1 00:00:06,056 --> 00:00:09,559 - Χάουαρντ Γουόλοβιτς. - Γεια. Ντέιβιντ Ρόγκερ, από ΝΑΣΑ. 2 00:00:09,679 --> 00:00:14,792 - Πρέπει μιλήσουμε για την αποστολή σου. - Ναι, κάνω τις κάμψεις μου. 3 00:00:16,154 --> 00:00:18,955 Ακόμα έχω κολλήσει στις 9, αλλά... 4 00:00:20,965 --> 00:00:23,998 ...τουλάχιστον κατεβαίνω χωρίς να με κρατάει κανείς. 5 00:00:25,061 --> 00:00:27,531 Πολύ ωραία, αλλά δεν σε πήρα γι' αυτό. 6 00:00:27,651 --> 00:00:29,310 Έχουμε ένα προβληματάκι. 7 00:00:29,526 --> 00:00:33,350 Η κάψουλα Σογιούζ σου απέτυχε στο τεστ πίεσης, άρα, εν κατακλείδει... 8 00:00:33,470 --> 00:00:35,105 ...η αποστολή ακυρώθηκε. 9 00:00:37,687 --> 00:00:39,660 Πλάκα κάνετε. Τι σημαίνει αυτό; 10 00:00:45,618 --> 00:00:48,462 Τι να πω, νιώθω πολύ απογοητευμένος. 11 00:00:48,828 --> 00:00:52,192 Ήταν όνειρό μου από τότε που ήμουν μικρό παιδί. 12 00:00:53,634 --> 00:00:54,638 Εντάξει. 13 00:00:54,859 --> 00:00:56,312 Ευχαριστώ που πήρατε. 14 00:00:56,988 --> 00:00:58,246 Ναι, επίσης. 15 00:00:59,779 --> 00:01:01,319 Ναι. Σ' ευχαριστώ. 16 00:01:05,037 --> 00:01:07,196 Δεν θα πεθάνω στο διάστημα. 17 00:01:09,659 --> 00:01:11,661 Θα πεθάνω κατά θέλημα Κυρίου... 18 00:01:11,781 --> 00:01:14,921 ...στα 50, με μια καρδιά γεμάτη παστράμι. 19 00:01:16,073 --> 00:01:19,642 The Big Bang Theory Season 05 Episode 23 The Launch Acceleration 20 00:01:23,355 --> 00:01:23,755 w 21 00:01:23,875 --> 00:01:24,275 ww 22 00:01:24,395 --> 00:01:24,795 www 23 00:01:24,915 --> 00:01:25,315 www. 24 00:01:25,435 --> 00:01:25,835 www.x 25 00:01:25,955 --> 00:01:26,355 www.xs 26 00:01:26,475 --> 00:01:26,875 www.xsu 27 00:01:26,995 --> 00:01:27,395 www.xsub 28 00:01:27,515 --> 00:01:27,915 www.xsubs 29 00:01:28,035 --> 00:01:28,435 www.xsubs. 30 00:01:28,555 --> 00:01:28,955 www.xsubs.t 31 00:01:29,075 --> 00:01:29,475 www.xsubs.tv 32 00:01:29,860 --> 00:01:33,025 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-BazingaTeam [stajascasano] 33 00:01:33,314 --> 00:01:36,412 Διανομή Υποτίτλων: ~ The Xsubs Supporters ~ 34 00:01:45,790 --> 00:01:48,119 Θα χρειαστώ πιο φαρδύ πουκάμισο. 35 00:01:52,103 --> 00:01:54,340 Αυτό με σφίγγει λίγο στις μασχάλες. 36 00:01:54,460 --> 00:01:55,467 Εντάξει. 37 00:01:55,870 --> 00:01:58,963 Σκέφτηκες μήπως σου είναι στενό επειδή φοράς μακριά εσώρουχα; 38 00:01:59,083 --> 00:02:01,275 Ναι, φυσικά και γι' αυτό είναι στενό. 39 00:02:02,410 --> 00:02:05,804 Ας επαναδιατυπώσω την ερώτηση. «Γιατί φοράς μακριά εσώρουχα»; 40 00:02:05,924 --> 00:02:06,994 Με δουλεύεις. 41 00:02:07,220 --> 00:02:10,343 Δεν θα έπρεπε η ερώτηση να είναι: «Γιατί δεν φοράς εσύ»; 44 00:02:16,578 --> 00:02:19,768 ...έχουν φορεθεί από εκατοντάδες ιδρωμένους αγνώστους. 45 00:02:19,888 --> 00:02:23,903 Δεν μου αρέσει καν ο δικός μου ιδρώτας στο δέρμα μου. Λες να μου αρέσει αυτών; 46 00:02:24,749 --> 00:02:25,916 Δοκιμάστε αυτό. 47 00:02:26,036 --> 00:02:28,241 Είπε ο δήμιος προσφέροντας τη θηλιά. 48 00:02:29,780 --> 00:02:33,419 Δεν ήταν τόσο διασκεδαστικό όσο όταν νοικιάζει παπούτσια μπόουλινγκ, αλλά... 49 00:02:33,539 --> 00:02:35,026 ...ήταν αρκετά κοντά. 50 00:02:35,524 --> 00:02:36,981 Λοιπόν, αυτό ήταν. 51 00:02:37,101 --> 00:02:41,472 Οι διαταγές μου ανακλήθηκαν. Κι επισήμως, δεν θα πάω στο διάστημα. 52 00:02:41,688 --> 00:02:45,440 Λυπάμαι, Χάουαρντ. Αλλά πρέπει να σου πω ότι νιώθω ανακουφισμένος. 53 00:02:45,560 --> 00:02:46,505 Γιατί; 54 00:02:46,625 --> 00:02:50,618 Θα πήγαινες με πύραυλο που σχεδιάστηκε τη δεκαετία του '60 από Ρώσους. 55 00:02:50,738 --> 00:02:53,911 - Ναι, και λοιπόν; - Πότε άκουσες κάποιον σε μαγαζί... 56 00:02:54,031 --> 00:02:58,141 ...να λέει «δες αυτό το Blu-ray, είναι πολύ καλό, κατασκευάστηκε στη Ρωσία»; 57 00:03:00,380 --> 00:03:02,767 Η τεχνολογία τους δεν είναι τόσο χάλια. 58 00:03:02,887 --> 00:03:06,634 Όταν επιστρέφεις στη Γη με μία κάψουλα Σογιούζ, πέφτεις από το διάστημα... 59 00:03:06,754 --> 00:03:08,782 ...με ταχύτητα 800 χλμ. ανά ώρα. 60 00:03:08,902 --> 00:03:11,806 Σ' επιβραδύνει μονάχα ένα αλεξιπτωτάκι που βγαίνει... 61 00:03:11,926 --> 00:03:13,623 ...πριν σκάσεις στο έδαφος. 62 00:03:13,743 --> 00:03:17,152 Και σχεδιάστηκε από τις ιδιοφυΐες που δεν μπορούσαν να πιάσουν... 63 00:03:17,272 --> 00:03:19,186 ...τους Ρόκι και Μπούλγουινκλ. 64 00:03:19,306 --> 00:03:21,214 (ΣτΜ: ήρωες κινουμένων σχεδίων) 65 00:03:21,721 --> 00:03:23,923 Όπως και να 'χει, δεν ανησυχούσα. 66 00:03:24,223 --> 00:03:25,183 Σοβαρά; 67 00:03:25,303 --> 00:03:28,917 Θα σου εξηγήσω ποια είναι η διαφορά μας. 68 00:03:29,274 --> 00:03:31,049 Εσύ βλέπεις το Σταρ Τρεκ... 69 00:03:31,274 --> 00:03:32,395 ...εγώ το ζω. 70 00:03:34,904 --> 00:03:36,765 Άσε μας. Δεν θυμάμαι επεισόδιο... 71 00:03:36,885 --> 00:03:40,634 ...που κάποιος δεν πάει στο διάστημα και κοκορεύεται σε μαγαζί με σμόκιν. 72 00:03:40,972 --> 00:03:44,478 Κάνε όση πλάκα θέλεις, αλλά μόνο ένας από εμάς είναι αρκετά γενναίος... 73 00:03:44,598 --> 00:03:47,203 ...ώστε σχεδόν να κάνει αυτό που σχεδόν έκανα. 74 00:03:48,283 --> 00:03:49,663 Πολύ καλύτερα. 75 00:03:52,816 --> 00:03:55,240 - Πρέπει να σκας από τη ζέστη. - Λίγο. 76 00:03:55,360 --> 00:03:57,314 Αλλά όχι όσο οι ουρήθρες σας... 77 00:03:57,434 --> 00:04:00,502 ...αφότου τρυπώσει μέσα ό,τι είναι σε αυτά τα παντελόνια. 78 00:04:03,783 --> 00:04:07,416 Η εμφάνισή μου δεν εκπέμπει ταυτόχρονα κομψότητα και υγιεινή; 79 00:04:07,659 --> 00:04:10,476 Μοιάζω με τον Φλας που ετοιμάζεται να παντρευτεί. 80 00:04:14,209 --> 00:04:16,782 Ένα χαρτομάντιλο. Χαρτομάντιλο. Θεούλη μου. 81 00:04:18,355 --> 00:04:21,373 - Πού πάει; - Έχει αντισηπτικό ανάγκης στο αμάξι. 82 00:04:21,493 --> 00:04:23,155 Τα κλειδιά, τα κλειδιά. 83 00:04:27,666 --> 00:04:29,818 - Γεια σου. - Πριν μπω, να ξέρεις... 84 00:04:29,938 --> 00:04:31,298 ...ότι έχω αέριο. 85 00:04:33,129 --> 00:04:35,488 Για την ιστορία, έχεις πει και χειρότερες ατάκες. 86 00:04:35,608 --> 00:04:39,643 Δες. Το χρησιμοποιώ στο λέιζερ ελεύθερων ηλεκτρονίων μου για υψηλή τάση. 87 00:04:39,763 --> 00:04:43,043 Αλλά έχει και μία ενδιαφέρουσα, δεύτερη χρήση. 88 00:04:44,588 --> 00:04:45,950 Πάρε. Εισέπνευσε. 89 00:04:46,250 --> 00:04:49,471 Πριν το κάνω, αν είσαι μπάτσος, πρέπει να μου το πεις, σωστά; 90 00:04:50,964 --> 00:04:52,093 Δοκίμασέ το. 91 00:04:52,286 --> 00:04:53,291 Καλά. 92 00:04:55,453 --> 00:04:58,801 Τι υποτίθεται ότι... Θεέ μου, είναι τόσο τρομακτικό. 93 00:05:03,000 --> 00:05:04,389 Είσαι κακός... 94 00:05:04,624 --> 00:05:07,064 ...κ. Γκριντς. (ΣτΜ: χαρακτήρας παραμυθιού) 95 00:05:07,943 --> 00:05:09,250 Εγώ, εγώ, εγώ. 96 00:05:11,201 --> 00:05:13,095 Λέοναρντ, είμαι ο πατέρας σου. 97 00:05:15,474 --> 00:05:19,457 Δεν έχω νιώσει στη ζωή μου τόση έλξη για γυναίκα που ακούγεται σαν άντρας. 98 00:05:25,890 --> 00:05:27,317 Σχετικά με το... 99 00:05:27,608 --> 00:05:29,111 ...να το πάμε αργά; 100 00:05:30,247 --> 00:05:31,948 Το σκέφτηκα και... 101 00:05:32,483 --> 00:05:35,256 ...ίσως είμαι έτοιμη να προχωρήσουμε λίγο... 102 00:05:35,641 --> 00:05:36,805 ...πιο γρήγορα. 103 00:05:37,800 --> 00:05:38,805 Τέλεια. 104 00:05:39,171 --> 00:05:42,901 Και υπόσχομαι ότι έπειτα από αναμονή τεσσάρων μηνών, θα γίνει «γρήγορα». 105 00:05:46,039 --> 00:05:50,078 Ένα πράγμα ακόμα. Είμαστε πολύ καλά τώρα και δεν θέλω να κάνω κάτι που... 106 00:05:50,198 --> 00:05:54,019 - Θα κάνει πάλι περίεργη την κατάσταση. - Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί. 107 00:05:54,291 --> 00:05:56,796 Να ξέρεις. Από την τελευταία φορά που με είδες γυμνή... 108 00:05:56,916 --> 00:05:58,909 ...έκανα ένα τατουάζ τέρας-μπισκότο. 109 00:05:59,029 --> 00:06:02,264 Η αποδεκτή αντίδραση όταν το δεις είναι «γαμάτο» ή τίποτα. 110 00:06:03,221 --> 00:06:04,311 Τι λες για... 111 00:06:05,888 --> 00:06:07,270 Μπισκότα. 112 00:06:13,488 --> 00:06:14,503 Έιμι. 113 00:06:14,794 --> 00:06:15,798 Έιμι. 114 00:06:16,052 --> 00:06:17,066 Έιμι. 115 00:06:19,197 --> 00:06:21,014 Ακριβώς στις 7:00. Στην ώρα σου. 116 00:06:21,134 --> 00:06:22,362 Δεν έτυχε. 117 00:06:23,752 --> 00:06:26,081 Περίμενα 20 λεπτά έξω από την πόρτα σου. 118 00:06:26,982 --> 00:06:28,695 Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. 119 00:06:28,815 --> 00:06:31,542 Εξεπλάγην που επέλεξες να περάσουμε τη βραδιά ραντεβού... 120 00:06:31,662 --> 00:06:35,388 ...στο διαμέρισμά σου. Όπως ανέφερα, το δημοτικό συμβούλιο της Πασαντίνα... 121 00:06:35,508 --> 00:06:38,366 ...διεκδικεί περισσότερο χρόνο στις διαβάσεις πεζών. 122 00:06:38,671 --> 00:06:42,332 Και πιο μετά, το κατάστημα Lego έχει μεταμεσονύκτιες εκπτώσεις. 123 00:06:42,452 --> 00:06:44,696 Ρώτα όποιον θες. Είναι καυτό ραντεβού. 124 00:06:45,165 --> 00:06:48,764 Δελεαστικές επιλογές, αλλά έχω κανονίσει κάτι ξεχωριστό γι' απόψε. 125 00:06:48,884 --> 00:06:52,663 Τι πιο ξεχωριστό από το να έχεις επαρκή χρόνο να περάσεις το δρόμο... 126 00:06:52,783 --> 00:06:56,228 ...πηγαίνοντας να αγοράσεις έναν μικροσκοπικό Lego Ιντιάνα Τζόουνς; 127 00:06:56,839 --> 00:07:02,043 Οι φίλοι μας προχωρούν τις σχέσεις τους. Αποφάσισα ότι πρέπει να κάνουμε το ίδιο. 128 00:07:02,215 --> 00:07:03,429 Θεούλη μου. 129 00:07:04,396 --> 00:07:06,708 Πριν δύο χρόνια δεν γνωριζόμασταν καν... 130 00:07:06,828 --> 00:07:10,043 ...και τώρα είμαι στο διαμέρισμά σου μετά τη δύση του ηλίου. 131 00:07:11,227 --> 00:07:13,312 Πόσο πιο γρήγορα να προχωρήσουμε; 132 00:07:14,542 --> 00:07:17,202 Προαισθάνθηκα τη διστακτικότητά σου γι' αυτό θα καταφύγω... 133 00:07:17,322 --> 00:07:19,398 ...στα νευροβιολογικά κολπάκια μου. 134 00:07:20,149 --> 00:07:23,464 Εσείς οι μαϊμουδοεγκέφαλοι με κάνετε και γελάω. Εμπρός λοιπόν. 135 00:07:24,159 --> 00:07:27,833 Σκέφτηκα ένα πείραμα που θα αυξήσει τα αισθήματά σου για εμένα... 136 00:07:27,953 --> 00:07:29,744 ...με επιταχυνόμενο ρυθμό. 137 00:07:29,864 --> 00:07:32,023 Και πώς σκοπεύεις να το κάνεις αυτό; 138 00:07:32,143 --> 00:07:35,217 Ελπίζω να μη σκέφτεσαι να ελέγξεις τη σκέψη μου με LSD. 139 00:07:35,837 --> 00:07:38,799 Γιατί ο υποφαινόμενος απολαμβάνει μόνο ένα ναρκωτικό... 140 00:07:38,919 --> 00:07:40,835 ...κι ονομάζεται «εκπαίδευση». 141 00:07:41,821 --> 00:07:44,621 Τα ανθρώπινα όντα αναπτύσσουν συναισθηματικούς δεσμούς μεγαλώνοντας. 