή στο Κόλινς. 572 00:38:35,013 --> 00:38:36,950 Κάθε φορά που επιστρέφω εδώ... 573 00:38:37,239 --> 00:38:40,873 ...οι αναμνήσεις με πηγαίνουν στη στιγμή που άκουσα ότι πέθανε. 574 00:38:41,684 --> 00:38:44,160 Και το πρώτο πράγμα για το οποίο μετάνιωσα... 575 00:38:44,657 --> 00:38:46,646 ...είναι που σε κράτησα μακριά του. 576 00:38:47,448 --> 00:38:50,491 Δεν θα είχατε πια την ευκαιρία να γνωριστείτε. 577 00:38:52,369 --> 00:38:55,989 Μπορείς να με περιφρονείς όσο θέλεις, Σάρλοτ, αλλά ο πατέρας σου... 578 00:38:56,475 --> 00:38:58,056 ...ήταν καλός άνθρωπος. 579 00:38:58,504 --> 00:39:02,108 Έκανε ένα λάθος που τον οδήγησε στο μονοπάτι της καταστροφής. 580 00:39:02,702 --> 00:39:04,878 Μάλλον σ' αυτό μοιάζουμε. 581 00:39:06,485 --> 00:39:10,228 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα σ' εσένα που μου θυμίζουν εκείνον. 582 00:39:11,332 --> 00:39:13,508 Τα μάτια σου, το γέλιο σου. 583 00:39:16,282 --> 00:39:17,574 Μ' αγαπάς... 584 00:39:19,439 --> 00:39:22,635 ...παρόλο που κάθε φορά που με κοιτάς σκέφτεσαι εκείνον; 585 00:39:23,487 --> 00:39:25,391 Σάρλοτ, δεν το καταλαβαίνεις; 586 00:39:27,925 --> 00:39:30,716 Εξ αιτίας αυτού σ' αγαπάω όλο και πιο πολύ. 587 00:39:37,609 --> 00:39:39,479 Μαμά, κάποιος ήταν εδώ. 588 00:39:52,778 --> 00:39:54,008 Είσαι καλά; 589 00:39:54,667 --> 00:39:57,336 - Ένα ποτό θα το έπινα. - Κάτι συγκεκριμένο; 590 00:39:58,119 --> 00:39:59,422 Τ' αφήνω πάνω σου. 591 00:39:59,542 --> 00:40:01,736 Πάω να φέρω κάτι καλό από πίσω. 592 00:40:04,307 --> 00:40:06,126 Δύσκολη μέρα στη δουλειά; 593 00:40:07,552 --> 00:40:09,490 Είναι ένας απ' αυτούς, Νόλαν. 594 00:40:10,684 --> 00:40:14,475 Ο Κόνραντ τα ομολόγησε όλα στον Ντάνιελ πριν τη συνέντευξη. 595 00:40:16,085 --> 00:40:18,037 "Όλα" όλα; 596 00:40:18,980 --> 00:40:21,756 Ο Ντάνιελ μπορούσε να πει την αλήθεια. Θα μπορούσε... 597 00:40:22,205 --> 00:40:23,837 ...να βάλει ένα τέλος. 598 00:40:24,439 --> 00:40:27,822 - Όμως αντί γι' αυτό... - Τα πόνταρε όλα στους Γκρέισον. 599 00:40:31,082 --> 00:40:33,071 Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα; 600 00:40:35,229 --> 00:40:36,589 Θα τον παντρευτώ. 601 00:40:39,021 --> 00:40:42,293 Και θα εντοπίσω τον άντρα που σκότωσε τον πατέρα μου. 602 00:40:43,754 --> 00:40:45,947 Και τι θα κάνεις όταν τον βρεις; 603 00:40:48,958 --> 00:40:50,369 Θα τον σκοτώσω. 604 00:40:54,786 --> 00:40:57,778 Η άφεση είναι το ξέπλυμα των αμαρτιών... 605 00:40:59,907 --> 00:41:01,913 ...μια υπόσχεση αναγέννησης... 606 00:41:06,662 --> 00:41:08,701 ...και η ευκαιρία να ξεφύγουμε από τα παραπτώματα... 607 00:41:08,821 --> 00:41:10,664 ...των προγόνων μας. 608 00:41:15,061 --> 00:41:18,821 Οι καλύτεροι από 'μας θα μάθουν από τα λάθη του παρελθόντος... 609 00:41:19,611 --> 00:41:23,087 ...ενώ οι υπόλοιποι μοιάζουν καταδικασμένοι να τα επαναλάβουν. 610 00:41:23,207 --> 00:41:24,797 Η αλήθεια είναι ότι... 611 00:41:25,697 --> 00:41:27,904 ...πάντα συμπαθούσα τον Ντέιβιντ Κλαρκ. 612 00:41:28,024 --> 00:41:31,467 Ήταν αξιόπιστος, αποτελεσματικός, είχε καλό χιούμορ. 613 00:41:31,992 --> 00:41:35,837 Υποθέτω πως το ότι ταίριαξε τόσο καλά εδώ μέσα... 614 00:41:36,789 --> 00:41:38,539 ...είναι αυτό που τον έκανε επικίνδυνο. 615 00:41:38,659 --> 00:41:41,954 Συγγνώμη, κε Γκρέισον, αλλά είναι εδώ αυτός ο άντρας πάλι. 616 00:41:42,285 --> 00:41:44,116 Δεν δέχεται αρνητική απάντηση. 617 00:41:44,236 --> 00:41:46,432 Τέλος για σήμερα, κε Τρέντγουελ. 618 00:41:53,634 --> 00:41:57,425 Κι έπειτα υπάρχουν κι εκείνοι που δρουν στο περιθώριο της κοινωνίας... 619 00:41:58,133 --> 00:42:01,686 ...απαλλαγμένοι από τα όρια της ηθικής και της συνείδησης. 620 00:42:06,476 --> 00:42:09,054 Μια αδίστακτη φυλή τεράτων με πιο θανάσιμο όπλο... 621 00:42:09,174 --> 00:42:12,179 ...την ικανότητα να κρύβονται σε κοινή θέα. 622 00:42:16,316 --> 00:42:18,276 Αν οι άνθρωποι τους οποίους ήρθα να τιμωρήσω... 623 00:42:18,396 --> 00:42:21,435 ...δεν δεσμεύονται από την αναζήτηση άφεσης... 624 00:42:23,334 --> 00:42:25,442 ...τότε δεν θα το κάνω ούτε εγώ. 625 00:42:25,918 --> 00:42:29,929 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-RevengeTeam [makister, bevoula, edora, roxycleopatra] 626 00:42:30,049 --> 00:42:32,665 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-RevengeTeam [roxycleopatra] 627 00:42:32,785 --> 00:42:35,300 Αποκλειστική διανομή υποτίτλων www.xsubs.tv