Τ Ο Τ Ε
Πιστεύουμε ότι είναι ένας Αρχηγός.
- Αρχηγός; - Ένα από τα πρώτα τέρατα.
Φέρτε μου ένα ζωντανό Αρχηγό.
- Ο πρώτος του είδους σου. - Ναι, ο πρώτος.
Φυλακή με τέρατα, δε θα τους αφήσουμε, ούτε θα τους ελευθερώσουμε.
- Μάλιστα. - Η Geothrive ανήκει στον Ρόμαν.
Ο Ντικ κάνει ανασκαφές. Εργοστάσιο στη Σαουδική Αραβία.
- Ένα ιχθυοτροφείο. - Ένα ερευνητικό κέντρο.
Είναι παντού. Όλα συνδέονται, Ντην.
Δεν έχει τον έλεγχο. Έκανε σαν εκδικητικό πνεύμα.
Παραμένει ο Μπόμπι.
- Τι στο διάολο είσαι; - Είμαι ο Κέβιν Τραν.
Είμαι αριστούχος.
- Είναι Προφήτης. - Αυτός είναι ο Λόγος του Θεού;
- Ένας από αυτούς. - Τι γράφει;
- Γράφει για τους Λεβιάθαν. - Γράφει πώς θα τους σκοτώσουμε;
"Οι Λεβιάθαν σκοτώνονται μόνο με το οστό ενός ενάρετου θνητού...
...εμβαπτισμένο σε αίμα τριών Έκπτωτων".
Γράφει πως ξεκινάμε με το αίμα ενός Έκπτωτου Αγγέλου.
Πάντα χαίρομαι να αιμορραγώ για τους Γουιντσέστερ.
Γεια σου, Κέβιν.
Τ Ω Ρ Α
Τα "Επιχειρησιακά Νέα", με τη Γκλόρια Τζέιν.
Ευχαριστώ, Φιλ. Στρέφουμε την προσοχή μας στη γεωργία...
...όπου ένας απίστευτος επιχειρηματίας εμφανίστηκε δυναμικά στο προσκήνιο.
Ο Ρίτσαρντ Ρόμαν, πρόεδρος εταιρίας που κυριαρχεί στα οπλικά συστήματα...
...καθώς, και ταλαντούχος στους εμπνευσμένους λόγους.
Τι να πω, Γκλόρια; Είμαι πολυπράγμων.
Προφανώς. Και πρόσφατα...
...αγοράσατε πολλές μετοχές της Σούκροκορπ.
Ενός μεγάλου κατασκευαστή σιροπιού καλαμποκιού.
- Χαίρομαι που είσαι εδώ, Ρίτσαρντ. - Παρακαλώ, λέγε με Ντικ.
Πώς κι ενδιαφέρθηκες για τα τρόφιμα, Ντικ;
Σε όλους μας αρέσει να τρώμε.
Αλλά η Σούκροκορπ θα εστιάσει στο υγιεινό φαγητό.
Βοήθησέ με να καταλάβω.
Πώς η κατανάλωση γλυκαντικών θα μας κάνει υγιέστερους;
Μία λέξη, "αγνότητα".
Μειώνουμε τα πρόσθετα τροφίμων για να προσφέρουμε ένα καλό προϊόν.
Η Αμερική είναι για τους αγωνιστές.
Έτσι παράγουμε προϊόντα που θα σας προσφέρουν μακροζωία...
...και καλύτερη γεύση.
Εννοείς ότι το φαγητό θα έχει καλύτερη γεύση.
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Supernatural Season 7 Episode 22 "There Will Be Blood"
Fight For Freedom The XSubs Supporters
Το ραντεβού των 11:00 πμ σας περιμένει.
Ευχαριστώ, Σούζαν.
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Σούζαν.
Ψάχνουμε ακόμα εκπρόσωπο για τα ΜΜΕ;
- Ναι. - Υπέροχα.
Δώσε εντολή για "αντικατάσταση" σ' εκείνη τη Γκλόρια.
- Και το πτώμα; - Κάλεσε τον σεφ Φιέρι.
Έχω όρεξη για μπάρμπεκιου.
Κέβιν.
Είμαι ο Ντικ.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Έχεις άγχος;
Δε χρειάζεται.
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
Σου έφερα ένα δώρο.
Τι γράφει, Κεβ;
- Δεν ξέρω. - Χαριτωμένο.
Έντγκαρ;
Με το μαλακό, Έντγκαρ. Μην τρομάζεις το παιδί.
Έκανα μια έρευνα, Κέβιν.
Είσαι αριστούχος, νικητής σε επιστημονικό διαγωνισμό νέων...
...και είσαι κι ο Φύλακας του Λόγου.