142 00:07:44,741 --> 00:07:48,228 Στην περίπτωσή σου, με τη μητέρα σου, σούπερ ήρωες και τα λοιπά. 143 00:07:48,348 --> 00:07:51,888 Θα δοκιμάσω ένα πείραμα που θα σε κάνει να μεταθέσεις αυτά τα συναισθήματα... 144 00:07:52,008 --> 00:07:53,057 ...σ' εμένα. 145 00:07:53,227 --> 00:07:57,783 Φαίνεται πως το μενού απόψε έχει βλακείες με μπόλικη χαζομάρα. 146 00:07:59,354 --> 00:08:03,203 Αυτό θα το δούμε. Ας ξεκινήσουμε με λίγη ρομαντική μουσική για το δείπνο. 147 00:08:07,216 --> 00:08:10,168 - Από το βιντεοπαιχνίδι Super Mario; - Ναι. 148 00:08:10,967 --> 00:08:12,911 Κατάλαβα τι κάνεις. 149 00:08:13,306 --> 00:08:15,389 Βασίζεσαι στη θεωρία του Ebbinghaus... 150 00:08:15,509 --> 00:08:18,867 ...πυροδοτώντας την ακούσια ανάμνησή μου να παίζω το συγκεκριμένο παιχνίδι. 151 00:08:18,987 --> 00:08:22,681 Ομολογουμένως, οι 600 πιο ευτυχισμένες ώρες της παιδικής μου ηλικίας. 152 00:08:23,263 --> 00:08:25,411 - Αλλά δεν θα πετύχει. - Καλώς. 153 00:08:25,531 --> 00:08:29,128 Όμως, δεν υπάρχει λόγος να μην απολαύσουμε το υπέροχο δείπνο. Κάθισε. 154 00:08:35,079 --> 00:08:36,950 Να σου προσφέρω κάτι να πιείς; 155 00:08:37,070 --> 00:08:39,596 - Ξέρεις ότι δεν πίνω. - Ούτε καν... 156 00:08:39,716 --> 00:08:41,214 ...μικλ σέικ φράουλα; 157 00:08:42,692 --> 00:08:44,901 Λατρεύω το μιλκ σέικ φράουλα. 158 00:08:45,972 --> 00:08:48,085 Είναι το αγαπημένο μου ροζ υγρό. 159 00:08:48,867 --> 00:08:51,023 Νικάει για λίγο το σιρόπι αντιβίωσης. 160 00:08:52,356 --> 00:08:53,371 Το ξέρω. 161 00:08:53,558 --> 00:08:57,136 Νομίζω πως θα ταιριάξει πολύ καλά με αυτό που ετοίμασα... 162 00:08:57,925 --> 00:08:58,922 ...για δείπνο. 163 00:08:59,042 --> 00:09:01,778 Μακαρόνια με μικρά κομματάκια λουκάνικο μέσα. 164 00:09:02,867 --> 00:09:04,749 Όπως το έφτιαχνε η μαμάκα σου. 165 00:09:05,057 --> 00:09:06,757 Νιαμ νιαμ. 166 00:09:07,503 --> 00:09:09,785 Να το κάνουμε πιο συχνά αυτό. 167 00:09:21,413 --> 00:09:24,209 Συγγνώμη, ξεπέρασα τα όρια. Δεν το ήθελα. 168 00:09:24,329 --> 00:09:26,664 Ποιος λέει κάτι τέτοιο όταν κάνει σεξ; 169 00:09:26,784 --> 00:09:30,354 Δεν ξέρω, μου βγήκε. Οι άνθρωποι λένε συνέχεια περίεργα πράγματα στο σεξ. 170 00:09:30,474 --> 00:09:34,155 - Ναι, αλλά σίγουρα όχι αυτό. - Ήταν στην έξαψη της στιγμής. 171 00:09:34,275 --> 00:09:37,055 Όχι, στην έξαψη της στιγμής λες «ναι, έτσι»... 172 00:09:37,175 --> 00:09:39,187 ...κι όχι «θα με παντρευτείς»; 173 00:09:41,576 --> 00:09:43,846 Συγγνώμη. Δώσε μου άλλη μία ευκαιρία. 174 00:09:43,966 --> 00:09:46,934 Για να χωθείς κάτω από τα σκεπάσματα και «μωρό, να ψάξουμε για σπίτια»... 175 00:09:47,054 --> 00:09:49,392 ...«σε γειτονιές με καλά σχολεία»; 176 00:09:51,106 --> 00:09:52,826 Και πάλι, συγγνώμη. 177 00:09:52,946 --> 00:09:57,167 Με τον Χάουαρντ και την Μπερναντέτ να παντρεύονται, κόλλησα «πυρετό γάμου». 178 00:09:57,287 --> 00:10:00,312 - Το παίρνω πίσω. - Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω. 179 00:10:00,432 --> 00:10:02,303 Δηλαδή τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 180 00:10:02,423 --> 00:10:05,027 Κάποια στιγμή θα κοιτάμε το παρελθόν... 181 00:10:05,147 --> 00:10:07,795 ...και θα είναι μία αστεία ιστορία. 182 00:10:08,480 --> 00:10:10,574 Γιατί δεν το ξεκινάμε από τώρα; 183 00:10:11,334 --> 00:10:12,884 - Πλάκα κάνεις. - Όχι. 184 00:10:14,354 --> 00:10:15,490 Θυμάσαι... 185 00:10:16,993 --> 00:10:20,716 ...τότε που σου έκανα πρόταση γάμου στο κρεβάτι; 186 00:10:22,578 --> 00:10:25,517 Κι εσύ έλεγες συνέχεια «μα τι κάνεις»; 187 00:10:27,084 --> 00:10:28,699 Ήταν τόσο αστείο. 188 00:10:30,158 --> 00:10:31,397 Τόσο αστείο. 189 00:10:33,304 --> 00:10:34,590 Δεν είναι αστείο. 190 00:10:35,439 --> 00:10:36,998 Δώσ' του ένα λεπτάκι. 191 00:10:39,035 --> 00:10:40,910 Βλέπω ένα χαμογελάκι; 192 00:10:41,847 --> 00:10:43,246 Καλύτερα να πηγαίνω. 193 00:10:46,777 --> 00:10:49,589 Σκεφτόμουν για τον πρώτο μας χορό στο γάμο... 194 00:10:49,842 --> 00:10:52,794 ...να μαθαίναμε το τελικό νούμερο από το Dirty Dancing. 195 00:10:52,914 --> 00:10:54,071 (ΣτΜ: ταινία) 196 00:10:54,296 --> 00:10:56,839 - Κάνεις πλάκα. - Όχι, έλα τώρα. 197 00:10:56,959 --> 00:11:00,776 Πόσο τέλειο θα είναι; Εγώ να τρέχω στην αγκαλιά σου... 198 00:11:02,677 --> 00:11:04,931 ...εσύ να με σηκώνεις ψηλά στον αέρα... 199 00:11:07,062 --> 00:11:10,097 - Βλέπω έχουμε κεφάκια. - Ναι, γιατί να μην έχω; 200 00:11:10,217 --> 00:11:12,632 Παντρεύομαι το κορίτσι των ονείρων μου και... 201 00:11:12,752 --> 00:11:16,312 ...επιτέλους έπεισα τη μάνα μου να μην έρθει στο ταξίδι του μέλιτος. 202 00:11:18,829 --> 00:11:19,965 Ένα λεπτάκι. 203 00:11:20,509 --> 00:11:21,796 Είναι από τη ΝΑΣΑ. 204 00:11:22,833 --> 00:11:23,903 Γουόλοβιτς. 205 00:11:24,786 --> 00:11:26,439 Γεια, Ντέιβ. Τι νέα; 206 00:11:28,793 --> 00:11:30,493 Σοβαρά τώρα. Αλήθεια; 207 00:11:31,901 --> 00:11:34,674 Αυτά είναι υπέροχα νέα. 208 00:11:35,942 --> 00:11:37,200 Υπέροχα νέα. 209 00:11:38,705 --> 00:11:42,837 Εντάξει, θα τσεκάρω το e-mail μου για τις λεπτομέρειες. 210 00:11:43,541 --> 00:11:45,405 Έγινε. Τα λέμε σύντομα. 211 00:11:47,141 --> 00:11:48,644 Τι είναι τόσο υπέροχο; 212 00:11:49,141 --> 00:11:52,371 Φαίνεται πως τελικά θα πάω στο διάστημα. 213 00:11:53,658 --> 00:11:55,526 Χάουϊ, αυτό είναι υπέροχο. 214 00:11:56,137 --> 00:11:57,160 Υπέροχο. 215 00:12:09,039 --> 00:12:11,445 Τι έγινε; Νόμιζα ότι ακυρώθηκε η αποστολή. 216 00:12:11,565 --> 00:12:13,667 Όντως, αλλά η ΝΑΣΑ... 217 00:12:14,054 --> 00:12:17,717 ...θέλει το τηλεσκόπιό μου στο διαστημικό σταθμό, οπότε... 218 00:12:18,365 --> 00:12:20,978 - Θα με στείλουν νωρίτερα. - Πότε; 219 00:12:21,335 --> 00:12:23,683 Σε μία εβδομάδα από την Παρασκευή. 220 00:12:24,152 --> 00:12:26,936 Τι; Παντρευόμαστε εκείνη την Κυριακή. 221 00:12:27,959 --> 00:12:29,016 Έχεις δίκιο. 222 00:12:29,232 --> 00:12:31,294 Δεν μπορώ να πάω στο διάστημα. 223 00:12:31,414 --> 00:12:34,769 Έχω το γάμο, που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ότι είναι καλή δικαιολογία. 224 00:12:34,889 --> 00:12:36,217 Θα του τηλεφωνήσω. 225 00:12:38,290 --> 00:12:40,896 Περίμενε. Δεν θέλω να σταθώ εμπόδιο. 226 00:12:41,016 --> 00:12:44,243 Πολύ κρίμα, το έκανες ήδη. Έγινε τώρα, αλλά σε συγχωρώ. 227 00:12:45,117 --> 00:12:49,092 Όχι, δεν θέλω να ξεκινήσουμε έτσι το γάμο μας. Σκοτώνοντας το όνειρό σου; 228 00:12:49,212 --> 00:12:52,062 - Ο γάμος θα γίνει όταν επιστρέψεις. - Αλλά τι θα γίνει με... 229 00:12:52,182 --> 00:12:54,752 ...τα σχέδια που κάναμε και τους καλεσμένους; 230 00:12:54,872 --> 00:12:56,470 Θα τους τηλεφωνήσουμε. 231 00:12:56,590 --> 00:13:00,353 Αν και ο πατέρας μου θα τρελαθεί που θα χάσει τις προκαταβολές. 232 00:13:01,203 --> 00:13:03,570 Έχεις δίκιο. Όντως θα τρελαθεί. 