1 00:00:01,366 --> 00:00:03,114 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:03,138 --> 00:00:06,173 Η Ελένα απολαμβάνει να την λατρεύετε και οι δυο; 3 00:00:06,197 --> 00:00:10,517 Σ' αγαπάω. Κοίτα με και πες μου όμως πως δεν νιώθεις κάτι για εκείνον. 4 00:00:11,609 --> 00:00:14,314 Για να σπάσεις τον δεσμό κυριαρχίας, πρέπει ν' αλλάξεις. 5 00:00:14,345 --> 00:00:17,719 Άλλαξα 100 φορές στα Απαλάχια Όρη. 6 00:00:17,753 --> 00:00:19,740 Δεν θα ξέρω αν έχει σπάσει, μέχρι να το δοκιμάσω. 7 00:00:19,742 --> 00:00:21,587 Αν είναι να σκοτώσεις όλα μου τα παιδιά, 8 00:00:21,707 --> 00:00:24,209 θα χρειαστεί να δέσω το δακτυλίδι σου στο παλούκι, 9 00:00:24,257 --> 00:00:26,747 καθιστώντας την λευκή βελανιδιά άφθαρτη. 10 00:00:26,980 --> 00:00:29,582 - Τι κάνεις μαζί του; - Θα τον ξαναφτιάξω. 11 00:00:29,635 --> 00:00:32,829 Θα τον κάνω δυνατό, γρήγορο. Έναν αληθινό κυνηγό. 12 00:00:34,983 --> 00:00:36,639 Δεν θα ολοκληρώσω την μετάβαση. 13 00:00:36,664 --> 00:00:38,620 Θα σε κλειδώσουν εδώ και θα σε αφήσουν να πεθάνεις; 14 00:00:38,645 --> 00:00:40,272 Δεν μπορώ να γίνω βρικόλακας. 15 00:01:31,963 --> 00:01:34,010 Τι θες να πεις πως παρατάς την επιτροπή καθαριότητάς μου; 16 00:01:34,070 --> 00:01:35,240 Με πήρε ο Κλάους. 17 00:01:35,268 --> 00:01:37,385 Φεύγει από την πόλη και θέλει να πακετάρω τα πράγματα. 18 00:01:37,397 --> 00:01:40,322 Από πότε ο δεσμός κυριαρχίας μετατράπηκε σε σκλαβιά; 19 00:01:40,551 --> 00:01:43,240 Από τότε που κατάλαβε πως δεν θα με παρατήσεις για εκείνον. 20 00:01:44,010 --> 00:01:45,409 Είναι μικρόψυχος. 21 00:01:45,529 --> 00:01:47,303 Και ακόμα νομίζει πως είμαι κυριευμένος. 22 00:01:47,571 --> 00:01:50,840 Δεν πειράζει. Θα συνεχίσω το θέατρο και όλα θα τελειώσουν σύντομα. 23 00:01:51,883 --> 00:01:53,628 Έχω αργήσει. Πρέπει να φύγω. Σ' αγαπάω. 24 00:01:53,854 --> 00:01:55,594 Κι εγώ σε αγαπάω. 25 00:02:01,850 --> 00:02:03,127 Είναι κανείς; 26 00:02:11,750 --> 00:02:13,020 Που είναι ο Ματ; 27 00:02:13,335 --> 00:02:14,389 Την έκανε. 28 00:02:14,429 --> 00:02:17,343 - Τον πήραν από την δουλειά να πάει. - Πλάκα μου κάνεις; 29 00:02:18,033 --> 00:02:21,062 - Άρα είμαστε οι δυο μας; - Ναι, κι έχεις αργήσει. 30 00:02:21,182 --> 00:02:23,304 Η επιτροπή καθαριότητας άρχισε στις 8:00. 31 00:02:23,424 --> 00:02:25,132 - Είναι 8:02. - Ακριβώς. 32 00:02:25,188 --> 00:02:27,873 Κατάφερα να είμαι στην ώρα μου και δεν μπόρεσα να παρευρεθώ στον χορό... 33 00:02:27,874 --> 00:02:30,445 που εγώ... οργάνωσα. 34 00:02:38,624 --> 00:02:40,146 Λυπάμαι για την μητέρα σου. 35 00:02:41,076 --> 00:02:45,901 Θέλω να πω, ξέρω πως την μισούσατε, και όλα τα υπόλοιπα, αλλά και πάλι... 36 00:02:47,278 --> 00:02:48,382 Λυπάμαι. 37 00:02:50,755 --> 00:02:52,679 Λυπάμαι για τον δάσκαλό σου. 38 00:02:53,670 --> 00:02:55,562 Έδειχνε καλός τύπος. 39 00:02:56,096 --> 00:02:57,350 Ναι. 40 00:02:57,862 --> 00:02:59,082 Ήταν όντως. 41 00:03:02,428 --> 00:03:04,470 Πάω ν' αρχίσω από το γυμναστήριο. 44 00:03:47,636 --> 00:03:50,142 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-VampireDiariesTeam [nikolasa] 45 00:03:50,202 --> 00:03:56,026 Vampire Diaries Season 03 Episode 21 ~Before Sunset~ 46 00:03:56,086 --> 00:04:00,153 Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv 47 00:04:00,213 --> 00:04:03,218 Φιλοξενία www.addic7ed.com 48 00:04:07,574 --> 00:04:09,135 Το σκουραίνεις, έτσι; 49 00:04:09,987 --> 00:04:11,122 Μόνο αυτό το χρώμα είχαμε. 50 00:04:11,157 --> 00:04:14,256 Αυτό συμβαίνει όταν θες να βάψεις το δω- μάτιο του νεκρού σου κηδεμόνα το βράδυ. 51 00:04:14,567 --> 00:04:17,342 Να υποθέσω πως κανείς δεν δοκίμασε να σας πει να μην το κάνετε αυτό... 52 00:04:17,877 --> 00:04:20,098 - ...τόσο σύντομα. - Πρέπει να συνεχίσουμε. 53 00:04:20,218 --> 00:04:23,655 Αλλιώς θ' αρχίσουμε να σκεφτόμαστε και δεν το θέλουμε. 54 00:04:23,660 --> 00:04:24,910 Θες ένα χεράκι; 55 00:04:25,351 --> 00:04:29,523 - Οι δυο σας είστε πάλι μαζί; - Τι; Όχι, Τζερ. Εμείς απλά... 56 00:04:29,525 --> 00:04:32,089 Ήρθα απλά να σας δω πως τα πηγαίνετε. 57 00:04:32,467 --> 00:04:33,689 Μετά... 58 00:04:34,312 --> 00:04:36,798 - ...μετά απ' όλα όσα έγιναν. - Καλά είμαστε. 59 00:04:37,287 --> 00:04:39,646 Αλλά αν προσπαθείς να γίνεις και πάλι καλός. 60 00:04:39,870 --> 00:04:41,809 Γιατί δεν κάνεις το σωστό δίνοντας μας μια μέρα. 61 00:04:41,854 --> 00:04:44,099 Μόνο μια μέρα χωρίς κανέναν βρικόλακα. 62 00:04:53,720 --> 00:04:54,832 Δεν το εννοούσε. 63 00:04:54,867 --> 00:04:56,162 Ναι... 64 00:04:56,209 --> 00:04:57,919 ...κι όμως το εννοούσε. 65 00:04:59,302 --> 00:05:00,643 Ανοίγω εγώ. 66 00:05:10,496 --> 00:05:11,986 Έχουμε πρόβλημα. 67 00:05:12,225 --> 00:05:13,869 Ο Αλάρικ Σάλτζμαν πήγε να με σκοτώσει. 68 00:05:13,886 --> 00:05:16,241 Υποτίθεται πως είναι νεκρός. 69 00:05:16,361 --> 00:05:19,215 Δεν είναι! Και είναι βρικόλακας χάρη στο ξόρκι της μητέρας. 70 00:05:19,225 --> 00:05:21,423 Με το παλούκι λευκής βελανιδιάς που δεν τον σκοτώνει. 