Τ Ο Τ Ε
Είμαι μέσα σου.
Μου φαίνεται, ή μοιάζει με το κλουβί;
- Μεγκ. - Για πες, Ντην.
Τι κάνει ο κακόμοιρος Καστιέλ μέσα στο σαράβαλο;
- Δεν ξέρει πως είναι ο Κας. - Το ξέρω.
- Άκου, χρειάζομαι φίλους. - Πηγαίνουμε στον Σαμ.
- Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα; - Δεν μπορώ να εξαφανίσω το πρόβλημα.
Αλλά ίσως μπορώ να το μεταφέρω.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
Δεν μπορούμε να τον πάρουμε μαζί μας. Μας κυνηγούν ένα σωρό τέρατα.
- Αυτό είναι το πιο ασφαλές. - Καλώς ήρθατε, Νοσοκόμα Μάστερς.
Ο Ντικ χρηματοδοτεί μια αρχαιολογική ανασκαφή;
Εξαιρετικά.
Πάρε με, μόλις έχεις το πακέτο.
Ό,τι κι αν είναι, το θέλει πολύ. Άρα, πρέπει να το πάρουμε.
Έψαχνα γι' αυτό πάρα πολύ καιρό.
- Τι κάνουμε; - Καλή ερώτηση.
Ας την απαντήσουμε μακριά από 'δω.
Τ Ω Ρ Α
Αριστείο Προόδου Κέβιν Τραν
Νέιμπορ, Μίσιγκαν
Νότιο Σικάγο, Ιλινόις
Τέλος Εξάσκησης Βιολοντσέλου
Γεια σου, Κέβιν.
Το Πρίνστον μείωσε το ποσοστό των εισακτέων κατά 8,7% για το 2013.
Ανάσανε, Κέβιν. Μελετάς;
Μιλάω σ' εσένα.
Θ' αρχίσω τις πιθανότητες και τα στατιστικά σε 14 λεπτά.
Μισώ τις πιθανότητες.
- Αύριο πρέπει να γράψω άριστα. - Έχεις πάει πολύ καλά στις εξετάσεις.
Τσάνινγκ, όλοι έχουν πάει πολύ καλά. Πρέπει να γράψω άριστα.
Κι η έκθεση που στέλνουμε είναι πολύ σημαντική.
Έκθεση Εισαγωγής στο Πανεπιστήμιο
- Δεν ξέρω τι να γράψω. - Σε καταλαβαίνω.
Διάβασα μία ενός που μπήκε στο Κορνέλ.
Δεν είχε χέρια και πόδια.
Έγραψε την έκθεση με το στόμα.
Ήταν υπέροχη.
Την έχω πατήσει.
Τέλος πάντων...
- Πολλή φασαρία για αυτό το πράγμα. - Πράγματι.
Ό,τι κι αν θέλει ο Ντικ, βρίσκεται μέσα σε αυτό.
Για να δούμε.
Δεν ακούστηκε σαν κάποιος να είπε, "Όχι, περιμένετε, σταματήστε";
- Ναι, όντως. - Ναι.
Supernatural Season 7 Episode 21 "Reading Is Fundamental"
Fight For Freedom The XSubs Supporters
Απόδοση Διαλόγων: X-SupernaturalTeam [smallville, Katerina88]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-SupernaturalTeam [Katerina88]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Δεν ξέρω.
Ίσως οι εργάτες τρομοκρατούνται μόλις στρίβουν εδώ...
...και βλέπουν τη συναρμολόγηση της λεπίδας.
Εισερχόμενη Κλήση: Ντικ
Παράξενο που κάποιος επιλέγει το όνομα "Ντικ", δηλαδή μαλάκας.
Ναι;
Τηλεφωνητής του Κέβιν Τραν. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Κέβιν, η μαμά είμαι. Ξέρω πως είσαι στο σχολείο...
...για να γράψεις το διαγώνισμα. Έχεις διαβάσει, θα τα πας τέλεια.
Τι;
Όπως είπε κι ο Δρ. Έντερ, μην αγχωθείς να πάρεις άριστα.
Όχι, όχι.
Απλά, θα ήταν καλό για 'σένα.
Σε λίγο τελειώνουμε το τελευταίο σεμινάριο.
Το αεροπλάνο πετάει στις 7:00. Θα τα πούμε αύριο, στο πρωινό.
Σ' αγαπάω, γλυκέ μου.
Δεν μπορούμε να εξηγήσουμε τις καταιγίδες...
