WwW. Subz. Tv
Σε παρακολουθούν.
Η Κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα.
Μια Μηχανή, που σε παρακολουθεί κάθε ώρα και μέρα.
Το ξέρω, γιατί εγώ την έφτιαξα.
Κατασκεύασα την Μηχανή για να εντοπίζει τρομοκρατικές ενέργειες,
αλλά βλέπει τα πάντα.
Βίαια εγκλήματα με απλούς ανθρώπους, πολίτες σαν εσένα.
Εγκλήματα που η κυβέρνηση θεωρεί μη ουσιώδη.
Δεν έκαναν τίποτα, οπότε αποφάσισα να κάνω εγώ.
Αλλά χρειαζόμουν έναν συνεργάτη.
Κάποιον με την ικανότητα να παρεμβαίνει.
Κυνηγημένοι από τις αρχές, δουλεύουμε μυστικά.
Δεν θα μας βρεις ποτέ.
Αλλά θύμα ή θύτης,
αν βγει ο αριθμός σου, θα σε βρούμε εμείς.
Person Of Interest S01 E21 Many Happy Returns
Όταν βρεις το ένα και μοναδικό άνθρωπο που σε συνδέει με τον κόσμο,
γίνεσαι κάποιος άλλος, διαφορετικός,
κάποιος άλλος... καλύτερος.
Όταν σου τον στερήσουν...
Περίμενέ με.
Τι γίνεσαι τότε;
Είστε καλά, κύριε;
Τι πάθατε;
Πιστεύω πως παράτησα τη δουλειά μου.
Επόμενη στάση, Νιου Ροσέλ.
Μέρα, Φιντς.
Πολύ νωρίς ήρθες, κ. Ρις.
Ίσως προσπαθώ να εντυπωσιάσω το αφεντικό.
Έπρεπε να τηλεφωνήσεις πρώτα. Απ' ότι φαίνεται, η λίστα μας είναι άδεια.
- Δεν έχουμε αριθμό; - Ακούγεσαι απογοητευμένος.
Λίγο έκπληκτος.
Κανείς στην Νέα Υόρκη δεν κινδυνεύει ή θέλει να πληγώσει κάποιον;
Αν ισχύει τότε το κρατάνε για τον εαυτό τους.
Όπως και να 'χει, πιστεύω πως δικαιούσαι λίγη άδεια. Ειδικά σήμερα.
Ή νόμιζες πως δεν το ξέρω;
Χρόνια σου πολλά.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. Τώρα φύγε.
Κάνε ό,τι κάνεις όταν δεν είσαι εδώ.
- Δεν ξέρεις τι κάνω; - Σέβομαι την προσωπική σου ζωή, Τζον.
Φως- φανάρι.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΡΙΘΜΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ 000-10-7821
ΜΙΑ ΕΓΓΡΑΦΗ ΒΡΕΘΗΚΕ ΓΚΑΡΝΕΡ, ΚΑΡΕΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΔΕΙΩΝ ΟΔΗΓΗΣΗΣ...
ΓΚΑΡΝΕΡ, ΚΑΡΕΝ ΚΑΙ 000-10-7821 ΜΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΒΡΕΘΗΚΕ
Τerrorist Μachine Team ( Τ. Μ. T. )
Απόδοση Διαλόγων Dionysis, jonatos, vtzeni, M0uFa
Πύργος στο Η6.
Διορθώσεις - Επιμέλεια Jonatos - BlackRose / apotinpoli
Άλογο στο Β3.
Είσαι σίγουρος;
Εσύ θα μου πεις, Χαν.
Αν θυμάμαι καλά, Τζον, δεν κάνεις καμία κίνηση αν δεν είσαι σίγουρος.
Δεν δουλεύεις σήμερα;
Το αφεντικό μου, μού έδωσε ρεπό.
Είναι τα γενέθλιά μου.
- Χρόνια σου πολλά! - Ευχαριστώ.
Έλαβες κανένα δωράκι;
Ένα.
Ένα κλειδί;
Για τι;
Καλή ερώτηση.
Ντετέκτιβ Κάρτερ.
Ειδικέ Πράκτορα Ντόνελι. Πώς πάει το κυνήγι του μυστηριώδη άντρα;
Γι' αυτό είμαι εδώ. Είχα υποσχεθεί πως θα σε κρατούσα ενήμερη για την έρευνά μας.
Λοιπόν, ερευνούσαμε μια ομάδα λαθρεμπόρων που διαλύθηκε πριν μερικούς μήνες.
Υποθέταμε πως ο αρχηγός τους είχε δεσμούς με την CIA,
αλλά την γλίτωσε πριν του απαγγελθούν κατηγορίες.
Θυμάμαι.
Ναι, λοιπόν, πιστεύουμε πως ο τύπος σου δούλευε γι' αυτόν.
Οι ερευνητές βρήκαν αποτυπώματα και απανθρακωμένο αίμα, μαζί
με το πτώμα ενός μέλους της ομάδας, στο πορτ-μπαγκάζ ενός καμμένου αυτοκινήτου.
Όταν σύγκριναν το αίμα, βρήκαν DNA κλειστής υπόθεσης
στο Νιου Ροσέλ, του 2011.
- Τι είδους κλειστής υπόθεσης; - Υποψία ανθρωποκτονίας.
- Κτηματομεσίτης με το όνομα Πήτερ Αρντ. - Κτηματομεσίτης;
Ναι, ο Αρντ πνιγόταν στα χρέη. Έχασε τα λεφτά των επενδυτών του.
Πιστεύουμε πως ένας από αυτούς τον έβγαλε από τη μέση, προσλαμβάνοντας τον δικό σου.
Κι έκανε μερικά λάθη.
Όλο και κάποιος στο Νιου Ροσέλ θα ξέρει κάτι και τότε θα είμαστε κοντά.
Κοντά σε τι;
Στο να μάθουμε ποιος πραγματικά είναι αυτός ο άντρας.
- Λοιπόν, ευχαριστώ για την ενημέρωση. - Θα ήθελες να βοηθήσεις;
- Να βοηθήσω; - Πάνω, στο Νιου Ροσέλ.
- Θα το ήθελα, αλλά... - Σκέψου το.
Εσύ είσαι ο λόγος που κυνηγάμε τον τύπο. Θα έπρεπε να συμβάλεις στην σύλληψή του.
- Θα σε ενημερώσω. - Ευχαριστώ.
- Ναι. - Χαίρεται, ντετέκτιβ;
Υπάρχει κάτι που θέλω να συζητήσουμε.
Αλήθεια; Σου έχω κι εγώ κάτι.
Ποτέ δεν σε είχα για τύπο που γουστάρει μπιλιαρδάδικα.
Ένας λόγος παραπάνω για να έρθουμε εδώ.
Μόλις γίνουμε προβλέψιμοι, γινόμαστε ευάλωτοι.
Για να το λες εσύ.
- Τι να σας φέρω; - Μια σόδα, για εμένα.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Όταν τηλεφώνησα, είπες πως είχες κάτι για 'μένα.
Ξέρεις για μια υπόθεση στο Νιου Ροσέλ;
Θα το εκλάβω ως "ναι".
Το FBI σύνδεσε το DNA του συνεργάτη σου με τον τόπο του εγκλήματος.
Ο Πράκτορας Ντόνελι, αναμφισβήτητα.
- Με θέλει μαζί του, στην υπόθεση. - Ίσως και να μην είναι κακό.
Πώς το εννοείς;
Αν υπήρχαν κάποια στοιχεία που θα απειλούσαν τον φίλο μας,
είμαι σίγουρος πως θα τα έβρισκες πριν από τον Ντόνελι.
Μου προτείνεις να παρεμποδίσω μια ομοσπονδιακή έρευνα;
Εννοείται πως το τι θα κάνεις με αυτά τα στοιχεία, είναι δικό σου θέμα.
- Ήθελες να μου μιλήσεις για κάτι. - Δεν ήταν κάτι σημαντικό.
Θα μιλήσουμε ξανά όταν επιστρέψεις.
Ευχαριστώ για το ποτό.
Κάτι άλλο;
Όχι, απλά τον λογαριασμό, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.
Εδώ Τζέσικα, δεν με προλάβατε. Αφήστε μήνυμα.
- Χρειάζεστε βοήθεια; - Ναι. Ψάχνω κάποιον.
Μια νοσοκόμα... Τζέσικα Αρντ.
Είμαι ένας φίλος από τα παλιά.
Ίσως να μην δουλεύει πια εδώ. Πάντα έλεγε πως θέλει να μετακομίσει.
Λυπάμαι που θα σας το πω.
Η Τζέσικα πέθανε σε τροχαίο.
Πριν από δύο μήνες.
- Είχε πει πως θα με περίμενε. - Λυπάμαι πολύ.
Νομίζω πως έχω τον αριθμό του άντρα της, αν θέλετε να επικοινωνήσετε.
Συγγνώμη.
- Έφυγε από το διαμέρισμα; - Όχι ακόμα.
Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο όλο αυτό, Φιντς;
Δεν σε αφορά. Απλά κράτα τσίλιες.
Κάρεν Γκάρνερ.
Καταζητείται για κλοπή ταυτότητας, για ακάλυπτες επιταγές.
Το ένταλμα είναι από το Ντιτρόιτ. Το κορίτσι σου είναι εγκληματίας.
Ναι, έχω επίγνωση των προφανή δυσκολιών της με τον Νόμο, Ντετέκτιβ.
Αλλά γι' αυτό που ανησυχώ περισσότερο είναι πως ίσως βρίσκεται σε κίνδυνο.
- Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό; - Το Κάρεν Γκάρνερ είναι ψευδώνυμο.
Υπάρχει μόνο εδώ και τρεις μήνες.
Δεν έχει ιστορικό πίστωσης, φεύγει από το διαμέρισμα μόνο
για να πάει στη δουλειά, και προσέχει και την σκιά της.
- Φαίνεται πως κρύβεται. - Ή τρέχει, πιθανώς.
Ίσως κρατάει χαμηλό προφίλ, προσπαθώντας να σχεδιάσει κάτι.
Ναι, ίσως είναι μεγάλη εγκληματίας.
Αλλά ίσως να είναι μια τρομαγμένη γυναίκα που θέλει να αποφύγει τον βασανιστή της.
Ναι, καλά.
Να σε ρωτήσω κάτι. Γιατί κάθομαι εγώ εδώ στην θέση του παιδιού θαύμα;
Ο κ. Ρις έχει υποχρεώσεις.
Και δεν θα επικοινωνήσεις μαζί του για αυτό το θέμα, Ντετέκτιβ.
Εσύ κι εγώ θα το χειριστούμε μόνοι μας.
ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Ντετέκτιβ Κάρτερ, καλώς ήρθατε στο Νιου Ροσέλ.
Χαίρομαι που δέχτηκες την προσφορά μου.
Αυτά είναι όσα ξέρουμε.
Ο Αρντ ήταν πολύ ανέμελος με τα λεφτά των επενδυτών του.
Κατέληξε να τα χάσει λόγω κακών συμφωνιών για εδάφη και τζόγου.
Όταν εξάντλησε το όριο πίστωσής του,
αναγκάστηκε να πάρει λεφτά από λιγότερο ευυπόληπτους δανειστές.
Τοκογλύφους.
Ο πράκτορας στοιχημάτων του μας έδωσε ονόματα ντόπιων
που τους σύστησε στον Αρντ, και τώρα τα ελέγχουμε.
Λέει πως ήταν παντρεμένος. " Η σύζυγος νεκρή."
- Τι της συνέβη; - Σε τροχαίο.
Δύο μήνες πριν χαθεί ο Άρντ.
Άσχημο. Αυτή σκοτώθηκε και παρολίγον κι αυτός.
Τέλος πάντων, σ' εκείνο το σημείο... ο Αρντ ήδη κολυμπούσε σε βαθιά νερά.
Αφού έφυγε από το νοσοκομείο, μετά από λίγο καιρό, εξαφανίστηκε.
Βρήκαν το πτώμα;
Όχι, αλλά δεδομένου της ποσότητας αίματος που χύθηκε, είναι αμφίβολο να επέζησε.
Δεν ακούγεται σαν τον τύπο μου. Συνήθως καλύπτει τα ίχνη του.
Αυτός είναι ένας επιπλέον λόγος που πιστεύουμε ότι ήταν η πρώτη του δουλειά.
Ήταν ακατάστατη, βίαιη.
Πιθανόν να θεώρησε ότι θα ήταν κάτι εύκολο, αλλά έπεσε σε παγίδα.
Εντοπίσαμε έναν από τους τοκογλύφους.
Μίλησες στους τοπικούς Ντετέκτιβς;
- Όχι, έβαλα να μου στείλουν τ' αρχεία. - Θα ήθελα να μιλήσω μαζί τους.
Βέβαια. Τέλεια. Ενημέρωσέ με αν μάθεις κάτι.
Θα το κάνω.
Τίποτα ακόμα, Ντετέκτιβ
Ναι. Το κορίτσι μας είναι καθ' οδόν για την δουλειά. Και έχεις δίκιο.
Κάποιος την έχει κατατρομάξει.
Πόσο ακόμα θα πρέπει να την παρακολουθώ;
Όσο χρειαστεί μέχρι να μάθω από ποιον κρύβεται.
Μήπως είδες μια γυναίκα να περνάει από εδώ;
- Ναι, ζήτησε να χρησιμοποιήσει το μπάνιο. - Ντετέκτιβ;
Περίμενε.
Αν χρειαζόταν να υποθέσω τον λόγο του λαχανιάσματος, Ντετέκτιβ...
- Την έχασα. - Θα ήταν αυτός ακριβώς.
Τι θέλεις να κάνω;
Πήγαινε πίσω στην δουλεία σου. Το αναλαμβάνω εγώ τώρα.
- Τι να σου φέρω; - Απλά μερικές πληροφορίες.
Ήμουν εδώ χτες το βράδυ και νόμιζα ότι είδα την γειτόνισσά μου να δουλεύει εδώ.
- Κάρεν Γκάρνερ; - Ναι, σωστά.
Ήμουν περαστικός πάλι και είπα μήπως την πετύχω.
Κανονικά ναι, αλλά τηλεφώνησε πως δεν θα έρθει.
Μια άλλη φορά τότε. Είμαι σίγουρος πως θα την ξαναδώ.
Με συγχωρείτε.
Χωρίς να το θέλω άκουσα την συζήτησή σας στο μπαρ.
Είστε φίλος της Κάρεν Γκάρνερ;
Περισσότερο γνωστός της.
Μπράντ Τζένινγκς, Αστυνομική Υπηρεσία.
Έχει μπλεξίματα η Κάρεν;
Κάρεν Γκάρνερ, επίσης γνωστή ως Σάρα Άτκινς, είναι καταζητούμενη φυγάς.
Προσπαθώ να την εντοπίσω.
Συγγνώμη, αλλά δεν ξέρω πως μπορώ να σας βοηθήσω.
Νόμιζα ότι σε άκουσα να λες ότι είστε γείτονες.
Ναι, το ακούσατε.
Οπότε, ίσως, μπορείτε να μου πείτε που μένετε, κύριε...
Με συγχωρείτε, θα προτιμούσα να μην ανακατευτώ.
Δεν σας ζήτω να ανακατευτείτε. Απλά προσπαθώ να μάθω την διεύθυνσή σας.
Τώρα, αν προτιμάτε, μπορούμε να το κάνουμε στο Τμήμα.
Γεια σου, Χάρολντ.
Ντετέκτιβ Στιλς, του οργανωμένου εγκλήματος.
Αυτός ο τύπος που μιλάτε είναι ο δικός μου Μ.Π.
Αυτός είναι Μυστικός Πληροφοριοδότης;
Και κάνει ξέπλυμα χρήματος για τον Δον Μορέττι.
'Εχω μερικές ερωτήσεις να του κάνω.
Ρισκάρεις την κάλυψη του ακόμα και αν τον πλησιάσεις.
Πάμε.
Τι ήθελε;
Απλά να μου κάνει μερικές ερωτήσεις.
Αστείο, έχω και 'γώ μερικές για σένα, Χάρολντ.
Οπότε να υποθέσω πως με ακολουθούσες;
Νομίζω πως η μεγαλύτερη ερώτηση είναι... δουλεύεις μια υπόθεση χωρίς εμένα;
Φοβόμουν πως με αυτήν την υπόθεση θα είχες μερικές ευαισθησίες.
Θεώρησα καλύτερο να σε αφήσω απ' έξω.
Τι είδους ευαισθησίες;
Το όνομά της, ή τουλάχιστον τα ψευδώνυμα...
είναι Κάρεν Γκάρνερ και Σάρα Άτκινς.
Έχει εκκρεμή εντάλματα για κλοπή ταυτότητος,
για ακάλυπτες επιταγές, αλλά δεν νομίζω ότι είναι η θύτης.
Πιστεύω ότι προσπαθεί να ξεφύγει από κάποιον.
- Ποιον; - Πιθανόν κάποιον κοντινό της.
Όταν πρωτοέφτιαξα την Μηχανή,
έβλεπα τους ίδιους αριθμούς να βγαίνουν, μια εβδομάδα, ένα μήνα, έξι μήνες χωριστά.
Συνήθως γυναίκες.
Στην αρχή νόμιζα πως ήταν κάποιο λάθος.
Πώς γίνεται κάποιου η ζωή να απειλείται επανειλημμένα;
Και τότε συνειδητοποίησα...
...πως ζούσαν μαζί με το άτομο που τελικά τις σκότωσε.
Προσπαθώ να καταλάβω ποια είναι πραγματικά.
Ίσως μας βοηθήσει στο ν' αναγνωρίσουμε την απειλή.
Στείλε μου την διεύθυνσή της...
...και θα τελειώσουμε την συζήτηση για τις ευαισθησίες μου αργότερα.
Γεια σου, Κάρεν, ή προτιμάς το Σάρα;
- Ποιος στο διάβολο είσαι; - Κάποιος που θέλει να σε βοηθήσει.
- Είσαι μπάτσος; - Όχι.
Αλλά ξέρω ότι προσπαθείς να ξεφύγεις από κάποιον.
Ποιος είναι; Φίλος; Πρώην φίλος; Σύζυγος;
- Σύζυγος. - Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.
- Ποιος είσαι; - Με λένε Τζον.
Και βοηθάω ανθρώπους σε δύσκολες καταστάσεις.
Τι ξέρεις για την κατάστασή μου;
Ξέρω ότι ήταν αρκετά άσχημη για σένα ώστε να φύγεις από το σπίτι σου,
την ζωή σου, όλα. Και ξέρω ότι θα συνεχίζεις να τρέχεις, Κάρεν...
...εάν κάποιος δεν τον σταματήσει.
Είναι Σάρα.
Το όνομά μου είναι Σάρα.
Τι θα έλεγες αν σου έλεγα ότι μπορείς να σταματήσεις να τρέχεις, Σάρα;
Θα έλεγα πως δεν ξέρεις τον σύζυγό μου.
κ. Ρίς, εντόπισα την προηγούμενη ταυτότητα της Κάρεν... Σάρα Άτκινς,
σ' ένα διαμέρισμα που έμενε στο Σικάγο.
Ο θυρωρός λέει ότι πλήρωνε το νοίκι χρησι- μοποιώντας επιταγές με διαφορετικό όνομα.
Μου στέλνει μία αυτή τη στιγμή.
Σάρα Τζένινγκς.
- Τζένινγκς... είναι ο σύζυγός της. - Είναι ο Αστυνόμος.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Αυτό δεν είναι σημαντικό.
Το σημαντικό είναι ότι μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
"Εμείς";
Έχω έναν συνάδελφο που μπορεί να σε προσέχει όσο θα τακτοποιώ κάποια πράγματα.
- Πρέπει να μείνεις εδώ. - Τι είναι αυτό που πρέπει να κάνεις;
Ό,τι πρέπει ώστε να μην χρειάζεται να φοβάσαι πλέον.
Αυτά είναι ότι έχουμε για τον Πήτερ Άρντ.
Ευχαριστώ.
Σου φαίνεται για επαγγελματικό χτύπημα, Ντετέκτιβ;
Δύσκολο να πεις. Δεν έχουμε και πολλά συμβόλαια θανάτου μ' αυτό τον τρόπο.
Αλλά αυτός ο Άρντ χρωστούσε πολλά λεφτά σ' επικίνδυνους ανθρώπους.
Και αυτό;
Αναφορά ατυχήματος από ένα τροχαίο όπου ο Άρντ και η γυναίκα του ήταν μέσα.
'Ενα αυτοκίνητο. Ο σύζυγος της προσπάθησε ν' αποφύγει ένα ελάφι.
Η σύζυγος σκοτώθηκε. Είναι σκέτη κόλαση.
Ο τύπος επέζησε του ατυχήματος για να τον πάρουν δυο μήνες αργότερα.
- Πρέπει να το απαντήσω. - Ευχαριστώ.
Κανένα νέο μήνυμα.
Για να ακούσετε αποθηκευμένα μηνύματα, πατήστε 9.
Εγώ είμαι.
Η Τζέσικα, εννοώ.
Δεν ξέρω καν αν ελέγχεις αυτό το νούμερο.
Χρειάζομαι να μιλήσω.
Με τρόμαξες.
- Σε ποιον τηλεφωνούσες; - Σε κανένα.
Είναι περίεργο. Ακούστηκε σαν να τηλεφωνούσες σε κάποιον.
Η Τζέσικα Αρντ. Όμορφο κορίτσι. Νεκρό στη σκηνή.
Αμβλύς τραυματισμός από την ανατροπή. Δεν φορούσε ζώνη.
Έχεις ακόμα τις ακτινογραφίες της;
Αρντ. Εδώ είμαστε.
Στην αναφορά σου, αναγνώρισες δύο προηγούμενα κατάγματα.
Ένα σπασμένο καρπό και ένα ραγισμένο πλευρό.
Μπορώ;
- Αυτό είναι σπειροειδές κάταγμα; - Υποθέτω πως είναι.
Το έπαθε αυτό επειδή της έστριψαν το χέρι, δυνατά.
Υποθέσετε πως έπεσε πάνω του, σωστά;
- Έλα εδώ. - Με πονάς.
Κάτι ακόμα.
Κατατάξετε την αιτία θανάτου της από..
...αμβλύ τραύμα στο κεφάλι και σπασμένο λαιμό.
Όπως είπα.
Θα μπορούσε κάποιον να πάθει τέτοιους τραυματισμούς
αν οι αερόσακοι του αυτοκινήτου, μπρος και πλάι είχαν ανοίξει;
Δεν είναι πιθανό, αλλά το σώμα υπόκειται σε ακραίες δυνάμεις σ' ένα τρακάρισμα.
Είναι πιθανό να είχε αυτούς τους τραυματισμούς πριν το ατύχημα;
- Πονάς το χέρι μου. - Έλα εδώ!
Όχι, όχι. Μωρό μου. Τζες.
Ντετέκτιβ, δεν ξέρω τι υποθέσεις έχετε συνηθίσει να βλέπετε, στο Μανχάταν
αλλά εδώ πάνω, τροχαία βλέπω αρκετά στην δουλειά μου.
Απλά κάτι που είναι δυνατό δεν σημαίνει πως είναι και πιθανό.
Με συγχωρείτε.
Ντετέκτιβ, πάω να μιλήσω με τον κοντι- νότερο συγγενή του Αρντ. Την πεθερά του.
Μάθε αν ήξερε κάτι για τα οικονομικά του προβλήματα.
Στείλε μου τη διεύθυνση. Θα σε συναντήσω εκεί.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Παρακολουθώ το διαμέρισμα της Σάρα και εντόπισα
το GPS στο τηλέφωνό της, κύριε Ρις.
Ανακάλυψα επίσης μια καινούρια πληροφορία για το σύζυγό της.
Σύμφωνα με τη Βάση Δεδομένων της Ντένβερ Πάμπλικ,
τον Τζένινγκς, τον είχαν μηνύσει δύο φορές για υπερβολική χρήση βίας στη δουλειά.
Και οι δύο υποθέσεις απορρίφθηκαν.
Πλαστογράφησε τα εντάλματα της Σάρα.
Μία σκευωρία για να εξασφαλίσει ολόκληρη την Ομοσπονδιακή Αστυνομία,
βοηθώντας τον να πλησιάσει τη γυναίκα του.
Γι' αυτό δεν μπορεί να σταματήσει να τρέχει.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να αντιμετωπίσεις τύπους σαν αυτό,
τύπους του κρύβουν ποιοι είναι μέχρι να φτάσουν πραγματικά σπίτι.
Τι θα κάνεις, κύριε Ρις;
Τους δείχνεις πως μοιάζει ένα πραγματικό τέρας.
Ντετέκτιβ... πώς ήταν; Στιλς;
Άλλαξες γνώμη για τις ερωτήσεις...
Οι συνάδελφοι ξέρουν γιατί είσαι εδώ;
Πώς κυνηγάς την τρομοκρατημένη σύζυγό σου;
Αν την κυνηγήσεις ξανά... θα σε σκοτώσω.
Κανείς δε θα μπορέσει να σε προστατέψει από μένα.
Καταλαβαίνεις;
Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΔΙΑΚΟΠΗΚΕ
Φιντς, θα πρέπει να μετακινήσουμε τη Σάρα σε ασφαλέστερη τοποθεσία.
Σύμφωνοι. Και μετά ίσως μπορείς να μου εξηγήσεις τη σοφία να τα βάζεις
με ολόκληρο το Σώμα Δίωξης.
Κύριε Ρις, έχουμε πρόβλημα.
Γεια.
Ένα εισιτήριο χωρίς επιστροφή για το Χέιβεν, παρακαλώ.
Φυσικά. Χρειάζομαι ταυτότητα.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Συμβαίνει κάτι;
Σταμάτα εκεί! Πέσε κάτω στο έδαφος!
Κάρεν Γκάρνερ, έχουμε ένταλμα σύλληψής σας!
Ύποπτος υπό κράτηση, διάδρομος 20.
Ναι, Ντετέκτιβ.
Μόλις άκουσα στον ασύρματο πως το κορίτσι σου συνελήφθην.
Στον σιδηροδρομικό σταθμό. Την βρήκε ένας Αστυνομικός.
- Πού βρίσκεται τώρα; - Πιθανόν ακόμα εκεί.
Η Αστυνομία του σταθμού θα την κρατήσει μέχρι ένας Αστυνομικός την παραλάβει.
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ. Πρέπει να πάμε στο σιδηροδρομικό σταθμό.
Έχουμε αργήσει. Ο Τζένινγκς την πήρε ήδη.
Με την κάλυψή του να έχει αποκαλυφθεί, δεν μπορεί να την πάρει σπίτι νόμιμα.
Θα την κάνει να εξαφανιστεί, Φιντς.
Πρέπει να τη βρούμε.
Μπορεί να έχω έναν τρόπο.
Τα κυβερνητικά οχήματα έχουν κινητούς δέκτες για διαδίκτυο. Σαν αυτόν.
Και τα αστυνομικά οχήματα;
Ναι. Άρα μπορώ να μπω στο δίκτυό τους.
Το κόλπο είναι να αποκαλύψει ποιο όχημα είναι του Τζένινγκς.
Αυτός είναι. Στον αυτοκινητόδρομο της Δυτικής Πλευράς.
Την παίρνει εκτός πόλης.
- Βγες έξω. - Ορίστε;
Άσε το λαπτοπ τώρα, Χάρολντ. Και βγες έξω.
Η κόρη σας ήταν πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
- Ήσασταν κοντά οι δυο σας; - Πολύ.
Μιλούσαμε κάθε μέρα.
Άρα είπες πως έχεις κάποιες ερωτήσεις για τον Πήτερ;
Ναι.
Πριν την εξαφάνιση του γαμπρού σας, γνωρί- ζατε για τις οικονομικές δυσκολίες του;
Όχι.
Ο Πήτερ είχε καλή δουλειά. Ήταν καλός κουβαλητής.
Με βάση τις πληροφορίες μας, χρωστούσε πάνω από...
...τρία εκατομμύρια δολάρια σε διάφορες υποχρεώσεις.
Η Τζέσικα είχε αναφέρει κάποτε πως περνάνε δύσκολη περίοδο.
Αλλά και πως ο Πήτερ ανέτρεπε την κατάσταση.
- Αυτό ήταν λίγο πριν το ατύχημα. - Με συγχωρείτε.
Όταν είπατε ότι η Τζέσικα σας ανέφερε πως περνούν μια δύσκολη περίοδο...
...ήταν για χρήματα, ή σχετικά με αυτήν και τον Πήτερ;
Φυσικά όχι. Η Τζέσικα και ο Πήτερ είχαν έναν καλό γάμο.
Είχαν βέβαια τα προβλήματα τους όπως όλα τα παντρεμένα ζευγάρια, αλλά...
Ντετέκτιβ. Έχεις ένα λεπτό;
Μόλις έλαβα μια κλήση όπου ένας τύπος με κουστούμι επιτέθηκε...
...σε τέσσερις ομοσπονδιακούς πράκτορες στα γραφεία τους, στο κέντρο.
- Ορίστε; - Ξέρω.
Πηγαίνω εκεί για ενημέρωση. Σε πειράζει να τελειώσεις εσύ το θέμα με την μητέρα;
- Δείχνει να είναι αδιέξοδο. - Φυσικά.
Ντετέκτιβ Κάρτερ.
Τι είναι πάλι αυτό με τους τέσσερις ομοσπονδιακούς;
- Το έχω υπό έλεγχο. - Είσαι σίγουρος;
- Γιατί δεν μου ακούγεται έτσι. - Ναι, Ντετέκτιβ.
Πώς πηγαίνει η νέα σου έρευνα στο Νιου Ροσέλ;
Ο Ντόνελι δεν βρήκε τίποτα ακόμα, αλλά νομίζω πως βρήκα εγώ.
Ναι, πιστεύω πως ο Αρντ σκότωσε την γυναίκα του και μετά το κάλυψε.
Η πάστα των ανθρώπων που παρεμβαίνεις συνήθως, μόνο που ο συνεργάτης σου άργησε.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω την σχέση του Τζον με αυτά.
- Σίγουρα δεν έχεις κάτι να πεις; - Πιστεύω πως θα βγάλεις άκρη, ντετέκτιβ.
Λέγατε πριν σχετικά με κάποια προβλήματα ανάμεσα στην Τζέσικα και τον Πήτερ.
Μικροκαυγαδάκια, ξέρετε τώρα. Δεν αξίζει ούτε να τ' αναφέρεις.
Ξέρετε αν αυτά τα μικροκαυγαδάκια ήταν μόνο στα λόγια;
- Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε. - Μήπως είχαμε και χειροδικία;
Τι υπονοείτε;
Τίποτα. Απλά κάνω κάποιες συνηθισμένες ερωτήσεις,
Θα πρέπει να πηγαίνω. Συγγνώμη που σας ταλαιπώρησα.
Ο Πήτερ είχε τα στραβά του, αγαπούσε όμως την Τζέσικα.
Και τον αγαπούσε και αυτή.
