1 00:00:01,100 --> 00:00:02,736 ΤΟΤΕ 2 00:00:02,737 --> 00:00:04,171 Είμαι μέσα σου. 3 00:00:04,173 --> 00:00:06,907 Ιδέα μου είναι, ή είναι όπως στο κλουβί; 4 00:00:12,191 --> 00:00:13,191 Μεγκ. 5 00:00:13,192 --> 00:00:16,376 Λοιπόν, τι κάνει ο καημένος, νεκρός Καστιήλ μέσα στη σακαράκα έξω; 6 00:00:16,377 --> 00:00:18,684 -Δεν ξέρει ότι είναι ο Κας. -Το ξέρω. 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,505 Άκου λοιπόν τι γίνεται. Χρειάζομαι φίλους. 8 00:00:20,506 --> 00:00:22,020 Θα πάμε κατευθείαν στον Σαμ. 9 00:00:22,100 --> 00:00:23,440 Λες λοιπόν, ότι δεν έχει απομείνει τίποτα; 10 00:00:23,441 --> 00:00:25,503 Δεν είναι ένα πρόβλημα που μπορώ να εξαφανίσω. 11 00:00:25,504 --> 00:00:27,262 Αλλά ίσως να μπορώ να το μετατοπίσω. 12 00:00:28,946 --> 00:00:30,865 Δεν ξέρω. Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε. 13 00:00:30,866 --> 00:00:32,212 Δεν μπορούμε να τον πάρουμε μαζί μας. 14 00:00:32,213 --> 00:00:35,032 Μας κυνηγούν τα πάντα στον πλα- νήτη. Έτσι είναι πιο ασφαλής. 15 00:00:35,033 --> 00:00:37,436 Καλώς ήρθατε στην ομάδα, νοσοκόμα Μάστερς. 16 00:00:37,606 --> 00:00:40,511 Ώστε, ο Ντικ χρηματοδοτεί αρχαιολογική ανασκαφή; 17 00:00:40,547 --> 00:00:42,275 Εξαιρετικά. 18 00:00:42,277 --> 00:00:44,835 Και θα με πάρεις αμέσως μόλις έχεις το δέμα στα χέρια σου; 19 00:00:45,261 --> 00:00:47,259 Δεν ξέρω. Ό,τι κι αν είναι, το θέλει πολύ... 20 00:00:47,260 --> 00:00:48,840 που σημαίνει ότι πρέπει να το αρπάξουμε. Τέλος. 21 00:00:49,001 --> 00:00:52,047 Αυτό το αναζητούσα εδώ και πολύ πολύ καιρό. 22 00:00:54,834 --> 00:00:56,611 -Και τώρα, τι γίνεται; -Καλή ερώτηση. 23 00:00:56,612 --> 00:00:58,999 Ας την απαντήσουμε μερικές χιλιάδες χιλιόμετρα μακρυά από 'δώ. 24 00:00:59,507 --> 00:01:01,504 ΤΩΡΑ 25 00:01:05,078 --> 00:01:10,511 “Εθνική Σχολική Επιτροπή Αμερικανικών Γυμνασίων Κέβιν Τραν” 26 00:01:16,581 --> 00:01:19,800 Νέιμπορ, Μίσιγκαν 27 00:01:24,750 --> 00:01:27,943 Νότιο Σικάγο, Ιλινόις 28 00:01:58,721 --> 00:01:59,721 Γεια σου, Κέβιν. 29 00:01:59,722 --> 00:02:03,179 Το Πρίνστον, μόλις έριξε το ποσοστό αποδοχής σε 8,7% για το 2013. 30 00:02:03,180 --> 00:02:05,552 Πάρε ανάσα, Κέβιν. Διαβάζεις; 31 00:02:05,553 --> 00:02:06,553 Μιλάω μ' εσένα. 32 00:02:06,554 --> 00:02:10,154 Θα ξεκινήσω τις πιθανότητες και τα στατιστικά σε 14 λεπτά. 33 00:02:10,200 --> 00:02:11,407 Μισώ τις πιθανότητες. 34 00:02:11,408 --> 00:02:13,346 Αύριο, είναι η τελευταία μου ευκαιρία να πάρω άριστα στα μαθηματικά. 35 00:02:13,347 --> 00:02:14,786 Τα αποτελέσματα των εξετάσεών σου είναι πολύ καλά! 36 00:02:14,787 --> 00:02:16,490 Τσάνινγκ, όλων τα αποτελέσματα στις εξετάσεις είναι πολύ καλά. 37 00:02:16,491 --> 00:02:17,922 Τα δικά μου, πρέπει να είναι τέλεια. 38 00:02:18,664 --> 00:02:21,850 Ποιος ξέρει; Η έκθεση είναι τουλάχιστον εξίσου σημαντική. 39 00:02:23,641 --> 00:02:26,200 “Έκθεση Εισαγωγής στο Κολέγιο” 40 00:02:27,070 --> 00:02:28,980 Δεν έχω να πω τίποτα. 41 00:02:28,981 --> 00:02:30,617 Ξέρω τι εννοείς. 44 00:02:38,393 --> 00:02:39,967 Ήταν υπέροχη. 45 00:02:41,362 --> 00:02:42,714 Την έχω βάψει. 46 00:02:43,921 --> 00:02:49,814 Ξέρεις, ό,τι και να γίνει, κάποτε, το κολέγιο δεν θα έχει πια σημασία. 47 00:02:50,419 --> 00:02:51,744 Δεν πας καλά. 48 00:02:59,580 --> 00:03:01,467 Τόση φασαρία, για ένα σφηνοτουβλάκι πρωτόγονων. 49 00:03:01,468 --> 00:03:02,768 Ναι. 50 00:03:02,801 --> 00:03:06,147 Αυτό που θέλει ο Ντικ, είναι μέσα σ' αυτό. 51 00:03:41,379 --> 00:03:44,772 Εσένα, αυτό σου ακούγεται σαν να λέει κάποιος, “Όχι, σταμάτα”; 52 00:03:47,111 --> 00:03:49,768 -Ναι. -Ναι. 53 00:03:52,099 --> 00:03:53,303 Τέλος πάντων. 54 00:04:25,700 --> 00:04:31,200 σεζόν 7, επεισόδιο 21 ~~GC Vamp Team-TV Series~~ 55 00:05:04,121 --> 00:05:05,539 Δεν ξέρω. 56 00:05:06,031 --> 00:05:08,627 Πιστεύω πως ίσως πανικοβληθούν οι εργάτες, όταν στρίβουν στη γωνία... 57 00:05:08,628 --> 00:05:11,212 και βλέπουν τη συναρμολόγηση της λεπίδας, μπροστά. 58 00:05:14,831 --> 00:05:18,677 Δεν είναι παράξενο, ότι κάποιος επιλέγει να ονομάζεται “Ντικ”; 59 00:05:22,279 --> 00:05:23,610 Ναι; 60 00:05:28,563 --> 00:05:31,748 Τηλεφωνητής τού Κέβιν Τραν, παρακαλώ, αφήστε μήνυμα. 61 00:05:33,645 --> 00:05:34,957 Κέβιν, η μαμά είμαι. 62 00:05:34,958 --> 00:05:37,845 Ξέρω ότι είσαι ήδη στο σχολείο κι ετοιμάζεσαι να δώσεις εξετάσεις. 63 00:05:37,933 --> 00:05:40,464 Και ξέρω ότι έχεις δουλέψει σκληρά και θα έχεις το αποτέλεσμα που είπαμε. 64 00:05:40,465 --> 00:05:41,500 Τι;! 65 00:05:41,501 --> 00:05:46,156 Αλλά όπως είπε ο δρ Έντερ, μην σου γίνεται εμμονή το “τέλειο”. 66 00:05:46,866 --> 00:05:49,805 Θα είναι τιμητικό για εμάς, αν το καταφέρουμε. 67 00:05:50,708 --> 00:05:52,703 Κοντεύουμε να τελειώσουμε το τελευταίο μας σεμινάριο. 68 00:05:53,049 --> 00:05:57,682 Πετάω στις 7:00, οπότε θα τα πούμε στο πρόγευμα αύριο. 69 00:05:57,898 --> 00:05:59,228 Σ' αγαπάω, γλυκέ μου. 70 00:06:03,598 --> 00:06:06,574 ...αδυνατούν να εξηγήσουν το σύ- στημα καταιγίδων σε όλη την ήπειρο... 71 00:06:06,575 --> 00:06:08,422 που δείχνει να εμφανίστηκε από το πουθενά... 72 00:06:08,423 --> 00:06:12,245 και καλύπτει μεγάλο μέρος της χώρας, με τρομερές αστραπές. 73 00:06:12,246 --> 00:06:15,582 Έχουμε κοντά μας τον δρ Μάρλον Πράις της ΕΜΥ... 74 00:06:15,583 --> 00:06:17,440 που έδωσε συνέντευξη τύπου νωρίτερα σήμερα. 75 00:06:17,696 --> 00:06:20,138 Μπερδεμένος; Όχι, δεν είμαι μπερδεμένος. 76 00:06:20,139 --> 00:06:23,977 Προσβεβλημένος είμαι. Δεν συμπεριφέρεται έτσι ο καιρός. 77 00:06:33,761 --> 00:06:35,378 Μπόμπι; 78 00:06:38,432 --> 00:06:40,219 Μπόμπι, εσύ είσαι; 79 00:06:40,902 --> 00:06:42,547 Μάλλον. 80 00:06:43,181 --> 00:06:46,494 Αλλά η περιπέτεια με τον Ρόμαν, μάλλον άδειασε τις μπαταρίες του. 81 00:06:51,802 --> 00:06:55,395 Λοιπόν; Ακολουθούμε τις καταιγίδες σε όλο τον κόσμο; 82 00:06:55,450 --> 00:06:57,082 Όταν το ανοίξαμε αυτό χθες βράδυ... 83 00:06:57,083 --> 00:07:00,492 γέμισαν όλα τα μαιευτήρια, σε ακτίνα 160 χλμ. 84 00:07:00,493 --> 00:07:02,470 Απ' ό,τι φαίνεται, όλες οι γυναίκες που βρίσκονταν... 85 00:07:02,471 --> 00:07:04,229 στον τελευταίο μήνα της εγκυμοσύνης τους, γέννησαν. 86 00:07:06,408 --> 00:07:08,679 Αφιερωμένο σε όλες τις κυρίες. 87 00:07:09,156 --> 00:07:11,654 Λοιπόν, μεγάλα προμηνύματα, οιωνοί, τι έχουμε; 88 00:07:11,655 --> 00:07:15,299 Υποθέτω, είναι γραφή. Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο. 89 00:07:15,349 --> 00:07:18,650 Και δεν βρήκα τίποτα, ούτε σε βιβλίο, ούτε στο διαδίκτυο. 90 00:07:18,838 --> 00:07:21,962 Ο μεγάλος στοματάς λοιπόν έρχεται εδώ, αρπάζει τον Ντικ... 91 00:07:22,075 --> 00:07:25,097 και αρχίζει ν' αγοράζει μυστικά, τμήματα πανεπιστημίων... 92 00:07:25,098 --> 00:07:29,460 ρίχνοντας λεφτά σε ανασκαφές, όλα γι' αυτό εδώ. Γιατί; 93 00:07:30,679 --> 00:07:32,153 Ιδέα δεν έχω. 94 00:07:32,823 --> 00:07:36,736 Ξέρουμε όμως, ότι θα κάνει τα πάντα για να το πάρει πίσω. 95 00:07:36,737 --> 00:07:39,894 Πρέπει να ηρεμήσουμε λίγο, να κρυφτούμε σε ασφαλές μέρος... 96 00:07:39,895 --> 00:07:41,126 και να βρούμε τι έχουμε. 97 00:07:41,431 --> 00:07:43,634 -Πάμε στην καλύβα τού Ρούφους; -Ναι. 98 00:07:43,650 --> 00:07:45,743 Αυτή τη φορά, θα ψωνίσω εγώ. 99 00:07:50,896 --> 00:07:52,076 Η Μεγκ είναι. 100 00:07:53,833 --> 00:07:54,833 Τι είναι; 101 00:07:54,834 --> 00:07:58,272 Τι γίνεται μεγάλε; Τηλεφωνώ ενημερωτικά. Ξύπνησε ο δικός σας. 102 00:07:58,273 --> 00:08:01,787 -Τι; Ο Κας, ξύπνησε. -Πότε; Πότε; 103 00:08:01,788 --> 00:08:04,870 -Χθες βράδυ, γύρω στις 8:00. -Και γιατί μας πήρες τώρα; 104 00:08:04,871 --> 00:08:06,815 Ήμουν απασχολημένη με τον Κας. 105 00:08:06,816 --> 00:08:10,182 Είναι λίγο διαφορετικός απ' όταν κοιμήθηκε. 106 00:08:10,183 --> 00:08:14,168 -Τι εννοείς, διαφορετικός; -Ξέρεις κάτι; Δεν είμαι νοσοκόμα. 107 00:08:14,169 --> 00:08:18,766 Απλά την παριστάνω. Θες απαντήσεις; Έλα εδώ. 108 00:08:21,879 --> 00:08:26,169 -Τέλεια. Λοιπόν, πάμε Ιντιάνα; -Ναι. 109 00:08:27,429 --> 00:08:30,512 -Στις 8:00 χθες βράδυ. -Ναι. 110 00:08:31,162 --> 00:08:33,198 Την ίδια ώρα που ανοίξαμε αυτό. 111 00:08:42,400 --> 00:08:43,400 Ποιος; 112 00:08:43,401 --> 00:08:45,981 Κέβιν; Πού ήσουν σήμερα; Έχασες το διαγώνισμα! 113 00:08:46,654 --> 00:08:48,808 Και το 15μελές και το κουαρτέτο. 114 00:08:48,913 --> 00:08:50,740 Έπρεπε να πάρω το αμάξι της μαμάς μου. 115 00:08:50,741 --> 00:08:53,346 Νομίζω, έπαθα κάτι σαν κρίση. 116 00:08:54,979 --> 00:08:58,418 Επιλέχθηκα. Είναι δικαίωμά μου εκ γεννετής. 117 00:08:58,483 --> 00:09:00,796 Θεέ μου, Κέβιν, πιέζεσαι πολύ. 118 00:09:01,364 --> 00:09:04,277 Δεν πρόκειται για κατάρρευση εφήβου που έχει καταφέρει πολλά; 119 00:09:05,419 --> 00:09:08,826 Πρέπει να συνεχίσω. Δεν μου επιτρέπεται να σταματήσω. 120 00:09:08,827 --> 00:09:13,526 Τι εννοείς, “δεν σου επιτρέπεται”; Είναι κάποιος μαζί σου; 121 00:09:13,904 --> 00:09:17,203 Σε ανάγκασε κάποιος να πάρεις το αμάξι της μαμάς σου; Κέβιν;! 122 00:09:38,159 --> 00:09:39,844 Τσακιστήκαμε να έρθουμε και τώρα, δεν ξέρω... 123 00:09:39,845 --> 00:09:42,243 δεν μπορώ να πω ότι καίγομαι να δω ό,τι έχει απομείνει απ' αυτόν. 124 00:09:42,245 --> 00:09:43,979 Λες να θυμήθηκε; 125 00:09:44,048 --> 00:09:48,083 Αυτό και υποθέτω ό,τι κολασμένο φορτίο πήρε από σένα. 126 00:09:48,085 --> 00:09:49,773 Δεν θα είναι ευχάριστο θέαμα. 127 00:09:50,183 --> 00:09:53,082 Με συγχωρείτε, κύριοι, αλλά έχει τελειώσει το επισκεπτήριο εδώ και ώρα. 128 00:09:53,427 --> 00:09:56,837 Δεν πειράζει, Άμπελ. Τους περίμενα. 129 00:09:57,743 --> 00:09:59,601 Γεια σας, παιδιά. 130 00:10:10,672 --> 00:10:12,484 Γεια σου, Κας. 131 00:10:22,068 --> 00:10:23,868 Γεια σου, Ντιν. 132 00:10:26,472 --> 00:10:29,522 -Σαμ. -Γεια σου, Καστιήλ. 133 00:10:29,976 --> 00:10:35,143 Μπράβο, περπατάς και μιλάς. Είναι υπέροχο, έτσι; 134 00:10:39,536 --> 00:10:41,419 Τράβα το δάχτυλό μου. 135 00:10:43,703 --> 00:10:47,521 -Τι; -Το δάχτυλό μου. Τράβα το. 136 00:11:09,285 --> 00:11:12,408 Για στάσου, Κας. Να καταλάβουμε τι γίνεται. 137 00:11:12,651 --> 00:11:17,215 Λοιπόν, λες ότι θυμάσαι ποιος είσαι και τι είσαι. 138 00:11:17,250 --> 00:11:18,911 Ναι, φυσικά. 139 00:11:20,460 --> 00:11:24,047 Έξω, σήμερα, στον κήπο, ακολούθησα μια μέλισσα. 140 00:11:24,048 --> 00:11:28,967 Είδα την πορεία των λουλουδιών. Υπάρχει ακόμα, το όλο σχέδιο. 141 00:11:28,969 --> 00:11:30,924 Δεν χρειάζεται να προστεθεί τίποτα. 142 00:11:30,925 --> 00:11:32,439 Ίσως χρειάζεται να προσθέσεις λίγη θοραζίνη. 143 00:11:32,475 --> 00:11:36,233 Είδατε; Είναι σαν γυμνός που παραληρεί, απ' όταν ξύπνησε. 144 00:11:36,234 --> 00:11:37,511 Παντελώς άχρηστος. 145 00:11:37,512 --> 00:11:45,335 Είδατε αυτή που με φροντίζει; Τόσος πόνος. Τι όμορφο. 146 00:11:45,336 --> 00:11:47,580 Τα 'χουμε ξαναπεί. Δεν μ' αρέσει η ποίηση. 147 00:11:47,581 --> 00:11:49,401 Ή ξύπνα, ή σκάσε. 148 00:11:50,004 --> 00:11:52,563 Λοιπόν, Κας, είπες ότι ξύπνησες χθες βράδυ; 149 00:11:52,564 --> 00:11:56,584 Ναι. Άκουσα έναν οξύ ήχο που με διαπέρασε... 150 00:11:57,849 --> 00:12:00,796 ήχο που μπορεί ν' ακούσει μόνο ένας άγγελος. 151 00:12:02,168 --> 00:12:04,490 Τότε ανοίξαμε αυτό. 152 00:12:06,933 --> 00:12:11,178 -Φυσικά. Τώρα καταλαβαίνω. -Τι καταλαβαίνεις; 153 00:12:11,179 --> 00:12:14,302 Είστε οι εκλεκτοί. 154 00:12:14,857 --> 00:12:17,801 -Μάλλον είναι λογικό. -Ποιο είναι λογικό; 155 00:12:17,802 --> 00:12:22,189 Αυτοί που θα ελευθέρωναν τον Λόγο, από την κρύπτη της γης... 156 00:12:23,297 --> 00:12:27,827 τελικά, θα ήσασταν εσείς οι δυο. Σας αγαπάω, ρε παιδιά. 157 00:12:29,401 --> 00:12:32,180 -Εντάξει, φτάνει. -Ναι. 158 00:12:32,181 --> 00:12:35,099 Είπες, “τον Λόγο”. Αυτό είναι γραμμένο εδώ; 159 00:12:35,101 --> 00:12:38,993 Ξέρατε ότι το πέος μιας γάτας, είναι αγκαθωτό σε όλο του το μήκος; 160 00:12:38,994 --> 00:12:42,955 Ξέρω σίγουρα, ότι οι θηλυκές δεν ενημερώθηκαν γι' αυτό. 161 00:12:45,551 --> 00:12:50,043 Κας, σε παρακαλώ, χάνουμε. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. 162 00:12:50,044 --> 00:12:51,277 Δεν το καταλαβαίνεις; 163 00:12:51,278 --> 00:12:56,270 -Το έχει γράψει ο Μέτατρον. -Ο Μέτατρον; 164 00:12:56,992 --> 00:12:59,027 Λες ότι το 'χει γράψει ένας Τρανσφόρμερ; 165 00:12:59,028 --> 00:13:00,337 Όχι, ρε. Εκείνο τον λένε Μέγκατρον. 166 00:13:00,338 --> 00:13:01,338 Τι;! 167 00:13:01,339 --> 00:13:03,495 Τον Τρανσφόρμερ, τον λένε Μέγκατρον. 168 00:13:03,637 --> 00:13:05,956 -Τι; -Μέτατρον. 169 00:13:06,261 --> 00:13:08,736 Είναι άγγελος. Ο γραφέας του Θεού. 170 00:13:08,737 --> 00:13:11,801 Σ' εκείνον υπαγόρευε, όταν σχεδιαζόταν η Δημιουργία. 171 00:13:11,802 --> 00:13:14,761 -Και αυτός είναι ο Λόγος του Θεού; -Ναι, ένας απ' όλους. 172 00:13:16,846 --> 00:13:18,785 Και τι λέει; 173 00:13:21,381 --> 00:13:23,512 “Δέντρο”. 174 00:13:27,086 --> 00:13:28,978 “Άλογο”; “Καβούρι βιολιστής”; 175 00:13:28,979 --> 00:13:31,243 Δεν ξέρω να το διαβάσω, δεν προορίζεται γι' αγγέλους. 176 00:13:31,244 --> 00:13:32,734 Όλο αυτό, ακούγεται κακό. 177 00:13:32,735 --> 00:13:36,359 Τι δουλειά έχετε εσείς οι δυο γελοίοι με τον Λόγο του Θεού; 178 00:13:36,360 --> 00:13:39,731 -Δώσ' το μου να το δω. -Κάνε πίσω, Μεγκ. 179 00:13:39,733 --> 00:13:42,457 -Και το δικό μου κεφάλι παίζεται. -Κάνε πίσω! 180 00:13:42,458 --> 00:13:43,873 Γαμώτο, φτάνουν οι αηδίες... 181 00:13:43,874 --> 00:13:46,231 “οι δαίμονες είναι πολίτες δεύτερης κατηγορίας”! 182 00:13:46,232 --> 00:13:47,925 Δεν μου αρέσουν οι διαμάχες. 183 00:13:51,384 --> 00:13:52,543 Τι διάολο ήταν αυτό; 184 00:13:52,544 --> 00:13:55,258 Τον άκουσες. Δεν του αρέσουν οι διαμάχες. 185 00:13:55,259 --> 00:13:57,821 Σίγουρα πήγε στην τραπεζαρία. Το εγγυώμαι. 186 00:13:58,181 --> 00:13:59,661 Θα χειριστώ εγώ τον Κας. 187 00:13:59,662 --> 00:14:03,008 Σαμ, θα σηκώσεις σε παρακαλώ τον Λόγο του Θεού; 188 00:14:03,009 --> 00:14:04,102 Ναι. 189 00:14:06,575 --> 00:14:09,285 Που έχετε μπλέξει πάλι; 190 00:14:10,237 --> 00:14:12,727 Δικαιούμαι να ξέρω, Σαμ. 191 00:14:16,786 --> 00:14:18,547 Εντάξει λοιπόν. 192 00:14:19,039 --> 00:14:23,157 Να φεύγω τότε. Πάω να πάρω τον άγγελό μου. 193 00:14:26,478 --> 00:14:28,365 Μεγκ, τι λες; Στάσου. 194 00:14:30,467 --> 00:14:32,788 Αν τον φωνάξουμε και οι δυο, σε ποιον πιστεύεις ότι θα πάει ο Κας; 195 00:14:32,789 --> 00:14:34,891 Μαντεύω, σ' εμένα. 196 00:14:35,011 --> 00:14:37,985 Τον άκουσες. Η ομορφιά του πόνου και τα λοιπά. 197 00:14:37,986 --> 00:14:42,475 Είμαι η αγία που έμεινε μαζί του. Μου χρωστάει. Έτσι είπε. 198 00:14:42,476 --> 00:14:45,388 -Και αυτά που χρωστάει σ' εμάς; -Προσπάθησε λίγο. 199 00:14:45,389 --> 00:14:47,721 Ίσως σ' ερωτευτεί κι εσένα, ομορφούλη. 