Είσαι ένας έξυπνος νεαρός.
Είμαι σίγουρος ότι θα πάρεις τη σωστή απόφαση.
Για να κλείσουμε μια συμφωνία...
...πρέπει να γλυκάνω την προσφορά.
Τι είναι;
Οι πηγές μου λένε ότι έκανες αίτηση για το Πρίνστον.
Μια συστατική επιστολή από κάποιον σαν εμένα...
...και θα μπεις σίγουρα.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Θαυμάζω το θάρρος σου, μικρέ.
Πιστεύω πως ακόμα υπάρχει περιθώριο διαπραγματεύσεων.
Θα σου προσφέρω και κάτι ακόμα.
Μήπως σου αλλάξω γνώμη.
Έντγκαρ, η ζωντανή σύνδεση είναι έτοιμη;
Φυσικά.
Μαμά;
Νομίζω πως τελείωσαν οι διαπραγματεύσεις.
Κάνεις σκληρό παζάρι, μικρέ.
Απόδοση Διαλόγων: X-SupernaturalTeam [taokla007, Katerina88, smallville]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-SupernaturalTeam [Katerina88]
Το έχω διαβάσει πιο πολλές φορές...
...από το Playboy του μπαμπά που είχα βρει.
Με την Άννα Νικόλ;
Με την Άννα Νικόλ.
Οι καλοί πεθαίνουν νέοι.
Όσο κι αν το διαβάζουμε, δεν πρόκειται να γίνει πιο ξεκάθαρο.
Εντάξει, τότε, τι σημαίνει;
"Κόψε το κεφάλι και το σώμα θα πέσει".
- Ναι. - Εντάξει.
Συμφωνούμε κι οι δύο ότι το κεφάλι είναι ο Ντικ.
- Σωστά; - Ναι.
Οπότε, βρίσκουμε τα συστατικά και φτιάχνουμε ένα όπλο.
- Τέλος. - Θέλω να σκοτώσουμε τον Ντικ.
Αλλά τι θα γίνει μετά; Οι υπόλοιποι Λεβιάθαν;
Απλά, θα πέσουν ψόφιοι;
- Δεν ξέρω, ίσως. - Ίσως;
Σου αρκεί το ίσως;
- Ένα πρόβλημα κάθε φορά. - Καλά, αλλά δεν είναι τρελό...
...να βρούμε την παγίδα πριν τους επιτεθούμε.
Ίσως αυτή είναι η παγίδα.
Ο Θεός δε μας έχει δώσει όλες τις λεπτομέρειες.
Ο Λόγος είναι του Θεού. Ό,τι καλύτερο μπορούμε να έχουμε.
Γεια σου, Μπόμπι.
- Πώς νιώθεις; - Πιο δυνατός από πότε.
Όσο ψάχνετε τι θα κάνετε, εγώ σκεφτόμουν το όπλο.
- Μήπως να ξεκουραζόσουν; - Γιατί;
Χαλάρωσε λίγο. Δε δείχνεις πολύ καλά.
Πλέον, είμαι φάντασμα. Δε μοιάζω με τον Μπραντ Πιτ.
Ο μικρός είπε, ότι για να σκοτώσεις ένα Λεβιάθαν, χρειάζεσαι...
...το οστό ενός ενάρετου θνητού εμβαπτισμένο σε αίμα τριών Έκπτωτων.
Πρέπει να είναι από κάποιον καλό κι ενάρετο θνητό...
...όσο πεινασμένοι και μοχθηροί είναι οι Λεβιάθαν.
- Ναι, καλή τύχη μ' αυτό. - Τα υπόλοιπα γίνονται άμεσα.
Έχετε το αίμα του Έκπτωτου Αγγέλου.
Επίσης, χρειάζεστε το αίμα του Βασιλιά των έκπτωτων ανθρώπων.
Μαντεύω πως αυτός είναι ο Κράουλι.
Τρίτον, το αίμα του πατέρα των έκπτωτων τεράτων.
- Δηλαδή; - Το αίμα ενός Αρχηγού.
Όλοι είναι νεκροί.
Όποιον βρίσκαμε, τον έπαιρνε ο Κράουλι και τους σκότωσε όλους ο Κας.
- Τότε, ενημερώστε τον Κας. - Αυτήν τη στιγμή, είναι ανίκανος.
Τότε, τον Κράουλι.
- Εντάξει, κατάλαβα. - Αλήθεια;
Απλά, λέω.
Πιστεύω ότι θα τα καταφέρετε.
Ηρέμησε. Καλά είμαι.
Παρασύρθηκα λίγο.
Στη Σούκροκορπ...
...η ευημερία σας είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.
Σούκροκορπ. Τραφείτε καλά, ζήστε καλά.
Τον τελευταίο καιρό, ο Μπόμπι εμφανίζεται συνέχεια στις τουαλέτες.
- Περίεργο. - Εμένα μου λες;
Έχει κάποιες ιδέες για το όπλο, όμως.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ίσως, εμφανίστηκε πάνω στην ώρα.
Ο Ρόμαν αγόρασε τη Σούκροκορπ; Τι είναι αυτό;
Φτιάχνουν πρόσθετα τροφίμων, κυρίως σιρόπι καλαμποκιού.
Αυτή η μαλακία βρίσκεται σχεδόν παντού, σε αναψυκτικά, σάλτσες, ψωμί.
- Μην πεις "τάρτες". - Σίγουρα και στις τάρτες.
Μαλάκες.
Ο Ρόμαν δεν αγοράζει εστιατόρια πια;
Προχώρησε σε μανάβικα, βενζινάδικα, αυτόματους πωλητές.
Τι κάνουμε;
Μπορούμε να κλέψουμε τα φορτηγά και τα εργοστάσιά τους, τίποτα άλλο.
Όπως είπα, ο Μπόμπι έχει κάποιες ιδέες.
Γεια σας, αγορίνες.
Γράφεις καταπληκτικά πράγματα, Κέβιν.
Τέλειωσες;
Τα πήγες υπέροχα. Το Πρίνστον θα είναι τυχερό.
- Κι η μαμά μου; - Πάρε τηλέφωνο.
Ελευθερώστε την, αλλά τονίστε της τι συνέπειες θα υπάρξουν, αν μιλήσει.
Κέβιν, θέλω να μου κάνεις παρέα για λίγο ακόμα.
Εσύ από την άλλη, θέλω να επισκεφτείς ένα φίλο.
Άρα, αυτά έγραφε ο Λόγος του Θεού.
- Ποιος σας το μετέφρασε; - Θα μας δώσεις το αίμα σου;
Ευχαρίστως.
Αλλά όχι ακόμα.
Θέλω να σκοτώσετε τον Ντικ, αλλά δε γίνεται να τριγυρνάτε με το αίμα μου.
Ξέρετε σε πόσα ξόρκια μπορούν να το χρησιμοποιήσουν οι εχθροί μου;
- Πότε; - Στο τέλος.
Αφότου έχετε μαζέψει τα άλλα συστατικά.
Το πιο δύσκολο πρέπει να είναι το αίμα Αγγέλου.
Λόγω του ρόλου σας στην Αποκάλυψή τους...
...υποθέτω ότι οι Άγγελοι δε θα είναι πρόθυμοι να σας κάνουν το χατίρι.
Εκτός βέβαια, αν έχετε ακόμα κάποιον Άγγελο.
Θα μας βόλευε αυτό, αλλά όχι.
Μην ανησυχείς. Θα το βρούμε.
- Να είσαι έτοιμος όταν σε καλέσουμε. - Εντάξει.
Μια μικρή βοήθεια.
Σύμφωνα με πολύ έμπιστη πηγή, υπάρχει ακόμα ένας ζωντανός Αρχηγός.
Από ποια πηγή;
Από 'μένα.
Πανούργος αυτός ο Αρχηγός.
Κάπως κατάφερε να το σκάσει πριν ο Κας απορροφήσει τα τέρατα.
Εσύ πώς το ξέρεις;
Κράτα τους φίλους σου κοντά και τους εχθρούς σου πιο κοντά.
Τον παρακολουθώ.
Μετακινείται συχνά.
Αλλά έχω μια υποψία για το πού πρέπει να ξεκινήσετε το κυνήγι.
Καλή ανίχνευση.
Εντάξει, πού, ρε μαλάκα;
Στο Χουπλ, της Βόρεια Ντακότα.
Μπορούσε να το γράψει σε ένα χαρτί.
- Είναι θυμωμένος; - Εννοείται.
Εσύ στη θέση του δε θα ήσουν;
Έδειχνε σημάδια κούρασης, σαν να μην μπορούσε να λειτουργήσει;
Όχι, το ακριβώς αντίθετο. Είπε πως αισθανόταν δυνατός.
Αυτό φοβόμουν.
Όσο πιο δυνατός γίνεται, τόσο πιο πιθανό είναι να γίνει εκδικητικό πνεύμα.
Αυτή είναι η αλήθεια.
- Πρέπει να δούμε τι θα τον κάνουμε. - Τι θα τον κάνουμε;
Εσύ ήθελες να βρούμε μια λύση. Τώρα, θες να τον ξαποστείλεις;
Δεν έχουμε ακούσει ούτε μια περίπτωση, όπου ένα φάντασμα παραμένει φιλικό.
Οι ιστορίες μιλάνε για φαντάσματα μέχρι να έρθει ο κυνηγός...
Οι ιστορίες δεν είναι αισιόδοξες.
Μιλάμε για πραγματικό μίσος. Χάνουν την ανθρωπιά τους.
Θα μπορούσε να σκοτώσει. Να "μπει" μέσα σε ανθρώπους.
Θα μπορούσε να κάψει το κτήριο. Αν ο Μπόμπι ξεφύγει...
- Τι; - Κοίτα εκείνον τον τύπο.
Δε μοιάζει λίγο χαμένος;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Κι η κυρία εκεί πέρα;
Ναι, μοιάζουν με...
...εκείνους που είχαν φάει τα σάντουιτς με τα πουλερικά.
Ξεκινάει.
Φταίει το σιρόπι καλαμποκιού.
Όλα τα προϊόντα εδώ μέσα έχουν.
Όλα;
Θα πάθω κρίση, μεγάλε. Χρειάζομαι τις τάρτες μου.
Σ' αυτό βασίζεται ο Ρόμαν.
Αυτό γράφει πάνω "φυσικό". Άρα, είναι ασφαλές, σωστά;
Δε θέλω να σε στενοχωρήσω, αλλά το σιρόπι καλαμποκιού είναι φυσικό.
Τότε, τι στο διάολο θα φάμε;
Είναι σκοτεινά. Δε βλέπω μέσα.
- Να περιμένουμε να ξημερώσει; - Με τίποτα, δε θα περιμένουμε.
Θα μπω εγώ πρώτα, να δω τι μας περιμένει.
Δεν ξέρω. Κοίτα, Μπόμπι...
Εντάξει. Το μέρος είναι καθαρό.
Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.
Προσέξτε.
Ξέρατε πως οι βρικόλακες πεθαίνουν με υγρά μπαταρίας;
Μόνο τον αποκεφαλισμό ήξερα εγώ.
Μάλλον υπάρχουν κι άλλοι τρόποι.
Κοιτάξτε εκείνον τον τοίχο. Δε φαίνεται λίγο περίεργος;
Ψάξτε για ένα διακόπτη, ή μοχλό.
Εγώ δε χρειάζεται να περιμένω.
Ντην, κρύψε το μαχαίρι.
Γεια σου. Κοίτα.
Δε θα σε πειράξουμε, εντάξει; Δεν έχουμε κυνόδοντες.
- Βλέπεις; - Θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Ήμουν 8 χρονών.
Η μαμά μου με άφησε στην παιδική χαρά και πήγε σε ένα μαγαζί.
Ένας άνδρας με πλησίασε, κι είπε πως ήμουν η ομορφότερη εκεί πέρα.
Και μένω με αυτά...
...τα πράγματα από τότε.
Τουλάχιστον, μέχρι τώρα.
Ξέρεις γιατί;
Ανήκω στα ξεχωριστά του κορίτσια.
Οι υπόλοιποι φρόντιζαν να είμαι έτοιμη, όταν ερχόταν ο Αρχηγός τους.
Με έπλεναν και μου έβαζαν ορό κάθε μέρα.
Δε μου έδιναν να φάω κάτι άλλο.
Οπότε, το αίμα μου είναι καθαρό.
Το κάνουν αυτό για 12 χρόνια;
Οι παρθένες θεωρούνται λιχουδιά.
Πάντα έχει κάποιον από εμάς μαζί του.
Μην ανησυχείς, εντάξει; Θα σε πάμε στη μαμά σου.
- Θα με θυμάται; - Φυσικά.
Εσύ δεν τη θυμάσαι;
Αυτοί...
Αυτοί οι τύποι είναι φίλοι σου;
Φροντίζουν τον Αρχηγό, όταν είναι εδώ.
- Ή μάλλον, "τον φρόντιζαν". - Τι τους συνέβη;
Πριν μια βδομάδα, γύρισαν από ένα κυνήγι που είπαν πως ήταν εύκολο.
Τρεις άνθρωποι ήρθαν μαζί τους, χωρίς να φέρουν καμία αντίσταση.
Όταν άρχισαν να τους πίνουν το αίμα, οι βρικόλακες άρχισαν να ουρλιάζουν.
Όσοι τράφηκαν, πέθαναν αμέσως.
- Κι οι υπόλοιποι; - Έμεινε μόνο ένας.
Όταν είδε τι συνέβη, άρχισε να κυνηγά ζώα.
Αυτήν τη στιγμή, κυνηγά.
Πρώτη φορά, ακούω κάτι τέτοιο.
Λες να φταίει το σιρόπι καλαμποκιού;
Σκέψου το, το βενζινάδικο ήταν γεμάτο με ανθρώπους που ήταν στον κόσμο τους.
- Έτοιμοι να τους κάνουν ό,τι θέλουν. - Είπαν πως ήταν εύκολο κυνήγι.
- Ξέρεις πού είναι ο Αρχηγός; - Δεν ξέρω.
Ίσως.
Πηγαίνει σε ένα μέρος, όταν κάτι δεν πάει καλά.
Το ονομάζει "καταφύγιο".
Τι είναι αυτό;
Είναι ο εντοπιστής ηλιθίων του Σαμ.
Θα μας βοηθήσει να βρούμε τον Αρχηγό. Θέλουμε μόνο μια διεύθυνση.
Δεν ξέρω.
Αλλά θυμάμαι πράγματα που μπορούν να βοηθήσουν.
Δεν πειράζει. Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς.
Επιτέλους.
Μόλις διάβασα όλα τα περιοδικά.
Μια ερώτηση. Πού είναι ο Αρχηγός σου;
Ας ρωτήσω ξανά.
- Πού είναι; - Άντε στο διάολο.
Όχι, οι γείτονές μου είναι ακόμα χειρότεροι.
Στη Μιζούλα, της Μοντάνα.
Τόσο δύσκολο ήταν;
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. Δεν μπορώ να ζω με τροφή κουνελιών.
- Είμαι μαχητής. - Θα είσαι μια χαρά.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Τι άλλο έχουμε να κάνουμε;
Αν είναι να επιτεθούμε στον Αρχηγό...
...θα χρειαστούμε αίμα νεκρού, πρέπει να πάμε σε νεκροτομείο.
Ή...
Ή τι;
Ξέχνα το νεκροτομείο.
Έχουμε ένα σωρό δηλητήριο βρικολάκων.
Με συγχωρείτε, κύριε. Καλησπέρα.
Είμαστε από...
...τον Ερυθρό Σταυρό, κι έχουμε σοβαρή έλλειψη.
Θα θέλαμε να...
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα από αυτά που λέω, έτσι;
Άπλωσε το χέρι σου. Θέλουμε το αίμα σου.
Ρε Ντην.
Εντάξει, Σαμ.
- Ρούφα τον. - Εδώ;
Κοίτα γύρω σου. Όλοι είναι μαστουρωμένοι.
Έχουν φάει σιρόπι καλαμποκιού. Δε χρειάζεται να κρυβόμαστε.
Απλά, τρύπα τον.
Αυτό πόνεσε.
Είπατε ότι είναι για τον Τυφώνα Κατρίνα;
Ναι, αυτό είπαμε.
Οπότε, κοίτα.
- Όταν φθάσουμε εκεί... - Ναι;
...ο Μπόμπι δεν πρέπει να έρθει μαζί μας.
- Διαφωνείς; - Δε θα του αρέσει.
- Μας βοήθησε με την Έμιλι. - Κι εγώ νοιάζομαι για αυτόν.
Αλλά υπάρχει λόγος που τον αφήσαμε στο αμάξι με την Έμιλι.
Όση πιο πολλή δράση βλέπει, τόσο μπορεί να αλλάξει.
Εντάξει.
Οπότε, ας τον κρατήσουμε μακριά από μάχες, κι εκείνος...
...ας παραμείνει ήρεμος κι ας συνεχίσει.
Κι αν δεν μπορεί;
Όταν σε πήγαν στο καταφύγιό τους, θυμάσαι πόση ώρα ήταν το ταξίδι;
Φύγαμε νύχτα. Φτάσαμε πριν τον ξημέρωμα.
Άρα, έξι με επτά ώρες;
Ναι, έτσι νομίζω.
- Πήγατε από Αυτοκινητοδρόμους; - Όχι, από δευτερεύουσες οδούς.
- Άρα, πήγαιναν με 70 χλμ την ώρα. - Πρέπει να έκαναν περίπου 500 χλμ.
Σωστά.
Προς ποια κατεύθυνση πηγαίνατε;
- Δεν ξέρω, λυπάμαι. - Δεν πειράζει, μια χαρά τα πας.
Θυμάσαι κάτι άλλο;
Καμπάνες.
Όταν σταματήσαμε, άκουσα καμπάνες.
- Είχε ξημερώσει; - Κάποια εκκλησία;
Όχι, ήταν πολύ νωρίς. Ίσως, κάποιο μοναστήρι.
Οι μοναχοί σηκώνονται στις 4:00 πμ για να προσευχηθούν.
Δεν μπορούν να πηδήξουν, ούτε να κοιμηθούν.
Ζουν μια τραγωδία.
Άρα, το καταφύγιο του Αρχηγού είναι δίπλα σε κάποιο μοναστήρι.
Πόσα υπάρχουν σε κοντινή ακτίνα;
Μόνο ένα. Έξω από...
Καλώς ήρθατε στη Μιζούλα, της Μοντάνα.
Εδώ με έφερε.
Είσαι σίγουρη;
Τι κάνουμε τώρα;
Θα σε πάμε σε ένα ασφαλές μέρος και θα γυρίσουμε να τους σκοτώσουμε.
...δεν το πήρε.
Η διάσημη έπαυλη "Γαλλικό Κρίνο".
Που κοστίζει $125 εκατομμύρια...
Εντάξει, ορίστε.
Πάρε 10 ml βαμπιρονίτη.
Έτσι το λέω.
Τι είναι μια Καρντάσιαν;
Είναι...
...ένα άλλο είδος αιμοδιψούς τέρατος.
Όχι, πλάκα έκανα.
Αν δεν έχουμε γυρίσει μέχρι την αυγή, πάρε αυτό το νούμερο.
Ανήκει στην Τζόντι Μιλς. Είναι φίλη μας.
Θα σε φροντίσει.
Χρησιμοποίησε αυτό το τηλέφωνο.
Εσύ θα μείνεις εδώ. Για το δικό σου καλό.
- Κατάλαβες; - Σαμ;
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ο αέρας ήταν.
Ηρέμησε, Μπόμπι. Θα γυρίσουμε σύντομα.
- Δεν το πήρε καλά. - Πώς περίμενες να το πάρει;
- Με συγχωρείτε. - Συγγνώμη.
Γεια σου, μπαμπά.
Μικρή ψεύτρα.
Όχι, είμαι κοντά. Σου στέλνω ένα δώρο.
Κι αυτός είναι ο Ντικ Ρόμαν.
Χτες, σας παρουσίασα το ανερχόμενο αστέρι της Αμερικανικών επιχειρήσεων.
Σήμερα, θα πάμε στα παρασκήνια για να απαντήσουμε το ερώτημα...
...που κάνουν όλοι εδώ και μήνες.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να νικηθεί ο Ντικ;
Παλιομπάσταρδε.
Τέτοια ώρα, θα κοιμούνται.
Θα τους πιάσουμε στον ύπνο.
Μ' ακούς;
Ναι.
Αλλά;
Σίγουρα θες να μπούμε με μαχαίρια; Την τελευταία φορά...
...ήμασταν δέκα κυνηγοί για έναν Αρχηγό, κι οι περισσότεροι δεν τα κατάφεραν.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Κάνουμε μαλακίες.
Ντην.
Ίσως αργήσαμε.
Σαμ.
Στα μέρη μου, παλεύεις με νύχια και με δόντια...
...για να φθάσεις στην κορυφή.
Μόλις φθάσεις εκεί, πίστεψέ με...
...η θέα είναι απίστευτη.
Λοιπόν, τα γενέθλια του Ντην.
Τα γενέθλια του Σαμ.
Γαμώτο.
- Το κέρατό μου. - Όλα καλά εκεί μέσα;
Τα γενέθλιά μου.
Είναι κανείς εδώ;
- Θέλω τη βοήθειά σου. - Μείνε μακριά μου.
- Πρέπει να φύγω από 'δώ. - Σε παρακαλώ.
Σε χρειάζομαι για λίγο.
Μέχρι να πιάσω τον μπάσταρδο.
Οι Γουιντσέστερ.
Μου κεντρίσατε το ενδιαφέρον.
- Έμιλι. - Γεια σου, Σαμ.
Για κοπέλα που μεγάλωσε σε υπόγειο, είσαι φοβερή ηθοποιός.
Θα πληγώνατε τον μπαμπά μου.
Εσύ κι αν έχεις το Σύνδρομο της Στοκχόλμης.
Λυπάμαι που θα σου το χαλάσω, αλλά δε θα τον πειράζαμε.
Ο Σαμ είχε μια καλύτερη ιδέα.
Ήρθαμε για να μιλήσουμε. Αυτό μόνο.
Τώρα που οι δικοί μου σας πήραν τα μαχαίρια...
...και τις σύριγγες με το μολυσμένο αίμα.
Αυτό εννοείς;
Εμείς...
...ξέραμε πως θα μας κρατούσες κακία.
Γιατί;
Επειδή με αιχμαλωτίσατε, με βασανίσατε...
...και με πουλήσατε στο Βασιλιά της Κόλασης;
Γι' αυτό έφταιγε ο παππούς μας.
Σ' ευχαριστώ. Τέλειο ήταν.
Θα γδάρω τα πρόσωπά σας και θα σας πιω αργά...
- Μας χρειάζεσαι. - Όντως, διψάω.
Ξέρουμε σε τι οφείλεται η επιδημία.
Τι ξέρεις για τους Λεβιάθαν;
Κάτι λίγα.
Ξέρεις ότι δηλητηριάζουν τα τρόφιμα;
Ο Ρόμαν δεν το ανέφερε, όταν φάγαμε το φθινόπωρο.
Κάναμε αρκετά σχέδια.
Έχουμε πολύ καλές σχέσεις μεταξύ μας.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό; Ανέφερε πως...
...θα μαστούρωνε τους ανθρώπους;
Φυσικά.
Είπε πως θα ήταν πολύ εύκολο να βρίσκουμε τροφή.
Είπε πως θα ζείτε όλοι μαζί, σωστά;
Κι εσύ τον πίστεψες;
Νομίζεις πως τα παιδιά σου πεθαίνουν τυχαία;
Υπάρχει ένα παρασιτοκτόνο στη φόρμουλα.
Αυτό θα σας βόλευε.
Με χρειάζεστε στο πλευρό σας.
Δεν καιγόμαστε εμείς από μέσα προς τα έξω.
Όποια συμφωνία κι αν έκανε μαζί σου, ήταν σκάρτη.
- Γιατί μου τα λέτε όλα αυτά; - Μπορούμε να τον σταματήσουμε.
Να τα σταματήσουμε όλα. Μόνο που...
Χρειαζόμαστε το αίμα σου για το όπλο.
Δηλαδή, θέλετε να αποτρέψετε τον αφανισμό των βρικολάκων;
Όχι.
Αλλά είναι ο μόνος τρόπος για να σωθούμε.
Άλαν, γλυκέ μου.
Έλα.
- Έγινε ακόμη πιο ανατριχιαστικό. - Τι συμβαίνει;
Ήρθε ο Έντγκαρ.
Περίεργη σύμπτωση.
Θέλουμε σαπούνι, καθαριστικό, ό,τι περιέχει βόρακα.
Και μαχαίρια.
- Βάλτε τους στο γραφείο. - Όχι, περίμενε.
Μια συμβουλή, παίδες.
Δεν επιβιώνεις μέσα σε αιώνες φωτιάς και πάγου...
...και διαχωρισμού ηπείρων...
...με το να βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα.
Περίμενε λίγο Κάνεις λάθος.
Άκου. Περίμενε.
Δε βλάπτει να ακούς πρώτα μια υπόθεση.
Έντγκαρ.
Θα σου ετοίμαζα ένα γεύμα.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Πεθαίνω να μάθω το λόγο που ήρθες.
Νομίζω πως ξέρεις.
Πώς κι έτσι;
Μυρίζω τους Γουιντσέστερ.
- Τίποτα; - Τζίφος.
Ο Έντγκαρ είναι εδώ για τον ίδιο λόγο μ' εμάς;
Αν ξέρουν πως θέλουμε το αίμα του Αρχηγού για το όπλο...
Δεν είναι καλό που ένας Λεβιάθαν κι ένας Βρικόλακας είναι μαζί.
Δεν είναι βλάκας. Γιατί μας κλείδωσε εδώ;
Ντην, είμαστε εχθροί του.
Αυτοί είναι κάτι σαν ξαδέλφια.
Ποιον λες να πιστέψει;
Ίσως, οι Λεβιάθαν τους δηλητηρίαζαν κατά λάθος και το διορθώσουν.
Το αρχαιότερο τέρας της Γης...
...νομίζει πως μπορεί να επιβιώσει, επειδή πάντα το έκανε.
- Ο Έντγκαρ θα τον φάει ζωντανό. - Ακριβώς.
Μπορείς ν' ανοίξεις την κλειδαριά με αυτό;
Όμως, δώσαμε όλο μας το βαμπιρονίτη.
Αλήθεια;
Θες τ' αγόρια;
Σωστά;
Τότε, θα σου τους δώσω.
Θα πω να τους φέρουν.
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. - Έντγκαρ.
Ξέρεις το λόγο που βρίσκονται εδώ, έτσι;
Επιμένουν πως μας εξολοθρεύετε, και είπα πως αυτό είναι...
...αδύνατον.
Πρέπει να έγινε λάθος.
Έχεις δίκιο. Φυσικά.
Βαμπιρονίτης.
Φοβερό όπλο.
Χρειαζόμαστε μαχαίρια. Πάμε να βρούμε την κουζίνα.
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Γνωρίζετε πως το πρόσθετό σας έχει παρενέργειες, έτσι;
- Ο Ντικ σε προειδοποίησε γι' αυτό. - Ναι, κι είπε ότι θα είμαστε σε επαφή.
Τα παιδιά μου έχουν πανικοβληθεί.
Δεν τηλεφωνείτε, δε γράφετε, ούτε μπισκοτάκια δε στέλνετε.
Πόσο σημαντικό είναι για 'σας να σταματήσετε την επιδημία μας;
Αγαπητέ μου φίλε...
...καθόλου σημαντικό.
Θέλουμε να καείτε σαν κατσαρίδες.
Ο Ρόμαν είπε, πως αν δε μιλούσα, θα έπαιρνα την αμοιβή μου.
Και τώρα, απλά, θα πεθάνεις.
Δεν είναι προσωπικό.
Το πρόσθετό μας σκοτώνει λυκάνθρωπους, πολυμορφικούς...
...κι εκείνα τα σιχαμένα πλάσματα που τρώνε πτώματα.
Οτιδήποτε τρώει ανθρώπους.
Εκτός από 'μάς.
Εξάλλου, το ανθρώπινο είδος είναι περιορισμένο αγαθό.
Υπάρχουν επτά δισεκατομμύρια...
...άνθρωποι.
Μόνο επτά.
- Από 'σάς προερχόμαστε. - Με το ζόρι.
Είμαι ο γιος της Εύας.
Ένας αξιολύπητος κοπρίτης.
Μετά βίας ένας από 'μάς.
Ήξερα την Εύα και για να πω την αλήθεια...
...η μαμά σου ήταν μια πόρνη.
Μη στριφογυρνάς. Θέλω και την τελευταία σταγόνα.
Πιάσε ένα ποτήρι. Θα τον ξεζουμίσουμε τον κερατά.
- Όχι. - Κάνε στην άκρη.
Αφήστε την ήσυχη. Έχει ήδη περάσει πολλά.
Ακούγεται γελοίο, να το λέει αυτός που την άρπαξε από μια κούνια.
Θέλετε να τσακωθούμε;
Ή θέλετε το αίμα μου;
Επειδή σκοτώσατε τον Έντγκαρ.
Τώρα, φύγετε.
Κι ο μικρός;
Πλάκα κάνετε;
Σου φαίνεται να αστειευόμαστε;
Πόσα παιδιά ακόμα έχεις εδώ, τέρας;
Αυτήν τη στιγμή, μόνο εκείνον.
Έμιλι, φόρεσε στον Άλαν το παλτό του. Θα φύγει με τον Σαμ και τον Ντην.
Τώρα, πάρ' το.
Δε θα με ευχαριστήσετε;
Ναι, σωστά.
Σας τρώει το χέρι σας.
Αυτό που θέλετε, είναι να με σκοτώσετε.
Το σιχαίνεστε που πρέπει να περιμένετε, να έρθετε και να προσπαθήσετε ξανά.
Στην ουσία, ναι.
Καλύτερα μην αφήσεις το κεφάλι κοντά στο σώμα για πολύ.
Τα λέμε την επόμενη σαιζόν.
Ανυπομονούμε.
Ας μην το ξανακάνουμε αυτό, οι μπάτσοι νόμιζαν πως εμείς απαγάγαμε τον μικρό.
Σημασία έχει πως τον σώσαμε.
Αναγκαστήκαμε να πηδήξουμε από το παράθυρο.
Απόδοση Διαλόγων: X-SupernaturalTeam [taokla007, Katerina88, smallville]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-SupernaturalTeam [Katerina88]
Ο Μπόμπι.
Μπόμπι;
Ντην.
Έφυγε.
Υπάρχουν ίχνη ηλεκτρομαγνητικού πεδίου, αλλά εξαφανίζονται γρήγορα.
Ο Μπόμπι πρέπει να έφυγε πριν 3 με 4 ώρες.
Πήρε το φλασκί, Ντην. Πώς θα τον εντοπίσουμε;
- Δε μου αρέσει που το λέω... - Τότε, μην το πεις.
Έφυγε.
Πώς το έκανε αυτό;
Έχουμε το μισό όπλο, κοντεύουμε να το φτιάξουμε.
Δεν είναι ο εαυτός του. Δε σκέφτεται.
Θα συνεχίσουμε, ενώ είναι εκεί έξω;
Έχουμε κάποια άλλη επιλογή;
Είναι αυτό που θέλει να κάνουμε, σωστά;
Ναι.
Ναι, αυτό που θέλει εκείνος, ο Φρανκ κι ο Κας.
Αν ο Κας είχε ακόμα μυαλό.
Ευτυχώς που ο Κράουλι θα συνεργαστεί μαζί μας, σωστά;
Αφού όλα εξαρτώνται από εκείνον, τώρα.
Τι μπορεί να μην πάει καλά;
Καλησπέρα.
- Ντικ. - Κύριε Κράουλι...
...έχουμε πολλά να κουβεντιάσουμε.
Κάθισε.
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv