1 00:00:00,637 --> 00:00:02,434 Στα προηγούμενα... 2 00:00:02,554 --> 00:00:05,159 Ποιος λέει κάτι τέτοιο όταν κάνει σεξ; 3 00:00:05,279 --> 00:00:07,805 - Δεν ξέρω. Ήταν στην έξαψη της στιγμής. - Όχι. 4 00:00:07,925 --> 00:00:10,104 Όχι, στην έξαψη της στιγμής λες «ναι, έτσι»... 5 00:00:10,224 --> 00:00:12,688 ...κι όχι «θα με παντρευτείς;» 6 00:00:14,613 --> 00:00:19,346 Η ΝΑΣΑ θέλει το τηλεσκόπιό μου στο διαστημικό σταθμό, οπότε... 7 00:00:19,865 --> 00:00:22,715 - Θα με στείλουν νωρίτερα. - Πότε; 8 00:00:22,844 --> 00:00:24,577 Σε μία εβδομάδα από την Παρασκευή. 9 00:00:24,697 --> 00:00:27,430 Τι; Παντρευόμαστε εκείνη την Κυριακή. 10 00:00:27,550 --> 00:00:28,826 Έχεις δίκιο. 11 00:00:28,946 --> 00:00:31,005 Δεν μπορώ να πάω στο διάστημα. 12 00:00:31,125 --> 00:00:34,664 Έχω το γάμο, που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ότι είναι καλή δικαιολογία. 13 00:00:34,784 --> 00:00:36,251 Θα του τηλεφωνήσω. 14 00:00:37,424 --> 00:00:40,496 - Ο γάμος θα γίνει όταν επιστρέψεις. - Ο πατέρας σου θα εξοργιστεί. 15 00:00:40,616 --> 00:00:43,163 Δεν θα μας επιτρέψει με την καμία να αναβάλουμε το γάμο. 16 00:00:43,283 --> 00:00:44,805 Προσπαθήσαμε πάντως. 17 00:00:45,610 --> 00:00:48,811 Θα του μιλήσω. Δεν θα πει «όχι» στο κοριτσάκι του. 18 00:00:49,263 --> 00:00:51,953 Όχι, εγώ είμαι αυτός που πρέπει να του μιλήσει. 19 00:00:52,220 --> 00:00:53,320 Άντρας προς άντρα. 20 00:00:53,705 --> 00:00:55,365 Εντάξει, θα σας πω την αλήθεια. 21 00:00:55,485 --> 00:00:58,944 Έχω κατατρομάξει με το ότι θα πάω στο διάστημα. 22 00:00:59,064 --> 00:01:01,881 Κι αν δεν καταφέρω να επιστρέψω; 23 00:01:02,344 --> 00:01:04,389 Όλα καλά θα πάνε, γιε μου. 24 00:01:05,908 --> 00:01:08,590 - Πραγματικά το πιστεύετε; - Μα και βέβαια. 25 00:01:09,335 --> 00:01:11,742 Ένα όμορφο κορίτσι σα τη Μπερναντέτ... 26 00:01:11,862 --> 00:01:13,739 ...θα βρει κάποιον άλλον. 27 00:01:17,675 --> 00:01:19,913 Ξεκινήστε το 12ο στάδιο της εκτόξευσης. 28 00:01:21,304 --> 00:01:22,954 Ελήφθη. 29 00:01:24,270 --> 00:01:26,121 - Μάικ; - Ναι; 30 00:01:26,241 --> 00:01:28,979 Τελικά, άλλαξα γνώμη. Δεν θέλω να το κάνω. 31 00:01:31,328 --> 00:01:33,878 - Καλό. - Ναι, είμαι πλακατζής. 32 00:01:34,211 --> 00:01:36,582 Έχω ετοιμάσει επίσης ένα ξεκαρδιστικό σχέδιο για μετά... 33 00:01:36,702 --> 00:01:39,794 ...όπου προσποιούμαι ότι κλαίω κατά τη διάρκεια της εκτόξευσης. 34 00:01:51,494 --> 00:01:53,715 Σέλντον, ποιο είναι το NASA TV; 35 00:01:53,835 --> 00:01:57,470 Το 289, ανάμεσα στο "Game Show Network" στο 288... 36 00:01:57,590 --> 00:02:01,272 ...και η μετάδοση της Ανατολικής Ακτής του Disney Channel στο 290. 37 00:02:01,803 --> 00:02:04,820 Λατρεύω την φωτογραφική του μνήμη, είναι τόσο σέξι. 38 00:02:06,029 --> 00:02:08,430 Σέλντον ποια είναι τα συστατικά των Pringles; 39 00:02:08,550 --> 00:02:10,732 Αποξηραμένες πατάτες, φυτικά έλαια... 40 00:02:10,852 --> 00:02:14,248 ...αλεύρι καλαμποκιού, άμυλο σιταριού, μαλτοδεξτρίνη, αλάτι... 41 00:02:14,368 --> 00:02:17,754 ...και το αγαπημένο μου συστατικό, ομοιομορφία. 44 00:02:24,571 --> 00:02:27,085 Θεούλη μου, έχω αγχωθεί πολύ. Δεν νομίζω πως μπορώ να βλέπω. 45 00:02:27,205 --> 00:02:31,126 Έχεις αγχωθεί; Τρώω από το άγχος εδώ και τέσσερις μέρες. Κοίτα με. 46 00:02:31,864 --> 00:02:33,909 Φοράω τα φαρδύ μου παντελόνι. 47 00:02:35,002 --> 00:02:37,844 Αξιοσημείωτo. Σε λιγότερο από μισή ώρα... 48 00:02:37,846 --> 00:02:41,863 ...200 μετρικοί τόνοι καυσίμων θα αναφλεχθούν σε μια ελεγχόμενη έκρηξη... 49 00:02:41,983 --> 00:02:44,319 ....ακριβώς κάτω από τα οπίσθια του Χάουαρντ. 50 00:02:44,720 --> 00:02:47,185 Και όλα αυτά από μία χώρα που η μόνη της συνεισφορά... 51 00:02:47,305 --> 00:02:51,475 ...στην παγκόσμια οικονομία, είναι το Τέτρις και οι νύφες δι' αλληλογραφίας. 52 00:02:52,828 --> 00:02:55,275 Δώσε μου τα αναθεματισμένα Pringles. 53 00:02:57,213 --> 00:03:00,314 Είναι έτοιμα όλα τα συστήματα του σκάφους; 54 00:03:00,675 --> 00:03:01,446 Ναι. 55 00:03:01,747 --> 00:03:03,870 Εντάξει, είμαστε στην αντίστροφη μέτρηση. 56 00:03:03,990 --> 00:03:06,340 - Πώς τα πας εκεί; - Μια χαρά. 57 00:03:06,875 --> 00:03:09,174 Μια ερωτησούλα, που μου ξέφυγε στην ενημέρωση. 58 00:03:09,294 --> 00:03:11,310 Πόσα ούρα χωράνε αυτές οι στολές; 59 00:03:13,312 --> 00:03:17,126 The Big Bang Theory Season 05 Episode 24 The Countdown Reflection 60 00:03:19,791 --> 00:03:20,191 w 61 00:03:20,311 --> 00:03:20,711 ww 62 00:03:20,831 --> 00:03:21,231 www 63 00:03:21,351 --> 00:03:21,751 www. 64 00:03:21,871 --> 00:03:22,271 www.x 65 00:03:22,391 --> 00:03:22,791 www.xs 66 00:03:22,911 --> 00:03:23,311 www.xsu 67 00:03:23,431 --> 00:03:23,831 www.xsub 68 00:03:23,951 --> 00:03:24,351 www.xsubs 69 00:03:24,471 --> 00:03:24,871 www.xsubs. 70 00:03:24,991 --> 00:03:25,391 www.xsubs.t 71 00:03:25,511 --> 00:03:25,911 www.xsubs.tv 72 00:03:26,031 --> 00:03:30,646 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-BazingaTeam [AntoVet, stajascasano, taokla007] 73 00:03:30,766 --> 00:03:34,590 Διανομή Υποτίτλων: ~ The Xsubs Supporters ~ 74 00:03:42,934 --> 00:03:45,769 Froot Loops, δεν πατάς τον διακόπτη του ανεμιστήρα σου; 75 00:03:45,889 --> 00:03:46,731 Έγινε. 76 00:03:48,463 --> 00:03:52,318 Σε αποκαλεί «Froot Loops» εξαιτίας του αδερφίστικου κουρέματός σου; 77 00:03:53,980 --> 00:03:58,700 Όχι, επειδή μένω με τη μάνα μου και μου φτιάχνει Froot Loops. 78 00:03:59,796 --> 00:04:03,156 Να λες την γκέι ιστορία, ο κόσμος θα την αποδεχθεί πιο εύκολα. 79 00:04:05,167 --> 00:04:08,987 Βασικά, ο Froot Loops μόλις παντρεύτηκε ένα κορίτσι. 80 00:04:09,842 --> 00:04:11,362 Συγχαρητήρια. 81 00:04:11,482 --> 00:04:14,131 Ευχαριστώ. Αποφασίσαμε να το κάνουμε πριν την εκτόξευση. 82 00:04:14,251 --> 00:04:16,460 Εσύ και η κα Loops είχατε μεγάλο γάμο; 83 00:04:18,832 --> 00:04:21,492 Όχι ακριβώς. Άκου, αν δεν σε πειράζει... 84 00:04:21,612 --> 00:04:25,011 ...δεν έχω διάθεση για συζήτηση. Απλά θα κάτσω εδώ ήσυχα... 85 00:04:25,131 --> 00:04:28,114 ...και θα αφήσω να περάσει από τα μάτια μου, όλη μου η ζωή. 86 00:04:31,187 --> 00:04:33,735 Πολύ γρήγορα έγινε. Κάτσε να προσπαθήσω ξανά. 87 00:04:38,226 --> 00:04:41,662 Κλείσε τα μάτια σου. Άνοιξε το χέρι σου. Σου έχω κάτι ξεχωριστό. 88 00:04:41,782 --> 00:04:44,327 Έλα τώρα, Χάουαρντ. Δεν την ξαναπατάω. 89 00:04:46,658 --> 00:04:48,351 Όχι. Ορίστε... 90 00:04:52,427 --> 00:04:53,660 Χάουϊ... 91 00:04:53,780 --> 00:04:56,807 Ένα μικρό αστέρι. Είναι πανέμορφο. 92 00:04:56,927 --> 00:04:58,505 - Φόρεσέ μου το. - Εντάξει... 93 00:04:58,625 --> 00:05:04,264 ...αλλά θα πρέπει να το πάρω πίσω, για να το έχω στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό. 94 00:05:04,384 --> 00:05:06,900 Έτσι, όταν θα επιστρέψω... 95 00:05:07,020 --> 00:05:10,823 ...θα έχεις ένα αστέρι που βρισκόταν στο διάστημα. 96 00:05:12,828 --> 00:05:13,809 Θεέ μου... 97 00:05:13,929 --> 00:05:16,644 Στα μούτρα σου, άγνωστε που της είχες πάρει κάτι. 98 00:05:19,281 --> 00:05:21,633 Είναι το πιο απίστευτο δώρο που έχω πάρει. 99 00:05:21,753 --> 00:05:23,817 Αλήθεια; Αν σου άρεσε τόσο... 100 00:05:23,937 --> 00:05:26,246 ...τότε κλείσε τα μάτια σου και άνοιξε το χέρι σου. 101 00:05:29,441 --> 00:05:33,241 Πάω στο σούπερμαρκετ να πάρω σνακ για το ταξίδι σου. 102 00:05:33,361 --> 00:05:37,255 Θες να σου πάρω τα κουτιά των Froot Loops που σου αρέσουν; 103 00:05:38,773 --> 00:05:42,645 Όχι. Όταν τρώω Froot Loops, οι άλλοι αστροναύτες με κοροϊδεύουν! 104 00:05:46,809 --> 00:05:49,576 Δε θέλω να περιμένω μέχρι να γυρίσεις για να παντρευτούμε. 105 00:05:49,696 --> 00:05:53,847 - Τι πράγμα; - Θέλω να σε παντρευτώ, πριν πας. 106 00:05:54,144 --> 00:05:56,516 Μα φεύγω σε δυο μέρες. 107 00:05:56,636 --> 00:05:58,917 Τι λες για τα Apple Jacks; 108 00:06:00,291 --> 00:06:03,023 Δεν χρειάζεται να πάρω δημητριακά! 109 00:06:03,143 --> 00:06:06,779 Τι είδους πρωινό νομίζεις πως θα σου δίνουν στη Ρωσία; 110 00:06:08,031 --> 00:06:11,187 Εφηύραν τις τηγανίτες! Θα είμαι μια χαρά! 111 00:06:12,361 --> 00:06:14,919 Και οι λάμπες εφευρέθηκαν στο Νιού Τζέρσεϊ! 112 00:06:14,921 --> 00:06:18,146 Αυτό δεν σημαίνει πως στις δίνουν όταν πας εκεί! 113 00:06:20,709 --> 00:06:22,999 Θα έχουμε μια μικρή τελετή με τους φίλους μας... 114 00:06:23,119 --> 00:06:25,968 ...και θα κάνουμε τη δεξίωση με όλους, όταν γυρίσεις. 115 00:06:27,184 --> 00:06:29,100 Εντάξει. Ας παντρευτούμε. 116 00:06:34,041 --> 00:06:36,924 Ξέρεις τι, θα σου πάρω τα All-Bran... 117 00:06:37,044 --> 00:06:39,978 ...σε περίπτωση που έχεις δυσκοιλιότητα στο διάστημα. 118 00:06:44,267 --> 00:06:47,235 Αποφασίσαμε να πάμε στο δημαρχείο σήμερα το απόγευμα να παντρευτούμε... 119 00:06:47,355 --> 00:06:50,267 ...και να κάνουμε τη δεξίωση όταν επιστρέψει ο Χάουαρντ. 120 00:06:50,387 --> 00:06:51,641 - Ωραία. - Μπράβο! 121 00:06:51,761 --> 00:06:54,575 Ξέρουμε πως σας το λέμε αργά, αλλά θα θέλαμε πολύ να έρθετε μαζί μας. 122 00:06:54,695 --> 00:06:58,049 Όχι, όχι. Δεν είναι αυτός ο γάμος που ήθελα. 123 00:07:00,016 --> 00:07:03,708 Θέλω να φορέσω το φόρεμα της κουμπάρας και να με κοιτάνε όλοι στην εκκλησία... 124 00:07:03,828 --> 00:07:07,424 ...ενώ ένα κουαρτέτο εγχόρδων θα παίζει το «The Way You Look Tonight». 125 00:07:08,052 --> 00:07:11,466 - Δεν είχαμε επιλέξει αυτή τη μουσική. - Την είχα επιλέξει εγώ. 126 00:07:12,546 --> 00:07:15,539 Ευχαριστώ για την πρόσκληση, αλλά πρέπει να αρνηθώ... 127 00:07:15,659 --> 00:07:18,553 ...