233 00:13:04,859 --> 00:13:09,125 Θα εξοργιστεί. Δεν θα μας επιτρέψει με την καμία να αναβάλουμε το γάμο. 234 00:13:09,245 --> 00:13:10,644 Προσπαθήσαμε πάντως. 235 00:13:11,968 --> 00:13:15,061 Θα του μιλήσω. Δεν θα πει «όχι» στο κοριτσάκι του. 236 00:13:15,181 --> 00:13:18,431 Όχι, εγώ είμαι αυτός που πρέπει να του μιλήσει. 237 00:13:18,551 --> 00:13:19,853 Άντρας προς άντρα. 238 00:13:20,153 --> 00:13:23,608 Χάουϊ, ο μπαμπάς θα σε τρομοκρατήσει. Θα ακυρώσεις το ταξίδι στο διάστημα. 239 00:13:23,728 --> 00:13:25,000 Ας ελπίσουμε... 240 00:13:25,120 --> 00:13:26,631 ...ότι δεν θα το κάνει. 241 00:13:29,438 --> 00:13:30,717 Ο αξιωματικός... 242 00:13:30,837 --> 00:13:33,944 ...στη Βασίλισσα 4, στο 2ο επίπεδο. 243 00:13:35,531 --> 00:13:37,352 - Ρουά. - Σέλντον... 244 00:13:38,279 --> 00:13:40,260 ...το άλογο τρώει τον αξιωματικό. 245 00:13:40,380 --> 00:13:41,454 Είσαι καλά; 246 00:13:42,111 --> 00:13:43,215 Καλά είμαι. 247 00:13:44,651 --> 00:13:45,656 Είσαι; 248 00:13:45,881 --> 00:13:49,541 Άφησες εκτεθειμένη τη Βασίλισσά σου από ψηλά, παγίδεψες το άλογό σου... 249 00:13:49,661 --> 00:13:52,396 ...και συνέχεια μουρμουρίζεις «γιατί εγώ»; 250 00:13:54,990 --> 00:13:56,079 Πολύ καλά. 251 00:13:56,577 --> 00:13:59,526 Μπορώ να σου κάνω μία ερώτηση για τις γυναίκες; 252 00:14:01,357 --> 00:14:04,454 Σου πήραμε πέρυσι αυτό το βιβλίο. Δεν έλεγε τα πάντα μέσα; 253 00:14:04,857 --> 00:14:08,753 Όχι, έχω ένα πρόβλημα στη σχέση μου με την Έιμι. 254 00:14:09,298 --> 00:14:12,138 Και παρεμπιπτόντως, είχα εφιάλτες με αυτό το βιβλίο. 255 00:14:13,444 --> 00:14:17,543 Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, τα σκάτωσα για τα καλά με την Πένυ. 256 00:14:18,144 --> 00:14:19,614 Δες μας, Λέοναρντ. 257 00:14:19,961 --> 00:14:24,269 Ξεπέσαμε στην κοινωνική συνθήκη των αντρών που σκάνε για τις γυναίκες. 258 00:14:25,312 --> 00:14:26,636 Υποθέτω πως ναι. 259 00:14:26,964 --> 00:14:27,984 Οπότε... 260 00:14:28,416 --> 00:14:31,195 - Τι συμβαίνει; - Αν θες το πιστεύεις... 261 00:14:31,496 --> 00:14:33,808 ...η Έιμι ξεκίνησε μία προσπάθεια... 262 00:14:33,928 --> 00:14:36,334 ...για να αυξηθούν τα αισθήματά μου γι' αυτή... 263 00:14:36,454 --> 00:14:38,228 ...κάνοντάς με ευτυχισμένο. 264 00:14:40,998 --> 00:14:43,449 Λυπάμαι, πρέπει να σου είναι πολύ δύσκολο. 265 00:14:44,660 --> 00:14:45,815 Είναι απαίσιο. 266 00:14:45,935 --> 00:14:50,603 Το πρωί κανόνισε να είμαι «μικρός σταθμάρχης» στα τρένα για σήμερα. 267 00:14:50,894 --> 00:14:54,887 Συνήθως είναι μόνο για παιδιά. Τους έπεισε να κάνουν μία εξαίρεση. 268 00:14:56,018 --> 00:14:57,577 Θα έπρεπε να ντρέπεται. 269 00:14:59,061 --> 00:15:01,680 Με άφησαν να σφυρίξω με τη σφυρίχτρα, Λέοναρντ. 270 00:15:02,216 --> 00:15:03,526 Είναι καλή. 271 00:15:04,409 --> 00:15:06,939 Το ξέρω. Και γίνεται ακόμα χειρότερο. 272 00:15:07,059 --> 00:15:11,061 Οι προσπάθειές της με κάνουν να έχω τρυφερά συναισθήματα γι' αυτή... 273 00:15:11,181 --> 00:15:13,181 ...σε ακατάλληλες στιγμές. 274 00:15:16,217 --> 00:15:19,214 Εννοείς στο κρεβάτι ή στο ντους; 275 00:15:19,334 --> 00:15:20,418 Όχι. 276 00:15:20,538 --> 00:15:23,922 Μπορείς να σταματήσεις να αναφέρεις αυτό το κολασμένο βιβλίο; 277 00:15:25,123 --> 00:15:26,865 Για παράδειγμα, σήμερα το πρωί... 278 00:15:26,985 --> 00:15:31,043 ...υπολόγιζα την τυχαία κίνηση των εικονικών σωματιδίων στο κενό... 279 00:15:31,163 --> 00:15:36,914 ...όταν ξαφνικά, τα σωματίδια σχημάτισαν τη μορφή της πιτυρίδας της Έιμι... 280 00:15:40,826 --> 00:15:45,366 ...να πέφτει απαλά στους χλωμούς και λίγο καμπουριασμένους ώμους της. 281 00:15:47,873 --> 00:15:50,324 Τι μου έχει κάνει αυτή η μέγαιρα, Λέοναρντ; 282 00:15:50,831 --> 00:15:52,521 Πώς μπορώ να το σταματήσω; 283 00:15:52,991 --> 00:15:56,545 Αν είχατε σωματική επαφή, θα έλεγα πρόταση γάμου κατά τη διάρκεια του σεξ. 284 00:15:56,665 --> 00:15:58,420 Σκοτώνει τη διάθεση. 285 00:16:00,085 --> 00:16:02,504 - Υποθέτω μιλάμε για εσένα τώρα; - Ναι. 286 00:16:02,624 --> 00:16:08,153 Έτσι πάει; Γκρινιάζω εγώ, μετά εσύ, και κανείς δεν προσφέρει λύσεις; 287 00:16:09,972 --> 00:16:11,096 Κάπως έτσι. 288 00:16:12,373 --> 00:16:14,514 Δεν απορώ που κερδίζουν οι γυναίκες. 289 00:16:18,628 --> 00:16:20,948 Κύριε Ροστενκόφσκι, είστε απασχολημένος; 290 00:16:21,173 --> 00:16:23,804 Απλά κοιτάζω κάποιες παλιές φωτογραφίες. Πέρασε. 291 00:16:23,924 --> 00:16:27,286 Οικογενειακές φωτογραφίες ή... Να πάρει, αυτός είναι νεκρός. 292 00:16:28,676 --> 00:16:31,598 Η τελευταία υπόθεση ανθρωποκτονίας πριν συνταξιοδοτηθώ. 293 00:16:31,718 --> 00:16:33,569 Πόσα πτώματα βλέπεις; 294 00:16:33,926 --> 00:16:36,257 Πρόσεχε. Είναι ερώτηση παγίδα. 295 00:16:37,384 --> 00:16:40,656 - Δεν είμαι σίγουρος. - Δεν θα το βρεις ποτέ. 296 00:16:41,029 --> 00:16:42,569 Είναι τεμαχισμένο. 297 00:16:44,940 --> 00:16:49,776 Κοίτα να δεις. Τέλος πάντων. Κύριε, ήθελα να σας μιλήσω για κάτι. 298 00:16:50,330 --> 00:16:51,334 Καρύδι; 299 00:16:52,999 --> 00:16:54,966 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι αλλεργικός. 300 00:16:55,473 --> 00:16:56,499 Μα φυσικά. 301 00:16:56,781 --> 00:16:58,687 Κι ο συνεργάτης μου ήταν. 302 00:16:59,082 --> 00:17:00,424 Είναι νεκρός τώρα. 303 00:17:02,333 --> 00:17:05,447 - Από τα καρύδια; - Όχι, τον πυροβόλησε η γυναίκα του. 304 00:17:06,432 --> 00:17:09,237 Αλλά ήταν θεοπάλαβη, οπότε κατά μία έννοια... 305 00:17:09,357 --> 00:17:11,296 (ΣτΜ: nuts=καρύδια και τρελός) 306 00:17:11,416 --> 00:17:13,397 Ωραία ιστορία. Τέλος πάντων... 307 00:17:14,326 --> 00:17:16,760 ...ο λόγος που ήθελα να σας μιλήσω, είναι... 308 00:17:16,880 --> 00:17:19,292 ...επειδή η ΝΑΣΑ άλλαξε την ημερομηνία εκτόξευσης... 309 00:17:19,412 --> 00:17:21,675 ...για το Διεθνή Διαστημικό Σταθμό. 310 00:17:21,795 --> 00:17:23,239 - Και; - Το θέμα είναι... 311 00:17:23,359 --> 00:17:27,708 ...ότι η ημερομηνία συμπέφτει με το γάμο με την κόρη σας. 312 00:17:27,828 --> 00:17:32,232 Ξέρω τι θα πείτε. Δεσμεύτηκα απέναντι στην Μπερναντέτ και την οικογένειά σας. 313 00:17:32,352 --> 00:17:36,229 Κι έχω πολύ θράσος που έρχομαι εδώ απαιτώντας να αναβάλουμε το γάμο. 314 00:17:36,349 --> 00:17:39,877 Έπιασα το μήνυμα. Η αποστολή ακυρώθηκε. Σας ευχαριστώ. 315 00:17:41,280 --> 00:17:42,294 Πού πας; 316 00:17:42,858 --> 00:17:44,053 Με συγχωρείτε. 317 00:17:44,413 --> 00:17:45,765 Μπορώ να φύγω; 318 00:17:46,720 --> 00:17:48,009 Όχι, δεν μπορείς. 319 00:17:48,129 --> 00:17:51,066 Θα σου πω κάτι. Όταν σε πρωτογνώρισα... 320 00:17:51,507 --> 00:17:53,047 Θα στέκεσαι έτσι εκεί; 321 00:17:54,418 --> 00:17:56,756 Συγγνώμη, δεν κατάλαβα ότι θα... 322 00:17:56,876 --> 00:17:59,692 Καλύτερα να καθίσω. Μπορώ να καθίσω; Ας καθίσω. 323 00:18:02,274 --> 00:18:03,833 Όταν σε πρωτογνώρισα... 324 00:18:04,152 --> 00:18:05,648 ...δεν σε συμπάθησα. 325 00:18:06,821 --> 00:18:08,488 Το γνωρίζω, κύριε. 326 00:18:09,497 --> 00:18:11,980 Αλλά μετά εμείς οι δύο περάσαμε χρόνο μαζί. 327 00:18:13,634 --> 00:18:15,384 Δεν καλυτέρευσε καθόλου. 328 00:18:17,139 --> 00:18:20,412 - Σωστά. - Αυτό το γελοίο κούρεμα των Beatles... 329 00:18:21,382 --> 00:18:23,768 ...οδηγάς μια κόκκινη Βέσπα... 330 00:18:23,888 --> 00:18:26,428 ...και ακόμα μένεις μαζί με τη μητέρα σου. 331 00:18:27,146 --> 00:18:31,024 Για να είμαι ειλικρινής, νόμιζα πως σε διάλεξε για να με τιμωρήσει. 332 00:18:33,001 --> 00:18:35,671 Όμως, μετά άκουσα πως είσαι αστροναύτης... 333 00:18:35,791 --> 00:18:37,409 ...και συνειδητοποίησα... 334 00:18:37,705 --> 00:18:39,773 ...πως σε έκρινα πρόωρα. 335 00:18:39,893 --> 00:18:42,750 Ίσως εσύ να ήσουν ο κατάλληλος για τη κορούλα μου. 336 00:18:43,327 --> 00:18:45,511 Μα, είμαι. Και για να ξέρετε... 337 00:18:45,631 --> 00:18:48,397 ...θα είμαι αστροναύτης, ακόμα κι αν δεν πάω στο διάστημα. 338 00:18:48,517 --> 00:18:51,483 Έχω κάρτα ταυτότητας και μια μπλούζα γκολφ της ΝΑΣΑ. 339 00:18:52,290 --> 00:18:53,706 Όχι, πρέπει να πας. 340 00:18:53,826 --> 00:18:56,147 Δεν μπορείς να απορρίψεις τέτοια ευκαιρία. 341 00:18:56,644 --> 00:19:00,962 Αλλά ο γάμος και τα χρήματα που δώσατε για τη δεξίωση; 342 00:19:01,082 --> 00:19:02,965 Άσε εμένα να ανησυχώ γι' αυτά. 343 00:19:03,085 --> 00:19:06,912 Εσύ πήγαινε σ' εκείνον τον διαστημικό σταθμό και κάνε με περήφανο. 344 00:19:12,088 --> 00:19:12,990 Εντάξει. 345 00:19:14,271 --> 00:19:16,350 Έχεις κάποιο πρόβλημα μ' αυτό; 346 00:19:16,620 --> 00:19:18,247 Εντάξει, θα σας πω την αλήθεια. 347 00:19:18,367 --> 00:19:21,550 Έχω κατατρομάξει με το ότι θα πάω στο διάστημα. 348 00:19:21,850 --> 00:19:24,477 Κι αν δεν καταφέρω να επιστρέψω; 349 00:19:25,635 --> 00:19:27,372 Όλα καλά θα πάνε, γιε μου. 350 00:19:29,882 --> 00:19:32,694 - Πραγματικά το πιστεύετε; - Μα και βέβαια. 351 00:19:33,361 --> 00:19:35,563 Ένα όμορφο κορίτσι σα τη Μπερναντέτ... 352 00:19:35,825 --> 00:19:37,590 ...θα βρει κάποιον άλλον. 353 00:19:52,518 --> 00:19:54,305 - Πας στη δουλειά; - Ναι. 354 00:19:54,813 --> 00:19:56,186 Καλό σου βράδυ. 355 00:19:56,306 --> 00:19:57,494 Και εσύ επίσης. 356 00:19:58,300 --> 00:19:59,930 Πένυ, περίμενε λιγάκι. 357 00:20:00,904 --> 00:20:03,890 Σκεφτόμουν αυτό που είπα, όταν ήμασταν στο κρεβάτι τις προάλλες. 358 00:20:04,010 --> 00:20:06,153 Ναι και εγώ το σκεφτόμουν. 359 00:20:06,543 --> 00:20:08,536 Παρατήρησα ότι δεν μου απάντησες. 360 00:20:09,931 --> 00:20:10,995 Έχεις δίκιο. 361 00:20:17,028 --> 00:20:17,903 Όχι. 362 00:20:20,818 --> 00:20:23,377 - Κάτι ακόμα. Τα έχουμε ακόμα; - Ναι. 363 00:20:24,042 --> 00:20:26,636 - Είναι ακόμα περίεργο με την πρόταση; - Ναι. 364 00:20:27,592 --> 00:20:29,371 Έχω ακόμα κάποιες γρήγορες ερωτήσεις. 365 00:20:29,491 --> 00:20:31,836 - Θες να με πάρεις από το αμάξι; - Όχι! 366 00:20:34,444 --> 00:20:36,251 Μια χαρά τα πήγα πιστεύω. 367 00:20:49,426 --> 00:20:50,813 Γεια σου, Λέοναρντ. 368 00:20:51,569 --> 00:20:54,047 - Τι κάνετε εκεί; - Παίζουμε τον γιατρό. 369 00:20:56,021 --> 00:20:57,644 Αλά Σταρ Τρεκ. 370 00:20:59,938 --> 00:21:01,541 Ζω μια κόλαση, Λέοναρντ. 371 00:21:04,239 --> 00:21:05,397 Μη σταματάς. 372 00:21:05,517 --> 00:21:08,673 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-BazingaTeam [stajascasano] 373 00:21:08,793 --> 00:21:11,730 Διανομή Υποτίτλων: ~ The Xsubs Supporters ~