Είμαι σίγουρη, κυρία μου.
Ήταν πολύ καλύτερος από τον... συνηθισμένο της τύπο.
- Έβλεπε κάποιον πριν τον Πήτερ; - Είχε κάτι με έναν στρατιώτη.
Όταν έμενε ακόμα στην Τακόμα.
Αυτός ο στρατιώτης... θυμάστε το όνομα του;
Όχι. Δεν ήταν μαζί πολύ καιρό.
Ήταν συνεχώς σε αποστολές, και μετά ήταν μόνη.
Δεν ήταν ζωή γι' αυτήν.
Της είπε το ίδιο πράγμα... της είπε να μην τον περιμένει.
Παρόλα αυτά αναρωτιέμαι, αν τον περίμενε...
...ίσως τα πράγματα να ήταν διαφορετικά, ίσως και να ήταν ευτυχισμένη.
Και ότι θα μιλούσαμε ξανά.
Να ρωτήσω αν έχετε φωτογραφίες αυτού του άνδρα;
Δεν έχω.
Έχω όμως τα πράγματα της Τζέσικα. Μπορείτε να τα δείτε αν θέλετε.
Φυσικά.
Τζέσικα!
Ναι. Αρραβωνιάστηκα.
Τον λένε Πήτερ.
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα που μαθαίνεις εκεί έξω.
Στο τέλος όλοι είμαστε μόνοι.
Και κανείς δεν έρχεται να σε σώσει.
- Να' σαι καλά με τον Πήτερ. - Δεν το πιστεύεις αυτό.
Πες μου να σε περιμένω και... πες αυτές τις λέξεις και θα το κάνω.
Στην υγειά σας!
Στο τέλος όλοι είμαστε μόνοι.
Και κανείς δεν έρχεται να σε σώσει.
Τζιν;
Τζος Κάρτερ. Καλά. Κοίτα, θέλω μια χάρη.
Φάκελο προσωπικού. Όνομα, Τζον. Ειδικές δυνάμεις.
Με έδρα το Φορτ Λιούις μεταξύ Ιουνίου και Σεπτεμβρίου του 2001.
Μόνο για μένα. Ναι, ευχαριστώ, Τζιν.
- Κύριε Ρις. - Τι τρέχει, Φιντς;
Ποιο είναι ακριβώς το σχέδιο σου αφού πιάσεις τον βοηθό Τζένινγκς;
Να πάρω την Σάρα μακριά του.
- Και ο Τζένινγκς; - Ο Τζένινγκς είχε την ευκαιρία του.
Δεν την άρπαξε.
Νομίζω πως με βάση τις συνθήκες, θα ήταν καλή ιδέα να το αφήσουμε στην Αστυνομία.
Φιντς, με προσέλαβες να τακτοποιώ τέτοια πράγματα. Αν δεν σου αρέσει βρες άλλον.
Κύριε Ρις; Τζον;
- Κάρτερ. - Γεια σου, Ντετέκτιβ.
Αυτή η υπόθεση του Νιου Ροσέλ... το ατύχημα, η συγκάλυψη, η Τζέσικα.
- Ήξερες τι θα έβρισκα, σωστά; - Η γνώση δεν είναι ευλογία, Ντετέκτιβ.
Αλήθεια!
Αλλά, ομολογώ, ότι τηλεφωνώ για ένα πιο βιαστικό πρόβλημα... τον Τζον.
Μην μου πεις πως τον έχασες, πάλι;
Όχι, ξέρω που είναι. Απλά... δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του...
...ή να τον σταματήσω!
Γιατί είμαστε εδώ, Μπραντ;
Ήθελα να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί, μωρό μου. Μόνο εσύ κι εγώ.
Δεν ξέρω πως ξέφυγε έτσι η κατάσταση με μας. Αλλά υπόσχομαι να το διορθώσω.
Δεν χρειάζεται να τρέχεις πια.
- Με πιστεύεις... σωστά; - Σε πιστεύω.
Σε πιστεύω... σε πιστεύω.
Οπότε, μπορούμε να τις βγάλουμε τώρα;
Ποτέ δεν ήξερες τι να πεις, έτσι;
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Ότι είναι δικό μου λάθος.
Πως κατά κάποιο τρόπο, το ήθελα.
Αλλά αναρωτήθηκες ποτέ σου, πόσο δύσκολο είναι για μένα;
Οι μπελάδες που μπήκα για σένα; Τι θα χρειαστεί, Σάρα;
Σ' αγαπάω τόσο πολύ.
Αλλά δεν μπορώ άλλο πια.
Φύγε.
- Για που; - Όπου θες.
Είσαι ελεύθερη.
Σ' ευχαριστώ.
Σάρα.
Έφυγε. Τελείωσε.
- Είπα κάτι αστείο; - Δεν ερωτεύτηκες ποτέ, σωστά;
- Να ερωτευτείς, αληθινά, πραγματικά; - Γιατί;
Γιατί τότε θα ήξερες... ποτέ δεν θα τελειώσει!
Για σένα τελείωσε!
Ο φίλος σου, μου είπε ότι μπορεί να σ' έβρισκα σ' αυτά τα λημέρια.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να τον πάρεις Τζον. Δεν θα τελειώσει σαν το Νιου Ροσέλ.
- Θα πρέπει να δω το πορτ μπαγκάζ; - Κάνε ότι νομίζεις.
- Δεν αλλάζει αυτό που πρέπει να κάνω. - Άσε με να τον πάρω, Τζον.
- Αν το κάνω, θα την γλυτώσει. - Θα φροντίσω να πληρώσει.
Δεν θα είναι στο χέρι σου. Αυτό είναι το επιχείρημα μου.
Υπάρχουν πράγματα που μπορείς να κάνεις, Ντετέκτιβ, και άλλα που δεν μπορείς.
Και εκεί υπάρχω εγώ.
Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να εκτελείς κόσμο έτσι απλά.
Αυτό δεν έχει σχέση μ' εσένα. Μ' εμένα έχει να κάνει.
Το μόνο που σου ζητάω, είναι να μ' εμπιστευτείς.
Δηλαδή;
- Πως θα κάνεις το σωστό. - Πως θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Ο Σάλιβαν σ' έστειλε;
Υποτίθεται πως είναι κανένα είδος... εκφοβισμού;
Δεν έχω τα λεφτά του.
Δεν έχεις κάτι που να θέλω.
Όχι πια!
- Ποιος διάολος είσαι εσύ; - Καλή ερώτηση.
Για πολύ καιρό, δεν ήξερα την απάντηση.
Ήξερα ποιος ήμουν...
...ήμουν ο τύπος που την παράτησε.
Ξέρεις γιατί; Τον πραγματικό λόγο;
Γιατί πίστευα πως άξιζε κάποιον καλύτερο από μένα.
Πίστευα πως άξιζε κάποιον που θα την πρόσεχε...
...που θα ήταν παρών γι' αυτήν.
Πίστευα πως άξιζε κάποιον σαν εσένα!
Οπότε δεν ξέρω...
Ήλπιζα όμως να μου πεις εσύ.
- Να σου πω τι; - Ποιος υποτίθεται πως είμαι τώρα.
Τώρα που χάθηκε.
Βλέπεις... όταν βρεις το ένα και μοναδικό άτομο που σε συνδέει με τον κόσμο,
γίνεσαι κάποιος άλλος, διαφορετικός...
...κάποιος άλλος, καλύτερος.
Και όταν σου στερήσουν το άτομο αυτό...
...τότε τι γίνεσαι μετά;
Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι αν θα είχα νέα σου.
Έπρεπε να τακτοποιήσω κάποιες δουλειές, εκτός πόλης.
Ελπίζω να εκτίμησες γιατί δεν σου είπα σχετικά με την υπόθεση της Σάρα.
Ελπίζω τώρα να κατάλαβες γιατί θα έπρεπε.
Ήξερες;
Ήταν και αυτή ένα από τα νούμερα, που έβγαιναν ξανά και ξανά;
Αυτό που ξέρω, κύριε Ρις...
...είναι πως το Νιου Ροσέλ συνέβη πριν ξεκινήσουμε συνεργασία.
Και εξαιτίας αυτής, κανείς μας δεν θα μπορούσε να κάνει κάτι.
Ξέχασα να βάλω αυτό στο δώρο γενεθλίων σου.
Θα μου ξέφυγε.
ΧΑΡΟΛΝΤ ΡΕΝ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΓΙΟΥΝΙΒΕΡΣΑΛ
ΟΔΟΣ ΜΠΑΞΤΕΡ Αρ. 810 Δ/ΜΑ 5Α
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ ΣΟΥ - ΤΖΙΝ
- Παρακαλώ. - Ντετέκτιβ Κάρτερ;
Εδώ διευθυντής Γκουστάβο Πένια. Τηλεφωνώ από τις φυλακές Τορεόν.
Μου ζητήθηκε να σας ενημερώσω πως έχουμε τον φυγά σας υπό κράτηση.
- Τον φυγά μου; - Ναι.
Ο Σερίφης Τζένινγκς μας τον παρέδωσε, με 10 κιλά καθαρή ηρωίνη στην κατοχή του.
Αυτός ο Σερίφης, για να είμαστε ξεκάθαροι, ήταν ψηλός μελαχρινός με κουστούμι;
Ναι, αυτός είναι.
Μου είπε πως εσείς τον συλλάβετε και με ενημέρωσε...
...να σας ειδοποιήσω πως τον έχουμε υπό κράτηση.
Θα είναι εδώ για πολύ καιρό.
Ευχαριστώ διευθυντά. Και κάτι ακόμα.
- Έχετε άλλους Αμερικανούς στην φυλακή; - Έναν ή δύο.
Danger mouse & Sparklehorse Revenge (Featuring Wayne Coyne)
Όταν βρεις το ένα και μοναδικό άτομο που σε συνδέει με τον κόσμο,
γίνεσαι κάποιος άλλος, διαφορετικός... κάποιος άλλος... καλύτερος.
Και όταν σου στερήσουν το άτομο αυτό... τότε τι γίνεσαι μετά;
Τζον Ρις, σκληρός και ονειροπόλος.
Τerrorist Μachine Team ( Τ. Μ. T. )
Απόδοση Διαλόγων Dionysis, jonatos, vtzeni, M0uFa
Διορθώσεις - Επιμέλεια Jonatos - BlackRose / apotinpoli
Λυπάμαι που πρέπει να σας το πω αυτό. Η Τζέσικα πέθανε σε τροχαίο.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
WwW. Subz. Tv