επειδή δεν ακούγεται σαν κάτι που θα ευχαριστηθώ. 128 00:07:19,811 --> 00:07:21,353 Σέλντον, θα είναι ωραία. 129 00:07:21,473 --> 00:07:24,387 Αυτό είχες πει και για την ταινία «The Green Lantern». 130 00:07:25,742 --> 00:07:27,916 Έκανες λάθος 114 λεπτών. 131 00:07:29,738 --> 00:07:31,494 Τι λες λοιπόν, Έιμι; 132 00:07:33,526 --> 00:07:36,859 - Να βάλω το φόρεμα της κουμπάρας; - Σοβαρά θα βάλεις αυτό στο δημαρχείο; 133 00:07:36,979 --> 00:07:39,684 Μόνο αυτό μου απέμεινε. Θα μου το στερήσεις κι αυτό; 134 00:07:48,476 --> 00:07:50,593 - Έιμι, είσαι πολύ ωραία. - Το ξέρω. 135 00:07:53,750 --> 00:07:55,243 Πού βρήκες την μπίρα; 136 00:07:55,816 --> 00:07:58,825 Από εκείνο εκεί το ευτυχισμένο ζευγάρι που είναι όλο τατουάζ. 137 00:07:58,945 --> 00:08:03,116 Όμορφη ιστορία. Είναι σε διαφορετικές συμμορίες ναρκωτικών και θα παντρευτούν. 138 00:08:04,336 --> 00:08:06,242 Κανείς δεν πρέπει να το μάθει. 139 00:08:07,710 --> 00:08:09,627 Κοίτα όλους αυτούς τους ερωτευμένους. 140 00:08:09,747 --> 00:08:11,393 Δεν σε βάζουν σε σκέψεις; 141 00:08:11,613 --> 00:08:13,013 Ναι, πράγματι. 142 00:08:13,792 --> 00:08:14,863 Λέοναρντ. 143 00:08:15,144 --> 00:08:19,134 Είναι αμήχανα που είσαι εδώ με την Πένυ ενώ της έκανες πρόσφατα πρόταση γάμου; 144 00:08:22,069 --> 00:08:24,346 - Της έκανες πρόταση; - Δεν θέλω να το συζητήσω. 145 00:08:24,466 --> 00:08:26,478 Πότε έκανε την πρόταση; Τι απάντησες; 146 00:08:26,598 --> 00:08:29,514 - Είπε «όχι». Το αφήνουμε τώρα; - Δεν ήταν αληθινή πρόταση. 147 00:08:29,634 --> 00:08:33,066 - Γιατί δεν ήταν αληθινή; - Την έκανε όταν συνουσιαζόντουσαν. 148 00:08:35,517 --> 00:08:38,334 Γονάτισες ή ήσουν ήδη γονατισμένος; 149 00:08:40,903 --> 00:08:43,074 Χάουαρντ, μη μιλάς έτσι τη μέρα του γάμου σου. 150 00:08:43,194 --> 00:08:44,664 Συγγνώμη μαμά... Μπερναντέτ. 151 00:08:44,784 --> 00:08:46,475 Είσαι η Μπερναντέτ μου. 152 00:08:48,024 --> 00:08:49,782 Μπράβο σου που το είπες στον Σέλντον! 153 00:08:49,902 --> 00:08:53,391 Δεν μπορώ να κάνω πρόταση. Δεν μπορώ να μιλάω στους φίλους μου. Κάτι άλλο; 154 00:08:53,511 --> 00:08:54,633 Αρκετά. 155 00:08:55,393 --> 00:08:57,577 Η σημερινή μέρα δεν είναι για εσάς τους δύο. 156 00:08:57,697 --> 00:09:01,032 Είναι για τον Χάουαρντ και την Μπερναντέτ. Κι εμένα. 157 00:09:02,884 --> 00:09:04,698 Μπορώ να έχω την προσοχή σας; 158 00:09:04,818 --> 00:09:07,236 Είναι 5:00. Θα παντρέψουμε άλλα τρία ζευγάρια. 159 00:09:07,356 --> 00:09:09,650 Οι υπόλοιποι, ελάτε πάλι τη Δευτέρα. 160 00:09:10,167 --> 00:09:12,219 - Όχι. - Θα το τακτοποιήσω. 161 00:09:12,453 --> 00:09:13,763 Με συγχωρείτε. 162 00:09:14,110 --> 00:09:19,212 Υπάρχει περίπτωση να μας βολέψετε; Βλέπετε, είμαι αστροναύτης και... 163 00:09:19,927 --> 00:09:22,813 ...φεύγω για Ρωσία την Κυριακή για... 164 00:09:22,933 --> 00:09:26,155 ...να πάω μ' έναν πύραυλο Σογιούζ στο Διεθνή Διαστημικό Σταθμό. 165 00:09:26,275 --> 00:09:28,825 Ναι, κι εγώ το ίδιο. Θα τα πούμε εκεί. 166 00:09:31,051 --> 00:09:33,756 Δεν το πιστεύω ότι δεν θα παντρευτούμε. 167 00:09:34,629 --> 00:09:38,242 Με συγχωρείτε. Πάω να δω αν το ζευγάρι μπροστά χρειάζεται κουμπάρα. 