1 00:00:02,071 --> 00:00:03,733 WwW. Subz. Tv 2 00:00:03,753 --> 00:00:05,593 Σε παρακολουθούν. 3 00:00:06,199 --> 00:00:08,427 Η Κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα. 4 00:00:08,447 --> 00:00:12,557 Μια Μηχανή, που σε παρακολουθεί κάθε ώρα και μέρα. 5 00:00:12,917 --> 00:00:15,089 Το ξέρω, γιατί εγώ την έφτιαξα. 6 00:00:15,403 --> 00:00:17,770 Κατασκεύασα την Μηχανή για να εντοπίζει τρομοκρατικές ενέργειες, 7 00:00:17,790 --> 00:00:19,365 αλλά βλέπει τα πάντα. 8 00:00:19,595 --> 00:00:23,590 Βίαια εγκλήματα με απλούς ανθρώπους, πολίτες σαν εσένα. 9 00:00:23,888 --> 00:00:26,921 Εγκλήματα που η κυβέρνηση θεωρεί μη ουσιώδη. 10 00:00:27,147 --> 00:00:29,616 Δεν έκαναν τίποτα, οπότε αποφάσισα να κάνω εγώ. 11 00:00:29,832 --> 00:00:31,635 Αλλά χρειαζόμουν έναν συνεργάτη. 12 00:00:31,655 --> 00:00:34,506 Κάποιον με την ικανότητα να παρεμβαίνει. 13 00:00:35,804 --> 00:00:39,285 Κυνηγημένοι από τις αρχές, δουλεύουμε μυστικά. 14 00:00:39,581 --> 00:00:41,172 Δεν θα μας βρεις ποτέ. 15 00:00:41,454 --> 00:00:43,360 Αλλά θύμα ή θύτης, 16 00:00:43,641 --> 00:00:46,350 αν βγει ο αριθμός σου, θα σε βρούμε εμείς. 17 00:00:48,256 --> 00:00:51,193 Person Of Interest S01 E21 Many Happy Returns 18 00:00:59,200 --> 00:01:02,583 Όταν βρεις το ένα και μοναδικό άνθρωπο που σε συνδέει με τον κόσμο, 19 00:01:03,410 --> 00:01:05,612 γίνεσαι κάποιος άλλος, διαφορετικός, 20 00:01:06,726 --> 00:01:09,341 κάποιος άλλος... καλύτερος. 21 00:01:11,662 --> 00:01:14,226 Όταν σου τον στερήσουν... 22 00:01:18,579 --> 00:01:19,930 Περίμενέ με. 23 00:01:20,767 --> 00:01:22,901 Τι γίνεσαι τότε; 24 00:01:25,437 --> 00:01:27,310 Είστε καλά, κύριε; 25 00:01:32,332 --> 00:01:34,136 Τι πάθατε; 26 00:01:38,691 --> 00:01:40,709 Πιστεύω πως παράτησα τη δουλειά μου. 27 00:01:40,729 --> 00:01:42,935 Επόμενη στάση, Νιου Ροσέλ. 28 00:01:53,968 --> 00:01:55,695 Μέρα, Φιντς. 29 00:01:57,515 --> 00:02:00,055 Πολύ νωρίς ήρθες, κ. Ρις. 30 00:02:00,399 --> 00:02:02,750 Ίσως προσπαθώ να εντυπωσιάσω το αφεντικό. 31 00:02:02,770 --> 00:02:07,332 Έπρεπε να τηλεφωνήσεις πρώτα. Απ' ότι φαίνεται, η λίστα μας είναι άδεια. 32 00:02:08,053 --> 00:02:10,596 - Δεν έχουμε αριθμό; - Ακούγεσαι απογοητευμένος. 33 00:02:10,954 --> 00:02:12,482 Λίγο έκπληκτος. 34 00:02:12,681 --> 00:02:16,294 Κανείς στην Νέα Υόρκη δεν κινδυνεύει ή θέλει να πληγώσει κάποιον; 35 00:02:16,509 --> 00:02:18,690 Αν ισχύει τότε το κρατάνε για τον εαυτό τους. 36 00:02:18,710 --> 00:02:22,897 Όπως και να 'χει, πιστεύω πως δικαιούσαι λίγη άδεια. Ειδικά σήμερα. 37 00:02:23,604 --> 00:02:25,497 Ή νόμιζες πως δεν το ξέρω; 38 00:02:28,640 --> 00:02:30,120 Χρόνια σου πολλά. 39 00:02:31,762 --> 00:02:33,847 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. Τώρα φύγε. 40 00:02:33,867 --> 00:02:35,956 Κάνε ό,τι κάνεις όταν δεν είσαι εδώ. 41 00:02:38,381 --> 00:02:42,111 - Δεν ξέρεις τι κάνω; - Σέβομαι την προσωπική σου ζωή, Τζον. 42 00:02:43,470 --> 00:02:44,937 Φως- φανάρι. 43 00:02:53,826 --> 00:02:55,387 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΡΙΘΜΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ 000-10-7821 44 00:02:55,407 --> 00:02:58,035 ΜΙΑ ΕΓΓΡΑΦΗ ΒΡΕΘΗΚΕ ΓΚΑΡΝΕΡ, ΚΑΡΕΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΔΕΙΩΝ ΟΔΗΓΗΣΗΣ... 45 00:02:58,055 --> 00:03:00,606 ΓΚΑΡΝΕΡ, ΚΑΡΕΝ ΚΑΙ 000-10-7821 ΜΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΒΡΕΘΗΚΕ 46 00:03:01,953 --> 00:03:04,844 Τerrorist Μachine Team ( Τ. Μ. T. ) 47 00:03:04,864 --> 00:03:08,525 Απόδοση Διαλόγων Dionysis, jonatos, vtzeni, M0uFa 48 00:03:08,679 --> 00:03:10,428 Πύργος στο Η6. 49 00:03:11,308 --> 00:03:15,525 Διορθώσεις - Επιμέλεια Jonatos - BlackRose / apotinpoli 50 00:03:16,636 --> 00:03:19,111 Άλογο στο Β3. 51 00:03:20,627 --> 00:03:22,069 Είσαι σίγουρος; 52 00:03:22,799 --> 00:03:24,042 Εσύ θα μου πεις, Χαν. 53 00:03:24,062 --> 00:03:28,678 Αν θυμάμαι καλά, Τζον, δεν κάνεις καμία κίνηση αν δεν είσαι σίγουρος. 54 00:03:29,445 --> 00:03:31,445 Δεν δουλεύεις σήμερα; 55 00:03:31,700 --> 00:03:34,069 Το αφεντικό μου, μού έδωσε ρεπό. 56 00:03:34,320 --> 00:03:35,696 Είναι τα γενέθλιά μου. 57 00:03:36,805 --> 00:03:39,602 - Χρόνια σου πολλά! - Ευχαριστώ. 58 00:03:40,415 --> 00:03:42,213 Έλαβες κανένα δωράκι; 59 00:03:42,685 --> 00:03:43,717 Ένα. 60 00:03:54,471 --> 00:03:55,764 Ένα κλειδί; 61 00:03:56,874 --> 00:03:57,935 Για τι; 62 00:03:59,278 --> 00:04:00,836 Καλή ερώτηση. 63 00:04:07,576 --> 00:04:08,902 Ντετέκτιβ Κάρτερ. 64 00:04:10,139 --> 00:04:13,831 Ειδικέ Πράκτορα Ντόνελι. Πώς πάει το κυνήγι του μυστηριώδη άντρα; 65 00:04:13,851 --> 00:04:17,199 Γι' αυτό είμαι εδώ. Είχα υποσχεθεί πως θα σε κρατούσα ενήμερη για την έρευνά μας. 66 00:04:19,253 --> 00:04:24,155 Λοιπόν, ερευνούσαμε μια ομάδα λαθρεμπόρων που διαλύθηκε πριν μερικούς μήνες. 67 00:04:24,175 --> 00:04:26,400 Υποθέταμε πως ο αρχηγός τους είχε δεσμούς με την CIA, 68 00:04:26,420 --> 00:04:28,002 αλλά την γλίτωσε πριν του απαγγελθούν κατηγορίες. 69 00:04:28,022 --> 00:04:28,785 Θυμάμαι. 70 00:04:28,805 --> 00:04:31,527 Ναι, λοιπόν, πιστεύουμε πως ο τύπος σου δούλευε γι' αυτόν. 71 00:04:31,547 --> 00:04:34,526 Οι ερευνητές βρήκαν αποτυπώματα και απανθρακωμένο αίμα, μαζί 72 00:04:34,546 --> 00:04:37,347 με το πτώμα ενός μέλους της ομάδας, στο πορτ-μπαγκάζ ενός καμμένου αυτοκινήτου. 73 00:04:37,546 --> 00:04:40,808 Όταν σύγκριναν το αίμα, βρήκαν DNA κλειστής υπόθεσης 74 00:04:40,828 --> 00:04:42,905 στο Νιου Ροσέλ, του 2011. 