1 00:00:00,501 --> 00:00:02,050 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:02,051 --> 00:00:03,920 -Εμπρός; -Μου έσκασε λάστιχο. 3 00:00:03,921 --> 00:00:06,834 -Πού είσαι; -Κοντά. Είμαι στη λεωφόρο Όουκ. 4 00:00:07,059 --> 00:00:08,615 -Κάσι; -Μαμά; 5 00:00:18,685 --> 00:00:21,328 Πνίγοντας τον δαίμονα, είναι ο μόνος τρόπος να σωθεί ο Νικ. 6 00:00:21,411 --> 00:00:23,289 Η αποψινή βραδιά δεν είναι για σένα. 7 00:00:23,290 --> 00:00:26,416 Είναι αγρυπνία για τον Νικ και τον αγαπούσα. 8 00:00:26,417 --> 00:00:29,628 Ο Τζον Μπλάκγουελ, είναι πατέρας μου. 9 00:00:30,200 --> 00:00:33,147 Υποσχέσου μου ότι θα μείνεις μακρυά του. 10 00:00:33,182 --> 00:00:34,182 Εντάξει. 11 00:00:34,633 --> 00:00:36,144 Ο Άνταμ, έλυσε το ξόρκι απόκρυψης. 12 00:00:36,145 --> 00:00:38,071 Νομίζω πως βρήκαμε τον τελευταίο κρύσταλλο. 13 00:00:38,106 --> 00:00:39,659 Βρίσκεται κάπου μέσα στο γυμνάσιο. 14 00:00:39,660 --> 00:00:41,398 Δεν μπορώ να σταματήσω όλους τους κυνηγούς μαγισσών... 15 00:00:41,399 --> 00:00:42,573 και χρησιμοποιούν μαγεία... 16 00:00:42,574 --> 00:00:44,761 που σημαίνει ότι κάποιος από μας συνεργάζεται μαζί τους. 17 00:00:44,796 --> 00:00:46,077 Ο προδότης. 18 00:00:49,227 --> 00:00:50,311 Νικ; 19 00:00:55,679 --> 00:00:59,639 Δεν υπάρχει περίπτωση να είδες τον Νικ. Είναι νεκρός. 20 00:00:59,640 --> 00:01:01,161 Ήταν ο Νικ. 21 00:01:01,369 --> 00:01:03,132 Μέχρι που είχε και μια φωτογραφία των γονιών μας. 22 00:01:03,167 --> 00:01:06,994 Όχι, είναι αδύνατον, ακόμα και με τα δικά μας τρελά δεδομένα. 23 00:01:06,995 --> 00:01:08,510 Ίσως όχι. 24 00:01:08,545 --> 00:01:12,737 Είναι πιθανό, όταν πνίγηκε ο Νικ, να μην πνίγηκε ο δαίμονας. 25 00:01:12,772 --> 00:01:14,367 Και να κράτησε ζωντανό το σώμα του. 26 00:01:14,368 --> 00:01:17,512 Φαίνεται ότι τα τρελά μας δεδομένα, μόλις έγιναν ακόμα πιο λογικά. 27 00:01:17,513 --> 00:01:20,185 Το θέμα είναι, ότι ο Νικ είναι ζωντανός. 28 00:01:20,186 --> 00:01:24,633 Δεν είναι όμως ο ίδιος Νικ που ξέραμε. Τον είδα. 29 00:01:24,634 --> 00:01:27,951 Σίγουρα του αρέσει περισσότερο να σφάζει κόσμο, απ' ό,τι παλιά. 30 00:01:27,952 --> 00:01:30,306 Σκοτώνει κυνηγούς μαγισσών. Αυτό δεν προσπαθούμε να κάνουμε; 31 00:01:30,307 --> 00:01:33,000 Ήταν κακοποιημένοι, σαν από ζώο. 32 00:01:33,001 --> 00:01:35,207 Από πότε τα ζώα θέλουν κρυστάλλους; 33 00:01:35,337 --> 00:01:38,440 Παιδιά, ο Νικ είναι παγιδευμένος σ' έναν εφιάλτη. 34 00:01:38,441 --> 00:01:41,434 Πιθανότατα είναι χαμένος, τρομα- γμένος και αποπροσανατολισμένος. 35 00:01:41,435 --> 00:01:42,435 Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 36 00:01:42,436 --> 00:01:45,875 Ό,τι, όποιος κι αν είναι δεν είναι ο Νικ! 37 00:01:46,831 --> 00:01:52,596 -Δεν είναι όλα τόσο απόλυτα, Τζέικ. -Ο θάνατος; Ναι, είναι. 38 00:01:59,899 --> 00:02:02,894 -Τον αγαπούσε. -Πρέπει να τον ξεπεράσει. 39 00:02:04,574 --> 00:02:09,789 Παιδιά. Νταϊάνα. Μπορώ να σου μιλήσω; 40 00:02:10,076 --> 00:02:11,766 Όχι. Είμαι εδώ για εκείνους. 41 00:02:11,767 --> 00:02:13,867 Όσο λιγότερο σας μιλάω, τόσο το καλύτερο. 44 00:02:16,359 --> 00:02:19,284 αλλά δεν τον εμπιστεύομαι περισσότερο από πριν. 45 00:02:19,285 --> 00:02:20,440 Νταϊάνα... 46 00:02:22,321 --> 00:02:27,102 Προσπαθεί να προσαρμοστεί στο όλο θέμα πατέρας-κόρη. 47 00:02:29,632 --> 00:02:32,485 Τη χρειαζόμαστε για να συναρμο- λογήσουμε το κρυστάλλινο κρανίο. 48 00:02:32,520 --> 00:02:34,065 Χωρίς το κρανίο, δεν μπορούμε να εμποδίσουμε... 49 00:02:34,066 --> 00:02:36,032 τον Έμπεν και τους άλλους κυνηγούς να μας σκοτώσουν. 50 00:02:36,033 --> 00:02:38,392 Δεν πρέπει πρώτα να βρούμε τον τελευταίο κρύσταλλο; 51 00:02:38,928 --> 00:02:40,546 Ο Άνταμ και η Μελίσα, τον φανέρωσαν. 52 00:02:40,980 --> 00:02:41,980 Αλήθεια; 53 00:02:41,981 --> 00:02:45,336 Ξέρουμε μόνο, ότι βρίσκεται κάπου μέσα στο γυμνάσιο. 54 00:02:45,700 --> 00:02:49,879 Όμως το αίμα των Μπαλκόιν, έχει έναν ιδιαίτερο δεσμό με τους κρυστάλλους... 55 00:02:49,880 --> 00:02:53,453 που θα δείξει την ακριβή του τοποθε- σία. Μπορώ να σας οδηγήσω σ' αυτόν. 56 00:02:53,454 --> 00:02:56,996 -Τι πρέπει να κάνουμε; -Όχι εμείς, εσύ. 57 00:02:57,199 --> 00:03:00,204 Εμένα δεν πρέπει να με δουν να περιφέρομαι στους διαδρόμους. 58 00:03:01,064 --> 00:03:03,586 -Εντάξει. -Δώσε μου το χέρι σου. 59 00:03:05,524 --> 00:03:06,800 Πάρε. 60 00:03:06,835 --> 00:03:10,095 Ζωγράφισε με το αίμα σου αυτό το σύμβολο, κάπου μέσα στο σχολείο. 61 00:03:10,096 --> 00:03:13,308 Τέσσερα σημεία της πυξίδας και μια γραμμή κατά μήκος κάτω κάτω... 62 00:03:13,309 --> 00:03:16,623 για να συνδεθείς με τον κρύσταλλο. Θα σε οδηγήσει η ενέργειά του. 63 00:03:17,219 --> 00:03:19,931 Χωρίς ψαλμωδίες και αρχαίες γλώσσες; 64 00:03:19,932 --> 00:03:21,862 -Όχι. -Πανεύκολο. 65 00:03:22,539 --> 00:03:24,087 Κάσι... 66 00:03:25,835 --> 00:03:28,565 ξέρεις ότι θέλω ό,τι είναι καλύτερο για σένα και την Νταϊάνα. 67 00:03:29,478 --> 00:03:32,625 -Για όλους σας. -Το ξέρω. 68 00:04:21,985 --> 00:04:23,603 Μαμά; 69 00:04:26,544 --> 00:04:27,544 Μαμά! 70 00:04:27,545 --> 00:04:29,682 Ελίζαμπεθ! Πρέπει να μιλήσουμε. 71 00:04:51,654 --> 00:04:56,200 σεζόν 1, επεισόδιο 21: Prom ~~GC Vamp Team-TV Series~~ 72 00:05:01,141 --> 00:05:06,513 Φαινόταν τόσο αληθινή. Κρατούσε τον κρύσταλλο στον διάδρομο. 73 00:05:06,898 --> 00:05:09,558 -Και έψαχνε τη μαμά σου. -Είδες... 74 00:05:09,559 --> 00:05:14,572 Όχι. Αλλά η μητέρα μου της μιλούσε, σαν να ήταν εκεί. 75 00:05:15,517 --> 00:05:18,831 Το ξόρκι δεν μου έδειξε μόνο πού βρίσκεται ο κρύσταλλος... 76 00:05:18,832 --> 00:05:21,858 μου έδειξε όλα όσα συνέβαιναν γύρω του. 77 00:05:22,100 --> 00:05:24,901 Είδα μόνο ένα μικρό κομμάτι όσων συνέβησαν. 78 00:05:24,902 --> 00:05:31,346 Αλλά ίσως μαζί μπορέσουμε να δούμε περισσότερα. 79 00:05:32,858 --> 00:05:35,346 Θέλεις να γυρίσω μαζί σου πίσω στον χρόνο; 80 00:05:35,347 --> 00:05:40,856 Πρέπει να βρούμε τον κρύσταλλο. Και ίσως δεις τη μαμά σου. 81 00:05:42,112 --> 00:05:44,195 Δεν θέλω καμία σχέση με τη σκοτεινή μαγεία. 82 00:05:44,196 --> 00:05:46,411 Δεν θα έχεις. Μόνο το αίμα σου χρειαζόμαστε... 83 00:05:46,412 --> 00:05:50,110 και θα κρατήσεις ανέπαφη την ηθική σου. 84 00:05:54,811 --> 00:05:56,198 Εντάξει. 85 00:05:59,132 --> 00:06:02,552 Αύριο βράδυ, είναι ο χορός. Το σχολείο θα είναι ανοιχτό... 86 00:06:02,553 --> 00:06:04,143 όλοι θα είναι απασχολημένοι. 87 00:06:04,144 --> 00:06:06,933 Με την καλύτερη βραδιά της σχολικής χρονιάς. 88 00:06:08,663 --> 00:06:11,097 Δεν έχω πάει ποτέ σε χορό. 89 00:06:11,098 --> 00:06:14,741 Συνήθως, δεν έχει σχέση με αρχαίους κρυστάλλους και ταξίδι στον χρόνο. 90 00:06:21,388 --> 00:06:22,771 Αυτό που είπες στη Μελίσα... 91 00:06:22,772 --> 00:06:24,609 ήταν χειρότερο απ' τη συνηθισμένη αναισθησία σου. 92 00:06:24,610 --> 00:06:25,610 Δεν θέλω να πάθει κακό. 93 00:06:25,611 --> 00:06:27,777 Αν γίνει συναισθηματική γι' αυτό, θα αποσπαστεί η προσοχή της. 94 00:06:27,779 --> 00:06:30,592 Λέγοντας “αυτό”, εννοείς τον Νικ, έτσι; 95 00:06:31,276 --> 00:06:36,168 Ξέρω ότι δεν είναι το στιλ μας να συζητάμε... 96 00:06:36,169 --> 00:06:39,944 αλλά πιστεύω ότι αυτό σ' επηρεάζει περισσότερο απ' όσο νομίζεις. 97 00:06:39,945 --> 00:06:41,790 -Έχεις αυτή την έκφραση. -Ποια έκφραση; 98 00:06:41,791 --> 00:06:43,951 Ότι είσαι έτοιμος να εισβάλλεις σε μια μικρή χώρα... 99 00:06:43,952 --> 00:06:45,745 οπλισμένος μόνο με τη βασανισμένη ψυχή σου. 100 00:06:45,747 --> 00:06:48,777 Έχεις δίκιο, Φέι, δεν θέλω να το συζητάω. 101 00:06:56,561 --> 00:06:58,579 Τι είν' αυτό, Ράμπο; 102 00:07:00,260 --> 00:07:01,936 Προστασία. 103 00:07:02,396 --> 00:07:04,562 Αν επιστρέψει ο Νικ και ψάχνει τον κρύσταλλο... 104 00:07:04,563 --> 00:07:07,679 δεν θέλω να καταλήξουμε σαν εκείνους στο λούνα παρκ. 105 00:07:14,790 --> 00:07:17,569 Δεν ήρθες για φαγητό χθες βράδυ. 106 00:07:18,805 --> 00:07:21,230 Έφτιαξα τα παγκοσμίου φήμης τηγανητά σάντουιτς μου. 107 00:07:21,231 --> 00:07:25,387 Ήμουν με την Κάσι. Έπρεπε να τελειώσουμε μια εργασία. 108 00:07:25,935 --> 00:07:29,153 -Ήταν και ο Μπλάκγουελ εκεί; -Μην ανησυχείς, μπαμπά. 109 00:07:29,154 --> 00:07:32,067 Μένω μακρυά του, όπως είπες. 110 00:07:33,821 --> 00:07:37,471 -Θα πας στον χορό απόψε; -Ναι. Δεν θα είναι εκείνος εκεί. 111 00:07:37,549 --> 00:07:39,724 Δεν σε ρώτησα γι' αυτό. 112 00:07:41,046 --> 00:07:42,841 Τι είναι αυτό; 113 00:07:45,689 --> 00:07:49,997 Ήταν της μητέρας σου. Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το φορέσεις. 114 00:07:54,731 --> 00:07:56,596 Μου αρέσει πάρα πολύ. 115 00:07:56,868 --> 00:07:59,021 Ευχαριστώ πολύ. 116 00:08:01,488 --> 00:08:05,728 Να σε πάω στο σχολείο; Έχω σύσκε- ψη νωρίς και μου είναι εύκολο. 117 00:08:05,729 --> 00:08:07,438 Έχεις πάρα πολύ καιρό να το κάνεις αυτό. 118 00:08:07,439 --> 00:08:09,606 Μια χαρά οδηγώ και μόνη μου. 119 00:08:11,913 --> 00:08:14,535 Αλλά, εντάξει. Ωραία θα είναι. 120 00:08:16,042 --> 00:08:20,119 Πάμε. Δεν θέλω να χάσεις την υποτιθέμενη σύσκεψή σου. 121 00:08:25,360 --> 00:08:27,812 Όσο το υπόλοιπο σχολείο χορεύει και διασκεδάζει... 122 00:08:27,813 --> 00:08:29,795 εγώ και η Νταϊάνα θα βρούμε μια άδεια τάξη... 123 00:08:29,796 --> 00:08:32,735 να δούμε γιατί πήρε η μαμά μου τον κρύσταλλο. 124 00:08:32,737 --> 00:08:35,084 Εμείς οι υπόλοιποι, θα έχουμε το νου μας για τον Νικ. 125 00:08:35,907 --> 00:08:38,184 -Θες να σε πάω εγώ απόψε; -Στον χορό; 126 00:08:38,185 --> 00:08:40,198 Σταματήστε, καταραμένοι σταυροφόροι. 127 00:08:40,462 --> 00:08:42,894 Πρώτα, θα την πας με το αμάξι, μετά θ' αρχίσετε να χορεύετε... 128 00:08:42,895 --> 00:08:44,747 και μετά θα μου μείνει ο συνοδό ςμου στα χέρια. 129 00:08:44,749 --> 00:08:47,630 -Σκάσε, Φέι. -Θα πας με τον Τζέικ; 130 00:08:47,631 --> 00:08:51,862 Χρειάζεται ντάμα για να μπει. Έπρεπε να σου ζητήσω την άδεια; 131 00:08:52,076 --> 00:08:54,170 Θα πήγαιναν μαζί στον χορό και πριν δυο χρόνια... 132 00:08:55,750 --> 00:08:57,247 Ανήκει στο παρελθόν. Ας τ' αφήσουμε εκεί. 133 00:08:57,248 --> 00:08:58,899 Να συναντηθούμε στο εγκαταλελειμμένο σπίτι... 134 00:08:58,900 --> 00:09:00,012 να φύγουμε από εκεί όλοι μαζί. 135 00:09:00,646 --> 00:09:05,042 Για αρκετές μάγισσες, η μαγεία του χορού, χαραμίζεται σ' εσένα. 136 00:09:05,043 --> 00:09:08,338 Αφού θα πάμε, να το κάνουμε σωστά. 137 00:09:08,608 --> 00:09:11,115 Λιμουζίνα; Σαμπάνια; 138 00:09:11,922 --> 00:09:13,415 Έτσι κάνουν οι φυσιολογικοί άνθρωποι... 139 00:09:13,416 --> 00:09:15,061 στο μεγάλο κοινωνικό γεγονός της χρονιάς. 140 00:09:15,063 --> 00:09:16,739 Είπα να προσπαθήσουμε να ταιριάξουμε κι εμείς. 141 00:09:16,740 --> 00:09:19,135 -Δεν είμαστε φυσιολογικοί. -Φυσικά και δεν είμαστε. 142 00:09:19,136 --> 00:09:22,935 Ούτε και αποτυχημένοι είμαστε. Θα χορέψουμε. 143 00:09:33,733 --> 00:09:35,158 Ευχαριστώ, μπαμπά. 144 00:09:39,703 --> 00:09:41,692 Γεια σας, κυρία Τσάμπερλεν. 145 00:09:46,516 --> 00:09:48,108 Είναι κι αυτός ένας τρόπος να την προσέχεις. 146 00:09:48,109 --> 00:09:50,616 Θα την κλείδωνα, αν μπορούσα. 147 00:09:50,738 --> 00:09:53,139 Μίλησες σαν πατέρας κάθε έφηβης κόρης. 148 00:09:53,140 --> 00:09:55,557 Η Νταϊάνα, όμως, δεν είναι συνηθισμένο κορίτσι. 149 00:09:55,803 --> 00:09:57,683 Ούτε η Φέι είναι... 150 00:09:58,069 --> 00:10:01,314 με τον Μπλάκγουελ να τις χρησιμοποιεί για να φτιάξει το κρυστάλλινο κρανίο. 151 00:10:02,108 --> 00:10:04,291 Λέει ότι το χρειάζεται για να πολεμήσει τους κυνηγούς μαγισσών. 152 00:10:04,292 --> 00:10:05,734 Δεν καταλαβαίνεις την ουσία. 153 00:10:05,735 --> 00:10:08,757 Δεν μπορούμε να δώσουμε στον πιο σατανικό άνθρωπο που ξέρουμε... 154 00:10:08,758 --> 00:10:10,376 το πιο ισχυρό όπλο του κόσμου. 155 00:10:10,842 --> 00:10:12,799 Θα μιλήσω στον Τζον. 156 00:10:12,800 --> 00:10:14,730 Νομίζει ότι είμαι ο λόγος που έμεινες. 157 00:10:14,731 --> 00:10:18,280 Μ' εμπιστεύεται. Θα τον πείσω να μου εκμυστηρευτεί. 158 00:10:18,281 --> 00:10:20,452 Να προσέχεις. Χωρίς δύναμη... 159 00:10:20,453 --> 00:10:23,797 και χωρίς κρυστάλλους, είμαστε ευάλωτοι. 160 00:10:24,687 --> 00:10:28,785 Το να λες ότι δεν έχω δύναμη, είναι απίστευτα προσβλητικό. 161 00:10:41,406 --> 00:10:43,907 Έχει έρθει κανείς άλλος; 162 00:10:45,045 --> 00:10:46,593 Μελίσα. 163 00:10:47,998 --> 00:10:49,576 Νικ! 164 00:10:50,354 --> 00:10:52,511 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 165 00:11:04,850 --> 00:11:07,526 -Πρέπει να με βοηθήσεις. -Φυσικά. 166 00:11:12,610 --> 00:11:14,421 Νικ, εγώ είμαι. 167 00:11:15,305 --> 00:11:17,327 Χρειάζομαι έναν κρύσταλλο. 168 00:11:20,454 --> 00:11:22,455 Πεθαίνω. 169 00:11:22,456 --> 00:11:26,313 Πες μου τι συμβαίνει. 170 00:11:29,429 --> 00:11:33,934 Με αναγνωρίζεις, έτσι; Αυτό το μέρος; 171 00:11:36,861 --> 00:11:42,002 Προσπάθησε να θυμηθείς. Τον καιρό που περάσαμε εδώ, οι δυο μας. 172 00:11:42,473 --> 00:11:45,742 Εσύ το καλλιέργησες αυτό. Είναι ακριβώς όπως το άφησες. 173 00:11:46,481 --> 00:11:48,759 Θέλω τον κρύσταλλο! 174 00:11:48,760 --> 00:11:53,041 Θα σου δώσουμε ό,τι χρειάζεσαι για να γίνεις καλά. Το υπόσχομαι. 175 00:11:53,444 --> 00:11:57,747 Άκου τη φωνή μου. Θέλω μόνο να σε κάνω καλά. 176 00:11:58,697 --> 00:12:01,133 Μπορούμε να είμαστε ξανά μαζί. 177 00:12:04,842 --> 00:12:06,862 -Νικ; -Όχι! 178 00:12:07,500 --> 00:12:09,454 Νικ, σταμάτα! 179 00:12:14,915 --> 00:12:16,402 Είσαι καλά; 180 00:12:25,762 --> 00:12:27,766 Ετοιμαζόμουν να σου τηλεφωνήσω. 181 00:12:27,801 --> 00:12:31,042 Τι είπες στον Τσαρλς για να τον πείσεις να μείνει στην πόλη; 182 00:12:31,868 --> 00:12:35,272 Μόνο ότι είναι καλύτερο για τη Νταϊάνα και με τους κυνηγούς εδώ... 183 00:12:35,273 --> 00:12:39,670 η δύναμη του Κύκλου θα την προστατεύσει. Γιατί; 184 00:12:40,614 --> 00:12:45,487 Ξαφνικά, η Νταϊάνα είναι πολύ εχθρική απέναντί μου. 185 00:12:45,623 --> 00:12:47,721 Και για να συναρμολογήσω το κρανίο, τη χρειάζομαι. 186 00:12:47,722 --> 00:12:49,496 Λέγοντάς της ότι είσαι πατέρας της... 187 00:12:49,497 --> 00:12:51,558 δεν σημαίνει ότι αυτόματα θα σε δει έτσι. 188 00:12:51,559 --> 00:12:54,036 Δεν μπορείς να την αναγκάσεις να σ' εμπιστευτεί. 189 00:12:54,632 --> 00:12:56,527 Αν κάτι έμαθες πριν 16 χρόνια... 190 00:12:56,528 --> 00:12:59,806 είναι ότι δεν πρέπει να θεωρείς δεδο- μένη την αφοσίωση των ανθρώπων. 191 00:13:00,968 --> 00:13:03,354 Η Νταϊάνα, είναι αφοσιωμένη στον Τσαρλς. 192 00:13:05,692 --> 00:13:07,860 Τότε, ο Τσαρλς είναι το πρόβλημα. 193 00:13:07,862 --> 00:13:09,862 -Τζον. -Τι; 194 00:13:11,448 --> 00:13:14,809 Όλη η πόλη σε είδε να παλεύεις με τον Τσαρλς στο καφέ. 195 00:13:15,531 --> 00:13:17,977 Αν του συμβεί κάτι, θα ξέρουν ότι το έκανες εσύ. 196 00:13:17,978 --> 00:13:20,433 Θα το ξέρει και η Νταϊάνα. 197 00:13:20,708 --> 00:13:23,466 Ξέρω ότι δεν το θες αυτό. 198 00:13:24,494 --> 00:13:27,276 Δεν θ' απλώσω χέρι επάνω του. 199 00:13:28,673 --> 00:13:31,846 Υπάρχουν άλλοι τρόποι να σπάσω τον δεσμό τους. 200 00:13:31,847 --> 00:13:33,136 Και ξέρω κάτι για τον Τσαρλς... 201 00:13:33,137 --> 00:13:36,279 που μπορώ να χρησιμοποιήσω για να αποκαλύψω ποιος πραγματικά είναι. 202 00:13:36,280 --> 00:13:39,333 Θα δούμε τότε πόσο αφοσιωμένη θα παραμείνει η Νταϊάνα. 203 00:13:48,757 --> 00:13:50,534 Σήκωσέ το, Τσαρλς. 204 00:13:50,535 --> 00:13:51,535 Καλέσατε τον Τσαρλς Μιντ. 205 00:13:51,536 --> 00:13:53,638 Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω. 206 00:13:53,639 --> 00:13:56,391 Πάρε με μόλις ακούσεις το μήνυμα. 207 00:14:00,257 --> 00:14:04,467 -Σαμπάνια. Αλήθεια; -Ακόμα είναι η βραδιά του χορού. 208 00:14:04,468 --> 00:14:07,019 Ο Τζέικ είναι έξω πολλή ώρα. Λέτε να βρήκε τον Νικ; 209 00:14:09,539 --> 00:14:12,149 Οι φυσαλίδες θα βοηθήσουν. Το υπόσχομαι. 210 00:14:15,415 --> 00:14:18,593 -Τον είδες; -Όχι. Μάλλον έφυγε. 211 00:14:18,594 --> 00:14:21,119 -Τι σου είπε; -Με θυμήθηκε... 212 00:14:21,154 --> 00:14:23,712 -και αναγνώρισε αυτό το μέρος... -Και μετά σου επιτέθηκε. 213 00:14:23,713 --> 00:14:25,431 Τον τρόμαξες. 214 00:14:26,146 --> 00:14:31,394 Μελίσα, είδα τα μάτια του. Έμοιαζε με άγριο ζώο. 215 00:14:32,146 --> 00:14:35,801 -Τον ενδιέφερε μόνο ο κρύσταλλος. -Είπε ότι θα πεθάνει. 216 00:14:35,949 --> 00:14:37,710 Δεν έχει σημασία για σένα; Για κανέναν σας; 217 00:14:37,711 --> 00:14:40,846 Αν σου έκανε κακό, ο Νικ που ξέραμε έχει χαθεί εντελώς. 218 00:14:40,847 --> 00:14:44,013 Ήταν κάπου εκεί μέσα. Το είδα, Τζέικ. Τ' ορκίζομαι. 219 00:14:44,014 --> 00:14:49,686 Ήθελες να το δεις. Ο Άνταμ, μάλλον σου έσωσε τη ζωή. 220 00:14:54,801 --> 00:14:57,948 Ελάτε. Πάμε στον χορό. 221 00:15:07,661 --> 00:15:09,031 Οι υπόλοιποι απ' την τάξη μας... 222 00:15:09,032 --> 00:15:11,600 μάλλον γλεντάνε μέσα σε λιμουζίνα πηγαίνοντας στο σχολείο. 223 00:15:11,602 --> 00:15:16,283 Κι εμείς παίρνουμε καφέ κι ετοιμαζό- μαστε να πάμε έγκαιρα. 224 00:15:16,981 --> 00:15:19,551 Ίσως του χρόνου να είμαστε στη λιμουζίνα. 225 00:15:23,865 --> 00:15:25,340 Τι είναι; 226 00:15:25,735 --> 00:15:27,628 Γύρισε ο Γκραντ. 227 00:15:29,230 --> 00:15:31,949 -Ωραίος είναι. -Ναι. 228 00:15:32,406 --> 00:15:36,795 -Δεν θα του μιλήσεις; -Μάλλον με ξεπέρασε. Δεν τον αδικώ. 229 00:15:36,796 --> 00:15:41,598 Όλο γελοίες δικαιολογίες του έλεγα για να φύγω από τα ραντεβού μας. 230 00:15:41,599 --> 00:15:43,916 -Ίσως νομίζει ότι είσαι κατάσκοπος. -Αυτό νομίζει. 231 00:15:43,918 --> 00:15:46,096 Πήγαινε να του μιλήσεις. 232 00:15:50,049 --> 00:15:53,908 -Γεια σου. -Νόμιζα ότι έφυγες. 233 00:15:53,909 --> 00:15:59,278 Έφυγα. Και γύρισα. Το αφεντικό μου, έχει δουλειές στην πόλη. 234 00:15:59,620 --> 00:16:02,697 -Δεν μου τηλεφώνησες. -Σε αποφεύγω. 235 00:16:02,698 --> 00:16:05,333 Και ήρθες στο μαγαζί που ξέρεις ότι συχνάζω; 236 00:16:05,826 --> 00:16:07,723 Δεν το κάνω καλά. 237 00:16:09,811 --> 00:16:13,855 Αν μπορείς αργότερα, θες να συναντηθούμε τυχαία για δείπνο; 238 00:16:13,986 --> 00:16:16,950 Δεν μπορώ. Απόψε είναι ο χορός. 239 00:16:18,297 --> 00:16:21,769 Ποιος είναι ο τυχερός; Ο πιτσιρικάς απ' το Λεμβοστάσιο; 240 00:16:22,349 --> 00:16:24,031 Όχι. Κανείς. 241 00:16:24,032 --> 00:16:25,940 “Ο ΝΙΚ ΕΠΙΤΕΘΗΚΕ ΣΤΗ ΜΕΛΙΣΑ. ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΑΜΕΣΩΣ” 242 00:16:25,941 --> 00:16:30,042 Θα πας μόνη σου; Το Τσανς Χάρμπορ, είναι πολύ παράξενη πόλη. 243 00:16:30,405 --> 00:16:32,912 Γεια σας. Συγγνώμη που διακόπτω. 244 00:16:33,317 --> 00:16:37,912 Νταϊάνα, πρέπει να πάμε στον χορό. Δεν αρχίζουν χωρίς εμάς. 245 00:16:39,356 --> 00:16:41,602 -Με συγχωρείς. -Δεν πειράζει. 246 00:16:41,603 --> 00:16:43,873 Το σκέφτηκα και δεν θέλω ν' ανταγωνιστώ τους φίλους σου. 247 00:16:43,874 --> 00:16:45,684 Φαίνονται καλά παιδιά. 248 00:16:47,375 --> 00:16:49,766 Ο χορός δεν θα διαρκέσει όλη τη νύχτα. 249 00:16:49,767 --> 00:16:52,706 Θες να περάσεις απ' το σπίτι μου αργότερα; 250 00:16:53,267 --> 00:16:58,930 Δεν ξέρω. Εσύ, σε χορό μ' αυτό το φό- ρεμα, ίσως δεν σ' αφήσουν να φύγεις. 251 00:16:58,965 --> 00:17:03,250 Θα τους πω ότι έχω φυλάξει για σένα τον τελευταίο χορό. Θ' αντέξουν. 252 00:17:15,070 --> 00:17:16,070 Εμπρός; 253 00:17:16,071 --> 00:17:17,342 Εμπρός; 254 00:17:17,344 --> 00:17:18,477 Ντον; 255 00:17:18,479 --> 00:17:20,313 Μου έσκασε λάστιχο. 256 00:17:20,731 --> 00:17:21,897 Κάσι, εσύ είσαι; 257 00:17:21,899 --> 00:17:24,205 -Είμαι στη λεωφόρο Όουκ. -Είσαι καλά; 258 00:17:24,206 --> 00:17:26,596 -Ξέρω ν' αλλάζω λάστιχο, μαμά. -Έρχομαι. 259 00:17:26,597 --> 00:17:27,597 Η Αμέλια. 260 00:17:27,598 --> 00:17:29,154 -Εμπρός; -Μου έσκασε λάστιχο. 261 00:17:29,156 --> 00:17:32,163 -Είσαι καλά; -Ξέρω ν' αλλάζω λάστιχο, μαμά. 262 00:17:32,164 --> 00:17:33,315 Έρχομαι. 263 00:17:33,316 --> 00:17:35,799 -Εμπρός; -Μου έσκασε λάστιχο. 264 00:17:50,922 --> 00:17:52,305 Ύστερα απ' όλα όσα περάσαμε φέτος... 265 00:17:52,306 --> 00:17:54,002 δεν πίστευα ότι θα ερχόμασταν στον χορό όλοι μαζί. 266 00:17:54,003 --> 00:17:56,392 Εγώ δεν πίστευα ότι στον χορό θα είχαν ένα δέντρο μέσ' στη μέση. 267 00:17:56,393 --> 00:17:59,980 Πώς αλλιώς θα διέφερε απ' όλες τις άλλες σχολικές εκδηλώσεις; 268 00:17:59,982 --> 00:18:01,868 Κυρίως, μ' έναν ψυχοπαθή να κυκλοφορεί. 269 00:18:01,869 --> 00:18:06,000 -Ο Νικ, δεν είναι ψυχοπαθής. -Καλά, δαιμονισμένο. 270 00:18:06,001 --> 00:18:09,338 Ας βρούμε τον κρύσταλλο, για να ζή- σουμε και για τον χορό του χρόνου. 271 00:18:09,339 --> 00:18:11,655 Ωραία τους ρίχνεις όλους, Κάσι Μπλέικ. 272 00:18:11,656 --> 00:18:13,772 Έχει δίκιο. Ας τελειώνουμε. 273 00:18:27,792 --> 00:18:29,263 -Κάσι; -Μαμά; 274 00:18:29,321 --> 00:18:30,381 Ποιος είναι; 275 00:18:30,382 --> 00:18:31,919 Εμπρός; 276 00:18:31,981 --> 00:18:33,647 -Κάσι; -Μαμά; 277 00:18:33,649 --> 00:18:34,825 Εμπρός; 278 00:18:34,826 --> 00:18:35,826 Εμπρός; 279 00:18:35,827 --> 00:18:39,684 Τσαρλς, εγώ είμαι. Πού είσαι; Ο χορός άρχισε πριν μια ώρα. 280 00:18:39,906 --> 00:18:41,589 -Κάσι; -Μαμά; 281 00:18:47,320 --> 00:18:48,592 Καλέσατε τον Τσαρλς Μιντ. 282 00:18:48,593 --> 00:18:50,815 Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω. 283 00:19:22,811 --> 00:19:25,427 Όχι, σε παρακαλώ! 284 00:19:27,852 --> 00:19:29,595 Αμέλια... 285 00:19:30,698 --> 00:19:32,081 Συγχώρεσέ με. 286 00:19:33,648 --> 00:19:34,700 Σε παρακαλώ! 287 00:20:03,655 --> 00:20:06,510 Είμαστε έτοιμοι. Φροντίστε να μην μπει κανείς. 288 00:20:07,974 --> 00:20:12,010 -Πόσο αίμα θα χρειαστούμε; -Αρκετό... 289 00:20:14,565 --> 00:20:16,423 για να ζωγραφίσουμε αυτό. 290 00:20:20,551 --> 00:20:22,273 Εσύ τώρα. 291 00:20:31,751 --> 00:20:37,402 Συγκεντρώσου στο σύμβολο. Προσπά- θησε να συνδεθείς με την ενέργειά του. 292 00:20:42,393 --> 00:20:44,541 Άδειασε το κεφάλι σου. 293 00:20:45,231 --> 00:20:47,522 Ανάπνεε. 294 00:20:52,704 --> 00:20:56,174 -Δεν συγκεντρώνεσαι. -Είμαι απόλυτα συγκεντρωμένη. 295 00:20:56,968 --> 00:20:58,591 Ίσως πρέπει να συνδεθούμε. 296 00:20:58,592 --> 00:21:01,345 Θα το ήξερα αν έπρεπε να συνδεθούμε... 297 00:21:08,970 --> 00:21:12,282 -Ούτε μας βλέπουν, ούτε μας ακούν. -Είναι πολύ παράξενο. 298 00:21:18,389 --> 00:21:19,496 Αυτή είναι η μητέρα μου. 299 00:21:19,497 --> 00:21:21,722 Ελίζαμπεθ, πρέπει να μιλήσουμε. 300 00:21:24,171 --> 00:21:26,470 Αυτό είδα χθες βράδυ. 301 00:21:26,591 --> 00:21:28,614 Κάσι, αυτή είναι η μαμά μου. 302 00:21:28,657 --> 00:21:29,706 Πρέπει να φύγεις από 'δώ. 303 00:21:29,707 --> 00:21:31,393 Θα πάω να συναντήσω τον υπόλοιπο Κύκλο. 304 00:21:31,394 --> 00:21:34,357 Μην πας. Θα συμβεί κάτι κακό στο φέρι. 305 00:21:34,358 --> 00:21:35,588 -Αμέλια... -Έχε μου εμπιστοσύνη. 306 00:21:35,589 --> 00:21:37,609 Είναι η μέρα της φωτιάς στο ναυπηγείο. 307 00:21:37,610 --> 00:21:40,022 Πάρε την Νταϊάνα και φύγε απ' την πόλη. 308 00:21:40,202 --> 00:21:42,164 Ήξερε. 309 00:21:49,543 --> 00:21:51,478 Θες κι εσύ; 310 00:21:59,607 --> 00:22:03,410 Τι κάνεις; Δεν μπορείς να μπεις από 'δώ. 311 00:22:17,972 --> 00:22:19,574 Μην πας στο σκάφος. 312 00:22:19,575 --> 00:22:22,339 Πάρε τον Τσαρλς και την Νταϊάνα και φύγετε από το Τσανς Χάρμπορ. 313 00:22:22,340 --> 00:22:25,389 -Τι είν' αυτά που λες; -Ο Τζον. 314 00:22:25,409 --> 00:22:29,485 Δεν είναι αυτός που νομίζαμε. Δεν έπρεπε να τον εμπιστευτούμε. 315 00:22:31,486 --> 00:22:34,471 -Ελίζαμπεθ; -Ξέρω ότι ο Τζον είναι επικίνδυνος. 316 00:22:34,472 --> 00:22:36,943 Σου το είπα την πρώτη φορά που τον έφερες στον Κύκλο μας... 317 00:22:36,944 --> 00:22:39,357 αλλά επέμενες ότι είναι με το μέρος μας. 318 00:22:39,358 --> 00:22:43,982 Έκανα λάθος. Μας χρησιμοποιεί. Το ανακάλυψα πριν από μέρες. 319 00:22:44,625 --> 00:22:47,656 Και γιατί μου το λες τώρα; 320 00:22:48,252 --> 00:22:49,832 Τυπικό. 321 00:22:50,069 --> 00:22:51,752 Λατρεύεις να έχεις τον έλεγχο... 322 00:22:51,753 --> 00:22:55,400 και θες να σε ακολουθούμε και οι υπόλοιποι. 323 00:22:55,401 --> 00:22:57,725 Ξέρω ότι και η Νταϊάνα είναι δική του. 324 00:22:59,477 --> 00:23:00,598 Τι πράγμα; 325 00:23:00,756 --> 00:23:03,617 Ξέρω ότι ο Τζον, είναι ο πατέρας τής Νταϊάνα. 326 00:23:04,434 --> 00:23:06,515 Ο Τζον μάς κέρδισε όλους. 327 00:23:06,516 --> 00:23:09,142 Εμείς είμαστε απλώς οι δυο ηλίθιες που κοιμήθηκαν μαζί του. 328 00:23:09,209 --> 00:23:13,781 Ήταν λάθος. Αλλά δεν το μετανιώνω. 329 00:23:14,149 --> 00:23:19,941 Ο Τζον μού χάρισε το πιο απίστευτο δώρο. Την Νταϊάνα. 330 00:23:21,803 --> 00:23:25,077 Απλά προσεύχομαι να μην κληρο- νομήσει τη σκοτεινή του δύναμη. 331 00:23:25,625 --> 00:23:29,423 Κι αν την κληρονομήσει θα φταις εσύ. 332 00:23:29,458 --> 00:23:31,350 Γνώριζες τον Τζον καλύτερα απ' όλους μας. 333 00:23:31,351 --> 00:23:36,715 -Μας έπεισες να τον εμπιστευτούμε. -Λυπάμαι. Γι' αυτό σου το λέω τώρα. 334 00:23:37,153 --> 00:23:38,705 Προστάτευσε την οικογένειά σου. 335 00:23:38,706 --> 00:23:40,757 Πάρε τον Τσαρλς και το μωρό και φύγετε. 336 00:23:40,758 --> 00:23:43,167 Δεν μπορώ να φύγω. Ο Τζον θα πει στον Τσαρλς... 337 00:23:43,168 --> 00:23:45,328 την αλήθεια για το μωρό μας. Θα χάσω τα πάντα. 338 00:23:45,329 --> 00:23:46,702 Ξέρω ότι αγαπάς τον Τσαρλς, αλλά μην... 339 00:23:46,703 --> 00:23:48,689 Δεν θα μου πεις εσύ τι θα κάνω. 340 00:23:49,782 --> 00:23:53,739 Θα προστατεύσω την οικογένειά μου με τον δικό μου τρόπο. 341 00:23:54,285 --> 00:23:58,448 -Ελίζαμπεθ... -Δεν θα σ' ακούσω άλλο. 342 00:24:00,248 --> 00:24:02,656 Μαμά; Μαμά; 343 00:24:06,848 --> 00:24:08,038 Τι έγινε; 344 00:24:08,959 --> 00:24:12,443 Είμαστε συνδεδεμένες μόνο με το ψυ- χικό αποτύπωμα αυτού του γεγονότος. 345 00:24:13,222 --> 00:24:17,296 Όταν η μαμά σου άφησε τον κρύ- σταλλο, δεν ανήκε πια σε αυτό. 346 00:24:24,983 --> 00:24:27,230 Πρέπει ν' ακολουθήσουμε τη μαμά μου. 347 00:24:46,708 --> 00:24:48,110 Είσαι καλά; 348 00:24:48,111 --> 00:24:51,117 Κανείς μας δεν θα έχει ποτέ κάτι τέτοιο. 349 00:24:53,478 --> 00:24:56,880 -Μη σκέφτεσαι έτσι. -Δες μας. 350 00:24:57,789 --> 00:25:02,999 Όλοι οι άλλοι, είναι στον χορό. Αθλητές, σπασίκλες, δεν έχει σημασία. 351 00:25:03,793 --> 00:25:07,658 Θα τελειώσει το σχολείο και κανείς δεν θα υπογράψει το λεύκωμά μας... 352 00:25:07,659 --> 00:25:12,143 ούτε θα ψηφίσει κάποιον από μας, “Πιθανός για...” να κάνει οτιδήποτε... 353 00:25:12,198 --> 00:25:15,922 επειδή εμείς μόνο ψάχνουμε κρυστάλλους... 354 00:25:15,923 --> 00:25:19,424 και πολεμάμε δαιμονικούς δολοφόνους. 355 00:25:22,490 --> 00:25:25,655 Ξέρω πως είναι άσχημα τώρα. 356 00:25:26,818 --> 00:25:29,155 Όμως, θα φτιάξουν τα πράγματα, σ' το υπόσχομαι. 357 00:25:29,517 --> 00:25:31,006 Πότε; 358 00:25:32,491 --> 00:25:36,949 Νόμιζα ότι το να έχω μαγική δύναμη, θα ήταν κάτι μαγικό. 359 00:25:42,700 --> 00:25:44,864 Κοίτα εκείνο το μεγάφωνο. 360 00:25:51,737 --> 00:25:54,068 Εντάξει, τώρα είναι λίγο καλύτερα. 361 00:25:55,567 --> 00:25:58,447 Τώρα, συγκεντρώσου στα φώτα. 362 00:26:08,336 --> 00:26:13,268 Σε ρωτάω, οι αθλητές κι οι σπασίκλες μπορούν να κάνουν τέτοια; 363 00:26:13,878 --> 00:26:15,406 Όχι. 364 00:26:17,592 --> 00:26:19,681 Θέλεις να χορέψουμε; 365 00:26:35,680 --> 00:26:37,585 Σ' ευχαριστώ. 366 00:26:51,296 --> 00:26:53,643 Αν συνεχίσεις να παίζεις με το μαχαίρι στην τσέπη σου... 367 00:26:53,644 --> 00:26:55,126 ο κόσμος θα σχηματίσει λάθος εντύπωση. 368 00:26:55,127 --> 00:26:56,414 Τι; 369 00:26:57,952 --> 00:27:01,873 Το να είμαι εδώ μαζί σου, είναι πολύ πιο βαρετό απ' ό,τι φανταζόμουν. 370 00:27:03,963 --> 00:27:07,299 Υποτίθεται ότι θα πηγαίναμε στον χορό πριν δυο χρόνια... 371 00:27:07,300 --> 00:27:12,268 και δεν εμφανίστηκες ποτέ. Περίμενα τρεις ώρες. 372 00:27:15,700 --> 00:27:17,192 Αλήθεια; 373 00:27:17,739 --> 00:27:21,383 Εγώ έφταιγα, που νοιαζόμουν. 374 00:27:23,573 --> 00:27:26,447 Απέκτησα τη συνήθεια να μην το ξανακάνω ποτέ. 375 00:27:31,965 --> 00:27:33,830 -Τι κάνεις; -Χαλάω τη συνήθειά μου. 376 00:27:33,831 --> 00:27:35,668 -Φέι... -Τζέικ. 377 00:27:36,250 --> 00:27:37,588 Τζέικ; 378 00:27:41,625 --> 00:27:43,108 Κοίτα... 379 00:27:43,766 --> 00:27:47,567 Συνήθως μου αρέσουν οι δυνατοί, σιωπηλοί... 380 00:27:47,568 --> 00:27:50,418 προβληματικοί κατά βάθος άντρες. 381 00:27:51,392 --> 00:27:54,783 Όμως αν το συνεχίσεις αυτό, δεν θα έχει καλή κατάληξη. 382 00:27:55,471 --> 00:27:58,711 -Για ποιο πράγμα μιλάς; -Για τον Νικ. 383 00:28:00,033 --> 00:28:02,732 Μιλάω για τα αισθήματά σου για τον αδερφό σου. 384 00:28:04,156 --> 00:28:06,040 Ξέρω ότι γι' αυτό ήσουν τόσο σκληρός με τη Μελίσα... 385 00:28:06,041 --> 00:28:08,510 επειδή εκείνη λέει όλα εκείνα που εσύ δεν θες να σκέφτεσαι. 386 00:28:08,511 --> 00:28:14,293 Εγκατέλειψα τον αδερφό μου και τον κατέλαβε δαίμονας και πέθανε. 387 00:28:16,047 --> 00:28:21,001 Τώρα, επέστρεψε έτσι και φταίω εγώ. 388 00:28:25,339 --> 00:28:26,752 Άκουσέ με. 389 00:28:27,411 --> 00:28:30,158 Ο Νικ, ανήκε στον Κύκλο πριν από σένα. 390 00:28:31,416 --> 00:28:33,672 Ήμασταν εκεί όταν πέθανε. 391 00:28:34,359 --> 00:28:37,113 Εμείς δεν τον βοηθήσαμε, όχι εσύ. 392 00:28:38,580 --> 00:28:45,501 Ας είσαι όσο λυπημένος θες, αλλά ξέχνα το μίσος για τον εαυτό σου. 393 00:28:52,554 --> 00:28:53,554 Αμέλια. 394 00:28:53,555 --> 00:28:56,224 Θεέ μου. Είναι ο παππούς τού Άνταμ. 395 00:28:57,006 --> 00:28:59,740 Ήρθα για να επιστρέψω αυτό, κύριε Κόναντ. 396 00:29:00,863 --> 00:29:03,907 Σου το έδωσα, για να προστα- τευτείς από τον Μπλάκγουελ. 397 00:29:05,061 --> 00:29:08,110 Φεύγω από το Τσανς Χάρμπορ. Δεν το χρειάζομαι πια. 398 00:29:08,823 --> 00:29:12,806 Τι συμβαίνει; Ο Ίθαν φέρεται παράξενα όλη την εβδομάδα. 399 00:29:12,807 --> 00:29:15,524 Ξέρω μόνο ότι είναι πιο ασφαλές για όλους και για τον Ίθαν... 400 00:29:15,525 --> 00:29:18,291 να πάρω την Κάσι και να εξαφανιστώ. 401 00:29:26,567 --> 00:29:28,352 Κάθισε. 402 00:29:34,538 --> 00:29:36,725 Τι δεν μου λες; 403 00:29:38,746 --> 00:29:41,615 Ο Ίθαν, παραδίδει τον Τζον στους κυνηγούς αυτή τη στιγμή. 404 00:29:41,617 --> 00:29:44,393 Θα ήθελα πολύ να δω τον Μπλάκ- γουελ να βγαίνει από τη ζωή σας... 405 00:29:44,394 --> 00:29:47,065 αλλά το να εμπιστευτείτε τους κυνηγούς, είναι απερισκεψία. 406 00:29:47,066 --> 00:29:50,405 Αν εκείνοι μπορούν να σκοτώσουν τον Μπλάκγουελ, αξίζει το ρίσκο. 407 00:29:50,480 --> 00:29:53,016 Οι έξι κοπέλες που έμειναν έγκυες στον Κύκλο μου... 408 00:29:53,017 --> 00:29:54,561 εκείνος το προκάλεσε. 409 00:29:54,563 --> 00:29:58,450 -Εκείνος σας άφησε όλες έγκυες; -Μόνο τις δυο. 410 00:29:58,600 --> 00:30:00,539 Χρησιμοποίησε μάγια στις άλλες του Κύκλου... 411 00:30:00,540 --> 00:30:02,602 για να φροντίσει να συλλάβουν από τ' αγόρια τους. 412 00:30:02,604 --> 00:30:05,849 Που σημαίνει ότι τα έξι παιδιά σας, θα μεγαλώσουν όλα μαζί. 413 00:30:06,000 --> 00:30:11,577 Φτιάχνει δικό του Κύκλο, επικεντρω- μένο γύρω από το αίμα των Μπαλκόιν. 414 00:30:13,269 --> 00:30:14,552 Δεν ξέρω. 415 00:30:14,553 --> 00:30:17,708 Ο πατέρας μου... Μας σχεδίασε. 416 00:30:17,752 --> 00:30:19,762 Πρέπει να πάρω την Κάσι απ' το Τσανς Χάρμπορ... 417 00:30:19,763 --> 00:30:22,481 για να μη δεθεί ποτέ αυτός ο Κύκλος. 418 00:30:25,988 --> 00:30:29,864 Άκουσέ με. Θα τον κρύψω εδώ στο σχολείο... 419 00:30:29,899 --> 00:30:31,581 σε περίπτωση που αλλάξεις γνώμη. 420 00:30:31,583 --> 00:30:33,411 Στη βιτρίνα με τα τρόπαια έξω από το γυμναστήριο... 421 00:30:33,412 --> 00:30:36,170 καλυμμένο, για να μην τον δει κανείς. 422 00:30:41,054 --> 00:30:42,691 Σας ευχαριστώ. 423 00:30:46,445 --> 00:30:48,431 Τι να πω στον Ίθαν; 424 00:30:51,273 --> 00:30:54,993 -Πείτε του ότι δεν τον αγαπάω. -Θα καταλάβει ότι είναι ψέμα. 425 00:30:54,994 --> 00:30:59,009 Κάντε τον να το πιστέψει, για την ασφάλεια τη δική του και της Κάσι. 426 00:30:59,011 --> 00:31:01,612 Δεν πρέπει να μάθει ποτέ ποια είναι. 427 00:31:06,496 --> 00:31:10,916 Ο πατέρας μου, δεν την αγαπούσε. Απλά τη χρησιμοποίησε. 428 00:31:11,106 --> 00:31:15,933 Χρησιμοποίησε τους γονείς όλων μας. Και τώρα, χρησιμοποιεί εμάς. 429 00:31:16,145 --> 00:31:18,033 Σε τι; 430 00:31:43,192 --> 00:31:45,721 Είχες δίκιο για τον πατέρα μου. 431 00:31:49,435 --> 00:31:58,167 Χρησιμοποίησε τις μητέρες μας. Και εμάς. Συγγνώμη, Νταϊάνα. 432 00:31:58,395 --> 00:32:01,779 -Έπρεπε να σε έχω ακούσει. -Ζήτα συγγνώμη από τον Κύκλο. 433 00:32:03,298 --> 00:32:05,117 Ο Μπλάκγουελ, μας ξεγέλασε όλους. 434 00:32:05,118 --> 00:32:06,871 Ο μόνος λόγος που μπήκε στη ζωή όλων μας... 435 00:32:06,872 --> 00:32:08,987 είναι επειδή τον άφησες εσύ... 436 00:32:09,594 --> 00:32:11,781 όπως έκανε και η μητέρα σου με τον δικό της Κύκλο. 437 00:32:11,782 --> 00:32:14,163 -Για στάσου. -Όχι, Κάσι. 438 00:32:14,768 --> 00:32:17,790 Η μαμά μου πέθανε, εξαιτίας τού Μπλάκγουελ. 439 00:32:17,837 --> 00:32:19,150 Οι μισοί μας γονείς είναι νεκροί... 440 00:32:19,151 --> 00:32:22,854 επειδή η μαμά σου δεν κατάλαβε τι πραγματικά είναι εκείνος... 441 00:32:24,411 --> 00:32:27,351 -ώσπου ήταν πολύ αργά. -Δεν είναι πολύ αργά για εμάς. 442 00:32:28,471 --> 00:32:30,618 Πώς είσαι τόσο σίγουρη; 443 00:32:36,334 --> 00:32:38,581 -Τι έγινε; -Είναι καλά η Νταϊάνα; 444 00:32:39,755 --> 00:32:42,040 Βρήκαμε τον κρύσταλλο. Ξέρω πού είναι. 445 00:32:42,041 --> 00:32:43,641 Αυτό είναι καλό, έτσι; 446 00:32:44,635 --> 00:32:47,457 Επίσης, ανακαλύψαμε ότι ο πατέρας μου... 447 00:32:49,190 --> 00:32:51,741 φρόντισε οι μητέρες μας να μείνουν έγκυες... 448 00:32:51,742 --> 00:32:55,853 για να επιστρέψει και να χρησιμοποιήσει τον Κύκλο μας. 449 00:32:56,202 --> 00:32:58,623 -Σε τι; -Δεν ξέρω. 450 00:33:00,063 --> 00:33:02,104 Αλλά μέχρι να το ανακαλύψουμε, πρέπει να φροντίσουμε... 451 00:33:02,105 --> 00:33:04,157 να μη πάρει τον τελευταίο κρύσταλλο. 452 00:33:04,880 --> 00:33:08,027 Είναι στη βιτρίνα με τα τρόπαια μπροστά στο γυμναστήριο. 453 00:33:08,028 --> 00:33:09,871 Ο Άνταμ τον ξεσκέπασε χθες βράδυ. 454 00:33:16,170 --> 00:33:17,901 Ο Νικ είναι. Πάει να πάρει τον κρύσταλλο. 455 00:33:17,902 --> 00:33:20,082 Ελάτε, από 'δώ είναι πιο σύντομα. 456 00:33:25,623 --> 00:33:27,657 Απαγορεύεται το τρέξιμο στους διαδρόμους! 457 00:33:31,756 --> 00:33:33,006 Νικ; 458 00:33:41,450 --> 00:33:42,585 Κάσι! 459 00:33:43,824 --> 00:33:46,687 -Ξέρουμε πού είναι ο κρύσταλλος. -Το ίδιο και ο Νικ. Είναι εδώ. 460 00:34:03,713 --> 00:34:05,284 Έτρεξε προς τα 'κεί! 461 00:34:07,826 --> 00:34:10,629 Το 'ξερα ότι έπρεπε να βάλω άλλα παπούτσια για να κυνηγήσω δαίμονες. 462 00:34:11,814 --> 00:34:12,902 Μπαμπά; 463 00:34:13,183 --> 00:34:15,731 Μπαμπά; 464 00:34:16,742 --> 00:34:19,305 Θεέ μου. Είσαι καλά; Έχεις χτυπήσει; 465 00:34:20,258 --> 00:34:23,381 Ήθελα μόνο να σε προστατεύσω. 466 00:34:23,416 --> 00:34:26,656 Ό,τι έκανα, καλά και κακά, τα έκανα για σένα. 467 00:34:26,657 --> 00:34:28,740 Μπαμπά, με τρομάζεις. 468 00:34:31,199 --> 00:34:36,274 Έχω κάνει διάφορα, Νταϊάνα. Φρικτά πράγματα. 469 00:34:38,251 --> 00:34:41,296 Εσένα όμως, σε έκανα σωστά. 470 00:34:41,724 --> 00:34:44,255 -Άκουσες κάτι; -Τι ν' ακούσω; 471 00:34:44,897 --> 00:34:48,856 Πρέπει να φύγουμε αμέσως. Πήγαι- νε να μαζέψεις τα πράγματά σου. 472 00:34:49,164 --> 00:34:53,452 Μπαμπά, δεν μιλάς λογικά. Πρέπει να καλέσουμε γιατρό. 473 00:34:54,044 --> 00:34:55,688 Όχι. Όχι! 474 00:34:56,546 --> 00:34:59,544 Κάτι έχεις πάθει. Πες μου τι συμβαίνει. 475 00:34:59,546 --> 00:35:02,380 Με στοιχειώνει εκείνη. Έκαψε την κουζίνα. 476 00:35:02,382 --> 00:35:06,609 -Ποια; -Η Αμέλια. Έρχεται για μένα. 477 00:35:09,012 --> 00:35:11,943 Γιατί να έρθει για σένα; Είναι νεκρή. 478 00:35:11,944 --> 00:35:16,207 Γι' αυτό έρχεται για μένα. Εξαιτίας αυτού που έκανα. 479 00:35:16,506 --> 00:35:18,060 Θεέ μου. 480 00:35:20,927 --> 00:35:22,600 Τη σκότωσες. 481 00:35:23,625 --> 00:35:26,836 -Νταϊάνα... -Σκότωσες τη μαμά τής Κάσι. 482 00:35:31,779 --> 00:35:34,807 Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ. 483 00:35:54,810 --> 00:35:58,564 Σου τηλεφωνούσα, αλλά δεν απαντούσες και είπα να περάσω. 484 00:35:59,966 --> 00:36:02,419 Νταϊάνα; Τι έγινε; 485 00:36:05,978 --> 00:36:08,335 Ηρέμησε. 486 00:36:24,872 --> 00:36:27,613 Αυτή η κλειδαριά είναι σπασμένη. Πρέπει να πέρασε από 'δώ ο Νικ. 487 00:36:28,433 --> 00:36:31,278 Γιατί συνέχεια τον ψάχνουμε σε παλιά, τρομακτικά μέρη; 488 00:36:31,279 --> 00:36:34,438 Δεν μπορούσε να κρυφτεί σε εμπορικό κέντρο ή σε ξενοδοχείο; 489 00:36:40,616 --> 00:36:42,514 Ελάτε να τον βρούμε. Προσέχετε. 490 00:36:42,515 --> 00:36:44,866 Ο Νικ παραλίγο να σκοτώσει τον Άνταμ για τον κρύσταλλο. 491 00:36:44,867 --> 00:36:46,684 Θα επιτεθεί σε οποιονδήποτε από μας. 492 00:36:54,919 --> 00:36:57,777 Ο Τζέικ έχει δίκιο. Δεν ξέρουμε για τι άλλο είναι ικανός ο Νικ. 493 00:36:57,778 --> 00:36:58,971 Πρέπει να βρούμε τον κρύσταλλο... 494 00:36:58,972 --> 00:37:01,029 και να τον κρατήσουμε μακρυά από τον πατέρα μου. 495 00:37:04,269 --> 00:37:07,013 Αυτό το μέρος είναι αηδιαστικό. 496 00:37:10,225 --> 00:37:13,747 -Συγγνώμη. -Γιατί; Δική σου είναι η μάντρα; 497 00:37:13,748 --> 00:37:15,574 Εννοώ, για τον χορό. 498 00:37:17,071 --> 00:37:20,105 Συγγνώμη που σε έστησα. Δεν σου άξιζε κάτι τέτοιο. 499 00:37:27,726 --> 00:37:28,874 Εκεί. 500 00:37:33,620 --> 00:37:35,603 Νομίζω πως ακούστηκε από 'δώ. 501 00:37:37,114 --> 00:37:38,386 Τι είναι; 502 00:37:43,659 --> 00:37:45,067 Ο Έμπεν. 503 00:37:48,021 --> 00:37:51,115 Έχω τον κρύσταλλο. Θέλω να τον ανταλλάξω. 504 00:37:51,117 --> 00:37:54,812 Ένας δαίμονας δεν ταξιδεύει τόσο εύκολα όσο ένας κρύσταλλος, Νικ. 505 00:37:57,313 --> 00:37:59,804 Θέλει πίσω τον δαίμονα. 506 00:38:00,550 --> 00:38:02,816 Αυτός τον κρατάει ζωντανό. 507 00:38:04,304 --> 00:38:07,283 Τον χρειάζεται για να επιβιώσει. 508 00:38:07,752 --> 00:38:11,118 Δεν είναι ζωή αυτή. Κανείς δεν θέλει τέτοιο κακό μέσα του. 509 00:38:11,137 --> 00:38:14,725 -Κανένας άνθρωπος. -Πρέπει να πάρουμε τον κρύσταλλο. 510 00:38:15,131 --> 00:38:16,344 Πρόσεχε! 511 00:38:41,667 --> 00:38:42,670 Νικ! 512 00:38:45,987 --> 00:38:47,839 Θα σας σκοτώσω όλους! 513 00:39:01,697 --> 00:39:04,381 Βοηθήστε την Κάσι. Θα κανονίσω εγώ τον Έμπεν. 514 00:39:04,921 --> 00:39:05,921 Έλα. 515 00:39:05,922 --> 00:39:07,087 Ο Έμπεν, μπορεί να τον σκοτώσει. Θα μείνω. 516 00:39:07,088 --> 00:39:08,524 -Τι; -Πήγαινε. 517 00:39:50,102 --> 00:39:52,279 Όχι. Μην το κάνεις. 518 00:39:59,412 --> 00:40:02,975 Όχι! Όχι! Νικ! Νικ! 519 00:40:08,139 --> 00:40:09,499 Όχι! 520 00:40:28,452 --> 00:40:29,959 Είναι νεκρός. 521 00:40:30,944 --> 00:40:34,575 Είχες δίκιο. Δεν ήταν πια ο Νικ. 522 00:40:40,235 --> 00:40:42,734 Ο πατέρας σου παλεύει με τον Έμπεν. 523 00:40:43,302 --> 00:40:47,288 Είναι εδώ ο πατέρας μου; Πού είναι ο κρύσταλλος; 524 00:40:56,689 --> 00:40:58,573 Ο Έμπεν το 'σκασε. 525 00:41:00,372 --> 00:41:03,697 Περιμένετε. Πού είναι η Φέι; 526 00:41:04,118 --> 00:41:05,736 Την πήρε. 527 00:41:09,329 --> 00:41:13,255 Έχουμε όμως τον έκτο κρύσταλλο. Μπορούμε να φτιάξουμε το κρανίο. 528 00:41:15,082 --> 00:41:17,051 Μπορούμε να τη σώσουμε. 529 00:41:27,145 --> 00:41:36,575 ~~GC Vamp Team-TV Series~~