Απόδοση-Επιμέλεια *Anime Team* Anime Team Corps TYWMC - falconara90 - Blackheart
Green Lantern: The animated series Season 1 Episode 10: Regime Change
1η Σεζόν Επεισόδιο 10 Αλλαγή Καθεστώτος
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Αυτή η απειλή μπορεί να αποδειχθεί απλά το έργο μερικών εξτρεμιστών.
Αν μαθευτεί η αλήθεια,
πολλοί θα αναρωτηθούν γιατί δεν είναι καταγεγραμμένη στην βίβλο της Όα.
Επειδή, Σεντ, η ιστορία γράφεται, από τους νικητές.
Λοιπόν, ήρθες για να κομπάσεις.
Δεν ήρθα γι' αυτό τον λόγο.
Το δαχτυλίδι σε διάλεξε αντί για εμένα.
Εσύ έχεις την ευκαιρία να γίνεις η παντοδύναμη Βασιλισσα Αϊολάντε των Πράσινων Φανών.
Και εγώ, ο φτωχός σου τυπικός συγγενής, θα σαπίσω μέσα σε ένα κελί.
Θα επέστρεφα το δαχτυλίδι αν μπορούσα να αλλάξω αυτό που συνέβη.
Μου ράγισες την καρδιά, Ράγκναρ...
την μέρα που σκότωσες τον Πράσινο Φανό Ντούλακ
και έστρεψες εναντίον μου το ξίφος σου.
- Και τώρα είμαι κρατούμενος σου. - Αλλά είσαι επίσης ο αδερφός μου.
Και σκέφτηκα πως θα ήθελες ένα καλό γεύμα.
Φύγε! Φύγε από εδώ!
Εγώ έπρεπε να γίνω Πράσινος Φανός, όχι εσύ.
Σε μισώ! Θα σας καταστρέψω όλους!
Τους Πράσινους Φανούς, εσένα, του πάντες!
Ράγκναρ του Μπετράσους.
Έχεις μεγάλη οργή μέσα στην καρδιά σου.
Μια ομάδα Πράσινων Φανών φεύγει από την Όα.
Παρόλους τους ενδοιασμούς μου, έπεισα το συμβούλιο.
Μην το παίρνεις προσωπικά, Γκάνθετ.
Τόσο ο Άπα όσο και εσύ, πράττετε με τους καλύτερες προθέσεις υπόψη.
Ελπίζω μόνο να ήταν σοφή απόφαση.
Με την απουσία τους, η Όα είναι τρωτή.
Ο Χαλ Τζόρνταν και οι άλλοι Φανοί ήταν μόνοι στα μεθόρια.
Πλέον, σε μερικούς μήνες θα έχουν βοήθεια.
Σε ενάμιση χρόνο θα έχουν την βοήθεια τους.
Μπορεί να έχω έναν τρόπο να τους βοηθήσω τώρα.
Πράσινε Φανέ του τομέα 2814, ποιός είναι ο λόγος αυτής της κλήσης;
Σύμφωνα με τα αρχεία που κατέβασε η Άια,
ένας τεράστιος στόλος των Κόκκινων Φανών κατευθύνεται στην περιοχή των Φυλάκων.
Φυσικά, αναρωτιόμαστε αν εσύ
και οι άλλοι μπλεδάκηδες της παρέας σου έχετε κάποιο σχέδιο.
Αναπτύσσουμε το σώμα για να μας υπερασπίσουν από την εισβολή.
Τι; Επιλέξατε από τώρα επιθετική στάση;
Μπήκατε στον κόπο να διαβάσετε την αναφορά μου ή την είδατε στα πεταχτά;
Να είσαι σίγουρος πως η αναφορά σου εισήχθη στο συμβούλιο το οποίο την έλαβε υπόψη.
Ποιό είναι το θέμα;
Το θέμα είναι, πως οι Κόκκινοι Φανοί είναι πεπεισμένοι
πως ο στρατός των δολοφόνων ρομπότ σας,
οι Ανθρωποκυνηγοί, έσφαξαν τους πολίτες τους και εξολόθρευσαν ολόκληρο τον τομέα τους.
Πιστεύουν πως ήταν μια σκόπιμη προσπάθεια για να τους αφανίσουν.
Ναι, είναι σίγουρα μια δραματική και συγκινητική ιστορία.
Ο Ατρόσιτους απλά χρησιμοποιεί προπαγάνδα για να συσπειρώσει τα στρατεύματα του.
Αλλά αν η εισβολή βασίζεται σε ψέματα,
αυτός δε θα ήταν ένας λόγος για να δοκιμάσετε τη διπλωματία;
Αν μπορούσαμε να τους πείσουμε για την αλήθεια...
Μην υποθέτεις ότι μπορείς μας επικρίνεις, 2814.
Οι Φύλακες είναι τα μεγαλύτερα μυαλά στο Σύμπαν
και πήραν αυτή την απόφαση από κοινού.
Τζόρνταν, πρέπει να το ακούσεις αυτό.
Εντοπίσαμε ένα σήμα κινδύνου που έρχεται από το πλανήτη Μπετράσους.
2814, τι συμβαίνει; Εξήγησε...
Λυπάμαι, πρέπει να απαντήσω. Θα τελειώσουμε αργότερα.
Είμαι η Βασίλισσα Αϊολάντε του Μπετράσους.
Δεχόμαστε επίθεση από Κόκκινους Φανούς
και χρειαζόμαστε απεγνωσμένα άμεση βοήθεια.
Σας παρακαλώ ελάτε.
Αϊολάντε;
Μάντεψε ξανά.
- Ράγκναρ. - Είναι Κόκκινος.
Σας αρέσει η στολή; Σε τελική ανάλυση εσάς πρέπει να ευχαριστήσω γι' αυτήν.
Νόμιζα πως το να είμαι ένας Πράσινος Φανός θα μου έδινε όλα όσα ήθελα.
Αλλά δεν ήμουν αρκετά καλός, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, φαίνεται ότι το μίσος μου για τους Πράσινους Φανούς
μου έδωσε όλα όσα ήθελα ποτέ. Και περισσότερα.
Εγώ κυβερνώ τον Μπετράσους, όπως θα έπρεπε.
Που είναι η Αϊολάντε;
Μην ανησυχείτε, είναι απολύτως καλά.
Ή μήπως θα έπρεπε να πω, απολύτως περιορισμένη;
Δε φεύγουμε από 'δω χωρίς τη Βασίλισσα.
Σκοτώστε τους!
Διόρθωσε με αν κάνω λάθος, αλλά η υποχώρηση δεν είναι επιλογή;
Μας λιώνουν εδώ πέρα.
Αν δεν κάνουμε πίσω τώρα, είμαστε νεκροί και η αποστολή τελείωσε.
Οκ, ας ανατινάξουμε τον περιστρεφόμενο στύλο.
Αυτό το λέω εγώ.
Οι Κόκκινοι Φανοί έχουν μπλοκάρει τη πρόσβαση μας στο σκάφος.
Αυτά παθαίνουμε άμα παρκάρουμε σε κακόφημη γειτονιά.
Πάμε.
Γεια σου, Πράσινε Φανέ.
Πήρες μια θανάσιμη απόφαση που γύρισες στον Μπετράσους.
Κόθακ, μετά από όλα όσα περάσαμε, ακόμα θες να με σκοτώσεις;
Προσπαθώ να μη μας δουν.
Ελάτε. Οι περιπολίες τους είναι ήδη πολύ δύσκολες στον να τις αποφύγουμε
χωρίς ένα ανθρωποκυνηγητό Κόκκινων Φανών σε εξέλιξη.
Ο Ράγκναρ και οι νέοι του φίλοι αιχμαλώτισαν την Αϊολάντε και κατέλαβαν τον Μπετράσους.
Ηγούμαι της αντίστασης από τότε.
Αλλά εχθές τα πράγματα πήγαν από το κακό στο... αδιανόητο.
Τους άκουσα να το λένε Απελευθερωτή.
- Μπορείς να το φανταστείς; - Ναι. Ναι, μπορώ.
Κάτι πρέπει να κάνουμε αμέσως.
Αυτή η συσκευή θα καταστρέψει το πλανήτη.
Οπότε το έχετε αντιμετωπίσει ξανά. Πώς το νικήσατε;
Εκείνη τη φορά δε πήγε και πολύ καλά.
- Τότε είστε λιγότερο και από άχρηστοι. - Όχι ακριβώς.
Πρέπει να αφοπλίσεις το όπλο πρωτού καταστρέψει τον Μπετράσους.
Δεν είναι μια αραιοκατοικημένη αποικία, είναι ένας πλανήτης δύο δισεκατομμυρίων.
Ίσως να μην υπάρχει τρόπος να αφοπλίσουμε τη κατάσταση,
να δείξουμε στους Κόκκινους Φανούς ότι ο Ατρόσιτους τους λέει ψέματα
μέσα από τα περίεργα δόντια του από την αρχή.
Για τι πράγμα μιλάς;
Οι Κόκκινοι Φανοί πιστεύουν αυτή την δισεκατομμυρίων ετών παλιά, τρελή ιστορία
ότι εσείς στείλατε έναν στρατό από ρομπότ δολοφόνους για να τους εξαλείψετε.
Ο Ατρόσιτους το είπε σε όλους, οπότε θέλουν εκδίκηση.
Αν μπορούσαμε να τους πείσουμε ότι λέει ψέματα,
θα μπορούσαμε να σταματήσουμε αυτό το πόλεμο.
Δε μπορούμε να το κάνουμε. Γιατί όντως συνέβη.
Τι... θέλω να πω, τα ρομπότ ήταν αληθινά;
Και σκότωσαν αυτούς τους ανθρώπους;
Οι Ανθρωποκυνηγοί δημιουργήθηκαν από τους Φύλακες πριν πολύ καιρό.
Ήταν οι πρόδρομοι του Σώματος των Πράσινων Φανών.
Για κάμποσο καιρό, οι Ανθρωποκυνηγοί ήταν το τέλειο σώμα αστυνόμευσης.
Ποτέ δεν επηρεάζονταν από το συναίσθημα, μόνο το σωστό και το λάθος.
Αλλά αυτό δεν είναι ένα Σύμπαν από απολυτότητες.
Η ανικανότητα τους να καταλάβουν
και αλληλεπιδράσουν με συναισθηματικά όντα, κατέληξε σε τραγωδία.
Οι Ανθρωποκυνηγοί κατέστρεψαν πολιτισμούς, πλανήτες, ολόκληρους τομείς,
σχηματίζοντας αυτό που τώρα αποκαλούμε... τη ξεχασμένη ζώνη.
Οι Ανθρωποκυνηγοί είναι η μεγαλύτερη μας ντροπή,
το πιο σκοτεινό μυστικό των Φυλάκων.
Είναι η ώρα η συλλογική ενοχή των φυλάκων να δει το φως της ημέρας.
Εσύ συγκεντρώσου στο να αφοπλίσεις τον Απελευθερωτή.
Ίσως να μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά πρώτα πρέπει να μιλήσω με τον Άπα.
Βασιζόμαστε πάνω σου, Γκάνθετ.
Κόκκινε, υπάρχει πιθανότητα, εγώ κι εσύ, να πάρουμε το σκάφος μας πίσω;
Πιστεύω ότι μπορούμε να χειριστούμε αυτή τη μικρή αγγαρεία.
Κόθακ, έχουμε μια Βασίλισσα να σώσουμε και μια βόμβα να αφοπλίσουμε.
Το θέμα είναι ότι δε θα μπορέσουμε ποτέ να σταματήσουμε την απειλή των Κόκκινων Φανών
χωρίς να παραδεχτούμε το τραγικό κομμάτι μας στην ιστορία τους.
Παραδίδεσαι στην ενοχή, Γκάνθετ. Θολώνει τη κρίση σου.
Το Συμβούλιο, μαζί με σένα, αποφασίσαμε ότι η σιωπή ήταν καλύτερη.
Το Σώμα χρειάζεται να ξέρει μόνο αυτά που τους λέμε.
Δε πρέπει να επιτρέψουμε να πληρώσει το τίμημα ο Μπετράσους για τις αμαρτίες μας.
Η απώλεια ενός πλανήτη, όσο θλιβερή και αν είναι,
είναι ασήμαντη ενάντια στην διατήρηση
της τάξης και της ειρήνης σε ένα εκατομμύριο άλλους.
Διαφωνώ έντονα με τον ηθικό λογισμό σου.
Και υπάρχει ακόμα ελπίδα για τον Μπετράσους.
Πριν δανειστεί ο Χαλ Τζόρνταν τον Αναχαιτιστή...
Κλέψει, εννοείς.
- Με την προτροπή σου. - Έβαλα κάτι πάνω,
κάτι που θα ωθήσει την δύναμη τους ραγδαία...
αν χρειαστεί.
Όχι το πρωτότυπο σου;
Γκάνθετ, μια πειραματική συσκευή βασισμένη σε μια θεωρία
για την ελπίδα και την θέληση, είναι συναισθηματική τρέλα.
Και να το κάνεις αυτό χωρίς την γνώση του Συμβουλίου;
Ο Χαλ Τζόρνταν χρειάζεται την βοήθεια μας. Πρέπει να δράσουμε τώρα.
Μπορεί να έχεις δίκιο, Γκάνθετ. Είναι καιρός να βγει η αλήθεια έξω.
- Χαλ. - Έλα, δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
Φύλακες της Όα,
έχετε κληθεί εδώ για να συζητήσουμε ένα σοβαρό ζήτημα.
Υπάρχει μια ασυγχώρητη παράβαση εμπιστοσύνης
που πρέπει να εμφανιστεί στο φως.
Αυτά που λέει είναι αλήθεια. Υπάρχει ένας προδότης ανάμεσα μας.
Και το όνομα του, είναι Γκάνθετ.
Σκέψου τι κάνεις.
Σιωπή. Σύμφωνα με τον νόμο των Φυλάκων, ο κατηγορούμενος δεν θα
μιλήσει πριν οι κατηγορίες να παρουσιαστούν στο Συμβούλιο.
Με την δική του παραδοχή, ο Γκάνθετ βοήθησε και επέτρεψε στον Χαλ Τζόρνταν
να πάρει τον Αναχαιτιστή χωρίς την έγκριση του Συμβουλίου.
Αλλά το χειρότερο από όλα είναι η κραυγαλέα χρήση ενός ασταθούς συναισθήματος.
Είναι αλήθεια. Πιστεύω ότι η δύναμη της θέλησης δεν είναι αρκετή.
Χρειαζόμαστε ελπίδα. Όλοι χρειαζόμαστε ελπίδα.
Το να αποδεχόμαστε ένα βασικό συναίσθημα είναι παράβαση των αληθειών που έχουμε ιερές.
Και για αυτό, σε εξορίζουμε.
Λυπάμαι που σας έμπλεξα σε αυτό το μπέρδεμα.
Μην απολογείσαι. Τα λατρεύουμε εμείς αυτά.
Τι κάνεις εδώ; Ο Απελευθερωτής δέχεται επίθεση.
Νομίζουν ότι είμαι αδύνατος; Σκοτώστε την Αϊολάντε.
Ηλίθιε! Η αδερφή σου είναι ανάμεσα στους Πράσινους Φανούς
που επιτίθενται στην συσκευή.
Στείλτε τους όλους! Εγώ θα ηγηθώ της αντεπίθεσης.
Όλες οι μονάδες να αναφερθούν στον Απελευθερωτή αμέσως.
Η προδοσία σου απειλεί όλα όσα πιστεύουμε.
Δεν είμαι εγώ η απειλή, Γκάνθετ. Εσύ είσαι.
Οι πολίτες της περιοχής των φυλάκων
μας εμπιστεύονται, έρχονται σε μας για καθοδήγηση.
Τι θα συνέβαινε αν μάθαιναν την αλήθεια για την ξεχασμένη ζώνη;
Όλη η τάξη θα χαθεί. Θα επικρατήσει χάος και δεινά
πέρα από οτιδήποτε επέφεραν οι Ανθρωποκυνηγοί.
Διατηρείς ένα ψέμα.
Γκάνθετ, επιβάλλεσαι και επισήμως σε εξορισμό. Καταδικάζεσαι να ζήσεις
την υπόλοιπη ζωή σου αποκομμένος από το είδος σου και τον πολιτισμό.
Σχεδόν νοιώθω το βασικό συναίσθημα της συμπόνιας για σένα.
Μόνο σχεδόν όμως, Άπα; Και αυτό είναι κρίμα.
Περίμενε. Έχω ακόμα έναν άσο στο μανίκι μου.
Φύλακες της Όα, είμαι ο Πράσινος Φανός του τομέα 2814. Καλώ για τον Γκάνθετ.
Χρειάζομαι άμεση βοήθεια.
Φοβάμαι πως ο Γκάνθετ δεν είναι πλέον στο συμβούλιο.
Που είναι;
Με συγχωρείς, 2814, αλλά όπως λες και εσύ, πρέπει να απαντήσω στην άλλη κλήση.
- Τι είπαν; - Είμαστε μόνοι μας.
Πλησιάζουν!
- Θαυμάσια στόχευση. - Σε ευχαριστώ.
Κατέφθασε το ιππικό.
- Σέιντ - Γκάνθετ, έμαθα να σε εμπιστεύομαι.
Επαναπρογραμμάτισα τον προορισμό του σκάφους.
Θα μπορούσαν να σε εξορίσουν για ότι έκανες.
Αν υπάρχει πιθανότητα να βοηθήσουμε τον Χαλ Τζόρνταν, πρέπει να προσπαθήσουμε.
Είναι σφραγισμένο!
Άνοιξε αυτή την πόρτα.
Προειδοποίηση. Το μοτέρ του Φανού υπερθερμαίνεται.
- Θα δουλέψει, Γκάνθετ; - Δεν ξέρω, Σέιντ.
Αλλά πρέπει να ελπίζουμε.
Έχασες, αγαπητή αδερφή μου. Εγώ είμαι ο ηγεμόνας του Μπετράσους.
Με καταλαβαίνεις! Ο Ράγκναρ, των Κόκκινων Φανών!
Αυτό... δεν έχει ξανασυμβεί.
Είναι... θαύμα.
Βλέπετε; Οι θεοί είναι μαζί μας!
Το βλέπετε αυτό παιδιά;
Είναι σαν να είμαι υπερφορτισμένος ή κάτι τέτοιο!
- Γιατί το κάνει αυτό; - Πρόκειται να εκραγεί.
Αν δεν μπορέσουμε να το αφοπλίσουμε, ας το ξεφορτωθούμε.
Πρέπει να αστειεύεσαι. Πως θα το σηκώσουμε;
Μπορώ να το συνηθίσω αυτό.
Δεν πιστεύεις πως η όλη φάση με το μπλε φως ήταν κόλπο του Γκάνθετ, έτσι;
Δεν ξέρω τι συνέβη μόλις τώρα. Αλλά χαίρομαι που συνέβη.
Σε ευχαριστώ για ότι έκανες, Σέιντ.
Αλλά πρέπει να φύγω από την Όα πάραυτα.
Αναρωτιέμαι αν αυτό που κάναμε σήμερα, βοήθησε καθόλου.
Βοήθησε. Μπορώ να το νοιώσω.
- Τηλεπαθητικά, Γκάνθετ; - Όχι. Ελπίδα.
ΣΤΗΝ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΙΑΝ ΑΜΠΕΡΚΡΟΜΠΙ (1934-2012)