...που εμφανίστηκαν ξαφνικά...
...σε πολλά σημεία της χώρας, κι είχαν αρκετούς κεραυνούς.
Μαζί μας είναι ο μετεωρολόγος Δρ. Μάρλο Πράις της ΕΜΥ...
...που έδωσε συνέντευξη τύπου νωρίτερα.
Μπερδεμένος; Δεν είμαι μπερδεμένος.
Βασικά, είμαι προσβεβλημένος. Ο καιρός συμπεριφέρεται περίεργα.
Μπόμπι;
Μπόμπι, εσύ είσαι;
Μάλλον.
Η περιπέτεια με τον Ρόμαν, μάλλον τον εξάντλησε.
Εμείς ξεκινήσαμε τις καταιγίδες;
Όταν βρήκαμε αυτό χτες το βράδυ...
...γέμισαν όλα τα μαιευτήρια σε ακτίνα 160 χιλιομέτρων.
Γέννησαν όλες οι γυναίκες που ήταν στον τελευταίο μήνα εγκυμοσύνης.
Λύτρωσε πολλές γυναίκες.
Σημάδια, οιωνούς; Τι έχουμε;
Υποθέτω πως είναι κάποια γραφή. Αλλά δεν έχω δει κάτι παρόμοιο.
Και δεν ταιριάζει με κάτι από κάποιο βιβλίο ή το διαδίκτυο.
Οπότε, ο Αρχηγός των Λεβιάθαν έρχεται εδώ, γίνεται ο Ντικ...
...χρηματοδοτεί μυστικά πανεπιστημιακά τμήματα...
...δίνει λεφτά για ανασκαφές. Όλα, για αυτό εδώ.
Γιατί;
Δεν έχω ιδέα.
Ξέρουμε πως θα κάνει τα πάντα, μέχρι να το πάρει πίσω.
Ας ηρεμίσουμε, να βρούμε ένα ασφαλές μέρος και να δούμε τι είναι αυτό.
- Στην καλύβα του Ρούφους; - Ναι.
Αυτήν τη φορά, εγώ θα πάω για ψώνια.
Η Μεγκ είναι.
- Τι θες; - Τι κάνεις, μεγάλε;
Μια ενημερωτική κλήση. Ο δικός σας ξύπνησε.
Τι; Ο Κας ξύπνησε.
Πότε;
- Γύρω στις 20:00 χθες το βράδυ. - Γιατί άργησες να μας πάρεις;
Ήμουν απασχολημένη με τον Κας.
Είναι λίγο διαφορετικός από όταν τον ναρκώσαμε.
- Τι εννοείς "διαφορετικός"; - Δεν είμαι νοσοκόμα.
Απλά, υποκρίνομαι ότι είμαι.
Θέλετε απαντήσεις; Ελάτε εδώ.
Τέλεια.
- Άρα, πάμε στην Ιντιάνα; - Ναι.
- Στις 20:00 χθες το βράδυ; - Ναι.
Την ίδια ώρα που ανοίξαμε αυτό.
Κέβιν, πού ήσουν σήμερα; Έχασες το διαγώνισμα.
- Το μαθητικό συμβούλιο, το κουαρτέτο. - Έπρεπε να πάρω το αμάξι της μαμάς μου.
Νομίζω πως έπαθα κρίση.
Επιλέχθηκα.
Έχω κληρονομικό δικαίωμα.
Θεέ μου, όλη αυτή η πίεση στην οποία βρίσκεσαι.
Δεν πρόκειται να καταρρεύσεις λόγω των πολλών εργασιών, έτσι;
Πρέπει να συνεχίσω.
- Δεν επιτρέπεται να σταματήσω. - Τι εννοείς, "δεν επιτρέπεται";
Είναι κανείς μαζί σου;
Σ' έβαλαν να πάρεις το αμάξι της μαμάς σου;
Κέβιν;
Ήρθαμε ως εδώ, αλλά δεν ξέρω. Φοβάμαι να δω πώς είναι.
Λες να θυμάται τίποτα;
Αυτό, κι ό,τι άλλο φορτίο πήρε από 'σένα.
Δε θα είναι ωραίο.
Λυπάμαι, κύριοι, αλλά έχει περάσει η ώρα επισκεπτηρίου.
Δεν πειράζει, Έιμπελ. Τους περίμενα.
Γεια σας, παίδες.
Κας.
Γεια σου, Ντην.
- Σαμ. - Γεια σου, Καστιέλ.
Κοίτα να δεις. Μιλάς και περπατάς.
Είναι καλό, σωστά;
Τράβα το δάχτυλό μου.
Τι;
Το δάχτυλό μου. Τράβα το.
Για περίμενε λίγο, Κας. Ας μιλήσουμε για λίγο.
Λες πως θυμάσαι ποιος είσαι...
...τι είσαι.
Ναι, φυσικά.
Σήμερα, έξω στον κήπο, ακολούθησα μια μέλισσα.
Την είδα να πηγαίνει στα λουλούδια.
Είναι όλα εκεί, όλο το σχέδιο. Δε χρειάζεται να προστεθεί κάτι.
- Δώσ' του ένα αντιψυχωσικό. - Τα βλέπετε;
Από όταν ξύπνησε, παραληρεί.
- Εντελώς άχρηστος. - Τη βλέπετε;
Με φροντίζει.
Όλος αυτός ο δυνατός πόνος. Είναι τόσο όμορφος.
Είπαμε, μισώ την ποίηση. Σύνελθε ή σκάσε.
Εντάξει.
- Κας, ξύπνησες χθες βράδυ; - Μάλιστα.
Άκουσα έναν ήχο που με διαπέρασε και...
...δε θα το ακούσατε, εκτός κι αν είστε Άγγελοι.
Έγινε όταν ανοίξαμε αυτό.
Φυσικά. Τώρα, καταλαβαίνω.
- Τι καταλαβαίνεις; - Είστε οι εκλεκτοί.
- Υποθέτω πως είναι λογικό. - Τι είναι λογικό;
Αν κάποιος ελευθέρωνε το Λόγο, από τα βάθη της Γης...
...θα ήσασταν εσείς οι δυο. Σας αγαπώ, παιδιά.
Καλά, εντάξει.
Καλά, φτάνει. Είπες κάτι για "Το Λόγο".
- Αυτό γράφει εδώ; - Ξέρατε πως το πέος ενός γάτου...
...είναι αγκαθωτό;
Οι θηλυκές γάτες δεν έχουν ενημερωθεί γι' αυτό.
Κας, σε παρακαλώ, χάνουμε.
Θέλουμε τη βοήθειά σου. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Αυτό είναι ο γραφικός χαρακτήρας του Μέτατρον.
Του Μέτατρον;
Δηλαδή, το έχει γράψει ένας Τρανσφόρμερ;
- Αυτός λέγεται Μέγκατρον. - Τι;
Ο Τρανσφόρμερ λέγεται Μέγκατρον.
- Τι; - Ο Μέτατρον.
Είναι Άγγελος. Είναι ο γραφέας του Θεού.
Σε εκείνον υπαγόρευε στη Δημιουργία του Κόσμου.
- Αυτός είναι ο Λόγος του Θεού; - Ένας απ' αυτούς.
Τι λέει;
"Δέντρο";
"Άλογο"; "Καβούρι";
Δεν ξέρω τι γράφει. Δεν προοριζόταν για 'μας.
Άσχημο ακούγεται αυτό.
Τι δουλειά έχετε εσείς με το Λόγο του Θεού;
- Για να το δω λίγο. - Κάνε πίσω, Μεγκ.
- Έλα τώρα, κι εγώ ρισκάρω. - Κάνε πίσω, μωρή.
Σταματήστε να μου φέρεστε λες κι είμαι υποδιέστερή σας.
Δε μου αρέσουν οι διαμάχες.
- Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Δεν του αρέσουν οι διαμάχες.
Σίγουρα είναι στο δωμάτιο αναψυχής.
- Θα χειριστώ εγώ τον Κας. - Σαμ, μάζεψε το Λόγο του Θεού.
Εντάξει.
Σε τι έχετε μπλέξει;
Δικαιούμαι να μάθω, Σαμ.
Καλά, όπως θες.
Να πηγαίνω, τότε.
Πάω να πάρω τον Άγγελό μου.
Μεγκ, για τι πράγμα μιλάς; Σταμάτα.
Ποιον λες να διαλέξει ο Κας; Υποθέτω εμένα.
Άκουσες για την ομορφιά του πόνου.
Είμαι η Αγία που έμεινε μαζί του. Μου χρωστάει.
- Εκείνος το είπε. - Κι αυτά που χρωστά σ' εμάς;
Προσπάθησε κι ίσως ερωτευτεί κι εσένα, κούκλε.
Είναι στον κόσμο του. Τι θα τον κάνεις;
Θα τον εκμεταλλευτώ όσο μπορώ. Πρέπει να προσέχω και τον εαυτό μου.
Τι στο διάολο;
Όχι, άσε με ήσυχο.
Ούτε δαίμονας, ούτε Λεβιάθαν. Τι στο διάολο είσαι;
Είμαι ο Κέβιν Τραν.
Είμαι αριστούχος.
- Μη με σκοτώσετε, σας παρακαλώ. - Δε θα σε σκοτώσω.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά δεν μπορώ να το αφήσω.
Κατάλαβες πως έσπασες το Λόγο του Θεού;
Έχει σχέση με τον Σαμ.
Πήρες τα τραύματά του από το κλουβί.
Για αυτό δεν είσαι καλά, σωστά;
Χρειάστηκαν τα πάντα για να φτάσω ως εδώ.
- Για τι πράγμα μιλάς, φίλε; - Ντην.
Ξέρω πως θέλεις διαφορετικές απαντήσεις.
Θέλω να κουμπώσεις την καμπαρτίνα σου...
...και να μας βοηθήσεις να νικήσουμε τους Λεβιάθαν.
Θυμάσαι τι έκανες;
Συγγνώμη!
Θες να παίξεις πρώτος;
Μπήκες στη μέση. Να πάρει.
Το μόνο που ξέρω είναι πως αυτό είναι για 'μένα.
- Πρέπει να το κρατήσω. - Καλή τύχη.
Δεν ξέρεις, όμως, τι είναι.
Άνοιξέ το.
Στην αρχή, δεν ήμασταν σίγουροι, ποιες μαϊμούδες θα τα κατάφερναν.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά πίστευα πως θα ήταν οι Νεάντερταλ...
...επειδή η ποίησή τους ήταν φανταστική.
Είναι σε τέλεια αρμονία με τον Παράδεισο.
Αλλά τελικά, ήσασταν εσείς.
Οι Χόμο Σάπιενς Σάπιενς. Εσείς...
...φάγατε το μήλο, φτιάξατε τα παντελόνια.
Κας, πού θα βρούμε τον Μέτατρον; Είναι ακόμα ζωντανός;
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να γυρίσεις στην αφετηρία.
Είναι σημαντικό.
Ο Μέτατρον θα σταματούσε πολλά κακά, το καταλαβαίνεις;
Ζούμε σε ένα σύμπαν που όλοι λένε "συγγνώμη".
Είναι σχεδιασμένο για να δημιουργεί διαμάχες.
Γιατί εγώ να ευημερώ από τη δική σας δυστυχία;
Όμως, αυτοί είναι οι κανόνες.
- Δεν τους έφτιαξα εγώ. - Έφτιαξες μερικούς.
Όταν ήθελες να γίνεις Θεός. Όταν άνοιξες την τρύπα στον τοίχο.
Ντην.
- Είναι σειρά σου. - Ξέχνα το κωλοπαιχνίδι.
Ξέχνα το παιχνίδι, Κας.
Συγγνώμη, Ντην.
Όχι.
Για 'σένα η "συγγνώμη" είναι μόνο ένα παιχνίδι.
- Είναι μια γραφή. - Ναι, το ξέρουμε.
Τι είναι οι Λεβιάθαν;
Μπορείς να το διαβάσεις; Αυτό γράφει;
Περίπου. Πονάει λίγο.
Λες και βλέπω από τα γυαλιά κάποιου άλλου, αλλά νομίζω...
...πως γράφει για τους Λεβιάθαν, πώς δημιουργήθηκαν.
Ο Θεός τους κλείδωσε πολύ μακριά, σωστά;
Σε κάτι σαν φυλακή...
...επειδή είναι τόσο...
Είναι αληθινοί, έτσι δεν είναι;
Ναι, Κέβιν, είναι. Και βρίσκονται εδώ.
Γράφει πώς τους σκοτώνουμε;
Επειδή αυτό είναι το πρόβλημά μας.
Δεν ξέρω, δεν είναι σαν το συνηθισμένο διάβασμα.
- Είναι δύσκολο να εστιάσω για πολύ. - Σαμ, κάτι συμβαίνει.
Τι;
Κέβιν.
Δαίμονα.
- Τι; - Ο Σαμ.
Μιλάει με Αγγέλους.
Μια δαιμονική πόρνη κι ένας Γουιντσέστερ, ξανά.
Μείνε μακριά από τον Προφήτη.