75 00:04:43,354 --> 00:04:46,301 - Τι είδους κλειστής υπόθεσης; - Υποψία ανθρωποκτονίας. 76 00:04:46,321 --> 00:04:49,793 - Κτηματομεσίτης με το όνομα Πήτερ Αρντ. - Κτηματομεσίτης; 77 00:04:49,813 --> 00:04:53,349 Ναι, ο Αρντ πνιγόταν στα χρέη. Έχασε τα λεφτά των επενδυτών του. 78 00:04:53,369 --> 00:04:56,857 Πιστεύουμε πως ένας από αυτούς τον έβγαλε από τη μέση, προσλαμβάνοντας τον δικό σου. 79 00:04:56,877 --> 00:04:58,449 Κι έκανε μερικά λάθη. 80 00:04:59,245 --> 00:05:03,112 Όλο και κάποιος στο Νιου Ροσέλ θα ξέρει κάτι και τότε θα είμαστε κοντά. 81 00:05:03,132 --> 00:05:04,254 Κοντά σε τι; 82 00:05:04,274 --> 00:05:06,677 Στο να μάθουμε ποιος πραγματικά είναι αυτός ο άντρας. 83 00:05:09,081 --> 00:05:13,255 - Λοιπόν, ευχαριστώ για την ενημέρωση. - Θα ήθελες να βοηθήσεις; 84 00:05:13,275 --> 00:05:14,907 - Να βοηθήσω; - Πάνω, στο Νιου Ροσέλ. 85 00:05:14,927 --> 00:05:17,379 - Θα το ήθελα, αλλά... - Σκέψου το. 86 00:05:17,399 --> 00:05:20,783 Εσύ είσαι ο λόγος που κυνηγάμε τον τύπο. Θα έπρεπε να συμβάλεις στην σύλληψή του. 87 00:05:20,803 --> 00:05:22,743 - Θα σε ενημερώσω. - Ευχαριστώ. 88 00:05:27,498 --> 00:05:29,258 - Ναι. - Χαίρεται, ντετέκτιβ; 89 00:05:29,967 --> 00:05:32,088 Υπάρχει κάτι που θέλω να συζητήσουμε. 90 00:05:32,108 --> 00:05:35,442 Αλήθεια; Σου έχω κι εγώ κάτι. 91 00:05:47,027 --> 00:05:49,679 Ποτέ δεν σε είχα για τύπο που γουστάρει μπιλιαρδάδικα. 92 00:05:49,699 --> 00:05:51,678 Ένας λόγος παραπάνω για να έρθουμε εδώ. 93 00:05:51,698 --> 00:05:54,426 Μόλις γίνουμε προβλέψιμοι, γινόμαστε ευάλωτοι. 94 00:05:54,537 --> 00:05:55,496 Για να το λες εσύ. 95 00:05:55,516 --> 00:05:58,050 - Τι να σας φέρω; - Μια σόδα, για εμένα. 96 00:05:58,070 --> 00:05:59,356 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 97 00:05:59,822 --> 00:06:01,877 Όταν τηλεφώνησα, είπες πως είχες κάτι για 'μένα. 98 00:06:01,897 --> 00:06:04,460 Ξέρεις για μια υπόθεση στο Νιου Ροσέλ; 99 00:06:05,953 --> 00:06:07,726 Θα το εκλάβω ως "ναι". 100 00:06:08,025 --> 00:06:11,614 Το FBI σύνδεσε το DNA του συνεργάτη σου με τον τόπο του εγκλήματος. 101 00:06:12,181 --> 00:06:13,599 Ο Πράκτορας Ντόνελι, αναμφισβήτητα. 102 00:06:13,619 --> 00:06:17,195 - Με θέλει μαζί του, στην υπόθεση. - Ίσως και να μην είναι κακό. 103 00:06:17,215 --> 00:06:18,107 Πώς το εννοείς; 104 00:06:18,510 --> 00:06:21,257 Αν υπήρχαν κάποια στοιχεία που θα απειλούσαν τον φίλο μας, 105 00:06:21,277 --> 00:06:24,356 είμαι σίγουρος πως θα τα έβρισκες πριν από τον Ντόνελι. 106 00:06:24,376 --> 00:06:28,015 Μου προτείνεις να παρεμποδίσω μια ομοσπονδιακή έρευνα; 107 00:06:28,794 --> 00:06:32,944 Εννοείται πως το τι θα κάνεις με αυτά τα στοιχεία, είναι δικό σου θέμα. 108 00:06:35,876 --> 00:06:39,053 - Ήθελες να μου μιλήσεις για κάτι. - Δεν ήταν κάτι σημαντικό. 109 00:06:39,073 --> 00:06:40,929 Θα μιλήσουμε ξανά όταν επιστρέψεις. 110 00:06:44,252 --> 00:06:46,043 Ευχαριστώ για το ποτό. 111 00:06:53,502 --> 00:06:54,708 Κάτι άλλο; 112 00:06:55,143 --> 00:06:56,632 Όχι, απλά τον λογαριασμό, σε παρακαλώ. 113 00:06:56,714 --> 00:06:57,728 Εντάξει. 114 00:07:02,933 --> 00:07:04,092 Ορίστε. 115 00:07:05,258 --> 00:07:06,423 Σας ευχαριστώ. 116 00:07:25,645 --> 00:07:28,463 Εδώ Τζέσικα, δεν με προλάβατε. Αφήστε μήνυμα. 117 00:07:31,695 --> 00:07:34,877 - Χρειάζεστε βοήθεια; - Ναι. Ψάχνω κάποιον. 118 00:07:36,468 --> 00:07:38,793 Μια νοσοκόμα... Τζέσικα Αρντ. 119 00:07:39,006 --> 00:07:40,196 Είμαι ένας φίλος από τα παλιά. 120 00:07:40,216 --> 00:07:44,414 Ίσως να μην δουλεύει πια εδώ. Πάντα έλεγε πως θέλει να μετακομίσει. 121 00:07:45,303 --> 00:07:47,356 Λυπάμαι που θα σας το πω. 122 00:07:47,547 --> 00:07:50,394 Η Τζέσικα πέθανε σε τροχαίο. 123 00:07:52,168 --> 00:07:54,046 Πριν από δύο μήνες. 124 00:07:59,518 --> 00:08:02,807 - Είχε πει πως θα με περίμενε. - Λυπάμαι πολύ. 125 00:08:03,082 --> 00:08:06,669 Νομίζω πως έχω τον αριθμό του άντρα της, αν θέλετε να επικοινωνήσετε. 126 00:08:15,379 --> 00:08:16,636 Συγγνώμη. 127 00:08:23,316 --> 00:08:25,903 - Έφυγε από το διαμέρισμα; - Όχι ακόμα. 128 00:08:26,101 --> 00:08:28,164 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο όλο αυτό, Φιντς; 129 00:08:28,325 --> 00:08:30,446 Δεν σε αφορά. Απλά κράτα τσίλιες. 130 00:08:31,341 --> 00:08:32,432 Κάρεν Γκάρνερ. 131 00:08:32,452 --> 00:08:34,856 Καταζητείται για κλοπή ταυτότητας, για ακάλυπτες επιταγές. 132 00:08:34,876 --> 00:08:36,640 Το ένταλμα είναι από το Ντιτρόιτ. Το κορίτσι σου είναι εγκληματίας. 133 00:08:36,660 --> 00:08:39,772 Ναι, έχω επίγνωση των προφανή δυσκολιών της με τον Νόμο, Ντετέκτιβ. 134 00:08:39,911 --> 00:08:41,877 Αλλά γι' αυτό που ανησυχώ περισσότερο είναι πως ίσως βρίσκεται σε κίνδυνο. 135 00:08:41,897 --> 00:08:44,343 - Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό; - Το Κάρεν Γκάρνερ είναι ψευδώνυμο. 136 00:08:44,363 --> 00:08:46,324 Υπάρχει μόνο εδώ και τρεις μήνες. 137 00:08:46,716 --> 00:08:49,149 Δεν έχει ιστορικό πίστωσης, φεύγει από το διαμέρισμα μόνο 138 00:08:49,169 --> 00:08:51,660 για να πάει στη δουλειά, και προσέχει και την σκιά της. 139 00:08:51,680 --> 00:08:54,427 - Φαίνεται πως κρύβεται. - Ή τρέχει, πιθανώς. 140 00:08:54,447 --> 00:08:56,158 Ίσως κρατάει χαμηλό προφίλ, προσπαθώντας να σχεδιάσει κάτι. 141 00:08:56,178 --> 00:08:58,813 Ναι, ίσως είναι μεγάλη εγκληματίας. 142 00:08:59,235 --> 00:09:03,330 Αλλά ίσως να είναι μια τρομαγμένη γυναίκα που θέλει να αποφύγει τον βασανιστή της. 143 00:09:03,350 --> 00:09:04,406 Ναι, καλά. 144 00:09:04,794 --> 00:09:07,663 Να σε ρωτήσω κάτι. Γιατί κάθομαι εγώ εδώ στην θέση του παιδιού θαύμα; 145 00:09:07,683 --> 00:09:09,254 Ο κ. Ρις έχει υποχρεώσεις. 146 00:09:09,274 --> 00:09:12,361 Και δεν θα επικοινωνήσεις μαζί του για αυτό το θέμα, Ντετέκτιβ. 147 00:09:12,381 --> 00:09:14,601 Εσύ κι εγώ θα το χειριστούμε μόνοι μας. 148 00:09:29,769 --> 00:09:31,758 ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ 149 00:09:46,138 --> 00:09:48,367 Ντετέκτιβ Κάρτερ, καλώς ήρθατε στο Νιου Ροσέλ. 150 00:09:48,387 --> 00:09:50,282 Χαίρομαι που δέχτηκες την προσφορά μου. 151 00:09:50,613 --> 00:09:51,969 Αυτά είναι όσα ξέρουμε. 152 00:09:51,989 --> 00:09:54,932 Ο Αρντ ήταν πολύ ανέμελος με τα λεφτά των επενδυτών του. 153 00:09:54,952 --> 00:09:57,852 Κατέληξε να τα χάσει λόγω κακών συμφωνιών για εδάφη και τζόγου. 154 00:09:58,101 --> 00:10:00,081 Όταν εξάντλησε το όριο πίστωσής του, 155 00:10:00,101 --> 00:10:02,978 αναγκάστηκε να πάρει λεφτά από λιγότερο ευυπόληπτους δανειστές. 156 00:10:02,998 --> 00:10:04,142 Τοκογλύφους. 157 00:10:04,162 --> 00:10:06,425 Ο πράκτορας στοιχημάτων του μας έδωσε ονόματα ντόπιων 158 00:10:06,445 --> 00:10:08,563 που τους σύστησε στον Αρντ, και τώρα τα ελέγχουμε. 159 00:10:08,583 --> 00:10:11,222 Λέει πως ήταν παντρεμένος. " Η σύζυγος νεκρή." 160 00:10:11,242 --> 00:10:13,315 - Τι της συνέβη; - Σε τροχαίο. 161 00:10:13,335 --> 00:10:15,618 Δύο μήνες πριν χαθεί ο Άρντ. 162 00:10:15,638 --> 00:10:17,864 Άσχημο. Αυτή σκοτώθηκε και παρολίγον κι αυτός. 163 00:10:17,884 --> 00:10:21,151 Τέλος πάντων, σ' εκείνο το σημείο... ο Αρντ ήδη κολυμπούσε σε βαθιά νερά. 164 00:10:21,171 --> 00:10:23,841 Αφού έφυγε από το νοσοκομείο, μετά από λίγο καιρό, εξαφανίστηκε. 165 00:10:24,739 --> 00:10:25,922 Βρήκαν το πτώμα; 166 00:10:25,942 --> 00:10:29,951 Όχι, αλλά δεδομένου της ποσότητας αίματος που χύθηκε, είναι αμφίβολο να επέζησε. 167 00:10:30,160 --> 00:10:33,171 Δεν ακούγεται σαν τον τύπο μου. Συνήθως καλύπτει τα ίχνη του. 168 00:10:33,191 --> 00:10:35,468 Αυτός είναι ένας επιπλέον λόγος που πιστεύουμε ότι ήταν η πρώτη του δουλειά. 169 00:10:35,577 --> 00:10:37,799 Ήταν ακατάστατη, βίαιη. 170 00:10:38,100 --> 00:10:41,440 Πιθανόν να θεώρησε ότι θα ήταν κάτι εύκολο, αλλά έπεσε σε παγίδα. 171 00:10:42,709 --> 00:10:44,825 Εντοπίσαμε έναν από τους τοκογλύφους. 172 00:10:45,275 --> 00:10:46,855 Μίλησες στους τοπικούς Ντετέκτιβς; 173 00:10:46,875 --> 00:10:49,598 - Όχι, έβαλα να μου στείλουν τ' αρχεία. - Θα ήθελα να μιλήσω μαζί τους. 174 00:10:49,695 --> 00:10:51,768 Βέβαια. Τέλεια. Ενημέρωσέ με αν μάθεις κάτι. 175 00:10:51,788 --> 00:10:53,062 Θα το κάνω. 176 00:11:13,601 --> 00:11:14,876 Τίποτα ακόμα, Ντετέκτιβ 177 00:11:15,065 --> 00:11:18,016 Ναι. Το κορίτσι μας είναι καθ' οδόν για την δουλειά. Και έχεις δίκιο. 178 00:11:18,036 --> 00:11:19,813 Κάποιος την έχει κατατρομάξει. 179 00:11:21,088 --> 00:11:22,851 Πόσο ακόμα θα πρέπει να την παρακολουθώ; 180 00:11:22,871 --> 00:11:26,683 Όσο χρειαστεί μέχρι να μάθω από ποιον κρύβεται. 181 00:11:30,407 --> 00:11:31,914 Μήπως είδες μια γυναίκα να περνάει από εδώ; 182 00:11:31,934 --> 00:11:35,485 - Ναι, ζήτησε να χρησιμοποιήσει το μπάνιο. - Ντετέκτιβ; 183 00:11:35,505 --> 00:11:36,597 Περίμενε. 184 00:11:49,410 --> 00:11:53,323 Αν χρειαζόταν να υποθέσω τον λόγο του λαχανιάσματος, Ντετέκτιβ... 185 00:11:53,343 --> 00:11:56,070 - Την έχασα. - Θα ήταν αυτός ακριβώς. 186 00:11:56,258 --> 00:11:57,586 Τι θέλεις να κάνω; 187 00:11:57,606 --> 00:12:00,084 Πήγαινε πίσω στην δουλεία σου. Το αναλαμβάνω εγώ τώρα. 188 00:12:14,567 --> 00:12:17,513 - Τι να σου φέρω; - Απλά μερικές πληροφορίες. 189 00:12:17,533 --> 00:12:20,397 Ήμουν εδώ χτες το βράδυ και νόμιζα ότι είδα την γειτόνισσά μου να δουλεύει εδώ. 190 00:12:20,486 --> 00:12:22,281 - Κάρεν Γκάρνερ; - Ναι, σωστά. 191 00:12:22,301 --> 00:12:25,235 Ήμουν περαστικός πάλι και είπα μήπως την πετύχω. 192 00:12:25,255 --> 00:12:27,466 Κανονικά ναι, αλλά τηλεφώνησε πως δεν θα έρθει. 193 00:12:27,486 --> 00:12:30,197 Μια άλλη φορά τότε. Είμαι σίγουρος πως θα την ξαναδώ. 194 00:12:39,345 --> 00:12:40,587 Με συγχωρείτε. 195 00:12:41,577 --> 00:12:44,271 Χωρίς να το θέλω άκουσα την συζήτησή σας στο μπαρ. 196 00:12:44,368 --> 00:12:45,754 Είστε φίλος της Κάρεν Γκάρνερ; 197 00:12:46,291 --> 00:12:47,684 Περισσότερο γνωστός της. 198 00:12:48,363 --> 00:12:50,683 Μπράντ Τζένινγκς, Αστυνομική Υπηρεσία. 199 00:12:50,790 --> 00:12:52,824 Έχει μπλεξίματα η Κάρεν; 200 00:12:52,921 --> 00:12:56,895 Κάρεν Γκάρνερ, επίσης γνωστή ως Σάρα Άτκινς, είναι καταζητούμενη φυγάς. 201 00:12:56,915 --> 00:12:57,651 Προσπαθώ να την εντοπίσω. 202 00:12:57,728 --> 00:12:59,291 Συγγνώμη, αλλά δεν ξέρω πως μπορώ να σας βοηθήσω. 203 00:12:59,311 --> 00:13:01,364 Νόμιζα ότι σε άκουσα να λες ότι είστε γείτονες. 204 00:13:01,842 --> 00:13:03,561 Ναι, το ακούσατε. 205 00:13:03,581 --> 00:13:06,263 Οπότε, ίσως, μπορείτε να μου πείτε που μένετε, κύριε... 206 00:13:06,368 --> 00:13:08,269 Με συγχωρείτε, θα προτιμούσα να μην ανακατευτώ. 207 00:13:08,289 --> 00:13:12,050 Δεν σας ζήτω να ανακατευτείτε. Απλά προσπαθώ να μάθω την διεύθυνσή σας. 208 00:13:12,348 --> 00:13:15,094 Τώρα, αν προτιμάτε, μπορούμε να το κάνουμε στο Τμήμα. 209 00:13:15,599 --> 00:13:16,708 Γεια σου, Χάρολντ. 210 00:13:18,063 --> 00:13:19,898 Ντετέκτιβ Στιλς, του οργανωμένου εγκλήματος. 211 00:13:19,918 --> 00:13:22,367 Αυτός ο τύπος που μιλάτε είναι ο δικός μου Μ.Π. 212 00:13:22,657 --> 00:13:24,318 Αυτός είναι Μυστικός Πληροφοριοδότης; 213 00:13:24,338 --> 00:13:26,930 Και κάνει ξέπλυμα χρήματος για τον Δον Μορέττι. 