71 00:05:21,543 --> 00:05:24,418 Είναι δυνατότερος, Νικ. Πολύ δυνατός. 72 00:05:24,538 --> 00:05:27,296 - Πού είναι τώρα; - Στο σχολείο χωρίς δακτυλίδι ημέρας. 73 00:05:27,322 --> 00:05:29,799 Αλλά μόλις αρχίσει να νυχτώνει, θα μας κυνηγήσει. 74 00:05:30,008 --> 00:05:31,609 Πρέπει να φύγουμε τώρα. 75 00:05:32,301 --> 00:05:33,539 Καλώς. 76 00:05:34,004 --> 00:05:36,010 Θα πάρω την Ελένα και θα ξεκινήσουμε. 77 00:05:36,278 --> 00:05:39,378 Ξέχνα την! Δεν χρειάζεσαι άλλα ηλίθια υβρίδια. 78 00:05:39,412 --> 00:05:43,463 Αυτό που χρειάζομαι είναι προστασία από τις συνεχείς επιθέσεις της Έσθερ. 79 00:05:43,897 --> 00:05:47,083 Προστατεύουμε ο ένας τον άλλον. Όπως κάναμε πάντα. 80 00:05:50,054 --> 00:05:52,309 Εις τους αιώνας των αιώνων, Νικ. 81 00:05:54,006 --> 00:05:55,859 Δεν φεύγω χωρίς εκείνη. 82 00:05:58,422 --> 00:05:59,991 Εγώ φεύγω τώρα. 83 00:06:01,139 --> 00:06:04,291 Μπορείς να έρθεις μαζί μου ή είσαι μόνος σου. 84 00:06:09,551 --> 00:06:10,773 Πολύ καλά. 85 00:06:11,339 --> 00:06:14,044 Βάλε τα υβρίδια σου πάνω από την οικογένεια σου. 86 00:06:14,706 --> 00:06:17,547 Άσε την κακία σου να σε σκοτώσει. Εγώ χέστηκα. 87 00:06:18,587 --> 00:06:20,361 Κάνε άκρη, βρε χαζεμένο. 88 00:06:22,265 --> 00:06:23,439 Τι έπαθε; 89 00:06:26,499 --> 00:06:27,917 Τι εννοείς πως άλλαξε; 90 00:06:28,037 --> 00:06:30,458 - Νόμιζα πως τον πρόσεχες. - Μην κατηγορείς εμένα. 91 00:06:30,578 --> 00:06:35,181 - Στην Μπόνυ πες τα. Αυτήν τον τάισε. - Δεν είχα ιδέα τι γινόταν. 92 00:06:35,407 --> 00:06:38,504 Οι μάγισσες με οδήγησαν εκεί. Να τον ταΐσω για ν' αλλάξει. 93 00:06:38,559 --> 00:06:40,700 - Πού είναι το παλούκι τώρα; - Την λευκή βελανιδιά λες; 94 00:06:40,820 --> 00:06:43,722 Αυτό που σκοτώνει Αρχέγονο, και μια ολόκληρη γενιά βρικολάκων; 95 00:06:43,933 --> 00:06:46,496 - Δεν ξέρουμε. - Αν τα 'χεις πάρει μαζί μου, 96 00:06:46,511 --> 00:06:48,510 γιατί μου έδωσες το αίμα σου για να με σώσεις; 97 00:06:48,551 --> 00:06:50,483 Επειδή κάνω και μαλακίες. 98 00:06:50,522 --> 00:06:51,942 Όπως το ν' αφήσω τον φίλο μου, 99 00:06:51,958 --> 00:06:54,474 να πεθάνει με αξιοπρέπεια ενώ έπρεπε να τον σκοτώσω. 100 00:06:57,176 --> 00:06:58,632 Πώς τον σκοτώνουμε τώρα; 101 00:06:58,752 --> 00:07:00,389 Αυτό σκεφτόμουν. 102 00:07:00,649 --> 00:07:02,506 Μια μάγισσα δεν μπορεί να δημιουργήσει αθάνατο πλάσμα. 103 00:07:02,512 --> 00:07:04,983 Πάντα μπορείς να αναιρέσεις ένα ξόρκι. 104 00:07:05,273 --> 00:07:06,298 Δηλαδή; 105 00:07:07,413 --> 00:07:09,293 Πώς μπορούμε μαγικά να το αναιρέσουμε; 106 00:07:10,441 --> 00:07:11,796 Αυτό είναι το πρόβλημα. 107 00:07:13,079 --> 00:07:14,443 Δεν γνωρίζω. 108 00:07:24,235 --> 00:07:26,112 Όποιος κι αν είναι, δεν είναι αστείο. 109 00:07:26,411 --> 00:07:27,960 Ποιος άλλος να ήταν; 110 00:07:30,241 --> 00:07:31,352 Ρικ; 111 00:07:31,565 --> 00:07:34,472 Άκου προσεκτικά. Είμαι στο σχολείο. 112 00:07:34,922 --> 00:07:36,484 Έχω την Καρολάιν. 113 00:07:36,854 --> 00:07:40,562 Και αν θες να μείνει ζωντανή, θέλω να μπεις στ' αμάξι σου... 114 00:07:40,682 --> 00:07:42,384 ...και να έρθεις εδώ αμέσως. 115 00:07:42,659 --> 00:07:45,295 Αν πεις σε κανένα που πας... 116 00:07:46,551 --> 00:07:48,309 ...θα την σκοτώσω. 117 00:07:59,149 --> 00:08:02,118 - Τι σκατά θες; - Έτσι φέρονται στους καλεσμένους; 118 00:08:02,957 --> 00:08:04,204 Τι γυρεύεις εδώ, Κλάους; 119 00:08:04,324 --> 00:08:08,074 Γι' αρχή, ο Τζέρεμι πρέπει να μάθει τρόπους και να με καλέσει μέσα. 120 00:08:08,300 --> 00:08:10,271 Πήγαινε στο δωμάτιο σου. 121 00:08:12,009 --> 00:08:13,365 Τρέχουμε. 122 00:08:19,002 --> 00:08:20,102 Το κακόμοιρο. 123 00:08:20,222 --> 00:08:23,923 Χάνει μια αμφισβητήσιμη πατρική φιγούρα, για να φορτωθεί εσάς τους δυο. 124 00:08:24,043 --> 00:08:26,736 Σχετικά με αυτό. Κάτι έγινε. 125 00:08:27,050 --> 00:08:29,470 Ξέρω τα πάντα για την άτρωτη δημιουργία της μητέρα μου. 126 00:08:29,493 --> 00:08:31,855 Γι' αυτό είμαι εδώ. Φεύγω από την πόλη. 127 00:08:31,863 --> 00:08:34,008 Χρειαζόμουν να πάρω μερικά απαραίτητα πραγματάκια. 128 00:08:34,128 --> 00:08:36,667 Ρεζέρβα, φακό... 129 00:08:37,536 --> 00:08:38,955 ...σωσία. 130 00:08:39,144 --> 00:08:40,887 Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε σε αυτό. 131 00:08:46,444 --> 00:08:47,934 Ελένα! 132 00:09:08,384 --> 00:09:09,464 Πού είναι; 133 00:09:09,504 --> 00:09:11,674 Δεν ξέρω. Εδώ ήταν πριν λίγο. 134 00:09:16,142 --> 00:09:17,944 - Πού είναι; - Δεν είναι εδώ. 135 00:09:18,137 --> 00:09:20,760 Τι εννοείς, δεν είναι εδώ; Πού πήγε; 136 00:09:20,880 --> 00:09:22,138 Τι τρέχει; 137 00:09:23,799 --> 00:09:25,376 Ο Κλάους θέλει να μπει μέσα. 138 00:09:25,650 --> 00:09:27,306 Πρέπει να τον κρατήσουμε έξω. 139 00:09:30,603 --> 00:09:31,849 Σκύψτε! 140 00:09:43,207 --> 00:09:44,729 Πάνω στην ώρα. 141 00:10:04,769 --> 00:10:06,251 Καρολάιν! 142 00:10:07,842 --> 00:10:09,458 Άφησε την, Αλάρικ. 