Ποιος; Εγώ;
Φύλακα του Λόγου στη Γη, ήρθαμε να σε πάρουμε.
Να με πάρετε;
- Σκότωσε τη δαίμονα και τον εραστή της. - Δεν καταλάβατε, δεν είμαστε...
Πού το βρήκες αυτό;
Καστιέλ;
Γεια σου.
Είσαι ζωντανός;
Εσύ.
- Γεια σου, Έστερ. - Σκότωσες πολλούς στον Παράδεισο.
Έβγαλες έναν τρομαχτικό λόγο κι εξαφανίστηκες.
- Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Ήταν αγενές.
Πού ήσουν;
Ινάιας.
Έστερ.
Ξέρω ότι θέλετε απαντήσεις.
Μακάρι να τις είχα. Υπάρχουν πολλά που...
...μπορώ να σας μάθω. Μπορώ να σας δώσω...
...διαφορετικές προοπτικές.
Ορίστε. Τράβα το δάχτυλό μου.
Η Μεγκ θα φέρει καινούργια λάμπα και θα τη σπάσω ξανά.
Αυτήν τη φορά, θα είναι αστείο.
Θα το θυμόμαστε και θα γελάμε.
Είσαι τρελός.
Προσοχή.
Οι Άγγελοι έφυγαν. Έχουμε 3 με 4 ώρες.
- Μεγκ, πού το βρήκες αυτό; - Πολλοί Άγγελοι πέθαναν φέτος.
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
Είναι ο Κέβιν Τραν.
Είναι αριστούχος.
Οι Λεβιάθαν, αυτά τα τέρατα, είναι πραγματικά.
Κι οι Άγγελοι με φτερά;
Όχι, χωρίς φτερά. Χωρίς τίποτα.
Είναι άχρηστοι. Σε όλα τα θέματα.
Οπότε, Κέβιν, μπορείς να διαβάσεις τις αηδίες στην πέτρα του Θεού, έτσι;
Είναι και πάλι ολόκληρο. Λες ότι γράφει...
...πώς θα ξαποστείλουμε τον Ντικ;
Δεν καταλαβαίνω τι λες, αλλά...
...μοιάζει να γράφει τι πρέπει να γίνει σε περίπτωση ανάγκης.
Τι εννοούσαν όταν είπαν "Προφήτης";
- Να πάρει, αλήθεια; - Ναι, έτσι είπε ο Άγγελος.
- Δε θέλω να είμαι Προφήτης. - Όχι, και καλά κάνεις.
Κύριοι, πρέπει να το σκάσουμε και να κρυφτούμε.
Ή θέλετε να συναντήσουμε και πάλι τους Αγγέλους;
- Γιατί μιλάς στον πληθυντικό; - Τώρα, με ψάχνουν οι Άγγελοι.
Δε χρειάζομαι κι εγώ λίγη προστασία;
Θα πάμε στην καλύβα του Ρούφους. Ο μικρός θα μας πει εκεί τι γράφει.
Ξέρουμε ότι πεινάτε. Απολαύστε...
...τον μπουφέ ταρτών του Μπίγκερσον.
Είναι σαν μπουφές με σαλάτες, αλλά έχει τάρτες.
Ας επιστρέψουμε στην κύρια είδησή μας, την εξαφάνιση ενός αριστούχου μαθητή.
Το θύμα επέμενε πως ήταν ο εκλεκτός, λόγω κληρονομικού δικαιώματος.
Συνεπώς, ίσως κρύβεται κάποια αίρεση πίσω από την απαγωγή.
Επίσης, λείπει το οικογενειακό αμάξι.
Οι Ομοσπονδιακές Αρχές τον ψάχνουν παντού.
Ο 16χρονος, αριστούχος μαθητής Κέβιν Τραν...
...απήχθη από το σπίτι του στο Μίσιγκαν χτες.
Σκατά.
Έχουμε κι άλλο πρόβλημα. Ο Κέβιν θεωρείται αγνοούμενος.
Τον ψάχνουν οι Ομοσπονδιακές Αρχές.
- Πού είναι η Μεγκ; - Εδώ είμαι.
- Τώρα, είμαστε κι απαγωγείς; - Όχι, αν δε μιλάμε για αυτό.
Γιατί; Ποιον απαγάγαμε;
- Θεέ μου. - Τι;
Τίποτα, τίποτα. Απλά...
...η ζωή μου, το μέλλον μου...
...η κοπέλα μου, το αμάξι της μαμάς μου.