214 00:13:28,133 --> 00:13:30,220 'Εχω μερικές ερωτήσεις να του κάνω. 215 00:13:30,626 --> 00:13:33,220 Ρισκάρεις την κάλυψη του ακόμα και αν τον πλησιάσεις. 216 00:13:34,408 --> 00:13:35,510 Πάμε. 217 00:13:36,639 --> 00:13:37,981 Τι ήθελε; 218 00:13:38,911 --> 00:13:40,425 Απλά να μου κάνει μερικές ερωτήσεις. 219 00:13:40,525 --> 00:13:43,998 Αστείο, έχω και 'γώ μερικές για σένα, Χάρολντ. 220 00:13:51,657 --> 00:13:53,544 Οπότε να υποθέσω πως με ακολουθούσες; 221 00:13:53,646 --> 00:13:58,165 Νομίζω πως η μεγαλύτερη ερώτηση είναι... δουλεύεις μια υπόθεση χωρίς εμένα; 222 00:13:58,185 --> 00:14:00,320 Φοβόμουν πως με αυτήν την υπόθεση θα είχες μερικές ευαισθησίες. 223 00:14:00,443 --> 00:14:02,170 Θεώρησα καλύτερο να σε αφήσω απ' έξω. 224 00:14:02,190 --> 00:14:04,296 Τι είδους ευαισθησίες; 225 00:14:05,404 --> 00:14:08,714 Το όνομά της, ή τουλάχιστον τα ψευδώνυμα... 226 00:14:09,120 --> 00:14:11,179 είναι Κάρεν Γκάρνερ και Σάρα Άτκινς. 227 00:14:11,199 --> 00:14:13,751 Έχει εκκρεμή εντάλματα για κλοπή ταυτότητος, 228 00:14:13,771 --> 00:14:16,447 για ακάλυπτες επιταγές, αλλά δεν νομίζω ότι είναι η θύτης. 229 00:14:16,467 --> 00:14:18,714 Πιστεύω ότι προσπαθεί να ξεφύγει από κάποιον. 230 00:14:18,734 --> 00:14:21,578 - Ποιον; - Πιθανόν κάποιον κοντινό της. 231 00:14:25,053 --> 00:14:27,118 Όταν πρωτοέφτιαξα την Μηχανή, 232 00:14:27,138 --> 00:14:32,075 έβλεπα τους ίδιους αριθμούς να βγαίνουν, μια εβδομάδα, ένα μήνα, έξι μήνες χωριστά. 233 00:14:34,683 --> 00:14:36,241 Συνήθως γυναίκες. 234 00:14:36,492 --> 00:14:37,809 Στην αρχή νόμιζα πως ήταν κάποιο λάθος. 235 00:14:37,829 --> 00:14:40,767 Πώς γίνεται κάποιου η ζωή να απειλείται επανειλημμένα; 236 00:14:41,053 --> 00:14:43,090 Και τότε συνειδητοποίησα... 237 00:14:43,626 --> 00:14:47,452 ...πως ζούσαν μαζί με το άτομο που τελικά τις σκότωσε. 238 00:14:52,947 --> 00:14:54,730 Προσπαθώ να καταλάβω ποια είναι πραγματικά. 239 00:14:54,750 --> 00:14:56,862 Ίσως μας βοηθήσει στο ν' αναγνωρίσουμε την απειλή. 240 00:15:00,749 --> 00:15:02,054 Στείλε μου την διεύθυνσή της... 241 00:15:02,074 --> 00:15:05,619 ...και θα τελειώσουμε την συζήτηση για τις ευαισθησίες μου αργότερα. 242 00:15:25,127 --> 00:15:28,706 Γεια σου, Κάρεν, ή προτιμάς το Σάρα; 243 00:15:29,452 --> 00:15:32,482 - Ποιος στο διάβολο είσαι; - Κάποιος που θέλει να σε βοηθήσει. 244 00:15:32,578 --> 00:15:35,568 - Είσαι μπάτσος; - Όχι. 245 00:15:35,804 --> 00:15:37,729 Αλλά ξέρω ότι προσπαθείς να ξεφύγεις από κάποιον. 246 00:15:37,844 --> 00:15:42,848 Ποιος είναι; Φίλος; Πρώην φίλος; Σύζυγος; 247 00:15:44,236 --> 00:15:46,958 - Σύζυγος. - Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά. 248 00:15:47,070 --> 00:15:49,831 - Ποιος είσαι; - Με λένε Τζον. 249 00:15:50,889 --> 00:15:53,201 Και βοηθάω ανθρώπους σε δύσκολες καταστάσεις. 250 00:15:53,308 --> 00:15:55,196 Τι ξέρεις για την κατάστασή μου; 251 00:15:55,216 --> 00:15:57,525 Ξέρω ότι ήταν αρκετά άσχημη για σένα ώστε να φύγεις από το σπίτι σου, 252 00:15:57,545 --> 00:16:02,243 την ζωή σου, όλα. Και ξέρω ότι θα συνεχίζεις να τρέχεις, Κάρεν... 253 00:16:03,446 --> 00:16:05,599 ...εάν κάποιος δεν τον σταματήσει. 254 00:16:08,155 --> 00:16:09,749 Είναι Σάρα. 255 00:16:11,546 --> 00:16:13,186 Το όνομά μου είναι Σάρα. 256 00:16:13,206 --> 00:16:15,924 Τι θα έλεγες αν σου έλεγα ότι μπορείς να σταματήσεις να τρέχεις, Σάρα; 257 00:16:16,723 --> 00:16:18,897 Θα έλεγα πως δεν ξέρεις τον σύζυγό μου. 258 00:16:19,699 --> 00:16:22,835 κ. Ρίς, εντόπισα την προηγούμενη ταυτότητα της Κάρεν... Σάρα Άτκινς, 259 00:16:22,977 --> 00:16:25,366 σ' ένα διαμέρισμα που έμενε στο Σικάγο. 260 00:16:25,480 --> 00:16:28,850 Ο θυρωρός λέει ότι πλήρωνε το νοίκι χρησι- μοποιώντας επιταγές με διαφορετικό όνομα. 261 00:16:28,870 --> 00:16:30,661 Μου στέλνει μία αυτή τη στιγμή. 262 00:16:31,132 --> 00:16:32,783 Σάρα Τζένινγκς. 263 00:16:33,953 --> 00:16:37,090 - Τζένινγκς... είναι ο σύζυγός της. - Είναι ο Αστυνόμος. 264 00:16:37,445 --> 00:16:39,991 - Πώς το ξέρεις αυτό; - Αυτό δεν είναι σημαντικό. 265 00:16:40,554 --> 00:16:42,680 Το σημαντικό είναι ότι μπορούμε να σε βοηθήσουμε. 266 00:16:42,700 --> 00:16:43,403 "Εμείς"; 267 00:16:43,423 --> 00:16:46,721 Έχω έναν συνάδελφο που μπορεί να σε προσέχει όσο θα τακτοποιώ κάποια πράγματα. 268 00:16:46,741 --> 00:16:50,184 - Πρέπει να μείνεις εδώ. - Τι είναι αυτό που πρέπει να κάνεις; 269 00:16:50,633 --> 00:16:54,024 Ό,τι πρέπει ώστε να μην χρειάζεται να φοβάσαι πλέον. 270 00:17:01,013 --> 00:17:02,784 Αυτά είναι ότι έχουμε για τον Πήτερ Άρντ. 271 00:17:02,804 --> 00:17:04,030 Ευχαριστώ. 272 00:17:04,340 --> 00:17:06,847 Σου φαίνεται για επαγγελματικό χτύπημα, Ντετέκτιβ; 273 00:17:06,867 --> 00:17:10,234 Δύσκολο να πεις. Δεν έχουμε και πολλά συμβόλαια θανάτου μ' αυτό τον τρόπο. 274 00:17:10,254 --> 00:17:13,727 Αλλά αυτός ο Άρντ χρωστούσε πολλά λεφτά σ' επικίνδυνους ανθρώπους. 275 00:17:15,612 --> 00:17:16,751 Και αυτό; 276 00:17:16,927 --> 00:17:19,318 Αναφορά ατυχήματος από ένα τροχαίο όπου ο Άρντ και η γυναίκα του ήταν μέσα. 277 00:17:19,338 --> 00:17:21,945 'Ενα αυτοκίνητο. Ο σύζυγος της προσπάθησε ν' αποφύγει ένα ελάφι. 278 00:17:21,965 --> 00:17:24,414 Η σύζυγος σκοτώθηκε. Είναι σκέτη κόλαση. 279 00:17:24,434 --> 00:17:28,250 Ο τύπος επέζησε του ατυχήματος για να τον πάρουν δυο μήνες αργότερα. 280 00:17:29,879 --> 00:17:32,848 - Πρέπει να το απαντήσω. - Ευχαριστώ. 281 00:18:43,569 --> 00:18:45,047 Κανένα νέο μήνυμα. 282 00:18:45,148 --> 00:18:47,509 Για να ακούσετε αποθηκευμένα μηνύματα, πατήστε 9. 283 00:18:48,233 --> 00:18:49,378 Εγώ είμαι. 284 00:18:50,175 --> 00:18:51,856 Η Τζέσικα, εννοώ. 285 00:18:57,631 --> 00:19:00,588 Δεν ξέρω καν αν ελέγχεις αυτό το νούμερο. 286 00:19:03,081 --> 00:19:05,718 Χρειάζομαι να μιλήσω. 287 00:19:11,439 --> 00:19:13,120 Με τρόμαξες. 288 00:19:13,720 --> 00:19:16,937 - Σε ποιον τηλεφωνούσες; - Σε κανένα. 289 00:19:17,535 --> 00:19:20,516 Είναι περίεργο. Ακούστηκε σαν να τηλεφωνούσες σε κάποιον. 290 00:19:38,963 --> 00:19:42,357 Η Τζέσικα Αρντ. Όμορφο κορίτσι. Νεκρό στη σκηνή. 291 00:19:42,448 --> 00:19:45,890 Αμβλύς τραυματισμός από την ανατροπή. Δεν φορούσε ζώνη. 292 00:19:47,552 --> 00:19:49,987 Έχεις ακόμα τις ακτινογραφίες της; 293 00:19:53,122 --> 00:19:55,711 Αρντ. Εδώ είμαστε. 294 00:19:56,537 --> 00:19:59,371 Στην αναφορά σου, αναγνώρισες δύο προηγούμενα κατάγματα. 295 00:19:59,463 --> 00:20:00,950 Ένα σπασμένο καρπό και ένα ραγισμένο πλευρό. 296 00:20:01,963 --> 00:20:02,939 Μπορώ; 297 00:20:08,709 --> 00:20:12,271 - Αυτό είναι σπειροειδές κάταγμα; - Υποθέτω πως είναι. 298 00:20:12,796 --> 00:20:16,527 Το έπαθε αυτό επειδή της έστριψαν το χέρι, δυνατά. 299 00:20:16,547 --> 00:20:18,538 Υποθέσετε πως έπεσε πάνω του, σωστά; 300 00:20:18,558 --> 00:20:20,010 - Έλα εδώ. - Με πονάς. 301 00:20:21,577 --> 00:20:22,910 Κάτι ακόμα. 302 00:20:23,142 --> 00:20:25,881 Κατατάξετε την αιτία θανάτου της από.. 303 00:20:25,901 --> 00:20:28,454 ...αμβλύ τραύμα στο κεφάλι και σπασμένο λαιμό. 304 00:20:28,555 --> 00:20:29,732 Όπως είπα. 305 00:20:29,842 --> 00:20:32,259 Θα μπορούσε κάποιον να πάθει τέτοιους τραυματισμούς 306 00:20:32,279 --> 00:20:35,552 αν οι αερόσακοι του αυτοκινήτου, μπρος και πλάι είχαν ανοίξει; 307 00:20:35,572 --> 00:20:40,213 Δεν είναι πιθανό, αλλά το σώμα υπόκειται σε ακραίες δυνάμεις σ' ένα τρακάρισμα. 308 00:20:40,296 --> 00:20:43,460 Είναι πιθανό να είχε αυτούς τους τραυματισμούς πριν το ατύχημα; 309 00:20:43,682 --> 00:20:46,058 - Πονάς το χέρι μου. - Έλα εδώ! 310 00:20:49,754 --> 00:20:52,470 Όχι, όχι. Μωρό μου. Τζες. 311 00:20:57,602 --> 00:21:00,581 Ντετέκτιβ, δεν ξέρω τι υποθέσεις έχετε συνηθίσει να βλέπετε, στο Μανχάταν 312 00:21:00,601 --> 00:21:03,965 αλλά εδώ πάνω, τροχαία βλέπω αρκετά στην δουλειά μου. 313 00:21:03,985 --> 00:21:07,730 Απλά κάτι που είναι δυνατό δεν σημαίνει πως είναι και πιθανό. 314 00:21:08,619 --> 00:21:09,707 Με συγχωρείτε. 315 00:21:11,901 --> 00:21:15,468 Ντετέκτιβ, πάω να μιλήσω με τον κοντι- νότερο συγγενή του Αρντ. Την πεθερά του. 316 00:21:15,488 --> 00:21:17,198 Μάθε αν ήξερε κάτι για τα οικονομικά του προβλήματα. 317 00:21:17,218 --> 00:21:18,932 Στείλε μου τη διεύθυνση. Θα σε συναντήσω εκεί. 318 00:21:18,952 --> 00:21:20,070 Εντάξει. Θα το κάνω. 319 00:21:21,692 --> 00:21:23,701 Παρακολουθώ το διαμέρισμα της Σάρα και εντόπισα 320 00:21:23,721 --> 00:21:26,257 το GPS στο τηλέφωνό της, κύριε Ρις. 321 00:21:26,892 --> 00:21:29,976 Ανακάλυψα επίσης μια καινούρια πληροφορία για το σύζυγό της. 322 00:21:29,996 --> 00:21:32,849 Σύμφωνα με τη Βάση Δεδομένων της Ντένβερ Πάμπλικ, 323 00:21:32,869 --> 00:21:36,730 τον Τζένινγκς, τον είχαν μηνύσει δύο φορές για υπερβολική χρήση βίας στη δουλειά. 324 00:21:36,827 --> 00:21:38,862 Και οι δύο υποθέσεις απορρίφθηκαν. 325 00:21:39,483 --> 00:21:42,483 Πλαστογράφησε τα εντάλματα της Σάρα. 326 00:21:42,932 --> 00:21:45,783 Μία σκευωρία για να εξασφαλίσει ολόκληρη την Ομοσπονδιακή Αστυνομία, 327 00:21:45,803 --> 00:21:47,482 βοηθώντας τον να πλησιάσει τη γυναίκα του. 328 00:21:47,502 --> 00:21:49,415 Γι' αυτό δεν μπορεί να σταματήσει να τρέχει. 329 00:21:49,435 --> 00:21:51,643 Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να αντιμετωπίσεις τύπους σαν αυτό, 330 00:21:51,663 --> 00:21:54,506 τύπους του κρύβουν ποιοι είναι μέχρι να φτάσουν πραγματικά σπίτι. 331 00:21:54,526 --> 00:21:56,104 Τι θα κάνεις, κύριε Ρις; 332 00:21:56,388 --> 00:21:58,807 Τους δείχνεις πως μοιάζει ένα πραγματικό τέρας. 333 00:22:14,063 --> 00:22:17,188 Ντετέκτιβ... πώς ήταν; Στιλς; 334 00:22:17,282 --> 00:22:18,955 Άλλαξες γνώμη για τις ερωτήσεις... 335 00:22:23,926 --> 00:22:26,345 Οι συνάδελφοι ξέρουν γιατί είσαι εδώ; 336 00:22:27,069 --> 00:22:29,852 Πώς κυνηγάς την τρομοκρατημένη σύζυγό σου; 337 00:22:30,823 --> 00:22:34,608 Αν την κυνηγήσεις ξανά... θα σε σκοτώσω. 338 00:22:34,791 --> 00:22:37,545 Κανείς δε θα μπορέσει να σε προστατέψει από μένα. 339 00:22:39,560 --> 00:22:41,342 Καταλαβαίνεις; 340 00:22:51,228 --> 00:22:52,822 Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΔΙΑΚΟΠΗΚΕ 341 00:23:00,872 --> 00:23:03,519 Φιντς, θα πρέπει να μετακινήσουμε τη Σάρα σε ασφαλέστερη τοποθεσία. 342 00:23:03,625 --> 00:23:06,694 Σύμφωνοι. Και μετά ίσως μπορείς να μου εξηγήσεις τη σοφία να τα βάζεις 343 00:23:06,810 --> 00:23:09,805 με ολόκληρο το Σώμα Δίωξης. 344 00:23:21,568 --> 00:23:24,191 Κύριε Ρις, έχουμε πρόβλημα. 345 00:23:27,627 --> 00:23:28,701 Γεια. 346 00:23:28,854 --> 00:23:30,443 Ένα εισιτήριο χωρίς επιστροφή για το Χέιβεν, παρακαλώ. 347 00:23:30,463 --> 00:23:31,800 Φυσικά. Χρειάζομαι ταυτότητα. 348 00:23:36,078 --> 00:23:38,467 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 349 00:23:44,075 --> 00:23:45,620 Συμβαίνει κάτι; 350 00:24:05,406 --> 00:24:08,408 Σταμάτα εκεί! Πέσε κάτω στο έδαφος! 351 00:24:08,428 --> 00:24:11,192 Κάρεν Γκάρνερ, έχουμε ένταλμα σύλληψής σας! 352 00:24:11,395 --> 00:24:13,467 Ύποπτος υπό κράτηση, διάδρομος 20. 353 00:24:15,008 --> 00:24:15,785 Ναι, Ντετέκτιβ. 354 00:24:15,805 --> 00:24:18,054 Μόλις άκουσα στον ασύρματο πως το κορίτσι σου συνελήφθην. 355 00:24:18,074 --> 00:24:21,334 Στον σιδηροδρομικό σταθμό. Την βρήκε ένας Αστυνομικός. 356 00:24:21,354 --> 00:24:23,377 - Πού βρίσκεται τώρα; - Πιθανόν ακόμα εκεί. 357 00:24:23,486 --> 00:24:25,987 Η Αστυνομία του σταθμού θα την κρατήσει μέχρι ένας Αστυνομικός την παραλάβει. 358 00:24:26,007 --> 00:24:29,109 Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ. Πρέπει να πάμε στο σιδηροδρομικό σταθμό. 359 00:24:38,620 --> 00:24:40,663 Έχουμε αργήσει. Ο Τζένινγκς την πήρε ήδη. 360 00:24:40,683 --> 00:24:44,066 Με την κάλυψή του να έχει αποκαλυφθεί, δεν μπορεί να την πάρει σπίτι νόμιμα. 361 00:24:44,414 --> 00:24:46,349 Θα την κάνει να εξαφανιστεί, Φιντς. 362 00:24:47,577 --> 00:24:49,199 Πρέπει να τη βρούμε. 363 00:24:51,063 --> 00:24:52,957 Μπορεί να έχω έναν τρόπο. 364 00:24:54,334 --> 00:25:00,186 Τα κυβερνητικά οχήματα έχουν κινητούς δέκτες για διαδίκτυο. Σαν αυτόν. 365 00:25:00,265 --> 00:25:01,656 Και τα αστυνομικά οχήματα; 366 00:25:01,676 --> 00:25:03,961 Ναι. Άρα μπορώ να μπω στο δίκτυό τους. 367 00:25:04,078 --> 00:25:07,745 Το κόλπο είναι να αποκαλύψει ποιο όχημα είναι του Τζένινγκς. 368 00:25:09,653 --> 00:25:11,707 Αυτός είναι. Στον αυτοκινητόδρομο της Δυτικής Πλευράς. 369 00:25:11,727 --> 00:25:13,296 Την παίρνει εκτός πόλης. 370 00:25:13,708 --> 00:25:16,585 - Βγες έξω. - Ορίστε; 371 00:25:17,916 --> 00:25:21,829 Άσε το λαπτοπ τώρα, Χάρολντ. Και βγες έξω. 372 00:25:41,287 --> 00:25:43,272 Η κόρη σας ήταν πολύ όμορφη. 373 00:25:44,061 --> 00:25:45,147 Ευχαριστώ. 374 00:25:45,727 --> 00:25:48,432 - Ήσασταν κοντά οι δυο σας; - Πολύ. 375 00:25:48,533 --> 00:25:50,913 Μιλούσαμε κάθε μέρα. 376 00:25:51,887 --> 00:25:54,795 Άρα είπες πως έχεις κάποιες ερωτήσεις για τον Πήτερ; 377 00:25:54,895 --> 00:25:56,317 Ναι. 378 00:25:56,337 --> 00:26:00,887 Πριν την εξαφάνιση του γαμπρού σας, γνωρί- ζατε για τις οικονομικές δυσκολίες του; 379 00:26:01,250 --> 00:26:02,525 Όχι. 380 00:26:02,729 --> 00:26:05,956 Ο Πήτερ είχε καλή δουλειά. Ήταν καλός κουβαλητής. 381 00:26:05,976 --> 00:26:08,381 Με βάση τις πληροφορίες μας, χρωστούσε πάνω από... 382 00:26:08,401 --> 00:26:11,690 ...τρία εκατομμύρια δολάρια σε διάφορες υποχρεώσεις. 383 00:26:14,627 --> 00:26:18,782 Η Τζέσικα είχε αναφέρει κάποτε πως περνάνε δύσκολη περίοδο. 384 00:26:18,802 --> 00:26:21,390 Αλλά και πως ο Πήτερ ανέτρεπε την κατάσταση. 385 00:26:21,960 --> 00:26:25,905 - Αυτό ήταν λίγο πριν το ατύχημα. - Με συγχωρείτε. 386 00:26:27,234 --> 00:26:31,163 Όταν είπατε ότι η Τζέσικα σας ανέφερε πως περνούν μια δύσκολη περίοδο... 387 00:26:31,183 --> 00:26:33,760 ...ήταν για χρήματα, ή σχετικά με αυτήν και τον Πήτερ; 388 00:26:33,858 --> 00:26:36,605 Φυσικά όχι. Η Τζέσικα και ο Πήτερ είχαν έναν καλό γάμο. 389 00:26:36,625 --> 00:26:39,642 Είχαν βέβαια τα προβλήματα τους όπως όλα τα παντρεμένα ζευγάρια, αλλά... 390 00:26:39,662 --> 00:26:41,742 Ντετέκτιβ. Έχεις ένα λεπτό; 391 00:26:44,707 --> 00:26:47,062 Μόλις έλαβα μια κλήση όπου ένας τύπος με κουστούμι επιτέθηκε... 392 00:26:47,082 --> 00:26:49,428 ...σε τέσσερις ομοσπονδιακούς πράκτορες στα γραφεία τους, στο κέντρο. 393 00:26:49,448 --> 00:26:50,688 - Ορίστε; - Ξέρω. 394 00:26:50,708 --> 00:26:53,669 Πηγαίνω εκεί για ενημέρωση. Σε πειράζει να τελειώσεις εσύ το θέμα με την μητέρα; 395 00:26:53,689 --> 00:26:55,813 - Δείχνει να είναι αδιέξοδο. - Φυσικά. 396 00:27:00,845 --> 00:27:01,675 Ντετέκτιβ Κάρτερ. 397 00:27:01,695 --> 00:27:04,175 Τι είναι πάλι αυτό με τους τέσσερις ομοσπονδιακούς; 398 00:27:04,195 --> 00:27:05,907 - Το έχω υπό έλεγχο. - Είσαι σίγουρος; 399 00:27:05,927 --> 00:27:08,774 - Γιατί δεν μου ακούγεται έτσι. - Ναι, Ντετέκτιβ. 400 00:27:08,794 --> 00:27:11,769 Πώς πηγαίνει η νέα σου έρευνα στο Νιου Ροσέλ; 401 00:27:11,789 --> 00:27:15,796 Ο Ντόνελι δεν βρήκε τίποτα ακόμα, αλλά νομίζω πως βρήκα εγώ. 402 00:27:16,468 --> 00:27:19,423 Ναι, πιστεύω πως ο Αρντ σκότωσε την γυναίκα του και μετά το κάλυψε. 403 00:27:19,443 --> 00:27:23,993 Η πάστα των ανθρώπων που παρεμβαίνεις συνήθως, μόνο που ο συνεργάτης σου άργησε. 404 00:27:24,013 --> 00:27:26,885 Ακόμα δεν καταλαβαίνω την σχέση του Τζον με αυτά. 405 00:27:26,905 --> 00:27:31,290 - Σίγουρα δεν έχεις κάτι να πεις; - Πιστεύω πως θα βγάλεις άκρη, ντετέκτιβ. 406 00:27:37,437 --> 00:27:40,727 Λέγατε πριν σχετικά με κάποια προβλήματα ανάμεσα στην Τζέσικα και τον Πήτερ. 407 00:27:40,747 --> 00:27:45,537 Μικροκαυγαδάκια, ξέρετε τώρα. Δεν αξίζει ούτε να τ' αναφέρεις. 408 00:27:46,018 --> 00:27:49,603 Ξέρετε αν αυτά τα μικροκαυγαδάκια ήταν μόνο στα λόγια; 409 00:27:50,164 --> 00:27:53,770 - Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε. - Μήπως είχαμε και χειροδικία; 410 00:27:54,382 --> 00:27:56,892 Τι υπονοείτε; 411 00:28:00,017 --> 00:28:03,182 Τίποτα. Απλά κάνω κάποιες συνηθισμένες ερωτήσεις, 412 00:28:03,202 --> 00:28:05,579 Θα πρέπει να πηγαίνω. Συγγνώμη που σας ταλαιπώρησα. 413 00:28:05,599 --> 00:28:09,663 Ο Πήτερ είχε τα στραβά του, αγαπούσε όμως την Τζέσικα. 414 00:28:10,325 --> 00:28:12,033 Και τον αγαπούσε και αυτή. 415 00:28:13,360 --> 00:28:15,470 Είμαι σίγουρη, κυρία μου. 416 00:28:15,490 --> 00:28:19,775 Ήταν πολύ καλύτερος από τον... συνηθισμένο της τύπο. 417 00:28:24,605 --> 00:28:29,107 - Έβλεπε κάποιον πριν τον Πήτερ; - Είχε κάτι με έναν στρατιώτη. 418 00:28:29,127 --> 00:28:31,455 Όταν έμενε ακόμα στην Τακόμα. 419 00:28:32,008 --> 00:28:34,254 Αυτός ο στρατιώτης... θυμάστε το όνομα του; 420 00:28:34,274 --> 00:28:37,321 Όχι. Δεν ήταν μαζί πολύ καιρό. 421 00:28:38,220 --> 00:28:41,408 Ήταν συνεχώς σε αποστολές, και μετά ήταν μόνη. 422 00:28:41,813 --> 00:28:44,113 Δεν ήταν ζωή γι' αυτήν. 423 00:28:44,133 --> 00:28:47,126 Της είπε το ίδιο πράγμα... της είπε να μην τον περιμένει. 424 00:28:50,245 --> 00:28:55,201 Παρόλα αυτά αναρωτιέμαι, αν τον περίμενε... 425 00:28:55,221 --> 00:28:58,700 ...ίσως τα πράγματα να ήταν διαφορετικά, ίσως και να ήταν ευτυχισμένη. 426 00:28:59,618 --> 00:29:01,576 Και ότι θα μιλούσαμε ξανά. 427 00:29:05,198 --> 00:29:08,362 Να ρωτήσω αν έχετε φωτογραφίες αυτού του άνδρα; 428 00:29:08,382 --> 00:29:09,986 Δεν έχω. 429 00:29:10,006 --> 00:29:14,179 Έχω όμως τα πράγματα της Τζέσικα. Μπορείτε να τα δείτε αν θέλετε. 430 00:29:14,199 --> 00:29:15,486 Φυσικά. 431 00:30:09,339 --> 00:30:10,788 Τζέσικα! 432 00:30:12,287 --> 00:30:14,729 Ναι. Αρραβωνιάστηκα. 433 00:30:17,165 --> 00:30:18,535 Τον λένε Πήτερ. 434 00:30:21,760 --> 00:30:23,835 Αυτό είναι ένα από τα πράγματα που μαθαίνεις εκεί έξω. 435 00:30:24,573 --> 00:30:26,510 Στο τέλος όλοι είμαστε μόνοι. 436 00:30:27,058 --> 00:30:29,078 Και κανείς δεν έρχεται να σε σώσει. 437 00:30:29,715 --> 00:30:33,552 - Να' σαι καλά με τον Πήτερ. - Δεν το πιστεύεις αυτό. 438 00:30:35,988 --> 00:30:41,705 Πες μου να σε περιμένω και... πες αυτές τις λέξεις και θα το κάνω. 439 00:30:46,306 --> 00:30:48,436 Στην υγειά σας! 440 00:30:57,166 --> 00:30:59,473 Στο τέλος όλοι είμαστε μόνοι. 441 00:31:00,903 --> 00:31:03,181 Και κανείς δεν έρχεται να σε σώσει. 442 00:31:04,363 --> 00:31:05,750 Τζιν; 443 00:31:06,450 --> 00:31:10,379 Τζος Κάρτερ. Καλά. Κοίτα, θέλω μια χάρη. 444 00:31:10,930 --> 00:31:14,389 Φάκελο προσωπικού. Όνομα, Τζον. Ειδικές δυνάμεις. 445 00:31:14,409 --> 00:31:17,891 Με έδρα το Φορτ Λιούις μεταξύ Ιουνίου και Σεπτεμβρίου του 2001. 446 00:31:17,911 --> 00:31:21,075 Μόνο για μένα. Ναι, ευχαριστώ, Τζιν. 447 00:31:30,189 --> 00:31:32,384 - Κύριε Ρις. - Τι τρέχει, Φιντς; 448 00:31:32,404 --> 00:31:35,506 Ποιο είναι ακριβώς το σχέδιο σου αφού πιάσεις τον βοηθό Τζένινγκς; 449 00:31:35,526 --> 00:31:37,647 Να πάρω την Σάρα μακριά του. 450 00:31:38,151 --> 00:31:41,504 - Και ο Τζένινγκς; - Ο Τζένινγκς είχε την ευκαιρία του. 451 00:31:42,170 --> 00:31:43,794 Δεν την άρπαξε. 452 00:31:43,814 --> 00:31:47,701 Νομίζω πως με βάση τις συνθήκες, θα ήταν καλή ιδέα να το αφήσουμε στην Αστυνομία. 453 00:31:47,721 --> 00:31:52,900 Φιντς, με προσέλαβες να τακτοποιώ τέτοια πράγματα. Αν δεν σου αρέσει βρες άλλον. 454 00:31:53,490 --> 00:31:56,621 Κύριε Ρις; Τζον; 455 00:32:07,350 --> 00:32:08,954 - Κάρτερ. - Γεια σου, Ντετέκτιβ. 456 00:32:08,974 --> 00:32:13,362 Αυτή η υπόθεση του Νιου Ροσέλ... το ατύχημα, η συγκάλυψη, η Τζέσικα. 457 00:32:13,382 --> 00:32:17,252 - Ήξερες τι θα έβρισκα, σωστά; - Η γνώση δεν είναι ευλογία, Ντετέκτιβ. 458 00:32:17,272 --> 00:32:18,055 Αλήθεια! 459 00:32:18,075 --> 00:32:20,919 Αλλά, ομολογώ, ότι τηλεφωνώ για ένα πιο βιαστικό πρόβλημα... τον Τζον. 460 00:32:20,939 --> 00:32:22,767 Μην μου πεις πως τον έχασες, πάλι; 461 00:32:22,787 --> 00:32:27,401 Όχι, ξέρω που είναι. Απλά... δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του... 462 00:32:28,617 --> 00:32:29,822 ...ή να τον σταματήσω! 463 00:32:41,148 --> 00:32:42,857 Γιατί είμαστε εδώ, Μπραντ; 464 00:32:44,412 --> 00:32:48,582 Ήθελα να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί, μωρό μου. Μόνο εσύ κι εγώ. 465 00:32:50,093 --> 00:32:55,912 Δεν ξέρω πως ξέφυγε έτσι η κατάσταση με μας. Αλλά υπόσχομαι να το διορθώσω. 466 00:32:58,455 --> 00:33:00,430 Δεν χρειάζεται να τρέχεις πια. 467 00:33:04,119 --> 00:33:08,438 - Με πιστεύεις... σωστά; - Σε πιστεύω. 468 00:33:08,744 --> 00:33:12,138 Σε πιστεύω... σε πιστεύω. 469 00:33:18,625 --> 00:33:21,447 Οπότε, μπορούμε να τις βγάλουμε τώρα; 470 00:33:32,858 --> 00:33:35,252 Ποτέ δεν ήξερες τι να πεις, έτσι; 471 00:33:48,781 --> 00:33:51,618 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Ότι είναι δικό μου λάθος. 472 00:33:51,638 --> 00:33:53,734 Πως κατά κάποιο τρόπο, το ήθελα. 473 00:33:54,029 --> 00:33:58,185 Αλλά αναρωτήθηκες ποτέ σου, πόσο δύσκολο είναι για μένα; 474 00:33:58,205 --> 00:34:02,198 Οι μπελάδες που μπήκα για σένα; Τι θα χρειαστεί, Σάρα; 475 00:34:04,285 --> 00:34:05,875 Σ' αγαπάω τόσο πολύ. 476 00:34:09,047 --> 00:34:10,944 Αλλά δεν μπορώ άλλο πια. 477 00:34:36,976 --> 00:34:38,292 Φύγε. 478 00:34:38,653 --> 00:34:40,883 - Για που; - Όπου θες. 479 00:34:41,332 --> 00:34:42,990 Είσαι ελεύθερη. 480 00:34:47,337 --> 00:34:49,087 Σ' ευχαριστώ. 481 00:34:50,301 --> 00:34:51,841 Σάρα. 482 00:34:53,034 --> 00:34:55,365 Έφυγε. Τελείωσε. 483 00:34:57,828 --> 00:35:02,005 - Είπα κάτι αστείο; - Δεν ερωτεύτηκες ποτέ, σωστά; 484 00:35:04,811 --> 00:35:09,032 - Να ερωτευτείς, αληθινά, πραγματικά; - Γιατί; 485 00:35:09,052 --> 00:35:14,514 Γιατί τότε θα ήξερες... ποτέ δεν θα τελειώσει! 486 00:35:15,158 --> 00:35:16,707 Για σένα τελείωσε! 487 00:35:42,551 --> 00:35:46,030 Ο φίλος σου, μου είπε ότι μπορεί να σ' έβρισκα σ' αυτά τα λημέρια. 488 00:35:47,879 --> 00:35:52,602 Δεν μπορώ να σε αφήσω να τον πάρεις Τζον. Δεν θα τελειώσει σαν το Νιου Ροσέλ. 489 00:35:54,355 --> 00:35:58,338 - Θα πρέπει να δω το πορτ μπαγκάζ; - Κάνε ότι νομίζεις. 490 00:35:58,358 --> 00:36:02,656 - Δεν αλλάζει αυτό που πρέπει να κάνω. - Άσε με να τον πάρω, Τζον. 491 00:36:04,201 --> 00:36:08,364 - Αν το κάνω, θα την γλυτώσει. - Θα φροντίσω να πληρώσει. 492 00:36:09,313 --> 00:36:13,289 Δεν θα είναι στο χέρι σου. Αυτό είναι το επιχείρημα μου. 493 00:36:13,910 --> 00:36:17,644 Υπάρχουν πράγματα που μπορείς να κάνεις, Ντετέκτιβ, και άλλα που δεν μπορείς. 494 00:36:17,664 --> 00:36:18,894 Και εκεί υπάρχω εγώ. 495 00:36:19,013 --> 00:36:22,186 Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να εκτελείς κόσμο έτσι απλά. 496 00:36:22,273 --> 00:36:26,041 Αυτό δεν έχει σχέση μ' εσένα. Μ' εμένα έχει να κάνει. 497 00:36:27,858 --> 00:36:29,821 Το μόνο που σου ζητάω, είναι να μ' εμπιστευτείς. 498 00:36:29,841 --> 00:36:30,600 Δηλαδή; 499 00:36:30,620 --> 00:36:34,855 - Πως θα κάνεις το σωστό. - Πως θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 500 00:37:01,335 --> 00:37:03,740 Ο Σάλιβαν σ' έστειλε; 501 00:37:04,383 --> 00:37:08,668 Υποτίθεται πως είναι κανένα είδος... εκφοβισμού; 502 00:37:09,663 --> 00:37:11,326 Δεν έχω τα λεφτά του. 503 00:37:13,059 --> 00:37:15,887 Δεν έχεις κάτι που να θέλω. 504 00:37:17,355 --> 00:37:19,481 Όχι πια! 505 00:37:20,318 --> 00:37:24,082 - Ποιος διάολος είσαι εσύ; - Καλή ερώτηση. 506 00:37:25,955 --> 00:37:29,521 Για πολύ καιρό, δεν ήξερα την απάντηση. 507 00:37:31,007 --> 00:37:33,546 Ήξερα ποιος ήμουν... 508 00:37:36,483 --> 00:37:39,076 ...ήμουν ο τύπος που την παράτησε. 509 00:37:39,299 --> 00:37:41,543 Ξέρεις γιατί; Τον πραγματικό λόγο; 510 00:37:41,563 --> 00:37:44,851 Γιατί πίστευα πως άξιζε κάποιον καλύτερο από μένα. 511 00:37:48,201 --> 00:37:50,929 Πίστευα πως άξιζε κάποιον που θα την πρόσεχε... 512 00:37:53,087 --> 00:37:55,045 ...που θα ήταν παρών γι' αυτήν. 513 00:37:56,763 --> 00:37:59,787 Πίστευα πως άξιζε κάποιον σαν εσένα! 514 00:38:03,349 --> 00:38:04,967 Οπότε δεν ξέρω... 515 00:38:05,451 --> 00:38:07,909 Ήλπιζα όμως να μου πεις εσύ. 516 00:38:08,014 --> 00:38:12,353 - Να σου πω τι; - Ποιος υποτίθεται πως είμαι τώρα. 517 00:38:13,841 --> 00:38:16,123 Τώρα που χάθηκε. 518 00:38:16,143 --> 00:38:21,573 Βλέπεις... όταν βρεις το ένα και μοναδικό άτομο που σε συνδέει με τον κόσμο, 519 00:38:22,797 --> 00:38:25,003 γίνεσαι κάποιος άλλος, διαφορετικός... 520 00:38:26,256 --> 00:38:29,165 ...κάποιος άλλος, καλύτερος. 521 00:38:31,067 --> 00:38:33,168 Και όταν σου στερήσουν το άτομο αυτό... 522 00:38:35,264 --> 00:38:37,230 ...τότε τι γίνεσαι μετά; 523 00:39:15,217 --> 00:39:18,318 Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι αν θα είχα νέα σου. 524 00:39:18,338 --> 00:39:21,322 Έπρεπε να τακτοποιήσω κάποιες δουλειές, εκτός πόλης. 525 00:39:21,342 --> 00:39:25,849 Ελπίζω να εκτίμησες γιατί δεν σου είπα σχετικά με την υπόθεση της Σάρα. 526 00:39:27,004 --> 00:39:30,209 Ελπίζω τώρα να κατάλαβες γιατί θα έπρεπε. 527 00:39:40,600 --> 00:39:42,162 Ήξερες; 528 00:39:43,935 --> 00:39:47,355 Ήταν και αυτή ένα από τα νούμερα, που έβγαιναν ξανά και ξανά; 529 00:39:48,454 --> 00:39:50,487 Αυτό που ξέρω, κύριε Ρις... 530 00:39:50,720 --> 00:39:54,156 ...είναι πως το Νιου Ροσέλ συνέβη πριν ξεκινήσουμε συνεργασία. 531 00:39:55,134 --> 00:39:58,490 Και εξαιτίας αυτής, κανείς μας δεν θα μπορούσε να κάνει κάτι. 532 00:40:07,742 --> 00:40:10,416 Ξέχασα να βάλω αυτό στο δώρο γενεθλίων σου. 533 00:40:10,436 --> 00:40:12,076 Θα μου ξέφυγε. 534 00:40:12,096 --> 00:40:14,625 ΧΑΡΟΛΝΤ ΡΕΝ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΓΙΟΥΝΙΒΕΡΣΑΛ 535 00:40:14,645 --> 00:40:16,753 ΟΔΟΣ ΜΠΑΞΤΕΡ Αρ. 810 Δ/ΜΑ 5Α 536 00:40:32,711 --> 00:40:34,706 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ ΣΟΥ - ΤΖΙΝ 537 00:41:14,593 --> 00:41:17,648 - Παρακαλώ. - Ντετέκτιβ Κάρτερ; 538 00:41:17,668 --> 00:41:22,309 Εδώ διευθυντής Γκουστάβο Πένια. Τηλεφωνώ από τις φυλακές Τορεόν. 539 00:41:22,851 --> 00:41:25,975 Μου ζητήθηκε να σας ενημερώσω πως έχουμε τον φυγά σας υπό κράτηση. 540 00:41:25,995 --> 00:41:28,315 - Τον φυγά μου; - Ναι. 541 00:41:28,335 --> 00:41:34,184 Ο Σερίφης Τζένινγκς μας τον παρέδωσε, με 10 κιλά καθαρή ηρωίνη στην κατοχή του. 542 00:41:36,490 --> 00:41:41,803 Αυτός ο Σερίφης, για να είμαστε ξεκάθαροι, ήταν ψηλός μελαχρινός με κουστούμι; 543 00:41:41,894 --> 00:41:42,612 Ναι, αυτός είναι. 544 00:41:42,705 --> 00:41:45,170 Μου είπε πως εσείς τον συλλάβετε και με ενημέρωσε... 545 00:41:45,262 --> 00:41:47,685 ...να σας ειδοποιήσω πως τον έχουμε υπό κράτηση. 546 00:41:47,770 --> 00:41:49,685 Θα είναι εδώ για πολύ καιρό. 547 00:41:49,779 --> 00:41:52,466 Ευχαριστώ διευθυντά. Και κάτι ακόμα. 548 00:41:53,254 --> 00:41:57,367 - Έχετε άλλους Αμερικανούς στην φυλακή; - Έναν ή δύο. 549 00:42:05,521 --> 00:42:10,266 Danger mouse & Sparklehorse Revenge (Featuring Wayne Coyne) 550 00:42:13,901 --> 00:42:18,796 Όταν βρεις το ένα και μοναδικό άτομο που σε συνδέει με τον κόσμο, 551 00:42:18,816 --> 00:42:22,920 γίνεσαι κάποιος άλλος, διαφορετικός... κάποιος άλλος... καλύτερος. 552 00:42:22,940 --> 00:42:27,220 Και όταν σου στερήσουν το άτομο αυτό... τότε τι γίνεσαι μετά; 553 00:42:27,240 --> 00:42:30,587 Τζον Ρις, σκληρός και ονειροπόλος. 554 00:42:32,522 --> 00:42:38,639 Τerrorist Μachine Team ( Τ. Μ. T. ) 555 00:42:39,114 --> 00:42:45,944 Απόδοση Διαλόγων Dionysis, jonatos, vtzeni, M0uFa 556 00:42:47,619 --> 00:42:54,113 Διορθώσεις - Επιμέλεια Jonatos - BlackRose / apotinpoli 557 00:42:57,909 --> 00:43:03,796 Λυπάμαι που πρέπει να σας το πω αυτό. Η Τζέσικα πέθανε σε τροχαίο. 558 00:43:09,730 --> 00:43:11,480 Συγγνώμη. 559 00:43:22,418 --> 00:43:23,620 Λυπάμαι πολύ. 560 00:43:23,640 --> 00:43:31,268 WwW. Subz. Tv