168 00:09:49,544 --> 00:09:52,857 Λέω στη γυναίκα μου «πάρεις ή δεν πάρεις σκύλο, εγώ δεν θα τον βγάζω βόλτα». 169 00:09:52,977 --> 00:09:55,838 «Δεν θα τον ταΐζω, δεν θα μαζεύω τα σκατά του». 170 00:09:57,652 --> 00:10:00,234 Ξέρεις ότι θα καταλήξεις να τον βγάζεις βόλτα. 171 00:10:00,676 --> 00:10:01,706 Το ξέρω. 172 00:10:03,819 --> 00:10:08,000 Δεν θα έπρεπε να μιλάτε για διαστημικά πράγματα αντί για σκυλιά; 173 00:10:08,322 --> 00:10:09,393 Ντιμίτρι... 174 00:10:09,965 --> 00:10:13,475 ...ο Froot Loops θα ένιωθε πιο άνετα αν μιλούσαμε για το διάστημα. 175 00:10:15,236 --> 00:10:16,241 Εντάξει. 176 00:10:16,579 --> 00:10:21,112 Θα πάω στο διάστημα κι όταν γυρίσω, πρέπει να μαζεύω ένα σκατοκανίς. 177 00:10:24,559 --> 00:10:25,592 Καλύτερα; 178 00:10:27,399 --> 00:10:28,432 Ευχαριστώ. 179 00:10:31,862 --> 00:10:34,524 Μπορούμε να πάμε να παντρευτούμε στο Βέγκας. 180 00:10:34,797 --> 00:10:36,519 Μπα, δεν μου αρέσει. 181 00:10:36,848 --> 00:10:39,096 Ξέρω πάρα πολλούς που παντρεύτηκαν στο Βέγκας. 182 00:10:39,216 --> 00:10:41,511 - Και είναι ακόμα παντρεμένοι; - Ναι. 183 00:10:41,774 --> 00:10:44,262 Όχι βέβαια με τους ίδιους ανθρώπους, αλλά... 184 00:10:44,844 --> 00:10:47,795 Θα υπάρχει κάποιο ξεχωριστό μέρος για να παντρευτούμε. 185 00:10:48,142 --> 00:10:51,762 Λέοναρντ, πού οραματίστηκες να παντρευτείς την Πένυ; 186 00:10:53,783 --> 00:10:55,511 Θα το βουλώσεις; 187 00:10:58,424 --> 00:11:01,412 - Ξέρω πώς θα είναι ξεχωριστό. - Δεν θα αναπαραστήσουμε το γάμο... 188 00:11:01,532 --> 00:11:03,541 ...από τη «Μελωδία της Ευτυχίας». 189 00:11:04,243 --> 00:11:06,807 Ναι, μου το ξεκαθάρισες με βίαιο τρόπο. 190 00:11:07,616 --> 00:11:12,106 Θα πρότεινα ότι αν θέλετε να περιμένετε μέχρι την Κυριακή το πρωί... 191 00:11:12,226 --> 00:11:15,018 ...ο δορυφόρος της Google θα είναι πάνω από την Πασαντίνα. 192 00:11:15,138 --> 00:11:17,937 Θα έχετε το γάμο σας φωτογραφημένο από το διάστημα. 193 00:11:18,057 --> 00:11:19,333 Πολύ γαμάτο. 194 00:11:19,793 --> 00:11:21,514 - Εύγε, Ραζ. - Σας λέω συνέχεια... 195 00:11:21,634 --> 00:11:25,259 ...αν δεν ήμουν αστροφυσικός, θα γινόμουν διοργανωτής εκδηλώσεων. 196 00:11:26,928 --> 00:11:28,374 Πάντα έριχνα νόμισμα. 197 00:11:29,781 --> 00:11:32,037 Άρα ξέρουμε ότι θα γίνει την Κυριακή το πρωί. 198 00:11:32,157 --> 00:11:35,956 Τώρα πρέπει να βρούμε ένα καλό μέρος για να μας δει ο δορυφόρος. 199 00:11:36,350 --> 00:11:38,085 Τι λες για την ταράτσα μας; 200 00:11:38,247 --> 00:11:40,010 - Μου αρέσει. - Τέλεια. 201 00:11:40,330 --> 00:11:44,778 Θεέ μου. Δεν το πιστεύω ότι το φόρεμά μου θα είναι στο Google Earth. 202 00:11:46,275 --> 00:11:48,286 Οπότε έχουμε τον τόπο και το χρόνο... 203 00:11:48,406 --> 00:11:51,439 ...αλλά πρέπει ακόμα να βρούμε ποιος θα κάνει την τελετή. 204 00:11:51,559 --> 00:11:54,621 Εύκολο. Ο καθένας μπορεί να γίνει ιερέας μέσω του ίντερνετ. 205 00:11:54,741 --> 00:11:57,139 Ξέρω ένα μαγαζί που με 100 δολάρια σας παντρεύουν... 206 00:11:57,259 --> 00:12:00,579 ...και σας βάζουν και γαμήλιο δαχτυλίδι σε όποιο μέρος του σώματος θέλετε. 207 00:12:02,922 --> 00:12:05,919 - Τι θα κάνουμε λοιπόν; - Θα το κάνω εγώ... 208 00:12:06,039 --> 00:12:08,621 ...εφόσον κάνω την τελετή στη γλώσσα Κλίνγκον. 209 00:12:08,741 --> 00:12:10,430 (ΣτΜ: γλώσσα στο Star Trek) 210 00:12:10,550 --> 00:12:11,564 Όχι. 211 00:12:12,722 --> 00:12:14,036 Τι της βρίσκεις; 212 00:12:17,562 --> 00:12:20,134 Κέντρο, πες πάλι για τη διαρροή. 213 00:12:20,850 --> 00:12:22,597 Έχουμε διαρροή; Τι διαρροή; 214 00:12:23,160 --> 00:12:24,165 Καυσίμου. 215 00:12:27,174 --> 00:12:28,330 Μια χαρά. 216 00:12:28,770 --> 00:12:29,784 Έτοιμοι. 217 00:12:30,254 --> 00:12:32,540 Εντάξει. Ευχαριστούμε, Κέντρο. 218 00:12:33,347 --> 00:12:35,935 Θα φύγουμε αν και υπάρχει διαρροή καυσίμου; 219 00:12:37,005 --> 00:12:39,541 Μην ξεχάσεις τα Froot Loops σου, Froot Loops. 220 00:12:40,636 --> 00:12:41,970 Συμβαίνει συχνά. 221 00:12:42,326 --> 00:12:44,721 Εννιά στις δέκα φορές. Κανένα πρόβλημα. 222 00:12:45,379 --> 00:12:48,359 - Και τι συμβαίνει τη 10η φορά; - Πρόβλημα. 223 00:12:53,151 --> 00:12:56,589 Παιδιά, πριν το ξεχάσω, σας πήρα ένα δωράκι. 224 00:12:56,709 --> 00:12:58,055 - Δεν ήταν... - Ευχαριστώ. 225 00:12:58,175 --> 00:13:02,558 Το 3ο τεύχος των Fantastic Four του 1965, σε άριστη κατάσταση. 226 00:13:02,937 --> 00:13:07,362 Αυτό που ο κ. Φανταστικός και το Αόρατο Κορίτσι παντρεύονται. 227 00:13:08,145 --> 00:13:09,623 Θεούλη μου. 228 00:13:11,175 --> 00:13:13,455 - Το φοβόμουν αυτό. - Ορίστε; 229 00:13:13,575 --> 00:13:17,473 Αν και αξιοσημείωτο δώρο, αυτό το κόμικ στη παρούσα κατάσταση... 230 00:13:17,593 --> 00:13:19,473 ...κοστίζει 100 δολάρια το λιγότερο. 231 00:13:19,593 --> 00:13:20,842 Ναι, και; 232 00:13:20,962 --> 00:13:24,414 Πήρα σ' εσένα και τη Μπερναντέτ μια σαλτσιέρα αξίας 88 δολαρίων. 233 00:13:25,825 --> 00:13:29,705 Οπότε, θα σου χρωστάω χάρη και δεν το μπορώ αυτό... 234 00:13:29,825 --> 00:13:33,166 ...επειδή ίσως κάποτε να μου ζητήσεις να σε βοηθήσω να μετακινηθείς... 235 00:13:34,651 --> 00:13:37,150 ...ή να σκοτώσω κάποιον. 236 00:13:38,612 --> 00:13:40,724 Σιγά μη σου ζητήσει ποτέ κάτι τέτοιο. 237 00:13:40,844 --> 00:13:43,781 Αν είναι ο μόνος τρόπος διαφυγής του; Δε θα το ρισκάρω. 238 00:13:44,650 --> 00:13:46,749 Πάρε 12 δολάρια. 239 00:13:49,953 --> 00:13:52,338 Είμαστε πάτσι τώρα. Περίμενε... 240 00:13:52,929 --> 00:13:54,950 Αγόρασα μια κάρτα. Δώσε μου δύο δολάρια. 241 00:13:58,544 --> 00:14:01,218 Για να ξέρετε, γι' αυτό μισώ την ανταλλαγή δώρων. 242 00:14:05,954 --> 00:14:08,098 - Ποιος είναι; - Ο γαμπρός. 243 00:14:09,973 --> 00:14:12,251 Δεν θα μπεις. Είναι γρουσουζιά να δεις τη νύφη. 244 00:14:13,873 --> 00:14:15,282 Εντάξει, καλώς. 245 00:14:15,402 --> 00:14:19,102 Μπέρνι, πρέπει να πάω να πάρω την μητέρα μου. Επιστρέφω αμέσως. 246 00:14:19,446 --> 00:14:21,712 Δεν μπορεί να 'ρθει μόνη της; 247 00:14:21,933 --> 00:14:24,469 Δε θέλει να κάτσει και να τσαλακώσει το φόρεμά της... 248 00:14:24,555 --> 00:14:27,810 ...οπότε θα την ξαπλώσω στο πίσω μέρος από το φορτηγάκι του γείτονα. 249 00:14:29,708 --> 00:14:31,181 Εντάξει, βιάσου. 250 00:14:31,301 --> 00:14:32,975 Τα λέμε μετά, μη... 251 00:14:33,095 --> 00:14:35,380 Μία και μοναδική μελλοντική γυναίκα μου. 252 00:14:37,402 --> 00:14:38,952 Πρέπει να το προσέχω. 253 00:14:45,693 --> 00:14:47,571 Άντε, Ραζ. Πρέπει να ξεκινήσουμε. 254 00:14:47,691 --> 00:14:49,041 Θα ξεκινήσουμε... 255 00:14:49,265 --> 00:14:50,665 ...όταν το πω εγώ. 256 00:14:55,103 --> 00:14:57,525 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. 257 00:14:58,407 --> 00:15:02,116 Μαμά, θέλεις να φέρεις εδώ την καρέκλα σου για να βλέπεις; 258 00:15:02,236 --> 00:15:06,192 Καλά είμαι και εδώ. Δεν θέλω να πέσω από την οροφή. 259 00:15:08,583 --> 00:15:11,283 Πρώτα θα τη διαπεράσεις και μετά θα πέσεις. 260 00:15:13,718 --> 00:15:14,718 Πένυ. 261 00:15:19,722 --> 00:15:22,072 Σκέτο αριστούργημα η νέα σου πεθερά. 262 00:15:23,450 --> 00:15:25,016 Όχι τώρα, μπαμπά. 263 00:15:25,136 --> 00:15:27,457 Έχει μεγαλύτερο μουστάκι και από εμένα. 264 00:15:30,270 --> 00:15:31,302 Πάρ' τη. 265 00:15:33,465 --> 00:15:35,765 "Πάρ' τη"; Δεν είμαι μπάλα ράγκμπι. 266 00:15:43,420 --> 00:15:45,921 Λες και αυτό θα μπορούσε να πιάσει μπάλα του ράγκμπι. 267 00:15:48,287 --> 00:15:49,788 «Χάουαρντ και Μπερναντέτ... 268 00:15:49,887 --> 00:15:52,542 ...στεκόμαστε οι πέντε μας ενώπιόν σας, ως φίλοι σας... 269 00:15:52,662 --> 00:15:54,557 ...και νεοχειροτονημένοι πάστορες». 270 00:15:54,677 --> 00:15:56,176 Πιο δυνατά. 271 00:15:58,245 --> 00:16:02,207 Όλοι τους χειροτονήθηκαν και μας παντρεύουν. Είναι υπέροχο. 272 00:16:02,327 --> 00:16:04,481 Αν θέλεις ν' ακούσεις, έλα πιο κοντά. 273 00:16:07,950 --> 00:16:10,295 «Παιδιά, όταν βλέπω τους δυο σας... 274 00:16:10,415 --> 00:16:15,058 ...να ξεκινάτε τις ζωές σας μαζί, η καρδιά μου γεμίζει...» 275 00:16:16,911 --> 00:16:18,881 «Η καρδιά μου γεμίζει...» 276 00:16:19,975 --> 00:16:21,141 Ένα λεπτό. 277 00:16:22,709 --> 00:16:24,079 Καλά, θα μιλήσω εγώ. 278 00:16:24,750 --> 00:16:29,775 «Χάουαρντ και Μπερναντέτ, ξέρω ότι σχεδιάζετε έναν χλιδάτο γάμο... 279 00:16:29,895 --> 00:16:33,677 ...αλλά όταν είσαι ερωτευμένος, δεν έχει σημασία το πού και το πώς». 280 00:16:33,797 --> 00:16:36,257 «Σημασία έχει το ότι έχετε ο ένας τον άλλο». 281 00:16:41,496 --> 00:16:42,552 Έχεις πρόβλημα; 282 00:16:44,407 --> 00:16:45,407 Όχι. 283 00:16:45,527 --> 00:16:49,363 Πιστεύω πως ο αιδεσιμότατος Χόφσταντερ κάνει μια ειρωνική συσχέτιση... 284 00:16:49,483 --> 00:16:54,263 ...μεταξύ της δήλωσής σου περί αγάπης και την άρνησης στη πρόταση γάμου του. 285 00:16:55,467 --> 00:16:56,903 - Ωρίμασε. - Δεν το 'πα εγώ. 286 00:16:56,954 --> 00:16:59,048 - Σταματήστε και οι δύο. - Αυτός ξεκίνησε. 287 00:16:59,168 --> 00:17:00,488 Και εγώ το τελειώνω. 288 00:17:03,860 --> 00:17:05,161 «Μπερναντέτ... 289 00:17:05,971 --> 00:17:09,371 ...θέλω να σ' ευχαριστήσω που με διάλεξες για κουμπάρα». 290 00:17:09,634 --> 00:17:12,967 «Θέλω επίσης να ξέρεις ότι θα χαρώ να το ξανακάνω... 291 00:17:13,087 --> 00:17:14,787 ...αν αυτός ο γάμος αποτύχει». 292 00:17:21,274 --> 00:17:22,580 Ευχαριστούμε, Έιμι. 293 00:17:23,082 --> 00:17:24,182 Συγκινήθηκα. 294 00:17:26,499 --> 00:17:28,278 «Χάουαρντ και Μπερναντέτ... 295 00:17:28,398 --> 00:17:31,652 ...είστε τυχεροί που είστε κολλητοί που αλληλοαγαπιούνται». 296 00:17:31,772 --> 00:17:33,929 «Αυτό είναι το πιο δυνατό είδος αγάπης... 297 00:17:34,049 --> 00:17:39,001 ...επειδή στον πυρήνα του υπάρχει ευγένεια, υπομονή και σεβασμός». 298 00:17:39,940 --> 00:17:43,869 Αρετές που δύσκολα τις βρίσκεις στους ανθρώπους πλέον. 299 00:17:49,105 --> 00:17:51,058 Μήπως θέλεις αλόη βέρα; 300 00:17:51,482 --> 00:17:52,982 Σ' έτσουξε άσχημα. 301 00:17:56,190 --> 00:17:57,965 Εντάξει, η σειρά μου. 302 00:17:58,690 --> 00:18:01,124 «Χάουαρντ και Μπερναντέτ»... 303 00:18:05,759 --> 00:18:08,259 Σέλντον, σου είπα καθόλου Κλίνγκον. 304 00:18:13,094 --> 00:18:16,097 Καλά, θα το πω στα αγγλικά αλλά θα χάσει την αξία του. 305 00:18:18,055 --> 00:18:21,954 «Η ανάγκη της εύρεσης ενός άλλου ατόμου για να μοιραστείς τη ζωή σου... 306 00:18:22,074 --> 00:18:23,824 ...πάντα με απασχολούσε». 307 00:18:25,623 --> 00:18:28,673 «Ίσως επειδή είμαι ο ίδιος πολύ ενδιαφέρον άτομο». 308 00:18:30,343 --> 00:18:34,442 «Αφού το 'πα αυτό, είθε να βρείτε όσο ευτυχία... 309 00:18:34,562 --> 00:18:36,326 ...θα βρω και εγώ σ' εμένα». 310 00:18:37,798 --> 00:18:39,819 Αν το 'λεγα στα Κλίνγκον θα κλαίγατε. 311 00:18:41,995 --> 00:18:44,895 Θέλω να πιστεύω ότι ετοιμάσατε τους όρκους σας; 312 00:18:49,065 --> 00:18:53,719 Χάουαρντ Τζόελ Γουόλοβιτς, όπως εσύ, οι όρκοι μου θα είναι μικροί και γλυκοί. 313 00:18:55,690 --> 00:18:57,870 Σ' αγαπώ ψυχή τε και σώματι... 314 00:18:57,990 --> 00:19:00,410 ...και υπόσχομαι να είμαι μαζί σου για πάντα. 315 00:19:05,771 --> 00:19:08,885 Μπερναντέτ Μάριαν Ροστενκόφσκι... 316 00:19:09,005 --> 00:19:10,305 Μίλα δυνατά. 317 00:19:11,096 --> 00:19:14,556 Από τώρα και στο εξής, θα είναι η μόνη γυναίκα που θα μπορεί να μου φωνάζει. 318 00:19:18,863 --> 00:19:20,529 Μέχρις ότου σε γνώρισα... 319 00:19:20,649 --> 00:19:25,518 ...δεν μπορούσα να φανταστώ ότι θα περνούσα τη ζωή με ένα άτομο μόνο... 320 00:19:26,548 --> 00:19:29,609 ...και τώρα, δεν μπορώ να φανταστώ... 321 00:19:29,729 --> 00:19:32,159 ...ούτε μια μέρα χωρίς εσένα. 322 00:19:35,226 --> 00:19:39,292 Από την εξουσία που μας έχει δοθεί από την πολιτεία της Καλιφόρνια... 323 00:19:39,412 --> 00:19:41,030 Και το Συμβούλιο Κλίνγκον... 324 00:19:43,732 --> 00:19:47,600 ...σας ονομάζουμε συζύγους. 325 00:20:11,970 --> 00:20:15,263 - Ανάφλεξη. - Λατρεύω αυτό το σημείο. 326 00:20:15,449 --> 00:20:16,749 Και εγώ. 327 00:20:17,254 --> 00:20:20,000 Έχω ισχυρά, ανάμεικτα συναισθήματα. 328 00:20:22,649 --> 00:20:24,268 Θεέ μου, συμβαίνει. 329 00:20:24,937 --> 00:20:26,891 - Το έχασα; - Όχι. Έλα, βιάσου. 330 00:20:29,595 --> 00:20:31,095 Τον λατρεύω. 331 00:20:31,891 --> 00:20:33,007 Και εγώ. 332 00:20:38,162 --> 00:20:39,702 Δεν το πιστεύω. 333 00:20:39,822 --> 00:20:42,643 Τόσο καιρό, κάτι μέσα μου νόμιζε ότι έλεγε ψέματα. 334 00:20:49,151 --> 00:20:50,151 Αυτό είναι. 335 00:20:50,747 --> 00:20:53,108 Εμπρός, θαρραλέε Χάουαρντ Γουόλοβιτς. 336 00:20:53,738 --> 00:20:55,950 ~ Season 5 Finale ~ 337 00:20:56,070 --> 00:21:00,958 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-BazingaTeam [AntoVet, stajascasano, taokla007] 338 00:21:01,078 --> 00:21:04,331 Διανομή Υποτίτλων: ~ The Xsubs Supporters ~