200 00:14:47,722 --> 00:14:50,159 Τι θα κάνεις μ' έναν κατεστραμ- μένο άγγελο; Μην είσαι ηλίθια. 201 00:14:50,160 --> 00:14:54,636 Παίρνω δύναμη απ' όπου μπορώ. Πρέπει να φροντίσω τον εαυτό μου. 202 00:15:03,860 --> 00:15:05,310 Τι διάολο; 203 00:15:39,184 --> 00:15:42,651 Ούτε δαίμονας, ούτε Λεβιάθαν. Τι διάολο είσ' εσύ; 204 00:15:44,040 --> 00:15:46,357 Είμαι ο Κέβιν Τραν. 205 00:15:46,843 --> 00:15:50,361 Είμαι σε προχωρημένη τάξη. Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις! 206 00:15:50,363 --> 00:15:51,911 Δεν θα σε σκοτώσω. 207 00:15:56,036 --> 00:15:57,835 Λυπάμαι. 208 00:16:00,838 --> 00:16:06,511 Λυπάμαι. Δεν ξέρω γιατί, αλλά δεν μπορώ να το αφήσω. 209 00:16:20,880 --> 00:16:24,563 Κατάλαβες ότι μόλις έσπασες τον Λόγο του Θεού; 210 00:16:34,613 --> 00:16:36,872 Είναι αυτό τού Σαμ, έτσι; 211 00:16:39,468 --> 00:16:44,078 Το ότι πήρες τα τραύματά του από το κλουβί. 212 00:16:44,768 --> 00:16:47,867 Υποθέτω, γι' αυτό τα έχεις χάσει, έτσι; 213 00:16:47,868 --> 00:16:51,971 Χρειάστηκαν τα πάντα για να φτάσω ως εδώ. 214 00:16:52,006 --> 00:16:54,218 Τι είν' αυτά που λες; 215 00:16:54,250 --> 00:16:57,862 Ντιν, ξέρω ότι θέλεις διαφορετικές απαντήσεις. 216 00:16:57,863 --> 00:17:00,100 Όχι, θέλω να κουμπώσεις το πανωφόρι σου... 217 00:17:00,101 --> 00:17:02,611 και να μας βοηθήσεις να νικήσουμε τους Λεβιάθαν. 218 00:17:06,350 --> 00:17:09,177 Θυμάσαι τι έκανες; 219 00:17:19,850 --> 00:17:22,057 “Συγγνώμη!” 220 00:17:32,530 --> 00:17:34,868 Θες να παίξεις πρώτος; 221 00:17:35,591 --> 00:17:39,334 Μπήκες στη μέση, μικρέ. Αμάν. 222 00:17:39,335 --> 00:17:45,954 Ξέρω μόνο, ότι προορίζεται για μένα. Πρέπει να το κρατήσω. 223 00:17:45,955 --> 00:17:47,739 Καλή τύχη. 224 00:17:49,040 --> 00:17:51,644 Αλλά δεν ξέρεις τι είναι; 225 00:17:55,343 --> 00:17:57,063 Άνοιξέ το. 226 00:18:21,933 --> 00:18:26,088 Ξέρεις, στην αρχή δεν ξέραμε ποιοι πίθηκοι θα τα κατάφερναν. 227 00:18:26,315 --> 00:18:29,451 Χωρίς παρεξήγηση, εγώ υποστήριζα τους Νεάντερταλ... 228 00:18:29,452 --> 00:18:32,851 επειδή η ποίησή τους ήταν απίστευτη. 229 00:18:33,026 --> 00:18:36,107 Τέλεια συντονισμένη με τις σφαίρες. 230 00:18:37,046 --> 00:18:41,774 Αλλά τελικά, τα καταφέρατε εσείς, οι Χόμο Σάπιενς Σάπιενς. 231 00:18:41,775 --> 00:18:45,358 Εσείς φάγατε το μήλο, ανακαλύψατε τα παντελόνια... 232 00:18:45,359 --> 00:18:48,582 Κας, πού θα βρούμε αυτόν τον Μέτατρον; Είναι ακόμα ζωντανός; 233 00:18:48,583 --> 00:18:51,995 Με συγχωρείς, νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψεις στην αφετηρία. 234 00:18:56,212 --> 00:18:58,015 Είναι σημαντικό. 235 00:19:06,325 --> 00:19:09,043 Πιστεύω ότι ο Μέτατρον, θα σταματούσε πολλά κακά. 236 00:19:09,045 --> 00:19:10,082 Το καταλαβαίνεις; 237 00:19:10,083 --> 00:19:16,132 Ζούμε σ' ένα σύμπαν συγγνώμης, φτιαγμένο για να δημιουργεί διαμάχες. 238 00:19:16,133 --> 00:19:21,319 Εννοώ, γιατί να ευνοηθώ από τη δική σας δυστυχία; 239 00:19:22,821 --> 00:19:26,005 Όμως, αυτοί είναι οι κανόνες. Δεν τους έφτιαξα εγώ. 240 00:19:26,006 --> 00:19:27,954 Έφτιαξες κάποιους. 241 00:19:28,245 --> 00:19:31,938 Όταν προσπάθησες να γίνεις Θεός, όταν άνοιξες την τρύπα στον τοίχο. 242 00:19:31,939 --> 00:19:33,684 Ντιν... 243 00:19:36,414 --> 00:19:39,675 -Εσύ παίζεις. -Ξέχνα το ρημάδι το παιχνίδι! 244 00:19:45,244 --> 00:19:48,692 Ξέχνα το παιχνίδι, Κας. 245 00:19:50,118 --> 00:19:52,178 Συγγνώμη, Ντιν. 246 00:19:54,148 --> 00:19:55,497 Όχι. 247 00:19:56,037 --> 00:20:00,291 Παίζεις “Συγγνώμη”. 248 00:20:03,729 --> 00:20:05,904 -Είναι γραφή. -Ναι, το καταλάβαμε. 249 00:20:05,905 --> 00:20:08,414 Τι είναι “Λεβιάθαν”; 250 00:20:08,415 --> 00:20:11,031 Τι; Μπορείς να το διαβάσεις; Αυτό γράφει; 251 00:20:11,032 --> 00:20:13,240 Περίπου. Πονάει λίγο. 252 00:20:13,250 --> 00:20:16,012 Σαν να βλέπεις με τα γυαλιά κάποιου άλλου, αλλά νομίζω... 253 00:20:16,013 --> 00:20:19,262 πως λέει για τους Λεβιάθαν, πώς δημιουργήθηκαν. 254 00:20:19,263 --> 00:20:23,504 Ο Θεός, τους κλείδωσε κάπου μακρυά, σωστά; 255 00:20:23,505 --> 00:20:28,407 Κάπου σαν φυλακή. Επειδή είναι τόσο... 256 00:20:31,578 --> 00:20:34,217 Υπάρχουν στ' αλήθεια, έτσι; 257 00:20:34,218 --> 00:20:37,296 Ναι, Κέβιν. Υπάρχουν. Και βρίσκονται εδώ. 258 00:20:37,689 --> 00:20:42,526 Λέει κάτι για το πώς σκοτώνονται; Επειδή, αυτό είναι το πρόβλημα. 259 00:20:42,527 --> 00:20:44,913 Δεν ξέρω. Δεν είναι σαν το κανονικό διάβασμα. 260 00:20:45,041 --> 00:20:46,854 Είναι δύσκολο να συγκεντρωθώ σ' αυτό για πολλή ώρα. 261 00:20:46,855 --> 00:20:50,437 -Σαμ. Κάτι γίνεται. -Τι; 262 00:20:55,434 --> 00:20:56,758 Κέβιν. 263 00:20:59,300 --> 00:21:00,655 Δαίμονας. 264 00:21:11,301 --> 00:21:13,521 -Τι είναι; -Ο Σαμ. 265 00:21:14,454 --> 00:21:16,784 Μιλάει με αγγέλους. 266 00:21:16,804 --> 00:21:20,288 Μια δαίμονας πόρνη κι ένας Γουίντσεστερ. Πάλι. 267 00:21:22,046 --> 00:21:24,970 Απομακρύνσου από τον προφήτη! 268 00:21:25,956 --> 00:21:28,497 Ποιον; Εμένα; 269 00:21:28,498 --> 00:21:31,055 Μοναδικέ Φύλακα του Λόγου επί Γης, ήρθαμε για να σε πάρουμε. 270 00:21:31,056 --> 00:21:32,686 Τι εννοείς, να με πάρετε; 271 00:21:32,688 --> 00:21:34,421 Σκότωσε τη δαίμονα και τον εραστή της. 272 00:21:34,423 --> 00:21:37,537 Δεν γίνεται έτσι... δεν είμαστε... 273 00:21:39,442 --> 00:21:41,226 Πού το βρήκες αυτό;! 274 00:21:47,117 --> 00:21:48,934 Καστιήλ; 275 00:21:50,052 --> 00:21:51,534 Γεια. 276 00:21:52,634 --> 00:21:54,821 Είσαι ζωντανός. 277 00:21:57,525 --> 00:22:01,404 -Εσύ. -Γεια σου, Εσθήρ. 278 00:22:01,405 --> 00:22:03,864 Σκότωσες χιλιάδες στον Παράδεισο. 279 00:22:03,865 --> 00:22:07,647 Έβγαλες έναν μεγάλο, τρομακτικό λόγο και μετά, χάθηκες. 280 00:22:07,772 --> 00:22:12,144 -Τι διάολο ήταν αυτό;! -Σίγουρα, αγένεια. 281 00:22:13,139 --> 00:22:15,190 Πού ήσουν; 282 00:22:15,564 --> 00:22:18,734 Ινία, Εσθήρ... 283 00:22:19,319 --> 00:22:24,007 Ξέρω ότι θέλετε κάτι. Απαντήσεις. 284 00:22:25,904 --> 00:22:31,195 Μακάρι να ήταν τόσο... Έχω πολλά ακόμα να σας διδάξω. 285 00:22:31,197 --> 00:22:35,213 Να προσφέρω. Προοπτική. 286 00:22:35,784 --> 00:22:38,395 Ορίστε. Τράβα το δάχτυλό μου. 287 00:22:43,133 --> 00:22:46,326 Η Μεγκ θα φέρει φως και θα το σβήσω πάλι. 288 00:22:46,327 --> 00:22:50,826 Κι αυτή τη φορά θα είναι αστείο και θα το θυμόμαστε και θα γελάμε. 289 00:22:54,034 --> 00:22:56,094 Είσαι τρελός. 290 00:22:56,959 --> 00:22:58,528 Το νου σου, λιακάδα. 291 00:23:07,899 --> 00:23:09,447 Όλοι οι άγγελοι γύρισαν στη γωνιά τους. 292 00:23:09,448 --> 00:23:12,497 Έχουμε 3-4 ώρες, το πολύ. 293 00:23:12,718 --> 00:23:15,394 -Μεγκ, πού το βρήκες αυτό; -Πέθαναν πολλοί άγγελοι φέτος. 294 00:23:15,395 --> 00:23:17,207 Τι γίνεται;! 295 00:23:18,657 --> 00:23:21,188 Τι γίνεται;! 296 00:23:22,832 --> 00:23:24,401 Τι είν' αυτό; 297 00:23:24,667 --> 00:23:30,271 Είναι ο Κέβιν Τραν. Είναι σε προχωρημένη τάξη. 298 00:23:41,559 --> 00:23:45,200 Ώστε, αυτοί οι Λεβιάθαν, αυτά τα τέρατα, υπάρχουν στ' αλήθεια. 299 00:23:45,661 --> 00:23:49,964 -Και οι άγγελοι με φτερούγες; -Όχι, χωρίς φτερούγες. 300 00:23:49,965 --> 00:23:53,880 -Χωρίς τίποτα. -Χωρίς εργαλεία. Άχρηστοι. 301 00:23:53,881 --> 00:23:58,267 Ώστε, μπορείς να διαβάσεις τα ορνιθο- σκαλίσματα πάνω στην πέτρα του Θεού; 302 00:23:58,829 --> 00:24:00,938 Η οποία ξανακόλλησε, απ' ό,τι βλέπω. 303 00:24:00,939 --> 00:24:02,534 Και λες ότι κάπου εκεί μέσα... 304 00:24:02,535 --> 00:24:05,473 υπάρχει συνταγή “πώς να την πέσεις στον Ντικ”; 305 00:24:05,508 --> 00:24:08,461 Δεν ξέρω τι λες, αλλά φαίνεται να υπάρχει κάποια σημείωση... 306 00:24:08,462 --> 00:24:10,679 “σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης”. 307 00:24:11,368 --> 00:24:13,893 Τι εννοούσαν με το “προφήτης”; 308 00:24:14,185 --> 00:24:17,129 -Φτου. Αλήθεια; -Ναι, έτσι είπε η άγγελος. 309 00:24:17,130 --> 00:24:20,102 -Δεν θέλω να είμαι προφήτης. -Και πολύ καλά κάνεις. 310 00:24:20,250 --> 00:24:23,358 Κύριοι, πρέπει ν' αρχίσουμε να τρέχουμε και να κρυβόμαστε. 311 00:24:23,359 --> 00:24:25,793 Ή θέλετε να τα βάλουμε ξανά με αυτούς τους φτερωτούς τρελούς; 312 00:24:25,794 --> 00:24:29,314 -Με συγχωρείς, είπες “βάλουμε”; -Με παρακολουθούν οι άγγελοι. 313 00:24:29,315 --> 00:24:32,283 Λες να μη θέλω να είμαστε πολλοί για ασφάλεια; 314 00:24:32,519 --> 00:24:33,743 Θα πάμε στην καλύβα τού Ρούφους. 315 00:24:33,744 --> 00:24:35,888 Ο μικρός, μπορεί να κάνει τα μαθήματά του εκεί. 316 00:24:54,637 --> 00:24:56,072 Ξέρουμε ότι πεινάς. 317 00:24:56,073 --> 00:24:59,046 Γιατί δεν απολαμβάνεις τον μπουφέ με σπιτικές πίτες στου Μπίγκερσον; 318 00:24:59,047 --> 00:25:01,836 Είναι σαν τον μπουφέ σαλάτας, αλλά με πίτες! 319 00:25:01,837 --> 00:25:04,202 Επιστρέφουμε στη κεντρική μας είδηση, στο Κανάλι 10... 320 00:25:04,203 --> 00:25:05,987 την έρευνα για τον αριστούχο μαθητή που αγνοείται. 321 00:25:05,988 --> 00:25:10,238 Το θύμα, είχε ισχυριστεί επανειλημ- μένα ότι ήταν επίλεκτος εκ γενετής... 322 00:25:10,239 --> 00:25:11,577 πράγμα που προκάλεσε εικασίες... 323 00:25:11,578 --> 00:25:13,488 ότι ίσως κρύβεται αίρεση πίσω από την εξαφάνιση. 324 00:25:13,490 --> 00:25:15,619 Αγνοείται επίσης και το οικογενειακό αυτοκίνητο. 325 00:25:15,620 --> 00:25:17,895 Οι Ομοσπονδιακές Αρχές, είναι σε συναγερμό. 326 00:25:17,896 --> 00:25:20,887 Επαναλαμβάνω, ο 16χρονος αριστούχος μαθητής Κέβιν Τραν... 327 00:25:20,888 --> 00:25:24,299 αναφέρθηκε ότι απήχθη από το σπίτι του στο Μίσιγκαν, χθες. 328 00:25:33,472 --> 00:25:34,985 Σκατά. 329 00:25:40,812 --> 00:25:42,214 Έχουμε κι άλλο πρόβλημα. 330 00:25:42,215 --> 00:25:43,724 Απ' ό,τι φαίνεται, ο Κέβιν αγνοείται... 331 00:25:44,009 --> 00:25:47,163 και το ανέλαβαν οι Ομοσπονδιακοί. Ναι. 332 00:25:47,304 --> 00:25:49,530 -Πού είναι η Μεγκ; -Εδώ είμαι. 333 00:25:50,512 --> 00:25:53,842 -Τώρα γίναμε και απαγωγείς; -Όχι αν δεν το συζητήσουμε. 334 00:25:54,012 --> 00:25:55,950 Γιατί; Ποιον απαγάγαμε; 335 00:26:05,945 --> 00:26:07,932 -Θεέ μου. -Τι είναι; 336 00:26:08,145 --> 00:26:11,194 Τίποτα. Μόνο... 337 00:26:11,829 --> 00:26:16,932 η ζωή μου, το μέλλον μου, η κοπέλα μου... 338 00:26:17,721 --> 00:26:19,070 το αμάξι της μαμάς μου... 339 00:26:19,071 --> 00:26:22,617 -Ναι; Ναι, Καστιήλ, εγώ είμαι. -Ο Κας; Πού είναι; 340 00:26:22,652 --> 00:26:27,076 Σκάσε. Όχι εσύ, Κας. Εσύ μίλα. Στο Περθ; 341 00:26:27,077 --> 00:26:30,212 -Στο Περθ, στην Αυστραλία; -Ποια σκυλιά; 342 00:26:30,247 --> 00:26:33,308 Λέει ότι περιστοιχίζεται από δυσαρεστημένα σκυλιά. 343 00:26:34,273 --> 00:26:37,569 Εντάξει. Είναι σε κυνοδρομίες στο Περθ. 344 00:26:37,570 --> 00:26:39,852 Περιστοιχίζομαι από μεγαλόσωμα, δυσαρεστημένα σκυλιά. 345 00:26:39,853 --> 00:26:42,190 Ναι, είναι δυσαρεστημένα επειδή ο λαγός είναι ψεύτικος. 346 00:26:42,191 --> 00:26:45,966 Βρισκόμαστε στη λεωφόρο 94, βόρεια απ' το Σεν Κλάουντ στη Μινεσότα... 347 00:26:45,967 --> 00:26:48,769 και περάσαμε μόλις το μίλι 79. 348 00:26:55,476 --> 00:26:58,072 Κέβιν, αυτός είναι ο Καστιήλ. 349 00:27:00,538 --> 00:27:02,564 Είσαι άγγελος; 350 00:27:09,035 --> 00:27:10,858 -Μεγκ, τραυματίστηκες; -Σώπα. 351 00:27:10,859 --> 00:27:13,440 Παιδιά, τι έγινε πριν; Ποιοι ήταν εκείνοι; 352 00:27:13,475 --> 00:27:16,388 Είναι από το Τάγμα. Το παλιό μου Τάγμα. 353 00:27:16,423 --> 00:27:18,122 Φαίνεται ότι το ανέλαβε η Εσθήρ. 354 00:27:18,123 --> 00:27:21,532 Αποστολή μας ήταν να παρακολουθούμε τη Γη. 355 00:27:21,534 --> 00:27:26,004 Συχνά, ήταν βαρετό. Οι πόλεμοι ήταν πολύ βαρετοί και το σεξ... 356 00:27:26,006 --> 00:27:31,645 ξέρεις, η επανάληψη. Τέλος πάντων, ήμουν αρχηγός τους. 357 00:27:31,891 --> 00:27:33,057 Δεν είναι παράξενο; 358 00:27:33,058 --> 00:27:35,421 Κας, γιατί τσαντίστηκαν μαζί μας τώρα; 359 00:27:35,422 --> 00:27:38,039 Εκείνα τα σκυλιά στις κυνοδρομίες, ήταν δυστυχισμένα. 360 00:27:38,040 --> 00:27:39,434 Σκέφτονται μόνο οβάλ. 361 00:27:39,436 --> 00:27:41,277 Κας, μη μ' αναγκάσεις να σταματήσω το αμάξι! 362 00:27:41,278 --> 00:27:44,273 -Γιατί μας κυνηγούν οι άγγελοι; -Θύμωσες; Γιατί θύμωσες; 363 00:27:44,274 --> 00:27:45,755 Όχι, δεν είμαι... 364 00:27:46,493 --> 00:27:49,266 Σε παρακαλώ, μπορούμε να επικεντρωθούμε στον στόχο; 365 00:27:49,267 --> 00:27:52,643 Δεν υπάρχει λόγος να θυμώνεις. Απλώς ακολουθούν το πρωτόκολλο. 366 00:27:52,882 --> 00:27:54,719 Αν αποκαλυφθεί ο Λόγος του Θεού... 367 00:27:54,720 --> 00:27:56,934 θ' αφυπνιστεί ένας Φύλακας του Λόγου... 368 00:27:56,936 --> 00:27:59,386 σαν αυτόν εδώ. 369 00:27:59,387 --> 00:28:01,188 Κόφ' το, σε παρακαλώ. 370 00:28:01,270 --> 00:28:03,825 Τέλος πάντων, ο κώδικας του Τάγματος... 371 00:28:03,826 --> 00:28:06,265 επιβάλει να μεταφερθεί ο Φύλακας στην έρημο... 372 00:28:06,267 --> 00:28:08,193 για να διδαχθεί τον Λόγο, μακρυά από τους ανθρώπους. 373 00:28:08,194 --> 00:28:11,778 Είναι λογικό τώρα αυτό; Πρέπει να μας τον πει για να τον χρησιμοποιήσουμε. 374 00:28:12,444 --> 00:28:14,470 Έτσι κάνει ο Θεός με τα πράγματά Του. 375 00:28:14,471 --> 00:28:17,525 Δεν μπορώ να ζήσω στην έρημο! Θα κάνω αίτηση στο Πρίνστον! 376 00:28:17,526 --> 00:28:20,269 Ξέχνα το Τάγμα. Χρειαζόμαστε την επιγραφή... 377 00:28:20,270 --> 00:28:23,435 για να εμποδίσουμε τη βιομηχανία παράξενου φαγητού τού Ρόμαν. 378 00:28:23,584 --> 00:28:27,513 Αν θέλετε τον Λόγο, πρέπει να ξεφύγετε από την Εσθήρ και τους στρατιώτες της. 379 00:28:27,708 --> 00:28:29,743 Είσαι με το μέρος μας, έτσι, Κας; 380 00:28:29,744 --> 00:28:33,965 Όχι. Δεν πολεμάω πια. Παρακολουθώ τις μέλισσες. 381 00:28:42,840 --> 00:28:45,293 Ας αφήσουμε μερικά σύμβολα προστασίας από τους αγγέλους... 382 00:28:45,294 --> 00:28:46,499 αλλιώς θα εξαφανιστώ κι εγώ. 383 00:28:46,534 --> 00:28:49,537 Αρκεί να μη μας βλέπουν οι φίλοι σου απ' το Τάγμα. 384 00:28:51,403 --> 00:28:55,737 Σίγουρα θα πεινάς, μόλις τακτο- ποιηθούμε επάνω, θα φάμε. 385 00:29:00,659 --> 00:29:03,644 Μοιάζει με μπουντρούμι σεξουαλικού βασανισμού. 386 00:29:05,201 --> 00:29:07,329 Είναι μπουντρούμι σεξουαλικού βασανισμού; 387 00:29:07,330 --> 00:29:11,240 Όχι, δεν είναι μπουντρούμι σεξουαλικού βασανισμού... 388 00:29:11,241 --> 00:29:13,932 Έλα 'δώ. Κάτσε να διαβάσεις. 389 00:29:21,282 --> 00:29:23,205 Φαίνεσαι προβληματισμένος. 390 00:29:23,478 --> 00:29:25,963 Φυσικά, είναι βασικό στοιχείο της προσωπικότητάς σου... 391 00:29:25,964 --> 00:29:28,177 οπότε, κάπου κάπου το παραβλέπω. 392 00:29:34,008 --> 00:29:36,126 Αυτή τη στιγμή, αναρωτιέμαι για σένα. 393 00:29:37,053 --> 00:29:38,696 Για ποιο πράγμα; 394 00:29:40,489 --> 00:29:43,821 Ανησυχείς για το βάρος που πήρα από πάνω σου. 395 00:29:44,082 --> 00:29:46,180 Νομίζω, ήμουν τελειωμένος. 396 00:29:49,210 --> 00:29:51,579 Βλέπεις τον Εωσφόρο; 397 00:29:52,401 --> 00:29:55,810 Τον έβλεπα, στην αρχή. Ήταν... 398 00:29:56,475 --> 00:30:00,455 Ήταν προβολή αυτού που έβλεπες, κάτι σαν γεύση που απέμεινε. 399 00:30:00,797 --> 00:30:06,618 Τώρα, βλέπω τα πάντα. 400 00:30:08,784 --> 00:30:12,593 Είναι παράξενο. Κι εγώ ήμουν τελειωμένος. 401 00:30:12,724 --> 00:30:19,627 Το βάρος των λαθών μου, όλων των ζωών και των χαμένων ψυχών... 402 00:30:20,476 --> 00:30:23,183 Ούτε κι εγώ τα άντεχα. Ήμουν... 403 00:30:25,504 --> 00:30:31,074 Ήμουν χαμένος, ώσπου πήρα τον πόνο σου. 404 00:30:32,097 --> 00:30:34,073 Είναι παράξενο που πιστεύω ότι αυτό με βοήθησε, όμως... 405 00:30:34,074 --> 00:30:37,183 Ξέρω ότι πάντα προσπαθούσες να βοηθήσεις. 406 00:30:37,378 --> 00:30:40,993 Το καταλαβαίνω, Κας και είμαι ευγνώμων. Όλοι είμαστε. 407 00:30:42,076 --> 00:30:43,909 Και θα σε βοηθήσουμε να γίνεις καλύτερα, εντάξει; 408 00:30:43,910 --> 00:30:47,471 -Ό,τι και να χρειαστεί. -Τι εννοείς “καλύτερα”; 409 00:31:09,311 --> 00:31:10,428 Κέβιν. 410 00:31:10,430 --> 00:31:14,936 Δεν τα αντέχω όλα αυτά. Πώς έγινε έτσι η ζωή μου; 411 00:31:15,835 --> 00:31:19,435 Είμαι ένα παιδί απ' το Μίσιγκαν. Δεν ήθελα να γίνω Φύλακας του Λόγου! 412 00:31:20,777 --> 00:31:23,491 Θα χρειαστούμε σακούλα. 413 00:31:25,577 --> 00:31:27,328 Δεν είμαι προετοιμασμένος... 414 00:31:27,329 --> 00:31:30,581 να συμπεριλάβω το υπερφυσικό στην κοσμοθεωρία μου! 415 00:31:30,583 --> 00:31:32,108 Ηρέμησε. 416 00:31:32,485 --> 00:31:35,691 Αυτό είναι. Ανάσες. Ηρέμησε. 417 00:31:44,671 --> 00:31:48,273 Τι να σου πω, ρε φίλε; Επιλέχθηκες. 418 00:31:52,197 --> 00:31:55,731 Και είναι χάλια. Πίστεψέ με. 419 00:31:57,984 --> 00:32:00,440 Δεν ωφελεί να ρωτήσεις “γιατί εμένα”... 420 00:32:00,441 --> 00:32:03,022 επειδή τους αγγέλους, δεν τους νοιάζει. 421 00:32:05,013 --> 00:32:09,308 Πιστεύω ότι δεν έχουν τον απαραί- τητο εξοπλισμό για να νοιαστούν. 422 00:32:14,294 --> 00:32:19,753 Φαίνεται, πως όταν το προσπαθούν, καταρρέουν. 423 00:32:24,757 --> 00:32:29,431 Θέλω μόνο να γίνω ο πρώτος Ασιά- της-Αμερικανός Πρόεδρος των ΗΠΑ. 424 00:32:32,811 --> 00:32:34,982 Τότε, να κάνεις τα μαθήματά σου. 425 00:32:59,807 --> 00:33:04,616 -Βλέπεις; Ήρθα, όπως είχα πει. -Άρχισε να μιλάς, βρώμα. 426 00:33:04,617 --> 00:33:07,910 Πες μου πάλι, γιατί να μη σε πάω πακέτο στον βασιλιά; 427 00:33:07,945 --> 00:33:10,931 Έλα τώρα, Ρόσκο, σου είπα. Έχω κάτι πολύ καλύτερο. 428 00:33:10,933 --> 00:33:13,284 Ξέρεις πόσο πολύ αρέσουν στον Κράουλι τα δώρα. 429 00:33:13,286 --> 00:33:17,418 Δεν τον ενδιαφέρει να του πάμε τους Γουίντσεστερ. Πάλιωσαν. 430 00:33:18,273 --> 00:33:20,658 Όχι τους Γουίντσεστερ. 431 00:33:20,659 --> 00:33:25,388 Έχω τον άγγελο που τους πρόδωσε. Έχω τον Καστιήλ. 432 00:33:28,718 --> 00:33:32,283 Άντε ρε, αυτός είναι νεκρός. 433 00:33:33,233 --> 00:33:35,750 Έτσι θέλει να νομίζετε. 434 00:33:36,425 --> 00:33:38,134 Και πού είναι τότε; 435 00:33:38,733 --> 00:33:42,837 Πρώτα, θέλω να ξέρω πόσοι από εσάς τους γελοίους, θέλετε μερίδιο. 436 00:33:44,258 --> 00:33:47,441 Μας νομίζεις ηλίθιους; Δεν το είπαμε σε κανέναν. 437 00:33:47,925 --> 00:33:49,537 Λατρεύω τους δαίμονες. 438 00:34:29,613 --> 00:34:33,648 -Δεν περιμέναμε να γυρίσεις. -Όχι χωρίς τον στρατό του βασιλιά. 439 00:34:34,248 --> 00:34:35,580 Το μαχαίρι. 440 00:34:37,365 --> 00:34:39,761 Τυπικό. Σώζω το τομάρι μας... 441 00:34:39,762 --> 00:34:42,594 κι εσείς με περιμένετε με μια διαβολοπαγίδα. 442 00:34:43,954 --> 00:34:46,016 Σοβαρά, μόλις σκότωσα δυο άντρες τού Κράουλι. 443 00:34:46,017 --> 00:34:47,641 Θα μπορούσα να έχω σκοτώσει εσάς. 444 00:34:47,642 --> 00:34:50,069 Τυγχάνει να είναι αλήθεια. 445 00:34:50,104 --> 00:34:52,943 Υπάρχει αίμα άλλων δαιμόνων επάνω στο μαχαίρι. 446 00:34:55,416 --> 00:34:58,042 Είμαι πιο απλή απ' όσο νομίζετε. 447 00:34:58,827 --> 00:35:02,283 Έχω καταλάβει ένα πράγμα γι' αυτό τον κόσμο. 448 00:35:02,284 --> 00:35:03,889 Βρίσκεις έναν σκοπό και τον υπηρετείς. 449 00:35:03,890 --> 00:35:06,658 Αν παραδοθείς, ορίζει τη ζωή σου. 450 00:35:06,860 --> 00:35:10,288 Ο Εωσφόρος και ο Κιτρινομάτης, αυτοί ήταν η αποστολή μου. 451 00:35:10,289 --> 00:35:11,715 Και πρέπει να σ' εμπιστευτούμε... 452 00:35:11,716 --> 00:35:13,804 επειδή ήθελες να ελευθερώσεις τον Σατανά από την Κόλαση; 453 00:35:13,806 --> 00:35:18,466 Λέγοντας “σκοπός”, γελοίε, εννοώ λόγο για να ξυπνάς το πρωί. 454 00:35:18,699 --> 00:35:20,941 Προφανώς, αυτά τα πράγματα αλλάζουν με τον καιρό. 455 00:35:20,942 --> 00:35:23,418 Μαθαίνουμε, ωριμάζουμε. 456 00:35:24,315 --> 00:35:27,779 Για την ώρα, σκοπός μου είναι να ρίξω τον βασιλιά. 457 00:35:27,780 --> 00:35:29,792 Και ξέρω ότι θα χρειαστούμε βοήθεια για να το κάνουμε. 458 00:35:29,793 --> 00:35:31,421 Φέτος, δεν είναι ο Κράουλι το πρόβλημα. 459 00:35:31,422 --> 00:35:33,788 Πότε θα το καταλάβεις; Πάντα είναι ο Κράουλι το πρόβλημα. 460 00:35:33,789 --> 00:35:36,343 Απλά περιμένει την κατάλληλη στιγμή για να χτυπήσει. 461 00:35:36,344 --> 00:35:40,919 Ξέρω τι πρέπει να κάνω και δεν είναι να τα βάλω με τον Σαμ και τον Ντιν... 462 00:35:40,920 --> 00:35:44,549 ή να χάσω τον μοναδικό άγγελο που θα με υπερασπιστεί. 463 00:35:57,048 --> 00:36:00,585 Είναι καλό αυτό. Αρμονία, επικοινωνία. 464 00:36:01,151 --> 00:36:03,293 Τώρα το μόνο μας πρόβλημα είναι η Εσθήρ. 465 00:36:03,294 --> 00:36:04,315 Τι; 466 00:36:04,350 --> 00:36:05,991 Εδώ, είμαστε κρυμμένοι από το Τάγμα... 467 00:36:05,992 --> 00:36:11,010 αλλά όταν σκοτώνεις έναν δαίμονα, δημιουργείς έναν φάρο. 468 00:36:12,613 --> 00:36:15,205 Χρειαζόμαστε αμέσως, περισσότερη προστασία από τους αγγέλους. 469 00:36:17,341 --> 00:36:20,353 Πήρες τον προφήτη από εμάς;! 470 00:36:22,057 --> 00:36:23,219 Συγγνώμη; 471 00:36:23,292 --> 00:36:26,535 Είσαι έκπτωτος, από κάθε άποψη. 472 00:36:26,536 --> 00:36:28,875 Σε παρακαλώ, Καστιήλ. Πρέπει ν' ακολουθήσουμε τον κώδικα. 473 00:36:28,876 --> 00:36:30,447 Βοήθησέ μας να κάνουμε τη δουλειά μας. 474 00:36:30,449 --> 00:36:32,383 Δεν μπορεί να σας βοηθήσει. Δεν μπορεί να βοηθήσει κανέναν. 475 00:36:32,385 --> 00:36:35,208 Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθεια, ούτε την άδειά του. 476 00:36:38,306 --> 00:36:41,005 Ο Φύλακας, θα πάει απόψε την έρημο. 477 00:36:42,132 --> 00:36:43,239 Σταματήστε. 478 00:36:43,851 --> 00:36:47,204 Προσπαθούμε να διορθώσουμε αγγελικό λάθος! Το ξέρεις. 479 00:36:47,205 --> 00:36:48,755 Έχει δίκιο. 480 00:36:48,756 --> 00:36:53,821 Άγγελος έφερε τους Λεβιάθαν σε αυτό τον κόσμο και τον ικέτευσαν. 481 00:36:53,823 --> 00:36:56,877 -Τον ικέτευσαν να μην το κάνει. -Δώστε μας λίγο χρόνο. 482 00:36:56,878 --> 00:36:59,470 Θα τον φροντίσουμε τον προφήτη σας. 483 00:37:00,874 --> 00:37:06,685 Γιατί να σας δώσουμε οτιδήποτε, ύστερα από όλα όσα μας πήρατε; 484 00:37:06,896 --> 00:37:09,132 Ακόμα και το άγγιγμά σας διαφθείρει. 485 00:37:09,133 --> 00:37:12,898 Όταν σε άγγιξε για πρώτη φορά ο Καστιήλ στην Κόλαση, χάθηκε! 486 00:37:14,559 --> 00:37:17,425 Και αυτό, θα το πληρώσετε. 487 00:37:19,047 --> 00:37:22,948 Σε παρακαλώ. Αυτούς σταλθήκαμε να προστατεύσουμε. 488 00:37:24,006 --> 00:37:25,974 Όχι, Καστιήλ. 489 00:37:30,358 --> 00:37:35,826 Όχι άλλη τρέλα! Όχι άλλες υποσχέσεις! Όχι άλλοι Νέοι Θεοί! 490 00:37:40,452 --> 00:37:45,610 Εσθήρ! Όχι! Σε παρακαλώ! Έχουμε απομείνει πολύ λίγοι. 491 00:37:48,628 --> 00:37:53,631 Ήθελες ελεύθερη βούληση. Τώρα, αποφασίζω εγώ. 492 00:38:09,701 --> 00:38:12,887 Τι είναι; Κάποιος έπρεπε να το κάνει. 493 00:38:20,088 --> 00:38:22,630 Παράξενοι καιροί. 494 00:38:24,197 --> 00:38:26,678 Νομίζω, πάντα ήταν παράξενοι. 495 00:38:27,532 --> 00:38:29,852 Μακάρι να ερχόσουν μαζί μας. 496 00:38:30,139 --> 00:38:35,081 Δεν ανήκω πια στο Τάγμα, Ινία. Λυπάμαι. 497 00:38:45,680 --> 00:38:47,523 Ευχαριστούμε, Κέβιν. 498 00:38:47,673 --> 00:38:50,190 Δεν θα μπορούσαν πολλοί άνθρωποι να το κάνουν αυτό. 499 00:38:50,490 --> 00:38:54,995 -Είσαι καλά, “επίλεκτε”; -Ναι. 500 00:38:55,124 --> 00:38:56,830 Είσαι έτοιμος, Κέβιν Τραν; 501 00:39:00,710 --> 00:39:05,249 Πηγαίνετε τον Φύλακα στο σπίτι του. Εκεί θα τον προσέχουμε. 502 00:39:12,572 --> 00:39:18,006 -Δεν μπορώ να βρω τη Μεγκ. -Ναι, της αρέσει να κρύβεται. 503 00:39:21,240 --> 00:39:23,547 Εδώ. “Οι Λεβιάθαν σκοτώνονται..." 504 00:39:23,548 --> 00:39:26,483 “μόνο με το οστό ενός δίκαιου θνητού...” 505 00:39:26,484 --> 00:39:29,146 “που έχει πλυθεί τρεις φορές με το αίμα έκπτωτου.” 506 00:39:32,866 --> 00:39:36,062 Λέει ότι πρέπει ν' αρχίσουμε με το αίμα ενός έκπτωτου αγγέλου. 507 00:39:40,992 --> 00:39:46,783 Ξέρετε ότι πάντα είναι χαρά μου να ματώνω για χάρη των Γουίντσεστερ. 508 00:39:53,170 --> 00:39:56,383 Τι θα κάνεις, Κας; 509 00:39:56,675 --> 00:39:58,677 Δεν ξέρω. 510 00:40:00,645 --> 00:40:02,875 Δεν είναι καταπληκτικό; 511 00:40:08,069 --> 00:40:09,725 Ας πιάσουμε δουλειά. 512 00:40:12,338 --> 00:40:15,650 Κάνουμε ό,τι μπορούμε. Πιστέψτε με, κυρία Τραν. 513 00:40:15,790 --> 00:40:20,108 Είπε ότι έπαθε κρίση. Κι αν τον χτυπήσουν; 514 00:40:20,139 --> 00:40:23,984 -Αν υποστεί εγκεφαλικό τραύμα; -Εμπιστευθείτε μας. 515 00:40:23,986 --> 00:40:26,775 Δεν βοηθάει να εξαντληθείτε από την ανησυχία. 516 00:40:28,108 --> 00:40:30,181 -Μαμά; -Κέβιν! 517 00:40:37,248 --> 00:40:38,330 Ποιοι είστε; 518 00:40:38,331 --> 00:40:40,968 Μην ανησυχείς, μαμά. Αυτοί μ' έφεραν πίσω. 519 00:40:40,969 --> 00:40:42,935 Με κρατάνε ασφαλή. 520 00:40:42,936 --> 00:40:45,322 Μάλλον δεν αληθεύει αυτό. 521 00:40:46,173 --> 00:40:48,684 Η πέτρα, νικάει το ψαλίδι. 522 00:40:51,562 --> 00:40:54,495 Ο Λεβιάθαν, νικάει τον άγγελο. 523 00:41:05,968 --> 00:41:07,425 Γεια σου, Κέβιν. 524 00:41:08,550 --> 00:41:43,707 ~~GC Vamp Team-TV Series~~