143 00:10:11,072 --> 00:10:12,805 Ελευθέρωσέ την εσύ. 144 00:10:35,743 --> 00:10:39,198 - Είπες πως θα την άφηνες. - Πόσες φορές θα στο πω, Ελένα; 145 00:10:39,536 --> 00:10:42,254 Σταμάτα να εμπιστεύεσαι βρικόλακες! 146 00:10:48,563 --> 00:10:51,291 Σκέφτομαι πως μάλλον θα θέλετε να με αφήσετε να μπω. 147 00:11:14,182 --> 00:11:15,668 Το αμάξι της Ελένα λείπει. 148 00:11:16,137 --> 00:11:18,195 Γιατί δεν είπε σε κανέναν πού πηγαίνει; 149 00:11:25,095 --> 00:11:26,427 Πέστε κάτω! 150 00:11:26,547 --> 00:11:28,069 Αστόχησες! 151 00:11:33,995 --> 00:11:35,532 Αστόχησες και πάλι! 152 00:11:39,699 --> 00:11:41,040 Αλάρικ. 153 00:11:43,903 --> 00:11:45,409 Σβήσ' το. 154 00:11:46,334 --> 00:11:48,100 Έλα έξω και ανάγκασέ με. 155 00:11:50,230 --> 00:11:52,367 Δεν είναι εδώ. Την έχει ο Αλάρικ όπως και την Καρολάιν. 156 00:11:52,376 --> 00:11:55,301 Θα τις σκοτώσει και τις δυο εκτός κι αν του παραδοθείς. 157 00:12:04,934 --> 00:12:08,289 Κοίτα ξέρω πως δεν μου ζητάτε, να βαδίσω προς σίγουρο θάνατο. 158 00:12:09,732 --> 00:12:11,193 Μακάρι να μπορούσαμε. 159 00:12:11,313 --> 00:12:15,082 Δυστυχώς όμως, αν σε σκοτώσει ο Αλάρικ, παίζει να πεθάνουμε κι εμείς. 160 00:12:15,202 --> 00:12:18,221 - Δέχομαι αυτή την πιθανότητα. - Και σίγουρα θα πεθάνει και ο Τάιλερ. 161 00:12:18,426 --> 00:12:20,099 Δεν έχω πρόβλημα. 162 00:12:20,532 --> 00:12:24,016 Γιατί δεν σκεφτόμαστε πώς θα ξεφορτωθούμε τον Αλάρικ; 163 00:12:29,502 --> 00:12:32,285 Τι λες να μπει ο Ντέιμον και να απασχολήσει τον Αλάρικ, 164 00:12:32,325 --> 00:12:34,378 ενώ ο Στέφαν παίρνει την Ελένα κάπου με ασφάλεια. 165 00:12:34,498 --> 00:12:38,144 Ωραία ιδέα. Τι θα με προστατέψει απ' το να σκοτωθώ άμεσα; 166 00:12:38,264 --> 00:12:39,498 Τίποτα. 167 00:12:39,822 --> 00:12:42,273 Είναι και η Καρολάιν εκεί. Δεν την γουστάρεις ή... 168 00:12:42,393 --> 00:12:44,620 ...σε χυλοπίτιασε πολλές φορές. 169 00:12:44,740 --> 00:12:47,094 Δεν βοηθάει και πολύ αυτό. 170 00:12:47,283 --> 00:12:48,914 Ίσως έχω μια ιδέα. 171 00:12:49,465 --> 00:12:51,325 Η μάνα μου έκανε ξόρκι αφυδάτωσης, στον Μάικλ... 172 00:12:51,328 --> 00:12:53,816 ...που τον ακινητοποίησε για πάνω από 15 χρόνια. 173 00:12:54,005 --> 00:12:55,883 Αν το βρω, ίσως το χρησιμοποιήσω στον Αλάρικ. 174 00:12:55,925 --> 00:12:59,045 Αν και ίσως. Λέξεις γεμάτες αυτοπεποίθηση. 175 00:12:59,092 --> 00:13:01,103 Θα το βρω. Αλλά ακόμα και με το ξόρκι, 176 00:13:01,118 --> 00:13:03,413 θα χρειαστούμε μεγάλη δύναμη για να τον βγάλουμε εκτός. 177 00:13:04,335 --> 00:13:06,393 Συμπεριλαμβανομένης και της δικής σου. 178 00:13:10,080 --> 00:13:13,657 Για να 'μαστε ξεκάθαροι, ο ήλιος δύει σε περίπου 8 ώρες. 179 00:13:13,777 --> 00:13:17,360 Αν δεν πετύχουμε ως τότε, η Ελένα θα είναι νεκρή, εγώ θα έχω φύγει... 180 00:13:17,480 --> 00:13:20,372 ...και οι υπόλοιποι θα μείνετε να τα βγάλετε πέρα μόνοι σας. 181 00:13:25,610 --> 00:13:28,417 Όχι, σε παρακαλώ μη το κάνεις. 182 00:13:28,993 --> 00:13:31,036 - Αλάρικ, σταμάτα! - Κάτσε κάτω! 183 00:13:34,346 --> 00:13:36,346 Αυτό κρατάει το ιεροβότανο στον οργανισμό της. 184 00:13:36,624 --> 00:13:39,456 Είναι λες και εισπνέει ξυραφάκια σε κάθε της ανάσα. 185 00:13:44,367 --> 00:13:45,608 Γιατί το κάνεις; 186 00:13:45,632 --> 00:13:48,856 Για να σου είναι πιο εύκολο όταν την βγάλεις από την μιζέρια της. 187 00:13:49,424 --> 00:13:51,455 Τι; Όχι! 188 00:13:52,138 --> 00:13:53,382 Αυτό δεν ήθελες, Ελένα; 189 00:13:53,683 --> 00:13:55,683 Να σου μάθω, πώς να σκοτώνεις έναν βρικόλακα; 190 00:13:55,724 --> 00:13:58,247 Ορίστε ένας βρικόλακας, Ελένα. 191 00:14:00,719 --> 00:14:01,909 Σκότωσέ την. 192 00:14:02,114 --> 00:14:04,381 - Δεν είναι αυτό που θέλω. - Φυσικά και είναι. 193 00:14:05,075 --> 00:14:07,880 Όλες αυτές οι ώρες που έκανες προπόνηση, που δυνάμωνες... 194 00:14:08,156 --> 00:14:10,056 Μπορείς να γίνεις κυνηγός, Ελένα. 195 00:14:10,882 --> 00:14:13,611 Αλλά ποτέ δεν έχεις παλουκώσει βρικόλακα στην καρδιά. 196 00:14:26,804 --> 00:14:28,610 Αυτό είναι υποσχόμενο. 197 00:14:29,942 --> 00:14:31,283 Ηρέμησε. 198 00:14:31,403 --> 00:14:33,264 - Η Άμπυ θα έρθει. - Συγγνώμη. 199 00:14:33,384 --> 00:14:37,053 Ξέχασα το αξιοσημείωτο της στο όλο θέμα της αξιοπιστίας. 200 00:14:37,827 --> 00:14:40,042 Ο Τζέιμι είπε πως έρχεται, εντάξει; Απλά... 201 00:14:41,115 --> 00:14:42,577 ...δώσε της χρόνο. 202 00:14:44,918 --> 00:14:47,559 Μην ελπίζεις και τόσο. Ίσως είναι κάνα προσκοπάκι. 203 00:14:51,233 --> 00:14:52,502 Γεια σου, Μπόνυ. 204 00:14:54,590 --> 00:14:56,122 Ευχαριστώ που ήρθες. 205 00:14:56,926 --> 00:14:58,575 Ο Τζέιμι ανησυχούσε για σένα. 206 00:14:58,891 --> 00:15:00,464 Είπε πως ήταν επείγον. 207 00:15:02,177 --> 00:15:04,642 Νόμιζα πως δεν θα ήθελες να με ξαναδείς ποτέ. 208 00:15:06,708 --> 00:15:08,201 Όπως είπε και ο Τζέιμι... 209 00:15:08,950 --> 00:15:10,318 ...είναι επείγον. 210 00:15:23,284 --> 00:15:24,900 Εμφανίστηκε και η Άμπυ. 211 00:15:25,020 --> 00:15:29,144 Ωραία. Ίσως τελικά το σχέδιο αυτό να μην είναι πλήρης αποτυχία. 212 00:15:31,467 --> 00:15:34,592 Αν αυτό πετύχει και ρίξουμε τον δάσκαλο στον Ατλαντικό... 213 00:15:34,608 --> 00:15:36,664 ...και πάλι θα φύγω με την Ελένα. 214 00:15:38,490 --> 00:15:40,765 - Θα έρθω μαζί σου. - Αλήθεια; 215 00:15:41,930 --> 00:15:43,268 Ποια είναι η παγίδα; 216 00:15:43,388 --> 00:15:44,854 Δεν υπάρχει καμία. 217 00:15:46,094 --> 00:15:48,719 Θα αφήσω τα πάντα εδώ για να βεβαιωθώ πως είναι ασφαλής. 218 00:15:49,337 --> 00:15:52,026 Και αυτό σε κάνει την ιδανική της επιλογή. 219 00:15:53,904 --> 00:15:55,828 Είναι κρίμα που δεν το βλέπει. 220 00:15:55,852 --> 00:15:58,356 Θεωρώ πως χάνει τον χρόνο της με τον Ντέιμον. 221 00:16:00,833 --> 00:16:02,465 Ο χρόνος και η ενέργεια που ξόδεψες, προσπαθώντας... 222 00:16:02,470 --> 00:16:05,136 ...να κάνεις εμένα και τον αδερφό μου να μισήσουμε ο ένας τον άλλον... 223 00:16:05,325 --> 00:16:07,325 ...είχε τελικά το αντίθετο αποτέλεσμα. 224 00:16:08,862 --> 00:16:10,320 Σοβαρά; Το είχε όντως; 225 00:16:10,440 --> 00:16:14,324 Τότε ίσως να αφήσω την Ελένα να αποφα- σίσει, ποιος Σάλβατορ θα έρθει μαζί μας. 226 00:16:14,663 --> 00:16:17,003 Μιας κι εσύ και ο Ντέιμον είστε τόσο κοντά. 227 00:16:18,498 --> 00:16:19,570 Κάν' το. 228 00:16:19,767 --> 00:16:22,625 Ο Ντέιμον κι εγώ έχουμε περάσει χειρότερα από εσένα. 229 00:16:26,641 --> 00:16:29,314 - Γιατί δεν χρειάστηκε να με καλέσουν; - Μόνο βρικόλακες μένουν εδώ. 230 00:16:29,519 --> 00:16:34,284 Το είχαμε γράψει στην Ελένα, αλλά πέθανε και η ασφάλεια έσπασε. 231 00:16:35,798 --> 00:16:37,177 Είναι μεγάλη ιστορία. 232 00:16:37,958 --> 00:16:39,002 Αιματάκι; 233 00:16:41,073 --> 00:16:42,256 Έλα τώρα. 234 00:16:42,532 --> 00:16:44,242 Σκέψου το ως προσφορά ειρήνης. 235 00:16:47,356 --> 00:16:48,522 Όπως θες. 236 00:16:48,642 --> 00:16:49,985 Περισσότερο για 'μένα. 237 00:16:54,116 --> 00:16:56,773 Σε καλέσαμε εδώ επειδή χρειάζομαι βοήθεια με ένα ξόρκι. 238 00:16:57,956 --> 00:17:01,264 Η Έσθερ δημιούργησε έναν βρικόλακα που δεν γίνεται να πεθάνει. 239 00:17:01,501 --> 00:17:04,158 Θέλω να τον αφυδατώσω όπως έκανες εσύ με τον Μάικλ. 240 00:17:04,859 --> 00:17:07,012 Μπόνυ. Είναι πολύ επικίνδυνο. 241 00:17:07,855 --> 00:17:10,081 Η μαγεία σου πηγάζει από την γη. 242 00:17:10,483 --> 00:17:11,645 Είναι αγνή. 243 00:17:12,087 --> 00:17:15,134 Το ξόρκι αυτό σου ζητά να βαδίσεις σε σκοτεινά μέρη. 244 00:17:15,544 --> 00:17:17,196 Μέρη γεμάτα πειρασμούς. 245 00:17:17,706 --> 00:17:19,567 Μέρη που δεν μπορείς να χειριστείς. 246 00:17:20,214 --> 00:17:22,902 Μου γύρισες την πλάτη πριν από 16 χρόνια. 247 00:17:23,996 --> 00:17:25,912 Δεν έχεις ιδέα τι μπορώ να χειριστώ. 248 00:17:26,779 --> 00:17:29,075 Πρέπει να πω πως συμφωνώ με την Μπόνυ σε αυτό. 249 00:17:30,017 --> 00:17:32,075 Πόσο δύσκολο θα είναι να αποξηράνεις έναν βρικόλακα; 250 00:17:32,556 --> 00:17:35,092 Το ξόρκι σου επιτρέπει να σταματήσεις την καρδιά του βρικόλακα. 251 00:17:36,740 --> 00:17:38,205 Το αίμα θα σταματήσει να ρέει... 252 00:17:38,463 --> 00:17:41,183 - ...και το σώμα του θα αφυδατωθεί. - Ακριβώς αυτό θέλουμε να κάνουμε. 253 00:17:41,207 --> 00:17:43,147 Για να σταματήσεις την καρδιά ενός βρικόλακα, 254 00:17:43,423 --> 00:17:46,175 πρέπει να βρεις την ισορροπία ανάμεσα στους ζωντανούς. 255 00:17:48,560 --> 00:17:50,436 Αυτό μπορείς να το χειριστείς; 256 00:17:52,262 --> 00:17:55,337 Τι; Τι εννοεί με αυτό; Μπόνυ, δεν μιλάω τα μαγικά. 257 00:17:57,387 --> 00:17:59,576 Πρέπει να σταματήσω μια ανθρώπινη καρδιά. 258 00:18:07,367 --> 00:18:08,800 Μόλις το έλαβα. 259 00:18:08,920 --> 00:18:11,515 Συνδέει εμένα με την Καρολάιν και την Ελένα μέσω των κινητών μας. 260 00:18:13,733 --> 00:18:15,521 Βρίσκονται στην τάξη του Αλάρικ. 261 00:18:15,641 --> 00:18:17,806 Να πας από την νότια είσοδο. 262 00:18:17,926 --> 00:18:21,543 Ψηφιακό ξόρκι εντοπισμού. Τότε εσένα γιατί σε χρειαζόμαστε; 263 00:18:22,116 --> 00:18:23,181 Δώσ' το μου. 264 00:18:23,228 --> 00:18:25,163 Δεν σου δίνω το δακτυλίδι μου. Άσε με να το κάνω. 265 00:18:25,193 --> 00:18:28,141 Αν μετράω καλά, έχεις πεθάνει μια φορά, μάλλον δυο... 266 00:18:28,165 --> 00:18:29,716 ...φορώντας το και αν για κάποιον λόγο... 267 00:18:29,732 --> 00:18:32,312 ...η Μπόνυ δεν μπορεί να επαναφέρει την καρδιά σου και πεθάνεις, 268 00:18:32,793 --> 00:18:34,690 τότε πριν το καταλάβεις, θα έχουμε ακόμα μια, 269 00:18:34,692 --> 00:18:36,618 περίπτωση τρελού άλλου εαυτού να χειριστούμε. 270 00:18:36,646 --> 00:18:38,332 Που είναι κακό. Γι' αυτό δώσ' το μου. 271 00:18:38,390 --> 00:18:40,673 Αυτό είναι το δαχτυλίδι μου. Η Ελένα είναι αδερφή μου. 272 00:18:40,733 --> 00:18:43,452 Δεν θα παλέψει άλλος σκλη- ρότερα για 'κείνη απ' ότι εγώ. 273 00:18:43,512 --> 00:18:45,613 Πολύ καλά. Πεισματάρη. 274 00:18:46,212 --> 00:18:48,362 Προσπάθησε να μην τον σκοτώσεις. 275 00:18:50,026 --> 00:18:51,356 Για κοίτα τους. 276 00:18:51,416 --> 00:18:53,649 Μια μεγάλη χαρούμενη οικογένεια. 277 00:18:54,207 --> 00:18:56,150 Πιες το. Είναι το αίμα μου. 278 00:18:56,210 --> 00:18:59,070 Θα μας συνδέσει όλους μαζί έτσι ώστε όταν σταματήσω την καρδιά του Τζέρεμι... 279 00:18:59,130 --> 00:19:01,050 ...θα έχετε τη δύναμη να σταματήσετε του Αλάρικ. 280 00:19:01,110 --> 00:19:03,790 Θα πρέπει να συνδεθείτε με την κυκλοφορία του αίματός του. 281 00:19:03,850 --> 00:19:07,228 Σε μια φλέβα, σε μια αρτηρία κάτι που συνδέεται με την καρδιά του. 282 00:19:07,773 --> 00:19:11,778 Μόλις ένας από μας βρει στόχο χτυ- πάει και οι άλλοι δύο τον κρατάνε. 283 00:19:12,827 --> 00:19:14,430 Πριν φύγουμε από 'δώ μέσα... 284 00:19:14,432 --> 00:19:17,022 ...να βεβαιωθούμε πως όλοι κινούμαστε στο ίδιο μήκος κύματος. 285 00:19:17,226 --> 00:19:21,904 Εγώ δημιούργησα τη γενιά σας και επο- μένως είμαι υπεύθυνος για τις ζωές σας. 286 00:19:22,307 --> 00:19:26,972 Και του Τάιλερ και της Καρολάιν και φυσικά και της Άμπυ. 287 00:19:27,032 --> 00:19:28,386 Αν κάτι πάει στραβά. 288 00:19:28,446 --> 00:19:32,415 - Ή λες ψέματα για να σωθείς. - Δεν λέω ψέματα. Άντε, σε προκαλώ. 289 00:19:32,616 --> 00:19:35,726 Άσε τον δάσκαλο να με σκοτώσει. Λίγο μετά θα πεθάνετε και οι υπόλοιποι. 290 00:19:36,162 --> 00:19:38,627 Ας ξεμπερδεύουμε μ' αυτό, τι λες; 291 00:19:44,634 --> 00:19:46,184 Γιατί το κάνεις αυτό; 292 00:19:47,508 --> 00:19:49,124 Γιατί με χρειάζεστε. 293 00:19:49,389 --> 00:19:53,006 Γιατί είσαι ένα δεκαοχτάχρονο κορίτσι ορφανό, χωρίς καθοδήγηση ή την έννοια... 294 00:19:53,066 --> 00:19:55,668 - ...του καλού και του κακού πλέον. - Δες εσύ πως είσαι. 295 00:19:55,995 --> 00:19:58,608 - Πώς είναι σωστό αυτό; - Είναι μία δολοφόνος. 296 00:19:58,786 --> 00:20:01,360 Μου είπε πως σκότωσε κάποιον και της άρεσε. 297 00:20:02,205 --> 00:20:04,197 Πώς γίνεται να είναι σωστό αυτό; 298 00:20:04,384 --> 00:20:05,223 Άκου... 299 00:20:05,283 --> 00:20:06,282 Ελένα... 300 00:20:07,408 --> 00:20:09,394 ...οι γονείς σου ηγούντο του συμβουλίου. 301 00:20:09,454 --> 00:20:12,989 Είχαν ως σκοπό της ζωής τους την ασφάλεια της πόλης. 302 00:20:13,891 --> 00:20:16,564 Δεν ήταν ούτε έξι μήνες νεκροί και τα ανέτρεψες όλα. 303 00:20:16,904 --> 00:20:19,514 - Δεν ξέρεις τίποτα για εκείνους. - Γιατί; Κάνω λάθος; 304 00:20:19,574 --> 00:20:21,274 Στ' αλήθεια πιστεύεις... 305 00:20:21,672 --> 00:20:23,872 ...πως θα ήταν περήφανοι για σένα; 306 00:20:27,715 --> 00:20:30,003 Αν δεν πάρεις το μέρος των ανθρώπων... 307 00:20:33,422 --> 00:20:35,371 ...θα είσαι ίδια μ' εκείνους. 308 00:20:38,476 --> 00:20:39,976 Και τώρα σκότωσέ τη. 309 00:20:41,064 --> 00:20:42,693 Ή θα το κάνω εγώ για σένα. 310 00:20:42,753 --> 00:20:44,553 Και θα το κάνω να πονέσει. 311 00:20:55,555 --> 00:20:58,105 Πίστευα πως σ' είχα εκπαιδεύσει καλύτερα. 312 00:20:58,197 --> 00:20:59,586 Το έκανες. 313 00:21:08,413 --> 00:21:09,863 Φέρε βοήθεια. 314 00:21:17,417 --> 00:21:21,607 Όλα καλά. Εγώ είμαι, όλα καλά. Είσαι ασφαλής. 315 00:21:22,842 --> 00:21:24,392 Θα σώσουμε την Ελένα. 316 00:21:24,452 --> 00:21:27,947 Πήγαινε κατευθείαν σπίτι και μείνε μέσα, κατάλαβες; 317 00:21:29,680 --> 00:21:31,484 Με κατάλαβες; 318 00:21:33,698 --> 00:21:34,848 Σ' ευχαριστώ. 319 00:21:46,365 --> 00:21:47,659 Θα 'πρεπε να σε σκοτώσω. 320 00:21:47,719 --> 00:21:49,711 Να σε ξεκοιλιάσω όπως τον Μπράιαν Γουώλτερς... 321 00:21:49,771 --> 00:21:52,675 ...τον Μπιλ Φορμπς και όλους τους άλλους δειλούς που σκοπεύω να σκοτώσω. 322 00:21:52,735 --> 00:21:54,828 Είσαι η μεγαλύτερη φταίχτρα απ' όλους Ελένα. 323 00:21:54,888 --> 00:21:56,538 Δεν σου αξίζει να ζεις. 324 00:21:56,674 --> 00:21:58,561 Γιατί τότε είμαι ακόμα ζωντανή; 325 00:21:59,185 --> 00:22:01,574 Είναι ξεκάθαρο πως δεν σου έχει μείνει ανθρωπιά. 326 00:22:01,634 --> 00:22:03,530 Τι σε εμποδίζει λοιπόν Αλάρικ; 327 00:22:04,646 --> 00:22:06,796 Αν με θες νεκρή, τότε σκότωσέ με! 328 00:22:07,104 --> 00:22:08,604 Κάν' το! Σκότωσέ με! 329 00:22:21,400 --> 00:22:22,786 Κάν' το τώρα! 330 00:22:32,482 --> 00:22:33,963 Έγινε επαφή. 331 00:22:35,080 --> 00:22:36,205 Ξεκίνησε. 332 00:22:57,203 --> 00:23:00,339 - Τι έγινε; - Κάτι συνέβη. Η σύνδεση έσπασε. 333 00:23:10,559 --> 00:23:11,459 Σταμάτα! 334 00:23:12,057 --> 00:23:14,357 Άσ' τον να φύγει αλλιώς θα σκοτωθώ. 335 00:23:15,599 --> 00:23:17,642 - Ρίξ' το κάτω Ελένα. - Γιατί; 336 00:23:18,037 --> 00:23:20,115 Επειδή με χρειάζεσαι ακόμα ζωντανή; 337 00:23:20,175 --> 00:23:23,738 Υπήρχε λόγος που η Έσθερ με χρησιμοποίησε για να σε φτιάξει, έτσι; 338 00:23:23,798 --> 00:23:25,645 Δεν ήθελε να είσαι αθάνατος. 339 00:23:25,705 --> 00:23:29,218 Έτσι έδεσε τη ζωή σου με ενός ανθρώπου... τη δικιά μου. 340 00:23:29,900 --> 00:23:31,535 Έτσι θα έχεις μόνο μια ζωή... 341 00:23:31,739 --> 00:23:34,490 ...για να σκοτώσεις όλους τους βρικόλακες και μετά θα πεθάνεις. 342 00:23:35,526 --> 00:23:37,360 Άρα όταν πεθάνω, θα πεθάνεις κι εσύ. 343 00:23:37,420 --> 00:23:39,745 Αυτό είναι! Αυτό πρέπει να είναι. 344 00:23:41,490 --> 00:23:42,640 Κάνεις λάθος. 345 00:23:43,560 --> 00:23:44,510 Έτσι λες; 346 00:23:48,940 --> 00:23:51,678 Σταμάτα, σταμάτα! 347 00:24:13,257 --> 00:24:14,157 Πρόσεχε. 348 00:24:14,570 --> 00:24:16,730 Με το να κινείσαι απλώς πονάει περισσότερο. 349 00:24:19,345 --> 00:24:22,610 - Τι κάνεις εκεί; - Σου αφαιρώ όλο το αίμα. 350 00:24:32,206 --> 00:24:35,239 - Ελένα; - Τάιλερ! Βοήθησέ με! 351 00:24:35,788 --> 00:24:36,838 Δεν μπορεί. 352 00:24:38,172 --> 00:24:42,307 Πρέπει να μου φέρει άδειες σακούλες αίματος, χωρητικότητας τριών λίτρων. 353 00:24:42,367 --> 00:24:43,917 Τάιλερ σε παρακαλώ... 354 00:24:44,532 --> 00:24:46,750 ...φέρε τον Στέφαν. Σε παρακαλώ. 355 00:24:47,052 --> 00:24:50,838 Όχι Τάιλερ, φέρε τις σακούλες. 356 00:24:59,345 --> 00:25:03,267 Ξέχνα το κορίτσι και φέρε τις σακούλες. 357 00:25:03,513 --> 00:25:04,930 Τώρα. 358 00:25:20,142 --> 00:25:21,580 Αυτό θα γίνει λοιπόν; 359 00:25:21,640 --> 00:25:23,795 Έτσι απλά θα μου αφαιρέσεις όλο το αίμα; 360 00:25:24,160 --> 00:25:26,457 Ναι. όμως μην ανησυχείς. 361 00:25:27,508 --> 00:25:29,458 Θα είναι τελείως ανώδυνο. 362 00:25:30,068 --> 00:25:32,263 Μόλις φύγει και η τελευταία σταγόνα... 363 00:25:33,160 --> 00:25:34,958 ...θα αποκοιμηθείς. 364 00:25:48,265 --> 00:25:50,431 Γιατί είμαι ακόμα ζωντανός; 365 00:25:52,814 --> 00:25:53,814 Σηκωθείτε. 366 00:26:01,599 --> 00:26:02,849 Είπα σηκωθείτε! 367 00:26:04,323 --> 00:26:06,603 - Ο Κλάους θέλει να σκοτώσει την Ελένα. - Τι; 368 00:26:08,168 --> 00:26:09,857 Τι στο καλό εννοείς; 369 00:26:12,486 --> 00:26:15,327 Ο Κλάους χρειάζεται το αίμα της Ελένα για να φτιάξει υβρίδια. 370 00:26:15,378 --> 00:26:17,052 Είναι το τελευταίο άτομο που θα σκότωνε. 371 00:26:17,055 --> 00:26:19,395 Η μάγισσα έδεσε τη ζωή μου με της Ελένα. 372 00:26:19,862 --> 00:26:21,012 Αν πεθάνει... 373 00:26:21,797 --> 00:26:23,197 ...πεθαίνω κι εγώ. 374 00:26:23,978 --> 00:26:26,728 Ο Κλάους το ανακάλυψε και την πήρε μαζί του. 375 00:26:26,856 --> 00:26:29,230 Και τώρα είμαι παγιδευμένος εδώ μέχρι να δύσει ο ήλιος... 376 00:26:29,290 --> 00:26:31,647 ...οπότε πηγαίνετε να κάνετε αυτό που ξέρετε καλύτερα. 377 00:26:31,707 --> 00:26:33,207 Να σώσετε την Ελένα. 378 00:26:42,112 --> 00:26:43,801 Με τα υβρίδιά σου τι θα γίνει; 379 00:26:44,538 --> 00:26:47,221 Θα χρειαστείς περισσότερο απ' αυτό για τον στρατό σου. 380 00:26:54,048 --> 00:26:56,948 Αυτά τα τελευταία λίτρα θα πρέπει να είναι αρκετά. 381 00:26:57,399 --> 00:26:58,349 Βλέπεις... 382 00:26:59,333 --> 00:27:00,974 ...προσπαθώντας να μας σκοτώσει η μητέρα μου... 383 00:27:01,034 --> 00:27:03,865 ...ισχυροποίησε τον δεσμό μου με τ' αδέρφια μου. 384 00:27:04,750 --> 00:27:06,400 Δεν χρειάζομαι υβρίδια. 385 00:27:07,283 --> 00:27:08,933 Έχω την οικογένειά μου. 386 00:27:09,107 --> 00:27:12,847 Αν το πιστεύεις αυτό, γιατί τότε να μου πάρεις το αίμα; 387 00:27:14,392 --> 00:27:16,433 Θες μια εφεδρική οικογένεια. 388 00:27:16,967 --> 00:27:20,904 Ξέρεις πως τ' αδέρφια σου δεν θα σε ξαναεμπιστευτούν. 389 00:27:21,776 --> 00:27:25,617 Ο Στέφαν με κατηγορεί ότι προσπάθησα να τον χωρίσω από τον αδερφό του. 390 00:27:26,270 --> 00:27:29,430 Και οι δύο όμως γνωρίζουμε ποιος πραγματικά μπήκε ανάμεσά τους. 391 00:27:30,411 --> 00:27:31,515 Εσύ. 392 00:27:32,005 --> 00:27:34,435 Γι' αυτό και δεν επιλέγεις. 393 00:27:34,757 --> 00:27:38,722 Ξέρεις πως αν διαλέξεις τον έναν από τους δύο θα καταστρέψεις τον δεσμό τους. 394 00:27:41,622 --> 00:27:44,061 Θεώρησέ το αυτό ότι σου κάνω χάρη. 395 00:27:45,123 --> 00:27:48,265 Όταν θα είσαι νεκρή, δεν θα χρειάζεται να επιλέξεις. 396 00:27:48,978 --> 00:27:50,678 Δεν θα ραγίσουν καρδιές. 397 00:27:51,048 --> 00:27:53,448 Οι οικογένειά τους παραμένει ανέπαφη. 398 00:27:55,020 --> 00:27:57,207 Πες μου όμως έτσι μεταξύ μας... 399 00:27:58,044 --> 00:27:59,743 ...ποιον θα διάλεγες; 400 00:28:03,778 --> 00:28:05,478 Να σαπίσεις στην κόλαση. 401 00:28:07,183 --> 00:28:08,491 Παρακαλώ. 402 00:28:13,531 --> 00:28:15,493 Όνειρα γλυκά Ελένα. 403 00:28:16,446 --> 00:28:17,696 Περάσαμε ωραία. 404 00:28:52,159 --> 00:28:53,409 Τι κάνεις εκεί; 405 00:29:00,413 --> 00:29:01,363 Τάιλερ... 406 00:29:05,792 --> 00:29:08,144 Μας τελείωσε λοιπόν ο δεσμός κυριαρχίας. 407 00:29:08,475 --> 00:29:10,196 Δεν είμαι το σκυλάκι σου πλέον. 408 00:29:14,972 --> 00:29:17,105 Πώς έσπασες τον δεσμό κυριαρχίας; 409 00:29:17,165 --> 00:29:20,840 Σπάζοντας κάθε κόκαλο στο σώμα μου εκατό φορές για το κορίτσι που αγαπώ. 410 00:29:21,801 --> 00:29:24,070 - Αδύνατον. - Είναι; 411 00:29:24,130 --> 00:29:27,839 Ή μήπως η αληθινή αγάπη είναι δυνατότερη από την ψεύτικη πίστη. 412 00:29:28,189 --> 00:29:30,104 Τι να ξέρεις όμως εσύ απ' αυτό; 413 00:29:30,164 --> 00:29:32,064 Θα έπρεπε να με ευγνωμονείς. 414 00:29:32,615 --> 00:29:35,116 Σου έδωσα ένα δώρο. Σε έβγαλα από το μαρτύριό σου. 415 00:29:35,176 --> 00:29:36,742 Χέστηκες για μένα! 416 00:29:37,464 --> 00:29:39,614 Απλώς δεν ήθελες να είσαι μόνος. 417 00:29:49,355 --> 00:29:50,505 Αντίο Τάιλερ. 418 00:30:44,602 --> 00:30:45,302 Έλα. 419 00:30:45,869 --> 00:30:46,919 Είσαι καλά; 420 00:30:49,397 --> 00:30:50,147 Πάμε. 421 00:31:46,831 --> 00:31:48,439 Θεέ μου! Τζέρεμι! 422 00:31:49,937 --> 00:31:50,986 Τζέρεμι! 423 00:31:51,517 --> 00:31:52,417 Τζέρεμι! 424 00:32:20,274 --> 00:32:23,024 Πρέπει να την πάμε σπίτι πριν δύσει ο ήλιος. 425 00:32:50,331 --> 00:32:54,008 Σκοπεύετε να με συνοδεύσετε μέχρι την πόρτα, έτσι; 426 00:32:54,619 --> 00:32:56,046 Έχασες πολύ αίμα σήμερα. 427 00:32:56,106 --> 00:32:59,642 Ναι, το ξέρω, όπως είπα όμως είμαι μια χαρά. Έχω... μόνο λίγο πονοκέφαλο. 428 00:32:59,702 --> 00:33:02,030 Μόνο που ο ήλιος πάει να δύσει και ο Ρικ θα μπορεί να τρομοκρατεί... 429 00:33:02,090 --> 00:33:04,917 - ...τους δρόμους από λεπτό σε λεπτό. - Δεν μπορεί όμως να με πειράξει. 430 00:33:04,977 --> 00:33:07,074 Για εσάς τους δύο θα πρέπει να ανησυχούμε. 431 00:33:07,756 --> 00:33:09,857 Δεν θα μπορέσει να μας βρει. 432 00:33:15,220 --> 00:33:16,030 Θα... 433 00:33:16,731 --> 00:33:19,131 ...θα σε καλέσω μόλις γυρίσουμε πίσω. 434 00:33:21,457 --> 00:33:23,488 Το ξέρω πως είναι εγωιστικό. 435 00:33:27,014 --> 00:33:31,358 Ξέρω πως φαίνεται ότι σας παραπλανώ, όμως... 436 00:33:32,135 --> 00:33:34,365 ...δεν ξέρω τι θα πρέπει να κάνω. 437 00:33:38,346 --> 00:33:41,219 Αν διαλέξω τον έναν τότε θα χάσω τον άλλον... 438 00:33:44,393 --> 00:33:47,145 ...και έχω χάσει τόσους πολλούς που... 439 00:33:47,621 --> 00:33:50,495 ...δεν αντέχω τη σκέψη του να χάσω τον έναν από σας. 440 00:34:04,090 --> 00:34:05,930 Ήταν μια κουραστική μέρα. 441 00:34:09,564 --> 00:34:11,402 Θα σου τηλεφωνήσουμε από τον δρόμο. 442 00:34:12,043 --> 00:34:14,843 Αφού πετάξουμε το σώμα του Κλάους στον Ατλαντικό. 443 00:34:14,930 --> 00:34:15,780 Μόνο... 444 00:34:16,565 --> 00:34:17,865 ...να προσέχετε. 445 00:34:19,371 --> 00:34:20,621 Και οι δυο σας. 446 00:34:48,955 --> 00:34:50,505 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 447 00:34:50,698 --> 00:34:52,954 Καλώς ήρθες στο πάρτι της νίκης μας! 448 00:34:53,014 --> 00:34:54,014 Ποια νίκη; 449 00:34:54,621 --> 00:34:56,497 Αποτύχαμε. Ο Αλάρικ είναι ακόμα εκεί έξω. 450 00:34:56,557 --> 00:34:59,995 Το ξέρουμε. Όμως προσπαθούσαμε τόσο καιρό να ξεφορτωθούμε τον Κλάους και... 451 00:35:00,055 --> 00:35:02,434 ...η Καρολάιν μας έπεισε να το χαρούμε. Για ένα βράδυ. 452 00:35:02,494 --> 00:35:04,422 Ομολογώ, πως είμαι λίγο τσαντισμένος... 453 00:35:04,482 --> 00:35:07,299 ...που κανείς σας δεν με άφησε να τακτο- ποιήσω τον Αρχέγονο αδερφό νούμερο δύο. 454 00:35:07,310 --> 00:35:09,590 Θα σε είχε τακτοποιήσει για τα καλά στο νοσοκομείο, κολλητέ. 455 00:35:09,609 --> 00:35:11,791 Έλα τώρα. Κινούμαι αρκετά αθόρυβα. Είμαι σαν νίντζα. 456 00:35:11,851 --> 00:35:13,299 - Θα 'θελες. - Πάρε. 457 00:35:13,735 --> 00:35:14,935 Το χρειάζεσαι. 458 00:35:16,528 --> 00:35:17,761 Σας άκουσα. 459 00:35:17,821 --> 00:35:22,520 Και ξέρεις πως αργά ή γρήγορα θα πρέπει να διαλέξεις, σωστά; 460 00:35:23,937 --> 00:35:25,142 Το ξέρω. 461 00:35:29,440 --> 00:35:31,282 Έλα. Δώσε μου το χέρι σου. 462 00:35:32,751 --> 00:35:35,002 Σ' ευχαριστώ που αντιστάθηκες στον Κλάους. 463 00:35:35,543 --> 00:35:37,682 Ας πούμε απλά πως του 'χα πολλά μαζεμένα. 464 00:35:38,200 --> 00:35:39,766 Πάρα πολλά. 465 00:35:40,420 --> 00:35:42,070 Άντε, ελάτε να πιούμε. 466 00:35:42,368 --> 00:35:44,160 Δεν το παραβλέπω αυτό να ξέρετε. 467 00:35:44,220 --> 00:35:46,578 Γλύτωσες από τον Κλάους. Κάνε μια εξαίρεση. 468 00:35:46,638 --> 00:35:49,267 Αύριο μπορείς να ξαναγίνεις υπεύθυνη. 469 00:35:49,792 --> 00:35:52,352 - Εντάξει. - Περιμένετε. 470 00:35:52,992 --> 00:35:54,592 Παιδιά το ακούτε αυτό; 471 00:35:57,555 --> 00:35:59,886 Είναι ο ήχος της ζωής χωρίς τον Κλάους. 472 00:36:02,841 --> 00:36:05,064 Σε μια ζωή χωρίς τον Κλάους. 473 00:36:06,486 --> 00:36:08,219 Και σε όλους εσάς. 474 00:36:08,279 --> 00:36:10,905 - Την οικογένειά μου. - Εις υγείαν! 475 00:36:18,805 --> 00:36:19,545 Κάρολ. 476 00:36:19,605 --> 00:36:22,640 Τι ήταν τόσο επείγον που κάλεσες έκτακτη συνεδρίαση του Συμβουλίου τέτοια ώρα; 477 00:36:22,700 --> 00:36:25,753 Δεν κάλεσα εγώ τη συνεδρίαση Λιζ. 478 00:36:26,731 --> 00:36:28,081 Εκείνος το έκανε. 479 00:36:28,833 --> 00:36:29,968 Έλα Σερίφη. 480 00:36:30,028 --> 00:36:33,428 Πάνω που έλεγα στο Συμβούλιο για το πρόβλημα με τους βρικόλακες. 481 00:36:33,542 --> 00:36:36,347 - Ή καλύτερα να πω το δικό σου πρόβλημα. - Τι νομίζεις πως κάνεις; 482 00:36:36,349 --> 00:36:38,852 Ίσως θα 'πρεπε εσύ κι η Δήμαρχος να διαφωτίσετε την ομάδα... 483 00:36:38,912 --> 00:36:42,342 ...για τις ενέργειες που έχετε κάνει ώστε να εξαλειφθεί το θέμα αυτό. 484 00:36:42,402 --> 00:36:44,572 Α ναι σωστά... δεν έχετε. 485 00:36:45,120 --> 00:36:47,498 Βλέπετε η Σερίφης, η γυναίκα που εκλέξαμε... 486 00:36:47,558 --> 00:36:50,511 ...να κρατάει τις οικογένειες και την πόλη μας ασφαλή... 487 00:36:51,059 --> 00:36:53,315 ...έχει μια κόρη που είναι βρικόλακας. 488 00:36:56,025 --> 00:36:57,722 Και η αγαπητή μας Δήμαρχος... 489 00:36:57,782 --> 00:37:01,419 ...έναν γιο που είναι μισός βρικόλακας... 490 00:37:01,842 --> 00:37:03,592 ...και μισός λυκάνθρωπος. 491 00:37:03,762 --> 00:37:06,277 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Αυτές οι γυναίκες είναι υποκρίτριες. 492 00:37:06,337 --> 00:37:09,263 Υποστηρίζουν πως ηγούνται της άμυνάς μας ενάντια στην υπερφυσική παρουσία... 493 00:37:09,323 --> 00:37:11,047 ...και εν συνεχεία καλύπτουν τις βίαιες επιθέσεις... 494 00:37:11,107 --> 00:37:12,886 ...που διαπράττουν τα ίδια τους τα παιδιά. 495 00:37:12,946 --> 00:37:16,420 Αρκετά. Τελειώσαμε. Είναι ώρα να φύγουμε. 496 00:37:16,773 --> 00:37:19,021 Κάτσε κάτω Λιζ. 497 00:37:20,736 --> 00:37:22,086 Μόλις ξεκινήσαμε. 498 00:37:30,720 --> 00:37:31,470 Τι; 499 00:37:32,558 --> 00:37:35,573 Πόσα αφυδατωμένα υβρίδια χρειάζονται να βιδώσουν μια λάμπα; 500 00:37:37,938 --> 00:37:40,611 - Είσαι σε καλή διάθεση. - Όντως είμαι σε καλή διάθεση. 501 00:37:41,084 --> 00:37:45,333 Ο Κλάους είναι νεκρός, ο αδερφός μου έχει σχεδόν βρει τα λογικά του, πάλι. 502 00:37:45,919 --> 00:37:48,636 Εξαιρουμένου ενός αθάνατου κυνηγού που θέλει να μας σκοτώσει. 503 00:37:49,719 --> 00:37:51,622 Κερδίσαμε Στέφαν. 504 00:37:51,979 --> 00:37:54,812 - Έλα πες το. Πες το! - Κερδίσαμε. 505 00:37:55,357 --> 00:37:57,510 Ξανα, να το νιώθεις! 506 00:37:58,463 --> 00:37:59,458 Κερδίσαμε. 507 00:37:59,907 --> 00:38:01,057 Σ' ευχαριστώ. 508 00:38:02,781 --> 00:38:04,635 Να σου πω κάτι, εγώ σ' ευχαριστώ. 509 00:38:06,513 --> 00:38:09,073 Τελικά φαίνεται πως είμαστε αρκετά καλή ομάδα, έτσι; 510 00:38:09,878 --> 00:38:11,828 Και μας πήρε μόνο ενάμιση αιώνα. 511 00:38:16,470 --> 00:38:17,870 Τι γίνεται όταν... 512 00:38:19,317 --> 00:38:21,517 ...η Ελένα πάρει την απόφασή της; 513 00:38:24,029 --> 00:38:26,123 Ξέρεις πως θα καταλήξει αυτό Στέφαν. 514 00:38:26,984 --> 00:38:28,626 Θα φτιάξει μια λίστα με τα θετικά και τ' αρνητικά... 515 00:38:28,686 --> 00:38:31,846 ...και τελικά θα μας αφήσει και τους δύο στα κρύα του λουτρού. 516 00:38:33,588 --> 00:38:35,038 Κι αν δεν το κάνει; 517 00:38:39,254 --> 00:38:41,338 Τότε θα διαλέξει κάποιον από μας. 518 00:38:45,044 --> 00:38:46,894 Κοίτα, αν διαλέξει εσένα... 519 00:38:48,136 --> 00:38:49,479 ...θα φύγω από την πόλη να σας αφήσω... 520 00:38:49,539 --> 00:38:51,909 ...να είστε ευτυχισμένοι και χωρίς να σας ενοχλώ. 521 00:38:56,105 --> 00:38:57,951 Και σε 60 χρόνια... 522 00:38:58,011 --> 00:39:02,301 ...θα είμαστε και πάλι αδέρφια και τίπο- τα απ' αυτά δεν θα έχει σημασία, σωστά; 523 00:39:02,493 --> 00:39:03,393 Ακριβώς. 524 00:39:07,327 --> 00:39:09,670 Πολύ καλά. Αν διαλέξει εσένα... 525 00:39:10,787 --> 00:39:12,887 ...κι εγώ θα φύγω από την πόλη. 526 00:39:19,395 --> 00:39:21,095 Όλα αυτά για μία κοπέλα. 527 00:39:24,625 --> 00:39:26,839 Είναι όμως ξεχωριστή κοπέλα. 528 00:39:29,195 --> 00:39:30,145 Πράγματι. 529 00:39:43,403 --> 00:39:44,833 Έφυγαν όλοι; 530 00:39:45,378 --> 00:39:46,921 Είμαστε μόνοι μας. 531 00:39:50,146 --> 00:39:51,884 Το μισώ αυτό το δωμάτιο. 532 00:39:52,556 --> 00:39:53,406 Κι εγώ. 533 00:39:57,215 --> 00:39:59,339 Η μαμά κι ο μπαμπάς είχαν δίκιο. 534 00:40:00,021 --> 00:40:04,073 Ο Αλάρικ θα 'πρεπε να σκοτώσει όλους τους βρικόλακες και να δώσει ένα τέλος. 535 00:40:08,279 --> 00:40:10,561 Που σημαίνει όμως πως θα πέθαινε η Καρολάιν. 536 00:40:12,174 --> 00:40:13,948 Και η Μπόνυ θα έχανε τη μαμά της. 537 00:40:15,089 --> 00:40:16,942 Η Δήμαρχος θα έχανε τον γιο της... 538 00:40:17,002 --> 00:40:19,203 ...κι εγώ τον Στέφαν και τον Ντέιμον. 539 00:40:20,279 --> 00:40:23,997 Οπότε αν θεωρούμαι κακιά που θέλω να κρατήσω ζωντανά αυτά τ' άτομα τότε... 540 00:40:24,393 --> 00:40:26,710 ...πολύ καλά. Είμαι κακιά. 541 00:40:27,756 --> 00:40:30,775 Ξεχνάς πως ο Αλάρικ δεν θέλησε ποτέ τίποτα απ' αυτά. 542 00:40:30,835 --> 00:40:34,752 Κι αν μόλις ολοκληρώσει τα σχέδια του αποφασίσει πως δεν θέλει πλέον να ζει; 543 00:40:34,990 --> 00:40:38,305 Και σκοτώσει τον ανθρώπινο σύνδεσμό του, ώστε να τερματίσει τη ζωή του. 544 00:40:39,444 --> 00:40:41,442 Αυτό θα σήμαινε πως θα σε έχανα. 545 00:40:44,402 --> 00:40:46,202 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 546 00:40:56,049 --> 00:40:58,351 Πάω να κάνω μπάνιο και μετά να την πέσω. 547 00:40:58,882 --> 00:41:00,232 Καλή νύχτα Ελένα. 548 00:41:00,938 --> 00:41:01,988 Καλή νύχτα. 549 00:41:03,104 --> 00:41:07,109 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-VampireDiariesTeam [smallville, nikolasa] 550 00:41:07,169 --> 00:41:09,670 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-VampireDiariesTeam [nikolasa] 551 00:41:40,830 --> 00:41:44,856 Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv 552 00:41:44,916 --> 00:41:47,967 Φιλοξενία www.addic7ed.com