Ναι, Καστιέλ. Εγώ είμαι.
Ο Κας; Πού είναι;
Σκάσε. Όχι εσύ, Κας.
Εσύ μίλα.
- Στο Περθ; - Στην Αυστραλία;
Ποια σκυλιά;
Λέει πως είναι περιτριγυρισμένος από δυστυχισμένα σκυλιά.
Εντάξει.
Είναι σε ένα κυναγωγίο στο Περθ.
Είναι δυστυχισμένα, επειδή ο λαγός είναι ψεύτικος.
Άκου, είμαστε στον Αυτοκινητόδρομο 94, βόρεια του Σεντ Κλάουντ, της Μινεσότα.
Μόλις περάσαμε το 79ο χιλιόμετρο.
Κέβιν, από 'δω ο Καστιέλ.
Είσαι Άγγελος;
- Μεγκ, είσαι καλά; - Σκάσε.
Κας, τι συνέβη; Ποιοι ήταν αυτοί;
Ήταν από το Τάγμα μου. Το παλιό μου Τάγμα.
Η Έστερ ανέλαβε τώρα. Μας είχε ανατεθεί...
...να παρακολουθούμε τη Γη. Συχνά ήταν βαρετό.
Οι πόλεμοι ήταν βαρετοί, το σεξ...
...συνέχεια τα ίδια.
Τέλος πάντων, εγώ ήμουν ο Αρχηγός τους.
- Δεν είναι περίεργο; - Γιατί έχουν θυμώσει μαζί μας;
Τα σκυλιά ήταν δυστυχισμένα. Σκεφτόντουσαν διαφορετικά.
Κας, μη με κάνεις να σταματήσω. Γιατί μας κυνηγάνε οι Άγγελοι;
- Γιατί είσαι θυμωμένος; - Όχι, είμαι...
Μπορούμε να είμαστε συγκεντρωμένοι;
Δεν υπάρχει λόγος να θυμώνουμε. Ακολουθούν το πρωτόκολλο.
Αν αποκαλυφθεί ο Λόγος του Θεού, θα αφυπνιστεί ένας Φύλακας του Λόγου.
- Όπως ο νεαρός από 'δω. - Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Τέλος πάντων, ο κώδικας του Τάγματος υπαγορεύει να πας το Φύλακα...
...στην έρημο, για να μελετήσει το Λόγο μακριά από τους ανθρώπους.
Τι νόημα έχει αυτό; Εμείς πώς θα τον εφαρμόσουμε;
Αυτές είναι οι εντολές του Θεού.
Δεν μπορώ να πάω στην έρημο, θέλω να πάω στο Πρίνστον.
Ξεχάστε το Τάγμα.
Χρειαζόμαστε την πλάκα για να σκοτώσουμε τον Ντικ.
Αν θέλετε το Λόγο, πρέπει να ξεφύγετε από την Έστερ και τους στρατιώτες της.
Είσαι με το μέρος μας, έτσι, Κας;
Όχι, δε μάχομαι πια.
Παρακολουθώ τις μέλισσες.
Τα σύμβολα προστασίας κατά των Αγγέλων ισχύουν και για 'μενα, μην τα κάνετε.
Σημασία έχει πως λόγω αυτών δε μας βρίσκει το Τάγμα σου.
Σίγουρα πεινάς, μόλις τακτοποιήσουμε πάνω, θα ετοιμάσουμε το δείπνο.
Μοιάζει με μπουντρούμι οργίων και βασανιστηρίων;
Είναι;
Όχι, δεν είναι μπουντρούμι οργίων και βασανιστηρίων.
Έλα εδώ. Κάθισε και διάβασε.
Φαίνεσαι προβληματισμένος.
Βέβαια, πάντα είσαι έτσι. Οπότε, πολλές φορές το αγνοώ.
Εντάξει.
Αυτήν τη στιγμή, αναρωτιέμαι για 'σένα.
Σε σχέση με τι;
Ανησυχείς για το βάρος που πήρα από τους ώμους σου.
Νόμιζα πως ήμουν καταδικασμένος.
Βλέπεις τον Εωσφόρο;
Στην αρχή. Ήταν...
Ήταν μια προβολή αυτού που έβλεπες εσύ, από τις αναμνήσεις σου.
Τώρα, στην ουσία βλέπω...
...τα πάντα.
Είναι αστείο, κι εγώ νόμιζα πως ήμουν καταδικασμένος.
Το βάρος όλων των λαθών μου...
...όλων των ζωών και των ψυχών που χάθηκαν...
...δεν μπορούσα να το αντέξω. Ήμουν...
Ήμουν χαμένος...
...μέχρι που πήρα τον πόνο σου.
Είναι παράξενο που με βοήθησε...
Το ξέρω πως το μόνο που ήθελες, ήταν να με βοηθήσεις.
Το ξέρω, Κας, και σου είμαι ευγνώμων.
Όλοι σε ευγνωμονούμε.
Και θα σε βοηθήσουμε να γίνεις καλά. Ό,τι κι αν χρειαστεί να κάνουμε.
Τι εννοείς "καλά";
- Κέβιν. - Όλα αυτά είναι υπερβολικά.
Τι μου συνέβη;
Είμαι ένα παιδί από το Μίσιγκαν, δε θέλω να είμαι ο Φύλακας του Λόγου.
Μάλλον θα χρειαστούμε μια σακούλα.
Δεν είμαι προετοιμασμένος για να μπει το Υπερφυσικό στη ζωή μου.
Εντάξει, ηρέμησε.
Αυτό είναι, ανέπνεε. Χαλάρωσε.
Δεν ξέρω, φίλε. Τι να πω;
Είσαι ο εκλεκτός.
Κι είναι απαίσιο. Πίστεψέ με.
Μη ρωτάς, "Γιατί εμένα;". Επειδή οι Άγγελοι...
...δεν ενδιαφέρονται.
Μάλλον δεν ξέρουν πώς να ενδιαφερθούν.
Φαίνεται πως όταν προσπαθούν, απλά...
...διαλύονται.
Απλά, ήθελα να γίνω ο πρώτος Ασιάτης-Αμερικανός Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Τότε, τελείωσε την εργασία σου.
Είμαι εδώ, όπως υποσχέθηκα.
Ξεκίνα να μιλάς, βρώμα.
Πες μου γιατί να μη σε πάω επιτόπου στον Κράουλι.
Έλα τώρα, Ρόσκο, σου είπα, έχω κάτι πολύ καλό.
Ξέρεις ότι στον Κράουλι αρέσουν τα δώρα.
Δεν τον ενδιαφέρουν πια οι Γουιντσέστερ.
Δε μιλάω για τους Γουιντσέστερ.
Έχω τον Άγγελο που τον πρόδωσε.
Έχω τον Καστιέλ.
Μπα.
Ο Καστιέλ είναι νεκρός.
Επειδή αυτό θέλει να πιστεύετε.
Τότε, πού είναι;
Πρώτα, πρέπει να μάθω πόσοι θα μοιραστούμε την αμοιβή.
Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι; Δεν το είπαμε σε κανέναν.
Λατρεύω τους δαίμονες.
Δεν περιμέναμε να γυρίσεις.
Όχι χωρίς το στρατό του Κράουλι.
Το μαχαίρι.
Κλασικά.
Εγώ μας σώζω, κι εσείς κάθεστε εδώ και με περιμένετε με μια διαβολοπαγίδα.
Σκότωσα δύο από τους άνδρες του Κράουλι. Θα μπορούσα να είχα σκοτώσει εσάς.
Λέει την αλήθεια.
Υπάρχει αίμα από δαίμονα πάνω στη λεπίδα.
Είμαι πιο απλή από ό,τι νομίζετε.
Έχω καταλάβει ένα πράγμα για αυτόν τον κόσμο.
Βρίσκεις ένα σκοπό και τον υπηρετείς. Αν δώσεις τον εαυτό σου, θα σε ορίζει.
Ο Εωσφόρος κι ο Κιτρινομάτης, μου έδιναν εντολές.
Πρέπει να σε εμπιστευτούμε, επειδή ήθελες να ελευθερώσεις τον Εωσφόρο;
Όταν μιλάω για "σκοπό", ηλίθιε, εννοώ κάτι που σε παροτρύνει να δρας.
Προφανώς, αυτά αλλάζουν με τον καιρό.
Μαθαίνουμε, ωριμάζουμε.
Ο τωρινός μου σκοπός είναι να καταστρέψω τον Κράουλι.
- Θα χρειαστούμε βοήθεια για αυτό. - Δεν είναι ο Κράουλι το πρόβλημα φέτος.
Ο Κράουλι πάντα αποτελεί πρόβλημα.
Περιμένει την κατάλληλη στιγμή για να δράσει.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Κι αυτό δεν είναι να τη φέρω στον Σαμ και τον Ντην...
...ή να χάσω το μόνο Άγγελο που με υπερασπίζεται.
Αυτό είναι καλό. Αρμονία, επικοινωνία.
- Το πρόβλημά μας είναι η Έστερ. - Τι;
Εδώ είμαστε κρυμμένοι από το Τάγμα, αλλά...
...όταν σκότωσες τους δαίμονες, μας βρήκαν.
Χρειαζόμαστε καλύτερη προστασία κατά των Αγγέλων.
Πήρες τον Προφήτη μακριά μας;
Συγγνώμη;
Είσαι ένας Έκπτωτος Άγγελος.
Σε παρακαλώ, Καστιέλ.
Πρέπει να ακολουθήσουμε τον κώδικα, βοήθησέ μας.
Δεν μπορεί να βοηθήσει κανέναν.
Δε χρειαζόμαστε τη βοήθειά του, ή την άδειά του.
Ο Φύλακας θα πάει στην έρημο, απόψε.
Σταματήστε.
Θέλουμε να διορθώσουμε το χάλι ενός Αγγέλου.
- Το ξέρεις. - Έχει δίκιο.
Ένας Άγγελος έφερε τους Λεβιάθαν σε αυτόν τον κόσμο...
...και τον ικέτεψαν. Τον ικέτεψαν να μην το κάνει.
Δώσε μας λίγο χρόνο, εντάξει; Θα φροντίσουμε τον Προφήτη.
Γιατί να σας δώσουμε οτιδήποτε;
Ύστερα από ό,τι έχετε πάρει από 'μας.
Το άγγιγμά σας διαφθείρει.
Όταν ο Καστιέλ σε ακούμπησε στην Κόλαση, έχασε τα πάντα.
Κι αυτό θα το πληρώσεις.
Σε παρακαλώ, φτιαχτήκαμε για να τους προστατεύουμε.
Όχι, Καστιέλ.
Τέρμα η τρέλα. Τέρμα οι υποσχέσεις.
Τέρμα οι νέοι Θεοί.
Έστερ, όχι. Σε παρακαλώ.
Έχουμε μείνει πολύ λίγοι πια.
Ήθελες ελεύθερη βούληση.
Τώρα, εγώ παίρνω τις αποφάσεις.
Τι;
Κάποιος έπρεπε να το κάνει.
Αυτοί είναι παράξενοι καιροί.
Νομίζω πως πάντα ήταν.
Μακάρι να ερχόσουν μαζί μας.
Δεν ανήκω πια στο Τάγμα, Ινάιας.
Λυπάμαι.
Ευχαριστούμε, Κέβιν.
Λίγοι θα τα κατάφερναν.
Είσαι καλά, εκλεκτέ;
- Ναι. - Είσαι έτοιμος, Κέβιν Τραν;
Πήγαινε το Φύλακα σπίτι του. Θα τον προσέχουμε εκεί.
Δε βρίσκω πουθενά τη Μεγκ.
Ναι, της αρέσει να κρύβεται.
Ακούστε.
"Οι Λεβιάθαν σκοτώνονται μόνο με το οστό ενός ενάρετου θνητού...
...το οποίο έχει εμβαπτιστεί σε αίμα τριών Έκπτωτων".
Γράφει πως πρέπει να ξεκινήσουμε με το αίμα ενός Έκπτωτου Αγγέλου.
Με ξέρετε.
Πάντα χαίρομαι να αιμορραγώ για τους Γουιντσέστερ.
Τι θα κάνεις, Κας;
Δεν ξέρω.
Δεν είναι απίστευτο;
Ας πιάσουμε δουλειά.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε. Πιστέψτε με, κυρία Τραν.
Είπε ότι έπαθε κρίση. Κι αν τον χτυπήσουν;
- Κι αν έχει κάποιο εγκεφαλικό τραύμα; - Πρέπει να μας εμπιστευτείτε.
Δε σας βοηθάει να ανησυχείτε συνέχεια.
- Μαμά; - Κέβιν.
- Ποιοι είστε; - Μην ανησυχείς, μαμά.
Με έφεραν πίσω. Με κρατάνε ασφαλή.
Δε νομίζω πως αυτό αληθεύει.
Η πέτρα νικά το ψαλίδι.
Οι Λεβιάθαν νικούν τους Αγγέλους.
Γεια σου, Κέβιν.
Απόδοση Διαλόγων: X-SupernaturalTeam [smallville, Katerina88]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-SupernaturalTeam [Katerina88]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv