1 00:00:00,000 --> 00:00:03,549 www.xsubs.tv Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:03,908 --> 00:00:06,425 Η Λινέτ ανακάλυψε ότι το να βγαίνει με το αφεντικό του Τομ... 3 00:00:06,485 --> 00:00:09,245 Αν ζητούσα να δουλέψει κάποια επιπλέον βράδια μέσα στην εβδομάδα, θα το έκανες; 4 00:00:09,246 --> 00:00:10,269 Πες το και έγινε. 5 00:00:10,319 --> 00:00:11,837 Είχε και τα πλεονεκτήματά του. 6 00:00:12,026 --> 00:00:15,583 Θα στείλω τον Τομ στο Μουμπάι για ένα χρόνο. 7 00:00:15,782 --> 00:00:18,488 Η Τζούλι πήρε μια μεγάλη απόφαση για το μωρό της... 8 00:00:18,535 --> 00:00:19,830 Θα το κρατήσω. 9 00:00:20,255 --> 00:00:22,749 Και ο μπαμπάς του μωρού δεσμεύτηκε. 10 00:00:22,797 --> 00:00:26,151 Θα πιάσω μια δουλειά. Θα αρχίσω μαθήματα. Θα κάνω ότι χρειαστεί. 11 00:00:26,333 --> 00:00:27,821 Ο Κάρλος με τη Γκάμπι μαλώσανε. 12 00:00:27,822 --> 00:00:30,981 Δεν θα αφήσω τη Μπρι να αναλάβει την ευθύνη για ένα δικό μου έγκλημα. 13 00:00:30,982 --> 00:00:33,364 Αφού συνέλαβαν τη Μπρι για φόνο. 14 00:00:33,365 --> 00:00:36,000 Είναι μία από εκείνες τις στιγμές όπου το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι 15 00:00:36,001 --> 00:00:37,066 να μην κάνεις τίποτα. 16 00:00:37,067 --> 00:00:39,239 Όμως ο συνήγορος της Μπρι ήταν σίγουρος. 17 00:00:39,240 --> 00:00:41,138 Είχες καμιά καινούργια ιδέα για την υπόθεση; 18 00:00:41,139 --> 00:00:43,186 Ας τα πούμε παίρνοντας δείπνο. 19 00:00:43,187 --> 00:00:45,385 Και πειστικός. 20 00:00:46,300 --> 00:00:49,300 Fight For Freedom The GtVs Not Desperate Supporters 21 00:00:50,031 --> 00:00:52,413 Από τη στιγμή που συνέλαβαν τη Μπρι Βαν Ντε Καμπ, 22 00:00:52,414 --> 00:00:56,498 είχε βιώσει μία μεγάλη γκάμα συναισθημάτων. 23 00:00:58,956 --> 00:01:01,621 Τη μία στιγμή αισθανόταν φοβισμένη. 24 00:01:03,729 --> 00:01:06,249 Και την επόμενη θυμωμένη. 25 00:01:08,640 --> 00:01:12,141 Και καθ' όλη τη διάρκεια μία ντροπή. 26 00:01:14,103 --> 00:01:16,361 Τώρα όμως που πλησίαζε η δίκη, 27 00:01:16,362 --> 00:01:18,646 άρχισε να αισθάνεται... 28 00:01:19,641 --> 00:01:21,450 κάπως πανικοβλημένη. 29 00:01:23,424 --> 00:01:24,495 Μπρι, είσαι καλά; 30 00:01:24,496 --> 00:01:28,422 Ναι. Απλά όλη αυτή η προετοιμασία μαρτύρων με αγχώνει κάπως. 31 00:01:28,423 --> 00:01:29,970 Η Γκάμπι είναι εκεί μέσα πολύ ώρα. 32 00:01:29,971 --> 00:01:31,293 Είναι πολύ σχολαστικός. 33 00:01:31,294 --> 00:01:33,565 Θέλει να βεβαιωθεί ότι είμαστε όλοι έτοιμοι. 34 00:01:35,853 --> 00:01:38,339 - Ήρθατε. Αργήσατε. - Χωρίς πλάκα. 35 00:01:38,340 --> 00:01:41,476 Έχω να φάω τέτοια πίεση από τότε που πήρε ο Κάρλος το λογαριασμό της κάρτας. 36 00:01:41,638 --> 00:01:44,858 Σαν αυτόπτες μάρτυρες θα σας ρωτήσουν κάθε λεπτομέρεια για εκείνη τη νύχτα. 37 00:01:44,859 --> 00:01:46,654 που εξαφανίστηκε ο Ραμόν. 38 00:01:46,697 --> 00:01:49,078 Και δεν μας παίρνει να κάνουμε λάθη. 39 00:01:49,473 --> 00:01:52,672 Οπότε... πόσοι ήταν όλοι οι καλεσμένοι του δείπνου; 40 00:01:52,673 --> 00:01:53,854 14. 41 00:01:54,285 --> 00:01:56,769 - Τι χρώμα ήταν το φόρεμα της Μπρι; - Κόκκινο. 44 00:02:00,953 --> 00:02:01,863 Μπάρμπεκιου; 45 00:02:01,864 --> 00:02:03,864 Γκάμπι, με έχουν κατηγορήσει για ένα σωρό πράγματα, 46 00:02:03,865 --> 00:02:07,174 αλλά όχι να σερβίρω και μπάρμπεκιου σως σε δείπνο! 47 00:02:07,175 --> 00:02:08,429 Έχεις δίκιο, με συγχωρείς. 48 00:02:08,430 --> 00:02:11,154 Ακούγεται πολύ χειρότερο από το να πεις ότι σκότωσες τον Αλεχάντρο. 49 00:02:13,995 --> 00:02:16,509 Περίμενε. Ποιος είναι ο Αλεχάντρο; 50 00:02:17,088 --> 00:02:18,729 Ο κηπουρός μου. 51 00:02:18,730 --> 00:02:22,128 Πάντα μπερδεύομαι με τους μεξικανούς, 52 00:02:22,129 --> 00:02:24,674 κάτι που μου επιτρέπεται μιας και είμαι κι εγώ μεξικανή. 53 00:02:25,034 --> 00:02:28,501 Πρέπει να φύγω. Θα είσαι καλά; 54 00:02:28,502 --> 00:02:31,336 Φυσικά. Με εσένα δίπλα μου πως να μην είμαι; 55 00:02:39,750 --> 00:02:42,548 Εντάξει. Τι ήταν αυτό το τρυφερό εσθαντανέ; 56 00:02:42,549 --> 00:02:44,009 Σε προειδοποιήσαμε γι' αυτό. 57 00:02:44,010 --> 00:02:45,668 Ακόμη τον κυνηγάς; 58 00:02:45,669 --> 00:02:49,478 Όχι, βέβαια. Είμαι απόλυτα συγκεντρωμένη στην υπόθεση, όπως και αυτός. 59 00:02:51,619 --> 00:02:54,161 Εντάξει. Και τι πρέπει να κάνω; 60 00:02:54,162 --> 00:02:57,431 Είναι ο πιο ευφυής, στοργικός, γοητευτικός άντρας 61 00:02:57,432 --> 00:02:59,687 που έχω γνωρίσει εδώ και χρόνια. 62 00:02:59,937 --> 00:03:02,330 Και επί τη ευκαιρία, δεν είναι μονόδρομο το ενδιαφέρον. 63 00:03:02,331 --> 00:03:05,117 Δείχνει κι αυτός μεγάλο ενδιαφέρον για εμένα. 64 00:03:05,118 --> 00:03:07,242 - Μπρι... - Και πέραν τούτου, αν τον απορρίψω, 65 00:03:07,243 --> 00:03:11,697 μπορεί να ταπεινωθεί και να μην προσέξει την υπόθεσή μου. 66 00:03:11,874 --> 00:03:14,248 Κάτι μου λέει ότι θα το ξεπεράσει εύκολα. 67 00:03:20,402 --> 00:03:25,959 Ναι, μετά τη σύλληψή της, η Μπρι, ένιωθε ένα σωρό πράγματα. 68 00:03:29,031 --> 00:03:32,327 Το μόνο πράγμα που δεν περίμενε να αισθανθεί ήταν... 69 00:03:34,049 --> 00:03:35,788 ζήλεια. 70 00:03:37,000 --> 00:03:39,300 Season 8 Episode 21 " The People Will Hear " 71 00:03:39,301 --> 00:03:42,301 Απόδοση Διαλόγων: X- DHTeam ~ koupa10, lerris 72 00:03:42,302 --> 00:03:44,902 Επιμέλεια: X- DHTeam ~ Dr Horrible 73 00:03:44,903 --> 00:03:47,803 Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv 74 00:03:48,186 --> 00:03:50,266 Στη γυναικολογική κλινική του Φέρβιου, 75 00:03:50,267 --> 00:03:53,802 υπάρχουν πολλών ειδών συζητήσεις που μπορεί να ακούσεις. 76 00:03:55,237 --> 00:03:58,307 Συζητήσεις περί της μαγείας αλλαγής του σώματος... 77 00:03:58,308 --> 00:04:00,354 Κοίτα πως είμαι. Σαν αγελάδα. 78 00:04:01,164 --> 00:04:03,442 Την ομορφιά της φυσιολογικής γέννας. 79 00:04:03,443 --> 00:04:06,640 Απλά να ξέρεις ότι θα κάνω επισκληρίδιο. 80 00:04:07,152 --> 00:04:10,048 Ή για την αξία της υγιεινής διατροφής. 81 00:04:10,049 --> 00:04:11,922 Πάρε ένα και σου έκοψα το χέρι. 82 00:04:12,875 --> 00:04:16,476 Η Τζούλι Μάγιερ όμως βρέθηκε σε μία συζήτηση... 83 00:04:16,477 --> 00:04:19,364 Δεν το πιστεύω ότι η Μπρι δικάζεται για φόνο. 84 00:04:19,365 --> 00:04:23,078 Θέλω να πω, ότι οι δολοφόνοι δε φοράνε ποδιές. 85 00:04:23,079 --> 00:04:25,945 Που ήταν κάπως απροσδόκητη. 86 00:04:26,223 --> 00:04:28,824 Ξέρω. Χάλια είναι. Και ξέρεις τι άλλο είναι χάλια; 87 00:04:28,825 --> 00:04:31,729 Να προσπαθεί κάποιος να σε ηρεμήσει και να σου μιλάει για ένα φόνο. 88 00:04:32,155 --> 00:04:34,202 Έχεις δίκιο. Συγγνώμη. 89 00:04:34,203 --> 00:04:38,531 Τι θα σου άρεσε να σκεφτείς για να ηρεμήσεις; 90 00:04:38,552 --> 00:04:41,382 Να βαράω τον Πόρτερ στα μούτρα επειδή άργησε. 91 00:04:41,383 --> 00:04:46,743 Ξέχνα αυτή τη σκέψη. Τι θα έλεγες να δοκιμάσουμε εκείνες τις αναπνοές; 92 00:04:46,744 --> 00:04:49,830 Όχι, μου τη δίνουν αυτές οι αναπνοές. 93 00:04:49,831 --> 00:04:50,803 Το αισθάνομαι πολύ χαζό. 94 00:04:50,804 --> 00:04:52,729 Το ξέρω, αλλά δουλεύει. 95 00:04:52,730 --> 00:04:54,705 Σε χαλαρώνει όταν αρχίζεις να τσιτώνεσαι. 96 00:04:54,706 --> 00:04:56,958 Εντάξει, καλή δουλειά κάνατε όλοι σας. 97 00:04:56,959 --> 00:05:00,146 Τώρα θα βάλουμε το DVD της γέννας. 98 00:05:00,819 --> 00:05:04,206 Τζούλι, συγγνώμη... 99 00:05:04,741 --> 00:05:06,643 Έπρεπε να καθαρίσω τη φριτέζα προτού να φύγω. 100 00:05:06,644 --> 00:05:08,798 Μη σε νοιάζει. Επιπλέον μυρίζεις τηγανιτές πατάτες. 101 00:05:08,799 --> 00:05:10,306 Τρελαίνομαι για τηγανιτές πατάτες. 102 00:05:11,080 --> 00:05:12,582 Επειδή πρόκειται να περάσετε... 103 00:05:12,583 --> 00:05:14,326 Έχασες όλο το μάθημα. 104 00:05:14,400 --> 00:05:17,586 Τα πήγε μια χαρά. Ένα θα σου πω το κορίτσι μου ξέρει να φαντασιώνεται. 105 00:05:17,587 --> 00:05:19,628 Σκόπευα να φύγω νωρίς, αλλά άδειασε μια βάρδια, 106 00:05:19,629 --> 00:05:21,484 και έπρεπε να την πάρω. Τι θέλεις να πω; 107 00:05:21,485 --> 00:05:23,092 Θέλω να πεις ότι θα είσαι συνεπής 108 00:05:23,093 --> 00:05:25,574 σε ένα πράγμα μέχρι να κάνουμε αυτό το μωρό. 109 00:05:27,034 --> 00:05:28,955 Δεν είναι αστείο κυρία Ντελφίνο. 110 00:05:28,956 --> 00:05:31,585 Κοίτα. Σου ζήτησα συγγνώμη. 111 00:05:31,586 --> 00:05:32,742 Το θέμα είναι ότι τώρα είμαι εδώ, 112 00:05:32,743 --> 00:05:35,486 και είμαι πλήρως συγκεντρωμένος για σε βοηθήσω. 113 00:05:35,487 --> 00:05:36,731 Απλά χαλάρωσε. 114 00:05:36,732 --> 00:05:40,532 Αρχίζει η διαστολή, και το κεφαλάκι του μωρού αρχίζει να φαίνεται. 115 00:05:51,150 --> 00:05:53,963 Χαίρεται. Μπρι Βαν Ντε Καμπ. Μπορώ να μιλήσω με τον Τριπ; 116 00:05:54,757 --> 00:05:56,479 Γευμάτιζε μόνος του; 117 00:05:58,931 --> 00:06:02,564 Α, ναι. Η ξανθιά με το καμπριολέ. 118 00:06:02,927 --> 00:06:05,032 Κατάλαβα. 119 00:06:05,314 --> 00:06:06,526 Ευχαριστώ. 120 00:06:10,194 --> 00:06:13,396 Ξέρω ότι γίνεται μεγάλη συζήτηση για το τι πρέπει να φορέσεις στη δίκη, 121 00:06:13,397 --> 00:06:16,622 γι' αυτό διάλεξα ορισμένα κομμάτια που φωνάζουν «Απαλλαγή». 122 00:06:17,368 --> 00:06:18,619 Πως σου φαίνεται; 123 00:06:19,275 --> 00:06:20,715 Μαύρες και άσπρες ρίγες; 124 00:06:20,716 --> 00:06:23,916 Σωστό. Δε χρειάζεται να τους βάζουμε ιδέες. 125 00:06:24,086 --> 00:06:25,523 Τι θα έλεγες για φραμπαλά. Κάπου διάβασα 126 00:06:25,524 --> 00:06:28,154 ότι δεν έχει καταδικαστεί κανείς φορώντας φραμπαλά. 127 00:06:28,155 --> 00:06:29,799 - Βασικά... - Εντάξει. Έχεις δίκιο. 128 00:06:29,947 --> 00:06:32,184 Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά. Να πάνε να χαθούν και οι φραμπαλάδες. 129 00:06:32,548 --> 00:06:33,669 Τι θα έλεγες γι' αυτό; 130 00:06:33,907 --> 00:06:36,492 Είναι υπέροχο, αλλά με κατηγορούν ότι κοιμήθηκα 131 00:06:36,493 --> 00:06:38,427 με ένα τελείως άγνωστο και έπειτα τον σκότωσα. 132 00:06:38,428 --> 00:06:42,726 Και το κόκκινο είναι το χρώμα του αίματος και της πόρνης. Το έπιασα. 133 00:06:43,334 --> 00:06:45,266 Μη σε νοιάζει. Κάτι θα βρούμε. 134 00:06:49,593 --> 00:06:50,863 Μπρι, συμβαίνει κάτι; 135 00:06:51,465 --> 00:06:54,707 Πέρα του ότι δικάζομαι για φόνο σε τρεις μέρες;. Όχι. 136 00:06:54,708 --> 00:06:56,003 Η ζωή είναι ωραία. 137 00:06:56,293 --> 00:06:58,484 Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά. 138 00:06:59,061 --> 00:07:01,598 Και να θυμάσαι, είσαι αθώα στα αλήθεια. 139 00:07:01,599 --> 00:07:03,141 Οι ένορκοι τα αντιλαμβάνονται αυτά τα πράγματα. 140 00:07:03,142 --> 00:07:05,158 - Ελπίζω να έχεις δίκιο. - Φυσικά και έχω. 141 00:07:05,159 --> 00:07:06,478 Και ο Τριπ είναι λαμπρός δικηγόρος. 142 00:07:06,479 --> 00:07:07,865 Θα σε αθωώσει σε χρόνο μηδέν. 143 00:07:07,866 --> 00:07:11,319 Απλά φοβάμαι ότι έχει αποσπαστεί η προσοχή του τελευταία. 144 00:07:11,320 --> 00:07:12,954 Εμένα μια χαρά μου φαίνεται. 145 00:07:13,620 --> 00:07:14,851 Έχω κάποια φορέματα ακόμη πίσω. 146 00:07:14,852 --> 00:07:16,556 Περίμενε να στα φέρω. 147 00:07:18,896 --> 00:07:20,642 Όλα θα πάνε καλά, Μπρι. 148 00:07:20,643 --> 00:07:22,809 Ειλικρινά, δεν ανησυχώ καθόλου. 149 00:07:29,587 --> 00:07:30,536 Στην Ινδία; 150 00:07:30,537 --> 00:07:32,533 Όχι στην Ινδία. Στο Μουμπάι είπε ότι θα πάει. 151 00:07:32,534 --> 00:07:34,563 Στην Ινδία είναι ρε βλάκα. 152 00:07:34,564 --> 00:07:37,083 - Πόσο καιρό θα λείψεις; - Ένα χρόνο. 153 00:07:37,084 --> 00:07:39,995 Τι; Μπαμπά, θα χάσεις την αποφοίτησή μου. 154 00:07:39,996 --> 00:07:42,457 Δεν θα είναι και τόσο άσχημα. Θα του στείλουμε φωτογραφίες. 155 00:07:42,458 --> 00:07:43,526 Μπορούμε να τον καλέσουμε στο Skype. 156 00:07:43,527 --> 00:07:45,702 Και πως θα μου μάθει να οδηγάω από τον υπολογιστή; 157 00:07:45,703 --> 00:07:47,222 Και θα χάσει τη γέννηση του μωρού μου. 158 00:07:47,223 --> 00:07:50,194 Λυπάμαι, παιδιά. Μίλησα με το αφεντικό μου. 159 00:07:50,195 --> 00:07:53,247 Δεν αλλάζει γνώμη. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 160 00:07:53,248 --> 00:07:55,540 Και πέρα από αυτό... είναι μόνο για ένα χρόνο. 161 00:07:55,541 --> 00:07:56,946 Θα περάσει στο πιτς φυτίλι. 162 00:07:56,947 --> 00:07:58,177 Όχι, μπαμπά! 163 00:07:58,792 --> 00:08:00,238 Δε θέλω να φύγεις. 164 00:08:00,437 --> 00:08:02,237 Το ξέρω. Σ' αγαπάω πολύ μωρό μου. 165 00:08:06,788 --> 00:08:08,851 Παιδιά, μπορώ να μιλήσω λίγο μόνη με τον πατέρα σας; 166 00:08:08,852 --> 00:08:09,958 Βέβαια. 167 00:08:09,959 --> 00:08:14,638 Παιδιά, όλα θα πάνε καλά. Θα το ξεπεράσουμε! 168 00:08:15,521 --> 00:08:17,345 Δεν ξέρω πως θα ξεπεράσουμε κάτι τέτοιο. 169 00:08:19,557 --> 00:08:21,472 Πως το πήρε η Τζέιν; 170 00:08:21,475 --> 00:08:23,718 Ο συγχρονισμός ήταν απίστευτος. 171 00:08:23,852 --> 00:08:26,450 Δεν είμαστε και στα καλύτερά μας αυτή την περίοδο. 172 00:08:28,866 --> 00:08:31,583 Ίσως λίγος χρόνος χώρια να σας ωφελήσει. 173 00:08:32,775 --> 00:08:34,127 Ίσως. 174 00:08:35,816 --> 00:08:37,186 Θα είναι πολύ... 175 00:08:37,709 --> 00:08:40,723 παράξενα να βρίσκομαι τόσο μακριά. 176 00:08:40,724 --> 00:08:44,136 Ξέρω. Και για τα παιδιά θα είναι δύσκολο. 177 00:08:45,213 --> 00:08:47,732 Βασικά, για εσένα έλεγα. 178 00:08:50,517 --> 00:08:53,658 Δε νομίζω να ήμασταν ποτέ χώρια πάνω από ένα μήνα. 179 00:08:54,557 --> 00:08:56,124 Ποιος θα μου λέει τι να κάνω; 180 00:08:56,125 --> 00:08:57,590 Τι να σκεφτώ; 181 00:08:58,415 --> 00:09:00,890 Αν τα παπούτσια σου είναι στα σωστά πόδια. 182 00:09:01,914 --> 00:09:03,306 Ακριβώς. 183 00:09:06,260 --> 00:09:08,029 Πραγματικά θα μου λείψεις. 184 00:09:11,554 --> 00:09:12,760 Εγώ... 185 00:09:16,286 --> 00:09:18,239 λυπάμαι πολύ. 186 00:09:18,327 --> 00:09:19,520 Γιατί; 187 00:09:20,199 --> 00:09:22,176 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτό. 188 00:09:45,687 --> 00:09:46,780 Χαίρετε. 189 00:09:49,007 --> 00:09:50,536 Τον Τριπ ψάχνετε; 190 00:09:50,537 --> 00:09:53,928 Ναι. Έχει συνάντηση με τον δικαστή για την υπόθεση. 191 00:09:53,929 --> 00:09:55,455 Θα τον περιμένω. 192 00:10:02,662 --> 00:10:05,603 Και από που τον ξέρετε τον Τριπ; 193 00:10:05,604 --> 00:10:09,664 Με προσλαμβάνει... κατά περιόδους. 194 00:10:10,172 --> 00:10:12,344 Και ποιο είναι το είδος της δουλειάς σας; 195 00:10:12,345 --> 00:10:14,207 Πραγματικά δεν μπορώ να πω. 196 00:10:14,641 --> 00:10:16,702 Η διακριτικότητα παίζει μεγάλο ρόλο στη δουλειά μας. 197 00:10:16,703 --> 00:10:21,878 Κατάλαβα. Εξάλλου η διακριτικότητά σας ξεχειλίζει από το μπούστο σας. 198 00:10:22,166 --> 00:10:23,265 Παρακαλώ; 199 00:10:23,266 --> 00:10:25,433 Κοίταξε, εδώ είναι ο χώρος εργασίας του κυρίου Γουέστον. 200 00:10:25,434 --> 00:10:27,653 Καλύτερα να τον συναντούσες στον δικό σου χώρο εργασίας... 201 00:10:27,654 --> 00:10:31,203 Ίσως ένα άνετο μοτέλ ή σε κάποια γωνιά του δρόμου. 202 00:10:31,204 --> 00:10:33,204 Με αποκαλείς πόρνη; 203 00:10:33,565 --> 00:10:36,505 Αν το ενισχυμένο σουτιέν ταιριάζει με την υπόθεση, που δεν το βλέπω... 204 00:10:36,506 --> 00:10:38,490 - Αυτό θα ήταν. - Άντε γαμήσου, κυρά μου. 205 00:10:38,491 --> 00:10:40,225 Να πεις στον Τριπ ότι παρατάω την υπόθεση. 206 00:10:42,436 --> 00:10:44,028 Λίντσεη. Λίντσεη. 207 00:10:44,029 --> 00:10:46,428 - Τριπ; - Τι στο καλό; 208 00:10:46,429 --> 00:10:49,592 Ήθελε να σου μεταφέρω ότι βγαίνει εκτός της υπόθεσης. 209 00:10:49,944 --> 00:10:51,347 Τι σχέση είχε με την υπόθεση; 210 00:10:51,348 --> 00:10:53,200 Είναι ιδιωτική ερευνήτρια... 211 00:10:53,563 --> 00:10:56,119 που δούλευε πάνω σε ένα πολύ δυνατό μας στοιχείο. 212 00:10:56,120 --> 00:10:58,911 Γιατί τα παράτησε; 213 00:10:58,998 --> 00:11:00,082 Δεν έχω ιδέα. 214 00:11:02,311 --> 00:11:03,204 Καλύτερα να πάω να της μιλήσω. 215 00:11:03,205 --> 00:11:06,762 Όχι! Δηλαδή ξέρεις ότι με ορισμένες γυναίκες πρέπει να είσαι προσεχτικός. 216 00:11:06,763 --> 00:11:09,737 Μπορούν να παρερμηνεύσουν το παραμικρό. 217 00:11:11,058 --> 00:11:12,328 Θα της μιλήσω εγώ. 218 00:11:17,109 --> 00:11:18,940 Πως σου φαίνεται λοιπόν, κουμπαρούλα; 219 00:11:20,042 --> 00:11:21,131 Ωραίο. 220 00:11:22,104 --> 00:11:24,966 Αντιλαμβάνεσαι ότι θα πρέπει να το φορέσεις αυτό... δημόσια. 221 00:11:24,967 --> 00:11:26,145 Έχεις κάποιο πρόβλημα με αυτό; 222 00:11:26,146 --> 00:11:31,109 Όχι. Απλά... το μωβ είναι τόσο... τολμηρή επιλογή. 223 00:11:31,110 --> 00:11:33,792 Δε φοβάσαι μην τραβήξεις την προσοχή από τη νύφη; 224 00:11:34,153 --> 00:11:36,159 Και από τον ουρανό και τη γη; 225 00:11:36,160 --> 00:11:38,844 Λη, κοίτα το φόρεμά μου. 226 00:11:39,639 --> 00:11:41,753 Όλα αυτά που φοράω... 227 00:11:41,873 --> 00:11:44,341 ο Άγιος Βασίλης πάνω σε μονόκερο 228 00:11:44,342 --> 00:11:46,358 δεν θα μπορούσε να τραβήξει την προσοχή από εμένα. 229 00:11:47,504 --> 00:11:49,844 Λινέτ, είσαι καλά; Μου φαίνεσαι κάπως... αφηρημένη. 230 00:11:49,845 --> 00:11:51,598 Νομίζω ότι ακόμη είναι σε φάση σοκ. 231 00:11:52,073 --> 00:11:55,899 Όχι, απλά... όλο αυτό με τον Τομ. 232 00:11:55,900 --> 00:11:57,351 Λινέτ, όλα θα πάνε καλά. 233 00:11:57,352 --> 00:12:00,388 Ο μπαμπάς μου ταξίδευε συνεχώς. Εγώ και τα αδέρφια μου προσαρμοστήκαμε. 234 00:12:00,389 --> 00:12:03,860 Ναι, αλλά είπε ότι θα του λείψω. 235 00:12:03,914 --> 00:12:06,870 Αλήθεια; Ξαφνικά με ενδιαφέρει. Αυτό είναι υπέροχο. 236 00:12:06,871 --> 00:12:09,418 Και ήταν και τρόπος που το είπε κιόλας... 237 00:12:09,705 --> 00:12:12,003 σαν ήδη να του έλειπα. 238 00:12:13,407 --> 00:12:14,972 Λοιπόν, τι θα κάνεις; 239 00:12:14,973 --> 00:12:16,153 Δεν ξέρω. 240 00:12:16,373 --> 00:12:18,727 Δεν υπάρχει περίπτωση να τον αφήσω να ανέβει στο αεροπλάνο για Μουμπάι. 241 00:12:18,728 --> 00:12:21,804 Και ούτε να φας αυτά αν θες να χωρέσεις σε αυτό το φόρεμα. 242 00:12:26,444 --> 00:12:27,951 Λίντσεη! Γεια. 243 00:12:27,952 --> 00:12:31,242 Νομίζω πως κάναμε στραβή αρχή προηγουμένως. 244 00:12:31,243 --> 00:12:33,500 - Συνέχισε να περπατάς. - Υποθέτω πως μου αξίζει αυτό. 245 00:12:33,501 --> 00:12:34,305 αλλά αν θα μπορούσες μόνο να... 246 00:12:34,306 --> 00:12:37,949 Κάνω παρακολούθηση! Κάτσε κάτω. 247 00:12:37,950 --> 00:12:40,644 Πόσο συναρπαστικό. Τι παρακολουθούμε; 248 00:12:41,557 --> 00:12:44,893 Τώρα, τίποτα. 249 00:12:45,382 --> 00:12:48,434 6 εβδομάδες περίμενα αυτόν τον κερατά να ξεχάσει ανοιχτές τις κουρτίνες. 250 00:12:48,435 --> 00:12:49,685 Συγγνώμη. 251 00:12:51,447 --> 00:12:52,622 Ο Τριπ μου είπε που να σε βρω, 252 00:12:52,623 --> 00:12:56,794 επειδή ήθελα να απολογηθώ για τις άκομψες κουβέντες μου. 253 00:12:56,795 --> 00:12:59,639 Εσύ τη δουλειά σου έκανες και εγώ ήμουν τόσο αγενής. 254 00:12:59,640 --> 00:13:01,673 Ήσουν κάτι παραπάνω από αγενής. 255 00:13:01,674 --> 00:13:03,704 Ναι, ξέφυγα λίγο. 256 00:13:03,705 --> 00:13:08,631 Δεν έπρεπε να υπαινιχθώ ότι είσαι πόρνη ή να κακολογήσω τα στήθη σου. 257 00:13:08,632 --> 00:13:10,416 Είναι υπέροχα. 258 00:13:10,417 --> 00:13:14,506 Όχι αυτό. Σου αρέσει. 259 00:13:15,529 --> 00:13:17,550 Νόμιζες ότι τα είχα μαζί του, και ζήλεψες. 260 00:13:17,551 --> 00:13:19,970 Δεν ζηλεύω εσένα και τον Τριπ. 261 00:13:20,497 --> 00:13:21,573 Υπάρχει σχέση με εσένα και τον Τριπ; 262 00:13:21,574 --> 00:13:24,120 Θεούλη μου. Αυτός είναι γύρω στα εκατό. 263 00:13:24,996 --> 00:13:26,598 Θα γυρίσω για την υπόθεσή σου, 264 00:13:26,599 --> 00:13:29,192 και θα παραβλέψω την παράνοια ζήλειας που σε έπιασε. 265 00:13:29,484 --> 00:13:31,009 Δεν φταις μόνο εσύ. 266 00:13:32,974 --> 00:13:34,845 - Για τι πράγμα μιλάς; - Ο Τριπ είναι καλός δικηγόρος. 267 00:13:34,965 --> 00:13:37,598 Ακούει προσεκτικά. Λέει ότι θα σε προστατεύσει. 268 00:13:37,718 --> 00:13:39,978 Οι πελάτισσές του αποκτούν πάντα τη λάθος εντύπωση. 269 00:13:42,840 --> 00:13:44,985 Μπορεί όντως έτσι να συμβαίνει συνήθως, 270 00:13:45,105 --> 00:13:48,530 αλλά πιστεύω ότι υπάρχει πραγματικά κάτι μεταξύ μας. 271 00:13:48,803 --> 00:13:50,600 Λυπάμαι, αλλά τον ξέρω. 272 00:13:50,720 --> 00:13:52,220 Για αυτόν τα πάντα είναι η δουλειά του. 273 00:13:52,340 --> 00:13:54,761 Είναι κολλημένος με την υπόθεσή σου, όχι μ' εσένα την ίδια. 274 00:13:58,902 --> 00:14:01,654 Ο Πόρτερ θα είναι μια χαρά, πίστεψέ με. 275 00:14:01,774 --> 00:14:04,406 Ναι. Θα φοράει απλά κράνος, για να μην ανοίξει το κεφάλι του... 276 00:14:04,526 --> 00:14:06,898 ...την ώρα που θα χτυπήσει στο πάτωμα της αίθουσας τοκετού. 277 00:14:07,018 --> 00:14:08,803 Μωρό μου, σ' το λέω, 278 00:14:09,634 --> 00:14:13,415 την ώρα που ο άντρας μπαίνει εκεί μέσα μαζί σου, συνέρχεται. 279 00:14:14,010 --> 00:14:16,347 Βλέπει το αίμα και τα λοιπά... 280 00:14:16,467 --> 00:14:18,919 ...και αρχίζει να του φαίνεται σαν βιντεοπαιχνίδι. 281 00:14:20,989 --> 00:14:23,370 Αρχίζω να έχω κακό προαίσθημα για αυτό. 282 00:14:25,291 --> 00:14:26,468 Ξέρεις κάτι; 283 00:14:28,613 --> 00:14:31,440 Ο Μάικ παραλίγο να λιποθυμήσει όταν είδε αυτό το βίντεο. 284 00:14:32,084 --> 00:14:34,613 Κι επίσης, έτρεμε στην αίθουσα του τοκετού. 285 00:14:35,004 --> 00:14:37,173 Αλλά με το που γεννήθηκε ο Εμ Τζέι, 286 00:14:37,942 --> 00:14:39,640 ήταν ο βράχος μου. 287 00:14:43,248 --> 00:14:46,504 Ο Εμ Τζέι έκανε το πρώτο του βήμα ακριβώς εκεί. 288 00:14:47,682 --> 00:14:49,430 Είχαμε εκστασιαστεί. 289 00:14:49,987 --> 00:14:52,417 Μετά, έκανε το δεύτερο του βήμα, ακριβώς εδώ. 290 00:14:53,310 --> 00:14:55,095 Έπεσε εδώ με τα μούτρα. 291 00:14:55,588 --> 00:14:57,757 Αιμορραγούσε... 292 00:14:58,786 --> 00:15:00,224 ...και εγώ ήμουν χάλια. 293 00:15:01,798 --> 00:15:04,563 Αλλά ο Μάικ ήξερε ακριβώς τι να κάνει. 294 00:15:07,390 --> 00:15:10,093 - Πάντα ήξερε. - Αχ, μαμά. 295 00:15:15,378 --> 00:15:16,815 Καλά είμαι. 296 00:15:19,381 --> 00:15:21,873 Πάρα πολλές αναμνήσεις μαζί του εδώ. 297 00:15:25,953 --> 00:15:27,342 Τέλος πάντων! 298 00:15:27,962 --> 00:15:29,672 Το θέμα είναι... 299 00:15:31,333 --> 00:15:35,176 ...ότι δε θα έπρεπε να ανησυχείς για τον Πόρτερ. 300 00:15:35,871 --> 00:15:40,664 Απλά νομίζω ότι του έφυγε ο ενθουσιασμός για το μωρό. 301 00:15:42,337 --> 00:15:44,519 Ότι χάνει το ενδιαφέρον τού να γίνει πατέρας. 302 00:15:44,639 --> 00:15:47,986 Άργησε στο μάθημα τοκετού λόγω δουλειάς. Κατάλαβέ τον λίγο. 303 00:15:48,106 --> 00:15:52,288 Δεν είναι μόνο αυτό. Έχασε μερικά ραντεβού με τον γιατρό... 304 00:15:52,635 --> 00:15:55,537 ...και την ξενάγηση στην αίθουσα τοκετού στο νοσοκομείο. 305 00:15:56,355 --> 00:15:58,909 Κάναμε μια συμφωνία. Θα βοηθούσε στην ανατροφή του μωρού... 306 00:15:59,029 --> 00:16:00,954 ...για να μπορέσω να τελειώσω τις σπουδές μου. 307 00:16:01,239 --> 00:16:05,367 Αλλά πολύ φοβάμαι ότι όλα καταρρέουν. 308 00:16:17,320 --> 00:16:19,837 Ήταν πεντανόστιμο. 309 00:16:19,957 --> 00:16:21,411 Χαίρομαι που σου άρεσε. 310 00:16:22,204 --> 00:16:23,221 Άλλο κρασί; 311 00:16:23,778 --> 00:16:27,572 Λινέτ, είναι το τρίτο μας ραντεβού. Δε χρειάζεται αλκοόλ να με ρίξεις. 312 00:16:29,555 --> 00:16:32,394 - Τρέχει κάτι; Φέρεσαι παράξενα. - Ναι, βασικά... 313 00:16:32,815 --> 00:16:34,576 ...θέλω να σου ζητήσω μια μικρή χάρη. 314 00:16:36,410 --> 00:16:39,572 Σε παρακαλώ, μη στείλεις τον Τομ στο Μουμπάι. 315 00:16:41,222 --> 00:16:43,689 Πολύ περίεργη ιδέα έχεις για το τι πάει να πει "προκαταρκτικά". 316 00:16:43,809 --> 00:16:47,917 Ξέρω. Απλά, τα παιδιά έχουν αναστατωθεί κι ο Τομ είναι ράκος. 317 00:16:48,037 --> 00:16:50,483 Και δε νομίζω να το αντέξω. 318 00:16:51,786 --> 00:16:52,790 Εντάξει. 319 00:16:53,273 --> 00:16:55,046 - Αλήθεια; - Ναι. Δεν ήθελα να φύγει. 320 00:16:55,166 --> 00:16:56,794 Για 'σένα το έκανα. 321 00:16:56,914 --> 00:16:58,265 Θα στείλω τον Μακγκίνες αντ’ αυτού. 322 00:16:58,385 --> 00:17:01,340 Το κάθαρμα είχε το θράσος να με κερδίσει στο τένις τις προάλλες. 323 00:17:03,001 --> 00:17:04,451 Σ' ευχαριστώ! 324 00:17:04,571 --> 00:17:07,723 Είμαι πολύ ευγνώμων! 325 00:17:08,516 --> 00:17:13,152 Λοιπόν, μπορώ να σκεφτώ έναν τρόπο να μου δείξεις την ευγνωμοσύνη σου. 326 00:17:15,347 --> 00:17:17,667 Μάλλον εσύ χρειάζεσαι άλλο ένα ποτήρι κρασί. 327 00:17:17,787 --> 00:17:19,597 Γκρεγκ, όχι. 328 00:17:19,872 --> 00:17:21,992 - Τι τρέχει εδώ πέρα; - Απλά... 329 00:17:23,702 --> 00:17:26,699 Δεν είμαι έτοιμη γι' αυτό το βήμα και δεν ξέρω αν θα είμαι ποτέ. 330 00:17:26,819 --> 00:17:29,206 - Ποτέ; - Λυπάμαι. 331 00:17:29,900 --> 00:17:31,314 Υπάρχει κάποιος άλλος. 332 00:17:32,300 --> 00:17:34,562 - Και τώρα μόλις το κατάλαβες αυτό; - Όχι. 333 00:17:35,009 --> 00:17:38,306 Όχι, απλά κατάλαβα πόσο πολύ θέλω να τα βρω μαζί του. 334 00:17:38,752 --> 00:17:41,790 Για να καταλάβω, με χρησιμοποίησες για να εκδικηθείς τον πρώην σου... 335 00:17:41,910 --> 00:17:45,338 ...και τώρα με παρατάς για κάποιον άλλο; Απίστευτο! 336 00:17:46,057 --> 00:17:47,520 Απίστευτο! 337 00:18:08,965 --> 00:18:13,490 Στα τοπικά νέα τώρα. Η δίκη της Μπρι Βαν Ντε Καμπ ξεκινά αύριο. 338 00:18:13,610 --> 00:18:16,666 Η Βαν Ντε Καμπ κατηγορείται για τη δολοφονία του Ραμόν Σάντσεζ, 339 00:18:16,786 --> 00:18:19,306 του οποίου το πτώμα βρέθηκε στα θεμέλια διαμερισμάτων υπό κατασκευή 340 00:18:19,426 --> 00:18:21,364 στο δάσος Τσάπμαν. 341 00:18:25,510 --> 00:18:26,725 Αϋπνίες; 342 00:18:27,618 --> 00:18:28,721 Ναι. 343 00:18:29,676 --> 00:18:31,324 Είπα να περπατήσω λίγο. 344 00:18:33,618 --> 00:18:35,887 Θυμάσαι την τελευταία φορά που ήμασταν τέτοια ώρα ξύπνιες μαζί; 345 00:18:37,833 --> 00:18:39,953 Ήταν η νύχτα που θάψαμε τον Αλεχάντρο. 346 00:18:40,944 --> 00:18:43,349 Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα να γυρίσω πίσω στο χρόνο. 347 00:18:47,555 --> 00:18:49,117 Δυσκολεύεσαι κι εσύ να κοιμηθείς; 348 00:18:49,237 --> 00:18:53,270 Όχι, σηκώθηκα για νερό και σας είδα απ' το παράθυρο. Τι κάνετε ξύπνιες; 349 00:18:54,225 --> 00:18:57,920 Δε μπορούμε να κοιμηθούμε γιατί η φίλη μας δικάζεται αύριο για φόνο. 350 00:18:58,040 --> 00:19:01,044 Ηρεμήστε. Η Μπρι είναι αθώα. Οι ένορκοι θα το δουν αυτό. 351 00:19:01,364 --> 00:19:02,951 Οι ένορκοι κάνουν και λάθη. 352 00:19:03,360 --> 00:19:06,047 Ξέρετε, δεν τη βοηθάει το να είμαστε αρνητικοί. 353 00:19:06,410 --> 00:19:08,901 Ξέρετε τι πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε για να τη βοηθήσουμε; 354 00:19:10,067 --> 00:19:12,286 Να πάμε στη δικαστή και να της πούμε την αλήθεια. 355 00:19:12,406 --> 00:19:16,222 - Σκεφτόμουν ακριβώς το ίδιο. - Όπα, όπα. Τι συμβαίνει εδώ; 356 00:19:16,675 --> 00:19:18,881 Τι; Δεν σου πέρασε καν απ' το μυαλό; 357 00:19:19,001 --> 00:19:22,844 Αφού έχουμε σχέδιο σε εφαρμογή. Κι αν κάνουμε λίγη υπομονή ακόμη, 358 00:19:22,964 --> 00:19:26,117 - όλα θα ξαναγίνουν όπως πρώτα. - Κι αν καταδικαστεί η Μπρι; 359 00:19:26,237 --> 00:19:28,695 - Τι θα κάνουμε τότε; - Δεν ξέρω. 360 00:19:28,815 --> 00:19:30,960 - Προφανώς. Σε νοιάζει καθόλου; - Λινέτ! 361 00:19:31,080 --> 00:19:33,824 Εντάξει. Είναι αργά. 362 00:19:35,522 --> 00:19:37,555 Ας το συζητήσουμε αύριο. 363 00:19:40,974 --> 00:19:43,119 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί είστε θυμωμένες μαζί μου; 364 00:19:43,844 --> 00:19:45,988 Επειδή δε δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς. 365 00:19:57,970 --> 00:20:00,363 Μη φρικάρεις, εγώ είμαι. 366 00:20:04,701 --> 00:20:07,081 Τριπ, τι κάνεις εδώ μέσα στα μαύρα μεσάνυχτα; 367 00:20:07,201 --> 00:20:09,288 Είχα ένα προαίσθημα ότι θα είσαι ξύπνια. 368 00:20:14,800 --> 00:20:18,233 - Θες να μιλήσουμε για την υπόθεση; - Όχι. Το αντίθετο. 369 00:20:18,878 --> 00:20:21,147 Ντόνατ και Καζαμπλάνκα. 370 00:20:21,267 --> 00:20:23,390 Μία από τις αγαπημένες μου ταινίες. Και δικιά σου; 371 00:20:23,510 --> 00:20:24,985 Δεν την έχω δει ποτέ. 372 00:20:25,710 --> 00:20:29,057 Μ' αρέσουν περισσότερο οι ταινίες τύπου "Το κλαμπ με τις λολές". 373 00:20:29,640 --> 00:20:32,397 Αλλά είχα ένα προαίσθημα για 'σένα. Μπορώ; 374 00:20:32,517 --> 00:20:33,625 Φυσικά. 375 00:20:35,918 --> 00:20:39,563 Η δίκη ξεκινά σε έξι ώρες. Δε θα έπρεπε να ετοιμαζόμαστε για αυτό; 376 00:20:40,641 --> 00:20:42,118 Ξέρεις τίποτα για σπορ; 377 00:20:42,416 --> 00:20:43,742 Όχι περισσότερα απ' όσα χρειάζεται. 378 00:20:43,862 --> 00:20:46,122 Είναι σαν να πηγαίνεις στο πρωτάθλημα. 379 00:20:46,242 --> 00:20:49,655 Ξεσκίζεσαι στις προπονήσεις, αλλά το βράδυ πριν τον μεγάλο αγώνα, 380 00:20:50,325 --> 00:20:51,952 το βγάζεις απλά απ' το μυαλό σου. 381 00:20:52,472 --> 00:20:54,493 Δεν το πιστεύω ότι θα το περάσω αυτό. 382 00:20:55,038 --> 00:20:56,799 Αλλά αν πρέπει... 383 00:20:57,493 --> 00:20:59,129 "Αυτό που θέλω να πω... 384 00:20:59,249 --> 00:21:02,571 ...απ' όλα τα μπαράκια, σε όλες τις πόλεις, σε όλο τον κόσμο... 385 00:21:03,154 --> 00:21:05,254 ...χαίρομαι που ήρθες στο δικό μου". ~ατάκα από Καζαμπλάνκα~ 386 00:21:05,794 --> 00:21:07,728 Πρέπει να καταλάβω τι εννοείς; 387 00:21:08,046 --> 00:21:09,646 Ξεκίνα την ταινία. 388 00:21:13,780 --> 00:21:14,846 Ευχαριστώ. 389 00:21:33,642 --> 00:21:36,778 Ξεκινάνε οι προκριματικές δηλώσεις για την υπόθεση... 390 00:21:36,898 --> 00:21:39,196 ...της Μπρι Βαν Ντε Καμπ. 391 00:21:39,316 --> 00:21:41,266 Δεσποινίς Στόουν, μπορείτε να ξεκινήσετε. 392 00:21:45,565 --> 00:21:48,132 Πόσο καλά ξέρουμε στην πραγματικότητα τους φίλους και γείτονές μας; 393 00:21:48,252 --> 00:21:51,123 Δανείζονται τα χλοοκοπτικά μας, κάθονται μαζί μας στις συγκεντρώσεις 394 00:21:51,243 --> 00:21:54,032 του Συλλόγου Γονέων και Κηδεμόνων, μας φέρνουν ένα πιάτο φαγητό. 395 00:21:54,392 --> 00:21:57,894 Αλλά όπως θα υποδείξει η παρούσα υπόθεση, έχουν και μυστικά. 396 00:21:58,421 --> 00:22:01,185 Μυστικά που κρατάνε από τους γείτονές τους. 397 00:22:01,632 --> 00:22:05,192 Μυστικά που μπορούν να δηλητηριάσουν ένα μέρος όπως η Γουιστίρια Λέιν. 398 00:22:05,946 --> 00:22:09,492 Η δεσποινίς Στόουν αναρωτιέται πόσο καλά γνωρίζουμε τους γείτονές μας. 399 00:22:09,851 --> 00:22:13,217 Σ' αυτή την περίπτωση, όπως φαίνεται, πάρα πολύ καλά. 400 00:22:13,923 --> 00:22:17,543 Οι φίλοι της Μπρι Βαν Ντε Καμπ θα σας πουν ότι είναι μία τίμια, 401 00:22:17,663 --> 00:22:20,258 ακέραιη και εύσπλαχνη γυναίκα. 402 00:22:20,593 --> 00:22:22,979 Η Μπρι Βαν Ντε Καμπ είναι αλκοολική. 403 00:22:23,099 --> 00:22:25,118 Μια γυναίκα ελευθέρων ηθών. 404 00:22:26,221 --> 00:22:30,225 Διάλεγε ξένους σε μπαρ, έκανε σεξ μαζί τους, 405 00:22:30,345 --> 00:22:34,118 ξυπνώντας συχνά χωρίς να θυμάται τι συνέβη. 406 00:22:34,601 --> 00:22:37,564 Αν το να διαλέγεις κόσμο σε μπαρ είναι έγκλημα, 407 00:22:38,221 --> 00:22:41,903 μπορεί να υπάρχουν κανα-δυο εγκληματίες σ' αυτή την αίθουσα. 408 00:22:42,721 --> 00:22:46,254 Η κατηγορουμένη αφού δελέασε τον Ραμόν Σάντσεζ, τον έβαλε σπίτι της, 409 00:22:46,374 --> 00:22:48,238 τον αποπλάνησε και τον ξυλοκόπησε. 410 00:22:48,358 --> 00:22:50,779 Δεν υπάρχει καμία απολύτως σχέση... 411 00:22:50,899 --> 00:22:53,304 ...μεταξύ της πελάτισσάς μου και του κυρίου Σάντσεζ. 412 00:22:53,424 --> 00:22:56,006 Και παρόλο που δεν είναι παράνομο να κοιμάσαι με οποιονδήποτε... 413 00:22:56,126 --> 00:22:59,535 ...σε κερνά ένα μαρτίνι, είναι παράνομο να τον σκοτώνεις. 414 00:22:59,655 --> 00:23:02,944 Έχει κάνει η Μπρι μερικές αμφισβητήσιμες επιλογές; Ναι. 415 00:23:03,064 --> 00:23:05,957 Αυτό την κάνει δολοφόνο; Όχι. 416 00:23:07,011 --> 00:23:08,449 Την κάνει άνθρωπο. 417 00:23:09,726 --> 00:23:11,151 Όπως τους υπόλοιπους από εμάς. 418 00:23:11,412 --> 00:23:14,734 Αυτή είναι η υπόθεση μίας γυναίκας που έκανε μυστική ζωή. 419 00:23:15,317 --> 00:23:17,387 Αλλά το κακό με τα μυστικά είναι... 420 00:23:17,922 --> 00:23:21,195 ...ότι όπως και τα πτώματα, δε μένουν πάντα θαμμένα. 421 00:23:26,278 --> 00:23:27,567 Καλώς ήρθατε στο "Κορυφαίο Μπιφτέκι". 422 00:23:27,687 --> 00:23:30,108 Γεια. Ψάχνω τον Πόρτερ Σκάβο. Έχει τελειώσει; 423 00:23:30,228 --> 00:23:32,464 Όχι, ο Πόρτερ δουλεύει στην καντίνα. 424 00:23:36,271 --> 00:23:37,870 Νόμιζα ότι δούλευε μέχρι τη 13:00. 425 00:23:37,990 --> 00:23:41,242 Είπε ότι θα καλύψει και την απογευματινή βάρδια, ως τις 18:00. 426 00:23:41,362 --> 00:23:43,362 Να σας φέρω κάτι να φάτε; 427 00:23:44,168 --> 00:23:46,523 Όχι, θα πάρω κάτι στο χέρι. 428 00:23:49,337 --> 00:23:51,841 Καλώς ήρθατε στο "Κορυφαίο Μπιφτέκι". Μπορώ να σας βοηθήσω; 429 00:23:51,961 --> 00:23:55,361 Έχω μια καλύτερη ιδέα. Τι λες να βοηθήσεις τη μάνα του παιδιού σου; 430 00:23:55,907 --> 00:23:57,171 Κυρία Ντελφίνο; 431 00:23:57,291 --> 00:24:00,705 Θεέ μου! Θα μπορούσε να σου πει κάποιος άλλο αυτό που σου είπα; 432 00:24:00,825 --> 00:24:02,143 Όχι βέβαια. 433 00:24:02,263 --> 00:24:05,837 Πόρτερ, γιατί αφήνεις τη Τζούλι να τα κάνει όλα αυτά χωρίς εσένα; 434 00:24:05,957 --> 00:24:08,520 Ξεπατώνομαι για να βγάλω λεφτά για αυτήν και το μωρό. 435 00:24:08,640 --> 00:24:11,607 - Κάνω τρεις δουλειές. - Τότε, πες της το αυτό. 436 00:24:11,727 --> 00:24:15,649 Ανησυχεί ότι χάνεις το ενδιαφέρον σου να γίνεις πατέρας. 437 00:24:16,457 --> 00:24:18,973 Μιλάω στον κλόουν! Σκάσε. 438 00:24:19,093 --> 00:24:20,870 Μπορείτε, σας παρακαλώ, να έρθετε στη βιτρίνα; 439 00:24:27,133 --> 00:24:28,831 Κοιτάξτε, κυρία Ντελφίνο, 440 00:24:29,302 --> 00:24:32,302 μετά βίας τελείωσα το λύκειο, παράτησα το πανεπιστήμιο, 441 00:24:32,422 --> 00:24:36,046 κι αυτό είναι το καλύτερο που θα επιτύχει ο πατέρας της εγγονής σας. 442 00:24:36,166 --> 00:24:38,537 Μπορείς να επιστρέψεις στο πανεπιστήμιο. 443 00:24:38,657 --> 00:24:41,809 Πότε; Όλοι λένε πόσα έξοδα έχει ένα παιδί. 444 00:24:41,929 --> 00:24:44,983 Με τα χάλια λεφτά που βγάζω, θα δουλεύω συνέχεια. 445 00:24:45,103 --> 00:24:46,409 Καταλαβαίνω. 446 00:24:46,842 --> 00:24:50,354 Απλά δεν είναι σωστό να το περάσει μόνη της η Τζούλι χωρίς εσένα. 447 00:24:50,474 --> 00:24:51,879 Συμφωνώ απόλυτα. 448 00:24:51,999 --> 00:24:55,126 Η Τζούλι έχει θυσιάσει πολλά για να είμαι στη ζωή του παιδιού. 449 00:24:56,081 --> 00:24:57,941 Αρχίζω όμως να καταλαβαίνω... 450 00:24:58,560 --> 00:25:00,482 ...ότι δεν το αξίζω. 451 00:25:03,829 --> 00:25:06,370 ΝΟΙΚΟΚΥΡΑ ΔΙΚΑΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΑΠΛΥΤΑ ΤΗΣ 452 00:25:06,767 --> 00:25:08,700 Κοίτα τη. Κλασική μαύρη χήρα. 453 00:25:08,820 --> 00:25:11,817 Εδώ λέει ότι κοιμήθηκε με 15 άντρες σε διάστημα δύο μηνών. 454 00:25:11,937 --> 00:25:14,783 Και ήταν μεθυσμένη όλο αυτό τον καιρό. Ούτε φοιτήτρια να ήταν. 455 00:25:16,593 --> 00:25:18,638 Με συγχωρείτε, αλλά δεν ξέρετε τι λέτε. 456 00:25:18,758 --> 00:25:20,206 Την γνωρίζετε; 457 00:25:20,326 --> 00:25:22,556 Βασικά, μια φίλη μου προσέλαβε το κέτερινγκ της σε ένα πάρτι. 458 00:25:22,676 --> 00:25:25,695 - Είπε ότι είχε πονηρό βλέμμα. - Όντως, έτσι φαίνεται. 459 00:25:25,815 --> 00:25:28,391 Ε λοιπόν, εγώ την ξέρω. Και είναι αθώα. 460 00:25:28,639 --> 00:25:31,255 Δε νομίζω ότι η αστυνομία συλλαμβάνει αθώο κόσμο. 461 00:25:31,375 --> 00:25:33,131 Κάτι θα έκανε. 462 00:25:33,251 --> 00:25:36,689 Δηλαδή, διαβάζετε ένα άρθρο και πείθεστε ότι είναι ένοχη; 463 00:25:36,809 --> 00:25:39,144 Δεν είμαστε μόνο εμείς. Όλοι λένε ότι τον σκότωσε. 464 00:25:39,264 --> 00:25:42,144 Είναι ο τελευταίος άνθρωπος στη γη που θα σκότωνε κάποιον! 465 00:25:42,491 --> 00:25:44,356 Είναι φίλη, μητέρα... 466 00:25:44,476 --> 00:25:46,922 ...και πιθανότατα ο πιο ευπρεπής άνθρωπος που ξέρω. 467 00:25:47,480 --> 00:25:50,108 Και θα πέθαινε αν ήξερε πώς μιλάνε για εκείνη. 468 00:25:50,690 --> 00:25:52,413 Καλά θα κάνει να το συνηθίσει. 469 00:25:52,533 --> 00:25:56,987 Αν ήμουν ένορκος, θα έμπαινε μέσα για πολλά, πολλά χρόνια. 470 00:26:01,823 --> 00:26:06,579 Και με κάθε εκπνοή, η ένταση ξεφυσιέται... 471 00:26:07,100 --> 00:26:11,153 ...και κάθε εισπνοή φέρνει θετική ενέργεια. 472 00:26:12,430 --> 00:26:16,008 Τώρα φαντάζεσαι ένα γαλήνιο τοπίο. 473 00:26:17,235 --> 00:26:22,181 Το πανέμορφο γκαζόν δίπλα στη σχολή Επιστημών, στο πανεπιστήμιό σου. 474 00:26:22,503 --> 00:26:25,991 Και περπατάς προς το εργαστήριο της χημείας... 475 00:26:26,111 --> 00:26:29,412 ...για να τελειώσεις την έρευνα της διατριβής σου. 476 00:26:29,635 --> 00:26:33,986 Και τώρα, στο ίδιο γκαζόν, λαμβάνει χώρα μια τελετή αποφοίτησης, 477 00:26:34,447 --> 00:26:40,038 στην οποία επιτέλους παίρνεις το διδακτορικό σου. 478 00:26:40,158 --> 00:26:41,724 Μαμά, τι κάνεις; 479 00:26:43,547 --> 00:26:45,629 Τις προάλλες, μίλαγες για δίκες και φόνους... 480 00:26:45,749 --> 00:26:48,307 ...και τώρα μιλάς για πράγματα που δε θα συμβούν ποτέ. 481 00:26:49,193 --> 00:26:50,525 Πιστεύω ότι θα συμβεί. 482 00:26:51,097 --> 00:26:52,106 Πώς; 483 00:26:52,790 --> 00:26:57,013 Γιατί θα μετακομίσω εκεί μαζί σου και θα βοηθήσω να μεγαλώσεις το μωρό. 484 00:26:58,270 --> 00:27:00,523 - Τι; - Θα πουλήσω το σπίτι... 485 00:27:01,021 --> 00:27:05,647 και με τον Εμ Τζέι θα έρθουμε μαζί σου για να τελειώσεις τη σχολή σου. 486 00:27:06,143 --> 00:27:08,942 Και ο Πόρτερ; 487 00:27:09,266 --> 00:27:12,750 Πάντα θα υπάρχει ένα μέρος για εκείνον στη ζωή του παιδιού του, 488 00:27:13,697 --> 00:27:18,220 αλλά ο Πόρτερ χρειάζεται να βρει τη δική του ζωή αυτή τη στιγμή. 489 00:27:19,192 --> 00:27:22,422 Όχι. Δε μπορώ να σ' αφήσω να το κάνεις αυτό. Αγαπάς τη γειτονιά. 490 00:27:22,542 --> 00:27:26,577 Όντως. Αλλά ούτε κατά διάνοια όσο αγαπώ εσένα. 491 00:27:27,917 --> 00:27:29,500 Εξάλλου... 492 00:27:30,998 --> 00:27:33,241 ...νομίζω ότι θα μου κάνει καλό. 493 00:27:33,727 --> 00:27:35,684 - Τι εννοείς; - Σου είπα, καλή μου. 494 00:27:35,804 --> 00:27:37,964 Υπάρχουν αναμνήσεις εδώ, 495 00:27:38,084 --> 00:27:40,357 με τις οποίες μου είναι δύσκολο να ζω κάθε μέρα. 496 00:27:45,642 --> 00:27:46,751 Μαμά... 497 00:27:48,084 --> 00:27:50,028 ...θα ήταν τέλειο. 498 00:27:51,135 --> 00:27:54,138 Αλλά είσαι σίγουρη ότι θες να το κάνεις; 499 00:27:56,581 --> 00:27:57,802 Είμαι. 500 00:28:01,642 --> 00:28:03,910 Εντάξει. Ξαναξάπλωσε. 501 00:28:04,945 --> 00:28:09,181 Όπως έλεγε ο Μάικ, πρέπει να προπονηθούμε στη γέννα ενός μωρού. 502 00:28:16,277 --> 00:28:18,470 Θα το λατρέψεις εκεί, Μακγκίνες. 503 00:28:18,590 --> 00:28:21,536 Κι αν όχι, είναι μόνο ένας χρόνος. 504 00:28:22,408 --> 00:28:25,511 Θα σου δώσω το βιβλίο μου "Η Ινδία μόνο με 50 ρουπίες τη μέρα". 505 00:28:26,558 --> 00:28:28,514 Εντάξει, παιδιά, ας ξεκινήσουμε. 506 00:28:29,187 --> 00:28:30,433 Ευχαριστώ και πάλι. 507 00:28:30,553 --> 00:28:32,838 Χαίρομαι απίστευτα που θα μείνω. 508 00:28:32,958 --> 00:28:36,407 Ευχαρίστησε την πρώην γυναίκα σου. Αυτή με έπεισε. 509 00:28:37,105 --> 00:28:39,622 Αλήθεια; Η Λινέτ το έκανε αυτό; 510 00:28:39,846 --> 00:28:43,385 Ναι. Μεγάλη περίπτωση. Δεν ξέρω πώς την άντεχες. 511 00:28:45,340 --> 00:28:46,786 Συγγνώμη. 512 00:28:47,372 --> 00:28:49,129 Δεν βγαίνετε; 513 00:28:49,490 --> 00:28:50,923 Όχι. Με παράτησε. 514 00:28:51,060 --> 00:28:53,129 Προφανώς, είναι κολλημένη με κάποιον άλλο. 515 00:28:55,209 --> 00:28:56,842 Εκπλήσσομαι που δεν ήθελες να πας Μουμπάι... 516 00:28:56,962 --> 00:28:58,773 μόνο και μόνο για να ξεφύγεις απ' τις αηδίες της. 517 00:29:01,141 --> 00:29:04,406 Ξέρω. Μπορεί να γίνει λιγάκι δύσκολος άνθρωπος. 518 00:29:04,526 --> 00:29:07,314 Ναι. Γι' αυτό την παράτησες. Επειδή είναι δύσκολος άνθρωπος. 519 00:29:09,009 --> 00:29:11,825 Σας το λέω, παιδιά, 23 χρόνια συμβίωσης μ' αυτή την τρελέγκω; 520 00:29:11,945 --> 00:29:15,065 Ο τύπος από 'δώ, είναι ή άγιος ή μαζοχιστής. 521 00:29:16,581 --> 00:29:17,952 Εντάξει. Εντάξει. 522 00:29:18,587 --> 00:29:20,730 - Ας... Ας αρχίσουμε τη συνεδρίαση. - Όχι, σοβαρά. 523 00:29:20,850 --> 00:29:23,235 Μετά βίας άντεξα μια βδομάδα μ' αυτήν τη σπασαρχίδω. 524 00:29:23,355 --> 00:29:25,491 Γκρεγκ, σου ζητάω να το αφήσεις. 525 00:29:25,611 --> 00:29:28,640 Απλά λέω, η Λινέτ είναι μία πρώτης τάξεως σκρόφα. 526 00:29:34,397 --> 00:29:35,842 Ελπίζω να το άξιζε αυτό, 527 00:29:36,341 --> 00:29:37,771 γιατί απολύεσαι. 528 00:29:53,574 --> 00:29:55,588 Λοιπόν, κύριε Γουέστον, 529 00:29:55,708 --> 00:29:57,993 είναι έτοιμη η υπεράσπιση για να καλέσει τον πρώτο της μάρτυρα; 530 00:29:58,113 --> 00:30:01,283 Είμαστε, κυρία πρόεδρε. Καλούμε τη Σούζαν Ντελφίνο. 531 00:30:04,429 --> 00:30:06,148 Πόσο καιρό γνωρίζετε την πελάτισσά μου; 532 00:30:06,385 --> 00:30:09,762 - Σχεδόν 20 χρόνια. - Άρα γνωρίζεστε καλά. 533 00:30:09,882 --> 00:30:13,077 Είμαστε σαν αδερφές. Είναι ο πιο έντιμος άνθρωπος που έχω γνωρίσει. 534 00:30:13,368 --> 00:30:15,773 Μπορείτε να μας πείτε τι συνέβη την αμφιλεγόμενη βραδιά; 535 00:30:16,271 --> 00:30:18,066 Κάναμε ένα προοδευτικό βραδινό πάρτι. 536 00:30:18,925 --> 00:30:20,720 Με συγχωρείτε. Δεν βγαίνω συχνά. 537 00:30:20,840 --> 00:30:22,763 Τι είναι το προοδευτικό βραδινό πάρτι; 538 00:30:22,883 --> 00:30:24,286 Γίνεται σε όλη τη γειτονιά. 539 00:30:24,406 --> 00:30:26,592 Κάθε σπίτι είναι υπεύθυνο για ένα συγκεκριμένο γεύμα. 540 00:30:26,712 --> 00:30:29,034 - Ακούγεται διασκεδαστικό. - Εκτός αν δε ξέρεις να μαγειρεύεις. 541 00:30:29,154 --> 00:30:31,028 Δεν πέρασαν από το σπίτι μου εκείνο το βράδυ. 542 00:30:31,148 --> 00:30:33,636 Καθώς πηγαίνατε από σπίτι σε σπίτι, 543 00:30:33,756 --> 00:30:35,555 ήσασταν διαρκώς με τη Μπρι; 544 00:30:36,128 --> 00:30:39,255 - Όχι. - Αλήθεια; Πού πήγε; 545 00:30:40,090 --> 00:30:42,690 Έφυγε από το σπίτι μου για να ελέγξει το δικό της. 546 00:30:43,375 --> 00:30:45,581 Αυτό δε θα της έδινε χρόνο να σκοτώσει τον κύριο Σάντσεζ; 547 00:30:45,701 --> 00:30:48,210 Ή να κάνει σεξ με τον σύντροφό της ενώ το κοτόπουλο καιγόταν, 548 00:30:48,330 --> 00:30:51,543 κάτι που συνέβη καθώς όλη η γειτονιά την έπιασε στα πράσα. 549 00:30:51,663 --> 00:30:53,911 Φαντάζομαι αυτή θα ήταν μια πολύ αμήχανη στιγμή. 550 00:30:54,031 --> 00:30:56,179 Προφανώς δεν περάσατε πολύ χρόνο σ' αυτή τη γειτονιά. 551 00:30:56,893 --> 00:30:58,089 Τι συνέβη στη συνέχεια; 552 00:30:59,049 --> 00:31:00,938 Το πάρτι τελείωσε στο σπίτι μου... 553 00:31:01,058 --> 00:31:03,817 ...και η Σούζαν, η Λινέτ και η Μπρι έμειναν να με βοηθήσουν να καθαρίσω. 554 00:31:03,937 --> 00:31:05,611 - Μέχρι τι ώρα; - Γύρω στις δύο τα ξημερώματα. 555 00:31:05,731 --> 00:31:07,845 Ενώ η αναφορά του ιατροδικαστή έλεγε ότι η ώρα του θανάτου... 556 00:31:07,965 --> 00:31:11,757 ...ήταν 22:00 με μεσάνυχτα. Ενδιαφέρον. 557 00:31:13,423 --> 00:31:17,311 Δηλαδή δεν υπάρχει πιθανότητα η Μπρι να σκότωσε τον Ραμόν Σάντσεζ 558 00:31:17,431 --> 00:31:19,566 - εκείνο το βράδυ. - Αποκλείεται. 559 00:31:19,686 --> 00:31:21,560 Η Μπρι δε θα μπορούσε να βλάψει ούτε μύγα. 560 00:31:22,556 --> 00:31:24,999 Το μόνο πράγμα που σκότωσε εκείνο το βράδυ, ήταν το κοτόπουλο. 561 00:31:25,759 --> 00:31:26,781 Όχι. 562 00:31:27,142 --> 00:31:29,721 Μάρτυς μου ο Θεός, η Μπρι δεν τον σκότωσε. 563 00:31:35,706 --> 00:31:39,382 Αυτά από το αυτοκίνητο. Η βοηθός μου θα μου στείλει τα υπόλοιπα. 564 00:31:39,731 --> 00:31:42,435 Ο Γκρεγκ είπε στην ασφάλεια να μη μ' αφήσουν να ξαναμπώ στο κτίριο. 565 00:31:42,555 --> 00:31:44,818 Το ορκίζομαι, Τομ, προσπαθώ να είμαι υποστηρικτική, 566 00:31:44,938 --> 00:31:47,111 αλλά δυσκολεύομαι να καταλάβω. 567 00:31:47,231 --> 00:31:49,254 Γιατί να χτυπήσεις το αφεντικό σου; 568 00:31:50,176 --> 00:31:52,370 Απλά... δεν τον συμπάθησα ποτέ. 569 00:31:52,490 --> 00:31:55,161 Και; Πολλούς ανθρώπους δε συμπαθείς. 570 00:31:55,281 --> 00:31:56,843 Όπως τον κο Ίντιχ, στο 3F, 571 00:31:56,963 --> 00:31:58,900 που δε μαζεύει ποτέ τις ακαθαρσίες του σκύλου του. 572 00:31:59,020 --> 00:32:01,143 Ούτε ένα θυμωμένο σημείωμα δεν μπορώ να σε πείσω να του γράψεις. 573 00:32:01,263 --> 00:32:03,544 Ξέρεις κάτι; Έχασα την ψυχραιμία μου. 574 00:32:04,155 --> 00:32:05,937 Επειδή θα σου έδινε μετάθεση; 575 00:32:07,519 --> 00:32:08,554 Όχι. 576 00:32:10,336 --> 00:32:12,138 Επειδή έβγαινε με τη Λινέτ. 577 00:32:17,920 --> 00:32:19,179 Ω, Θεέ μου. 578 00:32:20,500 --> 00:32:22,125 Είσαι ακόμη ερωτευμένος μαζί της; 579 00:32:24,991 --> 00:32:27,770 Τζέιν, πρέπει να καταλάβεις. Η Λινέτ... 580 00:32:27,890 --> 00:32:30,947 Υπήρξε κομμάτι της ζωής σου για 23 χρόνια. Το ξέρω. 581 00:32:31,209 --> 00:32:33,173 Είναι η μητέρα των παιδιών σου. Καταλαβαίνω. 582 00:32:33,293 --> 00:32:36,650 Μου τα 'χεις πει άπειρες φορές. Τώρα απάντησε σ' αυτό που σε ρωτάω. 583 00:32:36,770 --> 00:32:38,282 Την αγαπάς ακόμα; 584 00:32:40,583 --> 00:32:41,592 Ναι. 585 00:32:46,377 --> 00:32:47,536 Κι εγώ τι ήμουν; 586 00:32:47,656 --> 00:32:51,300 Ένα τείχος που έχτισες προσπαθώντας να το κρύψεις από τον εαυτό σου; 587 00:32:51,420 --> 00:32:52,427 Όχι. 588 00:32:53,848 --> 00:32:57,337 Ήσουν η γυναίκα που ήταν δίπλα μου όταν ήμουν συντετριμμένος... 589 00:32:58,110 --> 00:33:01,624 ...και μπερδεμένος και νοιάζομαι ακόμη πάρα πολύ για 'σένα. 590 00:33:01,744 --> 00:33:02,758 Όχι! 591 00:33:03,529 --> 00:33:07,330 Δε γίνεται να πληγώνεις κάποια και μετά να της λες ότι νοιάζεσαι ακόμη. 592 00:33:13,386 --> 00:33:14,977 Αν έχει καμιά σημασία, 593 00:33:15,513 --> 00:33:16,909 εγώ σ' αγάπησα. 594 00:33:28,174 --> 00:33:30,504 Λοιπόν, αναγνωρίζετε κι αυτόν τον άντρα; 595 00:33:31,601 --> 00:33:33,831 Ναι, κοιμήθηκα και με αυτόν. 596 00:33:34,691 --> 00:33:36,778 Φαντάζομαι πόσο οδυνηρό πρέπει να είναι. 597 00:33:37,551 --> 00:33:39,345 Να πρέπει να αναγνωρίσετε δημοσίως... 598 00:33:39,465 --> 00:33:41,247 ...αθέμιτες σχέσεις με όλους αυτούς τους άντρες. 599 00:33:41,367 --> 00:33:43,006 Όχι, δε μπορείτε να φανταστείτε. 600 00:33:43,268 --> 00:33:45,014 Δε χρειαζόταν να καταθέσετε. 601 00:33:45,134 --> 00:33:47,001 Γιατί υποβάλλατε τον εαυτό σας σ' αυτή τη διαδικασία; 602 00:33:47,121 --> 00:33:50,044 Γιατί παραδέχομαι τις παραβάσεις μου. 603 00:33:50,164 --> 00:33:52,739 Ήταν ο φόνος του Ραμόν Σάντσεζ μία απ' αυτές; 604 00:33:52,859 --> 00:33:55,633 Όχι. Απολύτως όχι. 605 00:34:03,925 --> 00:34:06,058 Αυτό φάνηκε πολύ εγκάρδιο. 606 00:34:06,831 --> 00:34:08,989 Η συνείδησή σας, λοιπόν, είναι καθαρή; 607 00:34:09,475 --> 00:34:11,359 Ναι, είναι. 608 00:34:11,621 --> 00:34:16,373 Κα πρόεδρε, θα ήθελα να περάσουμε στο στοιχείο υπεράσπισης 24. 609 00:34:16,493 --> 00:34:19,912 Ένσταση. Δεν το έχουμε δει αυτό. Δε μπορούν να μας αιφνιδιάζουν... 610 00:34:20,032 --> 00:34:22,208 Ήρθε στα χέρια μας χθες βράδυ. 611 00:34:22,328 --> 00:34:26,025 Αντικρούει την κατάθεση της δις Βαν Ντε Καμπ περί καθαρής συνειδήσεως. 612 00:34:27,072 --> 00:34:28,487 Επιτρέπεται. 613 00:34:29,710 --> 00:34:31,544 Σας φαίνεται γνωστό αυτό το γράμμα; 614 00:34:37,545 --> 00:34:39,279 Ναι, εγώ το έγραψα. 615 00:34:39,766 --> 00:34:42,136 Είναι ένα σημείωμα αυτοκτονίας, έτσι δεν είναι; 616 00:34:43,970 --> 00:34:45,005 Ναι. 617 00:34:45,342 --> 00:34:48,005 Αυτό το γράμμα ανακαλύφθηκε στις 7 Μαΐου στο ξενοδοχείο Φροστ, 618 00:34:48,125 --> 00:34:50,201 όπου η δεσποινίς Βαν Ντε Καμπ είχε κλείσει δωμάτιο. 619 00:34:50,321 --> 00:34:53,157 Ο διευθυντής άκουσε φωνές, συμπερι- λαμβανομένης και της λέξης "όπλο". 620 00:34:53,277 --> 00:34:55,415 Κάλεσε την αστυνομία, αλλά η δις Βαν Ντε Καμπ είχε φύγει. 621 00:34:55,535 --> 00:34:57,361 Το γράμμα βρέθηκε στον κάλαθο αχρήστων. 622 00:34:57,672 --> 00:34:59,119 Προχωρήστε, δις Στόουν. 623 00:34:59,355 --> 00:35:04,208 Θυμάστε οτιδήποτε άλλο σημαντικό, το οποίο να συνέβη στις 7 Μαΐου; 624 00:35:05,147 --> 00:35:06,158 Όχι. 625 00:35:06,278 --> 00:35:08,727 Είναι η μέρα που ο σύντροφός σας, Τσακ Βανς, 626 00:35:08,847 --> 00:35:11,359 ένας παρασημοφορημένος ντετέκτιβ της αστυνομίας, 627 00:35:11,479 --> 00:35:13,947 σκοτώθηκε από ένα αυτοκίνητο το οποίο τον χτύπησε και τον εγκατέλειψε. 628 00:35:14,067 --> 00:35:16,746 Ένσταση. Η πελάτισσά μου δε δικάζεται για το φόνο του ντετέκτιβ Βανς. 629 00:35:16,866 --> 00:35:18,899 - Όχι ακόμη... Κάνω πίσω. - Κυρία πρόεδρε! 630 00:35:21,175 --> 00:35:23,146 Σας παρακαλώ, διαβάστε το γράμμα. 631 00:35:34,848 --> 00:35:38,640 "Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ένιωθα τόσες... τύψεις, 632 00:35:40,175 --> 00:35:43,178 - ... τόσες ενοχές". - Κα πρόεδρε, ζητώ διακοπή. 633 00:35:43,298 --> 00:35:44,438 Απορρίπτεται. 634 00:35:44,791 --> 00:35:47,111 "Κανείς δεν ξέρει ποια είμαι πραγματικά. 635 00:35:47,535 --> 00:35:49,207 Είμαι ολομόναχη. 636 00:35:49,750 --> 00:35:52,719 Το να ζω μ' αυτό το μυστικό είναι πολύ οδυνηρό. 637 00:35:52,839 --> 00:35:54,290 Δεν μπορώ άλλο". 638 00:35:57,608 --> 00:36:00,686 Δεν ακούγεται και πολύ καθαρή η συνείδησή σας, έτσι δεν είναι; 639 00:36:00,973 --> 00:36:02,420 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. 640 00:36:06,187 --> 00:36:08,517 - Μπρι... - Σε παρακαλώ, θέλω να μείνω μόνη. 641 00:36:08,637 --> 00:36:11,410 Όχι μέχρι να μου πεις τι ήταν αυτό. 642 00:36:11,959 --> 00:36:13,469 Σου είπα ήδη. 643 00:36:14,043 --> 00:36:16,185 Ήταν μια σκοτεινή περίοδος που έπινα... 644 00:36:16,305 --> 00:36:18,069 και με είχαν εγκαταλείψει οι φίλες μου. 645 00:36:18,668 --> 00:36:20,788 Αλλά δεν σκότωσα κανέναν. 646 00:36:21,574 --> 00:36:24,007 - Πρέπει να με πιστέψεις. - Σε πιστεύω. 647 00:36:24,624 --> 00:36:25,672 Απλά... 648 00:36:26,582 --> 00:36:28,054 ...ελπίζω να σε πιστέψουν και οι ένορκοι. 649 00:36:31,435 --> 00:36:33,385 Έλα τώρα. Δεν είναι σίγουρο ότι φταις εσύ. 650 00:36:33,505 --> 00:36:34,650 Ναι, καλά. 651 00:36:34,770 --> 00:36:38,774 Ο Τομ χάνει τη δουλειά του αμέσως μόλις παρατάω το αφεντικό του; 652 00:36:38,894 --> 00:36:41,431 Κάποια σχέση θα 'χει. Και το χειρότερο είναι... 653 00:36:41,551 --> 00:36:43,531 ...ότι αυτό ακριβώς μας χώρισε εξαρχής. 654 00:36:43,651 --> 00:36:46,163 Το ότι προσπαθούσα να ελέγξω τη ζωή του. 655 00:36:49,007 --> 00:36:52,060 Δεν είσαι καθόλου εντάξει γκέι φίλος, το ξέρεις; 656 00:36:52,180 --> 00:36:55,877 Συγγνώμη. Δε μπορώ να σε πάρω στα σοβαρά μ' αυτό το φόρεμα. 657 00:36:55,997 --> 00:36:58,210 Μοιάζεις με τεράστια μώλωπα. 658 00:36:58,330 --> 00:37:01,103 Το ξέρω, είναι απαίσιο. Ίσως αν προσθέσω μερικά αξεσουάρ, σωθεί. 659 00:37:01,223 --> 00:37:05,000 Μόνο αν τα αξεσουάρ είναι δύο χέρια στα μάτια σου. 660 00:37:05,269 --> 00:37:07,128 Γιατί δε λες απλά στη Ρενέ ότι δε σ' αρέσει το φόρεμα; 661 00:37:07,248 --> 00:37:10,654 Γιατί θα διαλέξει άλλο και δε θα μ' αρέσει ούτε εκείνο. 662 00:37:10,774 --> 00:37:15,132 Έτσι κάνω. Το έκανα συνέχεια και στον Τομ. 663 00:37:16,317 --> 00:37:20,779 Δεν ήθελα να ξαναπάει πανεπιστήμιο και μετά δεν ήθελα να τα παρατήσει. 664 00:37:20,899 --> 00:37:24,733 Ήθελα να βρει καινούρια δουλειά και μετά τη μισούσα. Δεν ξέρω, 665 00:37:24,853 --> 00:37:28,463 ίσως δεν ήμουν δυστυχισμένη με τον Τομ. Ίσως ήμουν απλώς... 666 00:37:29,635 --> 00:37:31,012 δυστυχισμένη από μόνη μου. 667 00:37:33,457 --> 00:37:35,852 Τουλάχιστον, ξέρουμε ότι είχες δίκιο για αυτό το φόρεμα. 668 00:37:37,511 --> 00:37:39,719 Τώρα, γύρνα και άσε με να σ' το βγάλω. 669 00:37:43,227 --> 00:37:44,811 Σοβαρά; Τόσο κοντά είμαστε; 670 00:37:45,110 --> 00:37:47,780 Όταν θα λέω σε όλη τη γειτονιά για αυτό, θα είμαι καλός. 671 00:37:49,074 --> 00:37:51,120 Είσαι καλός φίλος, Λη. 672 00:38:16,341 --> 00:38:18,424 Σίλια, δώσ' μου το τηλεκοντρόλ! 673 00:38:18,651 --> 00:38:20,741 - Όχι, σταμάτα! - Δώσ' το! 674 00:38:20,861 --> 00:38:22,568 Κορίτσια, μη με κάνετε να έρθω εκεί! 675 00:38:22,688 --> 00:38:24,389 - Είναι η σειρά μου! - Δεν είναι! 676 00:38:30,008 --> 00:38:32,029 - Ποια το έκανε; - Η Σίλια. 677 00:38:32,149 --> 00:38:33,576 Είναι αλήθεια, Σίλια; 678 00:38:33,696 --> 00:38:36,158 Ανήκε στη γιαγιά μου! 679 00:38:36,482 --> 00:38:39,975 Έμπλεξες, νεαρή! Μάζεψε το υπόλοιπο και στο δωμάτιό σου. 680 00:38:40,736 --> 00:38:44,091 Δεν φταίω εγώ. Αυτή με έσπρωξε επάνω του. 681 00:38:44,211 --> 00:38:45,361 Την έσπρωξες; 682 00:38:46,509 --> 00:38:49,727 Δε μου έδινε το τηλεκοντρόλ. Είναι σειρά μου να διαλέξω τι θα δούμε. 683 00:38:49,847 --> 00:38:51,542 Άρα, εσύ το έσπασες. 684 00:38:52,677 --> 00:38:54,636 - Ήταν η σειρά μου. - Χουανίτα Σολίς, 685 00:38:54,756 --> 00:38:57,816 θα άφηνες την αδερφή σου να πάρει το φταίξιμο για κάτι που προκάλεσες εσύ; 686 00:38:57,936 --> 00:38:59,238 Αυτό είναι φριχτό! 687 00:38:59,539 --> 00:39:01,606 Το φταίξιμο είναι δικό σου. Αναγνώρισέ το! 688 00:39:01,726 --> 00:39:03,540 Δε βλέπεις πόσο άσχημο... 689 00:39:08,367 --> 00:39:09,378 Μαμά; 690 00:39:09,952 --> 00:39:10,974 Συγγνώμη. 691 00:39:14,430 --> 00:39:15,527 Μαμάκα; 692 00:39:16,388 --> 00:39:17,586 Δεν πειράζει. 693 00:39:17,706 --> 00:39:19,619 Πηγαίνετε να πλυθείτε για το βραδινό. Θα το τακτοποιήσω εγώ. 694 00:39:29,023 --> 00:39:30,941 Και το κάταγμα που εντοπίστηκε στο κεφάλι του θύματος... 695 00:39:31,061 --> 00:39:33,436 έχει προκληθεί με δύναμη από ένα αμβλύ αντικείμενο. 696 00:39:33,556 --> 00:39:35,743 Δύναμη την οποία θα μπορούσε να ασκήσει... 697 00:39:35,863 --> 00:39:37,827 ...κάποια στο μέγεθος της δις Βαν Ντε Καμπ; 698 00:39:37,947 --> 00:39:39,161 Ναι, θα μπορούσε. 699 00:39:39,448 --> 00:39:42,853 Κυρία πρόεδρε, η υπεράσπιση ζητά από το δικαστήριο μια μικρή διακοπή. 700 00:39:50,054 --> 00:39:51,651 Πώς τα βρήκες αυτά; 701 00:39:52,648 --> 00:39:56,578 Όταν η Γκάμπι ανέφερε τον "κηπουρό" της, τον Αλεχάντρο, 702 00:39:56,698 --> 00:39:59,896 μου χτύπησε ο κώδωνας του κινδύνου κι έβαλα τη Λίνζι να το ψάξει. 703 00:40:02,391 --> 00:40:04,911 Είμαστε στα μισά της δίκης σου... 704 00:40:05,248 --> 00:40:07,456 και ανακαλύπτω ότι το θύμα ήταν ο πατριός της Γκάμπι... 705 00:40:07,576 --> 00:40:10,437 - και το μόνο που λες είναι "ω"; - Συγγνώμη. 706 00:40:10,982 --> 00:40:13,464 Ήθελα να σ' το πω, αλλά κάναμε μια συμφωνία. 707 00:40:13,584 --> 00:40:15,884 Ποιοι; Εσύ και η Γκάμπι; 708 00:40:16,234 --> 00:40:17,843 Εγώ, η Γκάμπι και... 709 00:40:19,115 --> 00:40:21,548 ...κάποια άλλα άτομα, για τα οποία νοιάζομαι. 710 00:40:21,831 --> 00:40:24,800 Τα νοιάζεσαι τόσο που θα πεις ψέματα για αυτά; Θα διαπράξεις ψευδορκία; 711 00:40:25,061 --> 00:40:26,858 Για να μην πω ότι μπορεί να μπεις φυλακή. 712 00:40:28,616 --> 00:40:30,554 Δεν πιστεύεις ότι μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι; 713 00:40:30,674 --> 00:40:31,739 Δεν ξέρω. 714 00:40:32,051 --> 00:40:35,394 Μετά την εμφάνιση του σημειώματος της αυτοκτονίας σου, είναι πιθανό. 715 00:40:35,669 --> 00:40:37,515 Στους ενόρκους, φαίνεσαι σαν να κρύβεις κάτι. 716 00:40:37,635 --> 00:40:39,798 Και το θέμα είναι, ότι όντως κρύβεις. 717 00:40:42,005 --> 00:40:47,768 Κοίτα, θέλω να κερδίσω αυτή την υπόθεση για 'σένα, εντάξει; 718 00:40:48,638 --> 00:40:51,807 Και αν υπάρχει κάτι το οποίο μπορεί να σε αθωώσει... 719 00:40:51,927 --> 00:40:55,761 Μπορεί, αλλά όχι χωρίς να προδώσω τις φίλες μου. 720 00:41:04,036 --> 00:41:05,084 Μπρι... 721 00:41:06,094 --> 00:41:08,140 Αντιμετωπίζεις 20 χρόνια με ισόβια. 722 00:41:08,260 --> 00:41:10,271 Αυτή μπορεί να είναι η μόνη σου διέξοδος. 723 00:41:10,907 --> 00:41:13,502 Νομίζω πως ήρθε η ώρα να πεις την αλήθεια για τη Γκάμπι. 724 00:41:14,000 --> 00:41:20,000 Απόδοση Διαλόγων: X- DHTeam ~ koupa10, lerris 725 00:41:20,131 --> 00:41:24,060 Ναι, τα πρόσφατα γεγονότα στη ζωή των φίλων μου... 726 00:41:24,180 --> 00:41:26,854 ...προκαλούσαν διάφορα έντονα συναισθήματα. 727 00:41:28,912 --> 00:41:32,576 Ενθουσιασμό για την έναρξη ενός νέου κεφαλαίου. 728 00:41:35,096 --> 00:41:38,501 Ενοχή επειδή προκάλεσαν τον πόνο κάποιου άλλου. 729 00:41:41,562 --> 00:41:45,292 Απογοήτευση επειδή απέτυχαν να αλλάξουν. 730 00:41:47,590 --> 00:41:51,045 Έπειτα, υπάρχουν αυτοί που τους ζητείται να βάλουν στην άκρη.. 731 00:41:51,165 --> 00:41:56,347 ...όλα τους τα συναισθήματα, για να πάρουν μία ψυχρή απόφαση. 732 00:41:57,307 --> 00:41:59,480 Γκάμπι; Τι κάνεις εδώ; 733 00:42:01,451 --> 00:42:03,559 Επιτέλους βρήκα το τέλειο φουλάρι. 734 00:42:03,846 --> 00:42:08,050 Είναι κομψό, αξιοπρεπές... Πανέμορφο. 735 00:42:08,640 --> 00:42:09,638 Είναι εσύ. 736 00:42:10,262 --> 00:42:11,709 Είσαι πολύ γλυκιά. 737 00:42:11,946 --> 00:42:13,493 Δε χρειαζόταν να το κάνεις αυτό. 738 00:42:13,992 --> 00:42:15,376 Ναι, χρειαζόταν. 739 00:42:16,649 --> 00:42:19,165 Δεν σ' έχω ευχαριστήσει πραγματικά γι' αυτό που κάνεις. 740 00:42:19,989 --> 00:42:23,319 Για τον τρόπο που θυσιάζεσαι για 'μένα και την οικογένειά μου. 741 00:42:25,153 --> 00:42:28,094 Είσαι πολύ καλύτερος άνθρωπος από αυτόν που ελπίζω να γίνω κάποτε. 742 00:42:29,366 --> 00:42:30,950 Αχ, Γκάμπι. 743 00:42:35,000 --> 00:42:46,520 Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv