Στα προηγούμενα...
Ποιος λέει κάτι τέτοιο όταν κάνει σεξ;
- Δεν ξέρω. Ήταν στην έξαψη της στιγμής. - Όχι.
Όχι, στην έξαψη της στιγμής λες «ναι, έτσι»...
...κι όχι «θα με παντρευτείς;»
Η ΝΑΣΑ θέλει το τηλεσκόπιό μου στο διαστημικό σταθμό, οπότε...
- Θα με στείλουν νωρίτερα. - Πότε;
Σε μία εβδομάδα από την Παρασκευή.
Τι; Παντρευόμαστε εκείνη την Κυριακή.
Έχεις δίκιο.
Δεν μπορώ να πάω στο διάστημα.
Έχω το γάμο, που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ότι είναι καλή δικαιολογία.
Θα του τηλεφωνήσω.
- Ο γάμος θα γίνει όταν επιστρέψεις. - Ο πατέρας σου θα εξοργιστεί.
Δεν θα μας επιτρέψει με την καμία να αναβάλουμε το γάμο.
Προσπαθήσαμε πάντως.
Θα του μιλήσω. Δεν θα πει «όχι» στο κοριτσάκι του.
Όχι, εγώ είμαι αυτός που πρέπει να του μιλήσει.
Άντρας προς άντρα.
Εντάξει, θα σας πω την αλήθεια.
Έχω κατατρομάξει με το ότι θα πάω στο διάστημα.
Κι αν δεν καταφέρω να επιστρέψω;
Όλα καλά θα πάνε, γιε μου.
- Πραγματικά το πιστεύετε; - Μα και βέβαια.
Ένα όμορφο κορίτσι σα τη Μπερναντέτ...
...θα βρει κάποιον άλλον.
Ξεκινήστε το 12ο στάδιο της εκτόξευσης.
Ελήφθη.
- Μάικ; - Ναι;
Τελικά, άλλαξα γνώμη. Δεν θέλω να το κάνω.
- Καλό. - Ναι, είμαι πλακατζής.
Έχω ετοιμάσει επίσης ένα ξεκαρδιστικό σχέδιο για μετά...
...όπου προσποιούμαι ότι κλαίω κατά τη διάρκεια της εκτόξευσης.
Σέλντον, ποιο είναι το NASA TV;
Το 289, ανάμεσα στο "Game Show Network" στο 288...
...και η μετάδοση της Ανατολικής Ακτής του Disney Channel στο 290.
Λατρεύω την φωτογραφική του μνήμη, είναι τόσο σέξι.
Σέλντον ποια είναι τα συστατικά των Pringles;
Αποξηραμένες πατάτες, φυτικά έλαια...
...αλεύρι καλαμποκιού, άμυλο σιταριού, μαλτοδεξτρίνη, αλάτι...
...και το αγαπημένο μου συστατικό, ομοιομορφία.
Θεούλη μου, έχω αγχωθεί πολύ. Δεν νομίζω πως μπορώ να βλέπω.
Έχεις αγχωθεί; Τρώω από το άγχος εδώ και τέσσερις μέρες. Κοίτα με.
Φοράω τα φαρδύ μου παντελόνι.
Αξιοσημείωτo. Σε λιγότερο από μισή ώρα...
...200 μετρικοί τόνοι καυσίμων θα αναφλεχθούν σε μια ελεγχόμενη έκρηξη...
....ακριβώς κάτω από τα οπίσθια του Χάουαρντ.
Και όλα αυτά από μία χώρα που η μόνη της συνεισφορά...
...στην παγκόσμια οικονομία, είναι το Τέτρις και οι νύφες δι' αλληλογραφίας.
Δώσε μου τα αναθεματισμένα Pringles.
Είναι έτοιμα όλα τα συστήματα του σκάφους;
Ναι.
Εντάξει, είμαστε στην αντίστροφη μέτρηση.
- Πώς τα πας εκεί; - Μια χαρά.
Μια ερωτησούλα, που μου ξέφυγε στην ενημέρωση.
Πόσα ούρα χωράνε αυτές οι στολές;
The Big Bang Theory Season 05 Episode 24 The Countdown Reflection
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-BazingaTeam [AntoVet, stajascasano, taokla007]
Διανομή Υποτίτλων: ~ The Xsubs Supporters ~
Froot Loops, δεν πατάς τον διακόπτη του ανεμιστήρα σου;
Έγινε.
Σε αποκαλεί «Froot Loops» εξαιτίας του αδερφίστικου κουρέματός σου;
Όχι, επειδή μένω με τη μάνα μου και μου φτιάχνει Froot Loops.
Να λες την γκέι ιστορία, ο κόσμος θα την αποδεχθεί πιο εύκολα.
Βασικά, ο Froot Loops μόλις παντρεύτηκε ένα κορίτσι.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Αποφασίσαμε να το κάνουμε πριν την εκτόξευση.
Εσύ και η κα Loops είχατε μεγάλο γάμο;
Όχι ακριβώς. Άκου, αν δεν σε πειράζει...
...δεν έχω διάθεση για συζήτηση. Απλά θα κάτσω εδώ ήσυχα...
...και θα αφήσω να περάσει από τα μάτια μου, όλη μου η ζωή.
Πολύ γρήγορα έγινε. Κάτσε να προσπαθήσω ξανά.
Κλείσε τα μάτια σου. Άνοιξε το χέρι σου. Σου έχω κάτι ξεχωριστό.
Έλα τώρα, Χάουαρντ. Δεν την ξαναπατάω.
Όχι. Ορίστε...
Χάουϊ...
Ένα μικρό αστέρι. Είναι πανέμορφο.
- Φόρεσέ μου το. - Εντάξει...
...αλλά θα πρέπει να το πάρω πίσω, για να το έχω στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
Έτσι, όταν θα επιστρέψω...
...θα έχεις ένα αστέρι που βρισκόταν στο διάστημα.
Θεέ μου...
Στα μούτρα σου, άγνωστε που της είχες πάρει κάτι.
Είναι το πιο απίστευτο δώρο που έχω πάρει.
Αλήθεια; Αν σου άρεσε τόσο...
...τότε κλείσε τα μάτια σου και άνοιξε το χέρι σου.
Πάω στο σούπερμαρκετ να πάρω σνακ για το ταξίδι σου.
Θες να σου πάρω τα κουτιά των Froot Loops που σου αρέσουν;
Όχι. Όταν τρώω Froot Loops, οι άλλοι αστροναύτες με κοροϊδεύουν!
Δε θέλω να περιμένω μέχρι να γυρίσεις για να παντρευτούμε.
- Τι πράγμα; - Θέλω να σε παντρευτώ, πριν πας.
Μα φεύγω σε δυο μέρες.
Τι λες για τα Apple Jacks;
Δεν χρειάζεται να πάρω δημητριακά!
Τι είδους πρωινό νομίζεις πως θα σου δίνουν στη Ρωσία;
Εφηύραν τις τηγανίτες! Θα είμαι μια χαρά!
Και οι λάμπες εφευρέθηκαν στο Νιού Τζέρσεϊ!
Αυτό δεν σημαίνει πως στις δίνουν όταν πας εκεί!
Θα έχουμε μια μικρή τελετή με τους φίλους μας...
...και θα κάνουμε τη δεξίωση με όλους, όταν γυρίσεις.
Εντάξει. Ας παντρευτούμε.
Ξέρεις τι, θα σου πάρω τα All-Bran...
...σε περίπτωση που έχεις δυσκοιλιότητα στο διάστημα.
Αποφασίσαμε να πάμε στο δημαρχείο σήμερα το απόγευμα να παντρευτούμε...
...και να κάνουμε τη δεξίωση όταν επιστρέψει ο Χάουαρντ.
- Ωραία. - Μπράβο!
Ξέρουμε πως σας το λέμε αργά, αλλά θα θέλαμε πολύ να έρθετε μαζί μας.
Όχι, όχι. Δεν είναι αυτός ο γάμος που ήθελα.
Θέλω να φορέσω το φόρεμα της κουμπάρας και να με κοιτάνε όλοι στην εκκλησία...
...ενώ ένα κουαρτέτο εγχόρδων θα παίζει το «The Way You Look Tonight».
- Δεν είχαμε επιλέξει αυτή τη μουσική. - Την είχα επιλέξει εγώ.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση, αλλά πρέπει να αρνηθώ...
...επειδή δεν ακούγεται σαν κάτι που θα ευχαριστηθώ.
Σέλντον, θα είναι ωραία.
Αυτό είχες πει και για την ταινία «The Green Lantern».
Έκανες λάθος 114 λεπτών.
Τι λες λοιπόν, Έιμι;
- Να βάλω το φόρεμα της κουμπάρας; - Σοβαρά θα βάλεις αυτό στο δημαρχείο;
Μόνο αυτό μου απέμεινε. Θα μου το στερήσεις κι αυτό;
- Έιμι, είσαι πολύ ωραία. - Το ξέρω.
Πού βρήκες την μπίρα;
Από εκείνο εκεί το ευτυχισμένο ζευγάρι που είναι όλο τατουάζ.
Όμορφη ιστορία. Είναι σε διαφορετικές συμμορίες ναρκωτικών και θα παντρευτούν.
Κανείς δεν πρέπει να το μάθει.
Κοίτα όλους αυτούς τους ερωτευμένους.
Δεν σε βάζουν σε σκέψεις;
Ναι, πράγματι.
Λέοναρντ.
Είναι αμήχανα που είσαι εδώ με την Πένυ ενώ της έκανες πρόσφατα πρόταση γάμου;
- Της έκανες πρόταση; - Δεν θέλω να το συζητήσω.
Πότε έκανε την πρόταση; Τι απάντησες;
- Είπε «όχι». Το αφήνουμε τώρα; - Δεν ήταν αληθινή πρόταση.
- Γιατί δεν ήταν αληθινή; - Την έκανε όταν συνουσιαζόντουσαν.
Γονάτισες ή ήσουν ήδη γονατισμένος;
Χάουαρντ, μη μιλάς έτσι τη μέρα του γάμου σου.
Συγγνώμη μαμά... Μπερναντέτ.
Είσαι η Μπερναντέτ μου.
Μπράβο σου που το είπες στον Σέλντον!
Δεν μπορώ να κάνω πρόταση. Δεν μπορώ να μιλάω στους φίλους μου. Κάτι άλλο;
Αρκετά.
Η σημερινή μέρα δεν είναι για εσάς τους δύο.
Είναι για τον Χάουαρντ και την Μπερναντέτ. Κι εμένα.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Είναι 5:00. Θα παντρέψουμε άλλα τρία ζευγάρια.
Οι υπόλοιποι, ελάτε πάλι τη Δευτέρα.
- Όχι. - Θα το τακτοποιήσω.
Με συγχωρείτε.
Υπάρχει περίπτωση να μας βολέψετε; Βλέπετε, είμαι αστροναύτης και...
...φεύγω για Ρωσία την Κυριακή για...
...να πάω μ' έναν πύραυλο Σογιούζ στο Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
Ναι, κι εγώ το ίδιο. Θα τα πούμε εκεί.
Δεν το πιστεύω ότι δεν θα παντρευτούμε.
Με συγχωρείτε. Πάω να δω αν το ζευγάρι μπροστά χρειάζεται κουμπάρα.
Λέω στη γυναίκα μου «πάρεις ή δεν πάρεις σκύλο, εγώ δεν θα τον βγάζω βόλτα».
«Δεν θα τον ταΐζω, δεν θα μαζεύω τα σκατά του».
Ξέρεις ότι θα καταλήξεις να τον βγάζεις βόλτα.
Το ξέρω.
Δεν θα έπρεπε να μιλάτε για διαστημικά πράγματα αντί για σκυλιά;
Ντιμίτρι...
...ο Froot Loops θα ένιωθε πιο άνετα αν μιλούσαμε για το διάστημα.
Εντάξει.
Θα πάω στο διάστημα κι όταν γυρίσω, πρέπει να μαζεύω ένα σκατοκανίς.
Καλύτερα;
Ευχαριστώ.
Μπορούμε να πάμε να παντρευτούμε στο Βέγκας.
Μπα, δεν μου αρέσει.
Ξέρω πάρα πολλούς που παντρεύτηκαν στο Βέγκας.
- Και είναι ακόμα παντρεμένοι; - Ναι.
Όχι βέβαια με τους ίδιους ανθρώπους, αλλά...
Θα υπάρχει κάποιο ξεχωριστό μέρος για να παντρευτούμε.
Λέοναρντ, πού οραματίστηκες να παντρευτείς την Πένυ;
Θα το βουλώσεις;
- Ξέρω πώς θα είναι ξεχωριστό. - Δεν θα αναπαραστήσουμε το γάμο...
...από τη «Μελωδία της Ευτυχίας».
Ναι, μου το ξεκαθάρισες με βίαιο τρόπο.
Θα πρότεινα ότι αν θέλετε να περιμένετε μέχρι την Κυριακή το πρωί...
...ο δορυφόρος της Google θα είναι πάνω από την Πασαντίνα.
Θα έχετε το γάμο σας φωτογραφημένο από το διάστημα.
Πολύ γαμάτο.
- Εύγε, Ραζ. - Σας λέω συνέχεια...
...αν δεν ήμουν αστροφυσικός, θα γινόμουν διοργανωτής εκδηλώσεων.
Πάντα έριχνα νόμισμα.
Άρα ξέρουμε ότι θα γίνει την Κυριακή το πρωί.
Τώρα πρέπει να βρούμε ένα καλό μέρος για να μας δει ο δορυφόρος.
Τι λες για την ταράτσα μας;
- Μου αρέσει. - Τέλεια.
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω ότι το φόρεμά μου θα είναι στο Google Earth.
Οπότε έχουμε τον τόπο και το χρόνο...
...αλλά πρέπει ακόμα να βρούμε ποιος θα κάνει την τελετή.
Εύκολο. Ο καθένας μπορεί να γίνει ιερέας μέσω του ίντερνετ.
Ξέρω ένα μαγαζί που με 100 δολάρια σας παντρεύουν...
...και σας βάζουν και γαμήλιο δαχτυλίδι σε όποιο μέρος του σώματος θέλετε.
- Τι θα κάνουμε λοιπόν; - Θα το κάνω εγώ...
...εφόσον κάνω την τελετή στη γλώσσα Κλίνγκον.
(ΣτΜ: γλώσσα στο Star Trek)
Όχι.
Τι της βρίσκεις;
Κέντρο, πες πάλι για τη διαρροή.
Έχουμε διαρροή; Τι διαρροή;
Καυσίμου.
Μια χαρά.
Έτοιμοι.
Εντάξει. Ευχαριστούμε, Κέντρο.
Θα φύγουμε αν και υπάρχει διαρροή καυσίμου;
Μην ξεχάσεις τα Froot Loops σου, Froot Loops.
Συμβαίνει συχνά.
Εννιά στις δέκα φορές. Κανένα πρόβλημα.
- Και τι συμβαίνει τη 10η φορά; - Πρόβλημα.
Παιδιά, πριν το ξεχάσω, σας πήρα ένα δωράκι.
- Δεν ήταν... - Ευχαριστώ.
Το 3ο τεύχος των Fantastic Four του 1965, σε άριστη κατάσταση.
Αυτό που ο κ. Φανταστικός και το Αόρατο Κορίτσι παντρεύονται.
Θεούλη μου.
- Το φοβόμουν αυτό. - Ορίστε;
Αν και αξιοσημείωτο δώρο, αυτό το κόμικ στη παρούσα κατάσταση...
...κοστίζει 100 δολάρια το λιγότερο.
Ναι, και;
Πήρα σ' εσένα και τη Μπερναντέτ μια σαλτσιέρα αξίας 88 δολαρίων.
Οπότε, θα σου χρωστάω χάρη και δεν το μπορώ αυτό...
...επειδή ίσως κάποτε να μου ζητήσεις να σε βοηθήσω να μετακινηθείς...
...ή να σκοτώσω κάποιον.
Σιγά μη σου ζητήσει ποτέ κάτι τέτοιο.
Αν είναι ο μόνος τρόπος διαφυγής του; Δε θα το ρισκάρω.
Πάρε 12 δολάρια.
Είμαστε πάτσι τώρα. Περίμενε...
Αγόρασα μια κάρτα. Δώσε μου δύο δολάρια.
Για να ξέρετε, γι' αυτό μισώ την ανταλλαγή δώρων.
- Ποιος είναι; - Ο γαμπρός.
Δεν θα μπεις. Είναι γρουσουζιά να δεις τη νύφη.
Εντάξει, καλώς.
Μπέρνι, πρέπει να πάω να πάρω την μητέρα μου. Επιστρέφω αμέσως.
Δεν μπορεί να 'ρθει μόνη της;
Δε θέλει να κάτσει και να τσαλακώσει το φόρεμά της...
...οπότε θα την ξαπλώσω στο πίσω μέρος από το φορτηγάκι του γείτονα.
Εντάξει, βιάσου.
Τα λέμε μετά, μη...
Μία και μοναδική μελλοντική γυναίκα μου.
Πρέπει να το προσέχω.
Άντε, Ραζ. Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Θα ξεκινήσουμε...
...όταν το πω εγώ.
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
Μαμά, θέλεις να φέρεις εδώ την καρέκλα σου για να βλέπεις;
Καλά είμαι και εδώ. Δεν θέλω να πέσω από την οροφή.
Πρώτα θα τη διαπεράσεις και μετά θα πέσεις.
Πένυ.
Σκέτο αριστούργημα η νέα σου πεθερά.
Όχι τώρα, μπαμπά.
Έχει μεγαλύτερο μουστάκι και από εμένα.
Πάρ' τη.
"Πάρ' τη"; Δεν είμαι μπάλα ράγκμπι.
Λες και αυτό θα μπορούσε να πιάσει μπάλα του ράγκμπι.
«Χάουαρντ και Μπερναντέτ...
...στεκόμαστε οι πέντε μας ενώπιόν σας, ως φίλοι σας...
...και νεοχειροτονημένοι πάστορες».
Πιο δυνατά.
Όλοι τους χειροτονήθηκαν και μας παντρεύουν. Είναι υπέροχο.
Αν θέλεις ν' ακούσεις, έλα πιο κοντά.
«Παιδιά, όταν βλέπω τους δυο σας...
...να ξεκινάτε τις ζωές σας μαζί, η καρδιά μου γεμίζει...»
«Η καρδιά μου γεμίζει...»
Ένα λεπτό.
Καλά, θα μιλήσω εγώ.
«Χάουαρντ και Μπερναντέτ, ξέρω ότι σχεδιάζετε έναν χλιδάτο γάμο...
...αλλά όταν είσαι ερωτευμένος, δεν έχει σημασία το πού και το πώς».
«Σημασία έχει το ότι έχετε ο ένας τον άλλο».
Έχεις πρόβλημα;
Όχι.
Πιστεύω πως ο αιδεσιμότατος Χόφσταντερ κάνει μια ειρωνική συσχέτιση...
...μεταξύ της δήλωσής σου περί αγάπης και την άρνησης στη πρόταση γάμου του.
- Ωρίμασε. - Δεν το 'πα εγώ.
- Σταματήστε και οι δύο. - Αυτός ξεκίνησε.
Και εγώ το τελειώνω.
«Μπερναντέτ...
...θέλω να σ' ευχαριστήσω που με διάλεξες για κουμπάρα».
«Θέλω επίσης να ξέρεις ότι θα χαρώ να το ξανακάνω...
...αν αυτός ο γάμος αποτύχει».
Ευχαριστούμε, Έιμι.
Συγκινήθηκα.
«Χάουαρντ και Μπερναντέτ...
...είστε τυχεροί που είστε κολλητοί που αλληλοαγαπιούνται».
«Αυτό είναι το πιο δυνατό είδος αγάπης...
...επειδή στον πυρήνα του υπάρχει ευγένεια, υπομονή και σεβασμός».
Αρετές που δύσκολα τις βρίσκεις στους ανθρώπους πλέον.
Μήπως θέλεις αλόη βέρα;
Σ' έτσουξε άσχημα.
Εντάξει, η σειρά μου.
«Χάουαρντ και Μπερναντέτ»...
Σέλντον, σου είπα καθόλου Κλίνγκον.
Καλά, θα το πω στα αγγλικά αλλά θα χάσει την αξία του.
«Η ανάγκη της εύρεσης ενός άλλου ατόμου για να μοιραστείς τη ζωή σου...
...πάντα με απασχολούσε».
«Ίσως επειδή είμαι ο ίδιος πολύ ενδιαφέρον άτομο».
«Αφού το 'πα αυτό, είθε να βρείτε όσο ευτυχία...
...θα βρω και εγώ σ' εμένα».
Αν το 'λεγα στα Κλίνγκον θα κλαίγατε.
Θέλω να πιστεύω ότι ετοιμάσατε τους όρκους σας;
Χάουαρντ Τζόελ Γουόλοβιτς, όπως εσύ, οι όρκοι μου θα είναι μικροί και γλυκοί.
Σ' αγαπώ ψυχή τε και σώματι...
...και υπόσχομαι να είμαι μαζί σου για πάντα.
Μπερναντέτ Μάριαν Ροστενκόφσκι...
Μίλα δυνατά.
Από τώρα και στο εξής, θα είναι η μόνη γυναίκα που θα μπορεί να μου φωνάζει.
Μέχρις ότου σε γνώρισα...
...δεν μπορούσα να φανταστώ ότι θα περνούσα τη ζωή με ένα άτομο μόνο...
...και τώρα, δεν μπορώ να φανταστώ...
...ούτε μια μέρα χωρίς εσένα.
Από την εξουσία που μας έχει δοθεί από την πολιτεία της Καλιφόρνια...
Και το Συμβούλιο Κλίνγκον...
...σας ονομάζουμε συζύγους.
- Ανάφλεξη. - Λατρεύω αυτό το σημείο.
Και εγώ.
Έχω ισχυρά, ανάμεικτα συναισθήματα.
Θεέ μου, συμβαίνει.
- Το έχασα; - Όχι. Έλα, βιάσου.
Τον λατρεύω.
Και εγώ.
Δεν το πιστεύω.
Τόσο καιρό, κάτι μέσα μου νόμιζε ότι έλεγε ψέματα.
Αυτό είναι.
Εμπρός, θαρραλέε Χάουαρντ Γουόλοβιτς.
~ Season 5 Finale ~
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-BazingaTeam [AntoVet, stajascasano, taokla007]
Διανομή Υποτίτλων: ~ The Xsubs Supporters ~