1 00:00:00,991 --> 00:00:02,983 Τ Ο Τ Ε 2 00:00:03,063 --> 00:00:04,868 Πιστεύουμε ότι είναι ένας Αρχηγός. 3 00:00:04,948 --> 00:00:06,924 - Αρχηγός; - Ένα από τα πρώτα τέρατα. 4 00:00:07,004 --> 00:00:08,641 Φέρτε μου ένα ζωντανό Αρχηγό. 5 00:00:08,721 --> 00:00:11,268 - Ο πρώτος του είδους σου. - Ναι, ο πρώτος. 6 00:00:11,348 --> 00:00:14,377 Φυλακή με τέρατα, δε θα τους αφήσουμε, ούτε θα τους ελευθερώσουμε. 7 00:00:14,457 --> 00:00:16,593 - Μάλιστα. - Η Geothrive ανήκει στον Ρόμαν. 8 00:00:16,673 --> 00:00:19,253 Ο Ντικ κάνει ανασκαφές. Εργοστάσιο στη Σαουδική Αραβία. 9 00:00:19,333 --> 00:00:21,300 - Ένα ιχθυοτροφείο. - Ένα ερευνητικό κέντρο. 10 00:00:21,380 --> 00:00:24,149 Είναι παντού. Όλα συνδέονται, Ντην. 11 00:00:26,137 --> 00:00:28,758 Δεν έχει τον έλεγχο. Έκανε σαν εκδικητικό πνεύμα. 12 00:00:28,838 --> 00:00:30,288 Παραμένει ο Μπόμπι. 13 00:00:32,875 --> 00:00:36,269 - Τι στο διάολο είσαι; - Είμαι ο Κέβιν Τραν. 14 00:00:36,546 --> 00:00:37,809 Είμαι αριστούχος. 15 00:00:37,889 --> 00:00:40,360 - Είναι Προφήτης. - Αυτός είναι ο Λόγος του Θεού; 16 00:00:40,437 --> 00:00:42,584 - Ένας από αυτούς. - Τι γράφει; 17 00:00:42,664 --> 00:00:45,666 - Γράφει για τους Λεβιάθαν. - Γράφει πώς θα τους σκοτώσουμε; 18 00:00:45,746 --> 00:00:49,307 "Οι Λεβιάθαν σκοτώνονται μόνο με το οστό ενός ενάρετου θνητού... 19 00:00:49,387 --> 00:00:51,633 ...εμβαπτισμένο σε αίμα τριών Έκπτωτων". 20 00:00:51,713 --> 00:00:54,266 Γράφει πως ξεκινάμε με το αίμα ενός Έκπτωτου Αγγέλου. 21 00:00:54,346 --> 00:00:57,396 Πάντα χαίρομαι να αιμορραγώ για τους Γουιντσέστερ. 22 00:01:00,173 --> 00:01:01,271 Γεια σου, Κέβιν. 23 00:01:01,351 --> 00:01:03,819 Τ Ω Ρ Α 24 00:01:04,873 --> 00:01:07,785 Τα "Επιχειρησιακά Νέα", με τη Γκλόρια Τζέιν. 25 00:01:08,173 --> 00:01:11,009 Ευχαριστώ, Φιλ. Στρέφουμε την προσοχή μας στη γεωργία... 26 00:01:11,089 --> 00:01:15,289 ...όπου ένας απίστευτος επιχειρηματίας εμφανίστηκε δυναμικά στο προσκήνιο. 27 00:01:15,426 --> 00:01:20,124 Ο Ρίτσαρντ Ρόμαν, πρόεδρος εταιρίας που κυριαρχεί στα οπλικά συστήματα... 28 00:01:20,204 --> 00:01:23,552 ...καθώς, και ταλαντούχος στους εμπνευσμένους λόγους. 29 00:01:23,632 --> 00:01:26,032 Τι να πω, Γκλόρια; Είμαι πολυπράγμων. 30 00:01:26,172 --> 00:01:27,783 Προφανώς. Και πρόσφατα... 31 00:01:27,863 --> 00:01:30,420 ...αγοράσατε πολλές μετοχές της Σούκροκορπ. 32 00:01:30,500 --> 00:01:33,702 Ενός μεγάλου κατασκευαστή σιροπιού καλαμποκιού. 33 00:01:34,152 --> 00:01:37,254 - Χαίρομαι που είσαι εδώ, Ρίτσαρντ. - Παρακαλώ, λέγε με Ντικ. 34 00:01:37,334 --> 00:01:40,732 Πώς κι ενδιαφέρθηκες για τα τρόφιμα, Ντικ; 35 00:01:40,812 --> 00:01:43,389 Σε όλους μας αρέσει να τρώμε. 36 00:01:44,138 --> 00:01:46,850 Αλλά η Σούκροκορπ θα εστιάσει στο υγιεινό φαγητό. 37 00:01:46,930 --> 00:01:48,442 Βοήθησέ με να καταλάβω. 38 00:01:48,522 --> 00:01:51,550 Πώς η κατανάλωση γλυκαντικών θα μας κάνει υγιέστερους; 39 00:01:51,630 --> 00:01:53,377 Μία λέξη, "αγνότητα". 40 00:01:54,281 --> 00:01:58,894 Μειώνουμε τα πρόσθετα τροφίμων για να προσφέρουμε ένα καλό προϊόν. 41 00:01:59,265 --> 00:02:01,565 Η Αμερική είναι για τους αγωνιστές. 44 00:02:06,867 --> 00:02:10,828 Έτσι παράγουμε προϊόντα που θα σας προσφέρουν μακροζωία... 45 00:02:10,908 --> 00:02:12,291 ...και καλύτερη γεύση. 46 00:02:12,371 --> 00:02:15,221 Εννοείς ότι το φαγητό θα έχει καλύτερη γεύση. 47 00:02:16,834 --> 00:02:18,284 Αυτό ακριβώς εννοώ. 48 00:02:20,098 --> 00:02:26,097 Supernatural Season 7 Episode 22 "There Will Be Blood" 49 00:02:27,816 --> 00:02:32,816 Fight For Freedom The XSubs Supporters 50 00:02:36,854 --> 00:02:38,992 Το ραντεβού των 11:00 πμ σας περιμένει. 51 00:02:39,072 --> 00:02:40,452 Ευχαριστώ, Σούζαν. 52 00:02:42,157 --> 00:02:48,156 Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv 53 00:02:48,581 --> 00:02:49,807 Σούζαν. 54 00:02:50,240 --> 00:02:52,590 Ψάχνουμε ακόμα εκπρόσωπο για τα ΜΜΕ; 55 00:02:53,132 --> 00:02:54,900 - Ναι. - Υπέροχα. 56 00:02:54,980 --> 00:02:58,176 Δώσε εντολή για "αντικατάσταση" σ' εκείνη τη Γκλόρια. 57 00:03:01,855 --> 00:03:04,355 - Και το πτώμα; - Κάλεσε τον σεφ Φιέρι. 58 00:03:05,181 --> 00:03:06,981 Έχω όρεξη για μπάρμπεκιου. 59 00:03:13,475 --> 00:03:14,710 Κέβιν. 60 00:03:15,303 --> 00:03:16,547 Είμαι ο Ντικ. 61 00:03:17,881 --> 00:03:19,909 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 62 00:03:22,498 --> 00:03:23,841 Έχεις άγχος; 63 00:03:24,186 --> 00:03:25,521 Δε χρειάζεται. 64 00:03:25,791 --> 00:03:28,041 Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου. 65 00:03:30,270 --> 00:03:31,720 Σου έφερα ένα δώρο. 66 00:03:40,229 --> 00:03:41,636 Τι γράφει, Κεβ; 67 00:03:43,453 --> 00:03:45,253 - Δεν ξέρω. - Χαριτωμένο. 68 00:03:46,956 --> 00:03:48,164 Έντγκαρ; 69 00:03:54,568 --> 00:03:57,418 Με το μαλακό, Έντγκαρ. Μην τρομάζεις το παιδί. 70 00:04:03,823 --> 00:04:05,523 Έκανα μια έρευνα, Κέβιν. 71 00:04:05,807 --> 00:04:09,053 Είσαι αριστούχος, νικητής σε επιστημονικό διαγωνισμό νέων... 72 00:04:09,133 --> 00:04:11,483 ...και είσαι κι ο Φύλακας του Λόγου. 73 00:04:12,076 --> 00:04:13,876 Είσαι ένας έξυπνος νεαρός. 74 00:04:14,659 --> 00:04:17,634 Είμαι σίγουρος ότι θα πάρεις τη σωστή απόφαση. 75 00:04:21,075 --> 00:04:23,244 Για να κλείσουμε μια συμφωνία... 76 00:04:23,324 --> 00:04:26,259 ...πρέπει να γλυκάνω την προσφορά. 77 00:04:29,721 --> 00:04:31,019 Τι είναι; 78 00:04:31,555 --> 00:04:34,224 Οι πηγές μου λένε ότι έκανες αίτηση για το Πρίνστον. 79 00:04:34,304 --> 00:04:37,204 Μια συστατική επιστολή από κάποιον σαν εμένα... 80 00:04:38,168 --> 00:04:39,868 ...και θα μπεις σίγουρα. 81 00:04:48,146 --> 00:04:51,429 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Θαυμάζω το θάρρος σου, μικρέ. 82 00:04:51,509 --> 00:04:54,488 Πιστεύω πως ακόμα υπάρχει περιθώριο διαπραγματεύσεων. 83 00:04:54,568 --> 00:04:57,234 Θα σου προσφέρω και κάτι ακόμα. 84 00:04:57,513 --> 00:04:59,567 Μήπως σου αλλάξω γνώμη. 85 00:05:00,678 --> 00:05:03,228 Έντγκαρ, η ζωντανή σύνδεση είναι έτοιμη; 86 00:05:03,689 --> 00:05:04,949 Φυσικά. 87 00:05:10,630 --> 00:05:12,804 Μαμά; 88 00:05:12,884 --> 00:05:15,484 Νομίζω πως τελείωσαν οι διαπραγματεύσεις. 89 00:05:18,295 --> 00:05:20,195 Κάνεις σκληρό παζάρι, μικρέ. 90 00:05:20,325 --> 00:05:25,325 Απόδοση Διαλόγων: X-SupernaturalTeam [taokla007, Katerina88, smallville] 91 00:05:25,405 --> 00:05:29,405 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-SupernaturalTeam [Katerina88] 92 00:05:30,038 --> 00:05:32,076 Το έχω διαβάσει πιο πολλές φορές... 93 00:05:32,156 --> 00:05:34,856 ...από το Playboy του μπαμπά που είχα βρει. 94 00:05:35,571 --> 00:05:37,014 Με την Άννα Νικόλ; 95 00:05:37,995 --> 00:05:39,395 Με την Άννα Νικόλ. 96 00:05:39,879 --> 00:05:41,579 Οι καλοί πεθαίνουν νέοι. 97 00:05:44,543 --> 00:05:47,745 Όσο κι αν το διαβάζουμε, δεν πρόκειται να γίνει πιο ξεκάθαρο. 98 00:05:47,825 --> 00:05:49,675 Εντάξει, τότε, τι σημαίνει; 99 00:05:53,054 --> 00:05:55,006 "Κόψε το κεφάλι και το σώμα θα πέσει". 100 00:05:55,086 --> 00:05:56,323 - Ναι. - Εντάξει. 101 00:05:56,403 --> 00:05:59,086 Συμφωνούμε κι οι δύο ότι το κεφάλι είναι ο Ντικ. 102 00:05:59,166 --> 00:06:00,534 - Σωστά; - Ναι. 103 00:06:00,614 --> 00:06:04,209 Οπότε, βρίσκουμε τα συστατικά και φτιάχνουμε ένα όπλο. 104 00:06:04,289 --> 00:06:06,348 - Τέλος. - Θέλω να σκοτώσουμε τον Ντικ. 105 00:06:06,428 --> 00:06:09,649 Αλλά τι θα γίνει μετά; Οι υπόλοιποι Λεβιάθαν; 106 00:06:09,729 --> 00:06:12,021 Απλά, θα πέσουν ψόφιοι; 107 00:06:12,463 --> 00:06:14,263 - Δεν ξέρω, ίσως. - Ίσως; 108 00:06:15,121 --> 00:06:16,898 Σου αρκεί το ίσως; 109 00:06:16,978 --> 00:06:20,054 - Ένα πρόβλημα κάθε φορά. - Καλά, αλλά δεν είναι τρελό... 110 00:06:20,134 --> 00:06:22,920 ...να βρούμε την παγίδα πριν τους επιτεθούμε. 111 00:06:23,000 --> 00:06:24,454 Ίσως αυτή είναι η παγίδα. 112 00:06:24,534 --> 00:06:27,384 Ο Θεός δε μας έχει δώσει όλες τις λεπτομέρειες. 113 00:06:27,658 --> 00:06:31,058 Ο Λόγος είναι του Θεού. Ό,τι καλύτερο μπορούμε να έχουμε. 114 00:06:53,887 --> 00:06:55,240 Γεια σου, Μπόμπι. 115 00:06:56,700 --> 00:06:59,150 - Πώς νιώθεις; - Πιο δυνατός από πότε. 116 00:06:59,355 --> 00:07:02,708 Όσο ψάχνετε τι θα κάνετε, εγώ σκεφτόμουν το όπλο. 117 00:07:02,788 --> 00:07:05,416 - Μήπως να ξεκουραζόσουν; - Γιατί; 118 00:07:05,686 --> 00:07:07,831 Χαλάρωσε λίγο. Δε δείχνεις πολύ καλά. 119 00:07:07,911 --> 00:07:11,011 Πλέον, είμαι φάντασμα. Δε μοιάζω με τον Μπραντ Πιτ. 120 00:07:11,189 --> 00:07:14,083 Ο μικρός είπε, ότι για να σκοτώσεις ένα Λεβιάθαν, χρειάζεσαι... 121 00:07:14,163 --> 00:07:17,303 ...το οστό ενός ενάρετου θνητού εμβαπτισμένο σε αίμα τριών Έκπτωτων. 122 00:07:17,383 --> 00:07:20,001 Πρέπει να είναι από κάποιον καλό κι ενάρετο θνητό... 123 00:07:20,081 --> 00:07:22,819 ...όσο πεινασμένοι και μοχθηροί είναι οι Λεβιάθαν. 124 00:07:22,899 --> 00:07:26,565 - Ναι, καλή τύχη μ' αυτό. - Τα υπόλοιπα γίνονται άμεσα. 125 00:07:26,895 --> 00:07:29,015 Έχετε το αίμα του Έκπτωτου Αγγέλου. 126 00:07:29,095 --> 00:07:32,800 Επίσης, χρειάζεστε το αίμα του Βασιλιά των έκπτωτων ανθρώπων. 127 00:07:32,880 --> 00:07:35,088 Μαντεύω πως αυτός είναι ο Κράουλι. 128 00:07:35,168 --> 00:07:38,204 Τρίτον, το αίμα του πατέρα των έκπτωτων τεράτων. 129 00:07:38,284 --> 00:07:40,323 - Δηλαδή; - Το αίμα ενός Αρχηγού. 130 00:07:40,403 --> 00:07:41,803 Όλοι είναι νεκροί. 131 00:07:42,233 --> 00:07:45,300 Όποιον βρίσκαμε, τον έπαιρνε ο Κράουλι και τους σκότωσε όλους ο Κας. 132 00:07:45,380 --> 00:07:49,572 - Τότε, ενημερώστε τον Κας. - Αυτήν τη στιγμή, είναι ανίκανος. 133 00:07:49,652 --> 00:07:51,052 Τότε, τον Κράουλι. 134 00:07:51,652 --> 00:07:53,752 - Εντάξει, κατάλαβα. - Αλήθεια; 135 00:08:01,150 --> 00:08:02,359 Απλά, λέω. 136 00:08:03,334 --> 00:08:05,723 Πιστεύω ότι θα τα καταφέρετε. 137 00:08:09,212 --> 00:08:10,871 Ηρέμησε. Καλά είμαι. 138 00:08:13,160 --> 00:08:14,729 Παρασύρθηκα λίγο. 139 00:08:18,674 --> 00:08:20,074 Στη Σούκροκορπ... 140 00:08:20,731 --> 00:08:23,781 ...η ευημερία σας είναι η πρώτη μας προτεραιότητα. 141 00:08:24,943 --> 00:08:29,000 Σούκροκορπ. Τραφείτε καλά, ζήστε καλά. 142 00:08:30,573 --> 00:08:34,423 Τον τελευταίο καιρό, ο Μπόμπι εμφανίζεται συνέχεια στις τουαλέτες. 143 00:08:36,899 --> 00:08:38,849 - Περίεργο. - Εμένα μου λες; 144 00:08:39,298 --> 00:08:41,822 Έχει κάποιες ιδέες για το όπλο, όμως. 145 00:08:41,902 --> 00:08:43,302 - Αλήθεια; - Ναι. 146 00:08:45,407 --> 00:08:47,557 Ίσως, εμφανίστηκε πάνω στην ώρα. 147 00:08:49,143 --> 00:08:51,353 Ο Ρόμαν αγόρασε τη Σούκροκορπ; Τι είναι αυτό; 148 00:08:51,433 --> 00:08:54,850 Φτιάχνουν πρόσθετα τροφίμων, κυρίως σιρόπι καλαμποκιού. 149 00:08:55,571 --> 00:09:00,737 Αυτή η μαλακία βρίσκεται σχεδόν παντού, σε αναψυκτικά, σάλτσες, ψωμί. 150 00:09:00,817 --> 00:09:03,184 - Μην πεις "τάρτες". - Σίγουρα και στις τάρτες. 151 00:09:03,264 --> 00:09:04,536 Μαλάκες. 152 00:09:04,743 --> 00:09:07,117 Ο Ρόμαν δεν αγοράζει εστιατόρια πια; 153 00:09:07,197 --> 00:09:11,084 Προχώρησε σε μανάβικα, βενζινάδικα, αυτόματους πωλητές. 154 00:09:11,164 --> 00:09:12,312 Τι κάνουμε; 155 00:09:12,392 --> 00:09:16,342 Μπορούμε να κλέψουμε τα φορτηγά και τα εργοστάσιά τους, τίποτα άλλο. 156 00:09:20,512 --> 00:09:23,307 Όπως είπα, ο Μπόμπι έχει κάποιες ιδέες. 157 00:09:30,338 --> 00:09:31,788 Γεια σας, αγορίνες. 158 00:09:40,412 --> 00:09:42,812 Γράφεις καταπληκτικά πράγματα, Κέβιν. 159 00:09:47,551 --> 00:09:48,867 Τέλειωσες; 160 00:09:51,999 --> 00:09:54,849 Τα πήγες υπέροχα. Το Πρίνστον θα είναι τυχερό. 161 00:09:56,394 --> 00:09:58,734 - Κι η μαμά μου; - Πάρε τηλέφωνο. 162 00:10:04,179 --> 00:10:07,940 Ελευθερώστε την, αλλά τονίστε της τι συνέπειες θα υπάρξουν, αν μιλήσει. 163 00:10:08,020 --> 00:10:11,095 Κέβιν, θέλω να μου κάνεις παρέα για λίγο ακόμα. 164 00:10:11,175 --> 00:10:14,310 Εσύ από την άλλη, θέλω να επισκεφτείς ένα φίλο. 165 00:10:16,730 --> 00:10:19,886 Άρα, αυτά έγραφε ο Λόγος του Θεού. 166 00:10:20,541 --> 00:10:23,791 - Ποιος σας το μετέφρασε; - Θα μας δώσεις το αίμα σου; 167 00:10:25,029 --> 00:10:26,326 Ευχαρίστως. 168 00:10:27,157 --> 00:10:28,843 Αλλά όχι ακόμα. 169 00:10:29,569 --> 00:10:33,769 Θέλω να σκοτώσετε τον Ντικ, αλλά δε γίνεται να τριγυρνάτε με το αίμα μου. 170 00:10:35,266 --> 00:10:39,116 Ξέρετε σε πόσα ξόρκια μπορούν να το χρησιμοποιήσουν οι εχθροί μου; 171 00:10:40,173 --> 00:10:41,724 - Πότε; - Στο τέλος. 172 00:10:42,157 --> 00:10:44,657 Αφότου έχετε μαζέψει τα άλλα συστατικά. 173 00:10:45,482 --> 00:10:48,457 Το πιο δύσκολο πρέπει να είναι το αίμα Αγγέλου. 174 00:10:53,598 --> 00:10:55,882 Λόγω του ρόλου σας στην Αποκάλυψή τους... 175 00:10:55,962 --> 00:11:00,898 ...υποθέτω ότι οι Άγγελοι δε θα είναι πρόθυμοι να σας κάνουν το χατίρι. 176 00:11:01,697 --> 00:11:04,447 Εκτός βέβαια, αν έχετε ακόμα κάποιον Άγγελο. 177 00:11:05,105 --> 00:11:07,323 Θα μας βόλευε αυτό, αλλά όχι. 178 00:11:09,313 --> 00:11:11,612 Μην ανησυχείς. Θα το βρούμε. 179 00:11:11,692 --> 00:11:14,642 - Να είσαι έτοιμος όταν σε καλέσουμε. - Εντάξει. 180 00:11:15,715 --> 00:11:17,087 Μια μικρή βοήθεια. 181 00:11:17,167 --> 00:11:21,826 Σύμφωνα με πολύ έμπιστη πηγή, υπάρχει ακόμα ένας ζωντανός Αρχηγός. 182 00:11:21,906 --> 00:11:23,224 Από ποια πηγή; 183 00:11:24,855 --> 00:11:26,082 Από 'μένα. 184 00:11:26,162 --> 00:11:27,941 Πανούργος αυτός ο Αρχηγός. 185 00:11:28,021 --> 00:11:31,515 Κάπως κατάφερε να το σκάσει πριν ο Κας απορροφήσει τα τέρατα. 186 00:11:31,595 --> 00:11:32,859 Εσύ πώς το ξέρεις; 187 00:11:32,939 --> 00:11:35,992 Κράτα τους φίλους σου κοντά και τους εχθρούς σου πιο κοντά. 188 00:11:36,072 --> 00:11:37,919 Τον παρακολουθώ. 189 00:11:38,968 --> 00:11:41,068 Μετακινείται συχνά. 190 00:11:41,803 --> 00:11:45,590 Αλλά έχω μια υποψία για το πού πρέπει να ξεκινήσετε το κυνήγι. 191 00:11:47,509 --> 00:11:48,759 Καλή ανίχνευση. 192 00:11:49,957 --> 00:11:51,805 Εντάξει, πού, ρε μαλάκα; 193 00:11:59,489 --> 00:12:01,539 Στο Χουπλ, της Βόρεια Ντακότα. 194 00:12:03,070 --> 00:12:05,370 Μπορούσε να το γράψει σε ένα χαρτί. 195 00:12:32,958 --> 00:12:35,058 - Είναι θυμωμένος; - Εννοείται. 196 00:12:35,144 --> 00:12:36,840 Εσύ στη θέση του δε θα ήσουν; 197 00:12:36,920 --> 00:12:39,971 Έδειχνε σημάδια κούρασης, σαν να μην μπορούσε να λειτουργήσει; 198 00:12:40,051 --> 00:12:43,301 Όχι, το ακριβώς αντίθετο. Είπε πως αισθανόταν δυνατός. 199 00:12:44,289 --> 00:12:45,639 Αυτό φοβόμουν. 200 00:12:47,335 --> 00:12:50,922 Όσο πιο δυνατός γίνεται, τόσο πιο πιθανό είναι να γίνει εκδικητικό πνεύμα. 201 00:12:51,002 --> 00:12:52,552 Αυτή είναι η αλήθεια. 202 00:12:52,870 --> 00:12:55,900 - Πρέπει να δούμε τι θα τον κάνουμε. - Τι θα τον κάνουμε; 203 00:12:55,980 --> 00:12:59,799 Εσύ ήθελες να βρούμε μια λύση. Τώρα, θες να τον ξαποστείλεις; 204 00:12:59,879 --> 00:13:04,382 Δεν έχουμε ακούσει ούτε μια περίπτωση, όπου ένα φάντασμα παραμένει φιλικό. 205 00:13:04,462 --> 00:13:07,349 Οι ιστορίες μιλάνε για φαντάσματα μέχρι να έρθει ο κυνηγός... 206 00:13:07,429 --> 00:13:09,629 Οι ιστορίες δεν είναι αισιόδοξες. 207 00:13:10,052 --> 00:13:13,302 Μιλάμε για πραγματικό μίσος. Χάνουν την ανθρωπιά τους. 208 00:13:13,404 --> 00:13:16,604 Θα μπορούσε να σκοτώσει. Να "μπει" μέσα σε ανθρώπους. 209 00:13:17,300 --> 00:13:20,550 Θα μπορούσε να κάψει το κτήριο. Αν ο Μπόμπι ξεφύγει... 210 00:13:21,797 --> 00:13:23,897 - Τι; - Κοίτα εκείνον τον τύπο. 211 00:13:24,943 --> 00:13:26,643 Δε μοιάζει λίγο χαμένος; 212 00:13:29,285 --> 00:13:30,719 Δεν ξέρω. Ίσως. 213 00:13:36,005 --> 00:13:37,555 Κι η κυρία εκεί πέρα; 214 00:13:43,955 --> 00:13:45,627 Ναι, μοιάζουν με... 215 00:13:49,168 --> 00:13:52,518 ...εκείνους που είχαν φάει τα σάντουιτς με τα πουλερικά. 216 00:13:53,004 --> 00:13:54,305 Ξεκινάει. 217 00:13:57,731 --> 00:13:59,681 Φταίει το σιρόπι καλαμποκιού. 218 00:13:59,817 --> 00:14:01,917 Όλα τα προϊόντα εδώ μέσα έχουν. 219 00:14:02,125 --> 00:14:03,378 Όλα; 220 00:14:10,031 --> 00:14:13,981 Θα πάθω κρίση, μεγάλε. Χρειάζομαι τις τάρτες μου. 221 00:14:14,061 --> 00:14:15,861 Σ' αυτό βασίζεται ο Ρόμαν. 222 00:14:19,692 --> 00:14:22,892 Αυτό γράφει πάνω "φυσικό". Άρα, είναι ασφαλές, σωστά; 223 00:14:24,002 --> 00:14:27,615 Δε θέλω να σε στενοχωρήσω, αλλά το σιρόπι καλαμποκιού είναι φυσικό. 224 00:14:27,695 --> 00:14:29,645 Τότε, τι στο διάολο θα φάμε; 225 00:14:40,554 --> 00:14:42,604 Είναι σκοτεινά. Δε βλέπω μέσα. 226 00:14:43,872 --> 00:14:47,255 - Να περιμένουμε να ξημερώσει; - Με τίποτα, δε θα περιμένουμε. 227 00:14:47,335 --> 00:14:49,900 Θα μπω εγώ πρώτα, να δω τι μας περιμένει. 228 00:14:49,980 --> 00:14:51,830 Δεν ξέρω. Κοίτα, Μπόμπι... 229 00:15:07,466 --> 00:15:09,613 Εντάξει. Το μέρος είναι καθαρό. 230 00:15:09,693 --> 00:15:12,143 Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε. 231 00:15:24,566 --> 00:15:25,883 Προσέξτε. 232 00:15:48,840 --> 00:15:52,040 Ξέρατε πως οι βρικόλακες πεθαίνουν με υγρά μπαταρίας; 233 00:15:52,374 --> 00:15:54,524 Μόνο τον αποκεφαλισμό ήξερα εγώ. 234 00:15:54,952 --> 00:15:57,102 Μάλλον υπάρχουν κι άλλοι τρόποι. 235 00:16:02,301 --> 00:16:05,601 Κοιτάξτε εκείνον τον τοίχο. Δε φαίνεται λίγο περίεργος; 236 00:16:10,749 --> 00:16:12,899 Ψάξτε για ένα διακόπτη, ή μοχλό. 237 00:16:14,736 --> 00:16:16,786 Εγώ δε χρειάζεται να περιμένω. 238 00:16:45,764 --> 00:16:47,466 Ντην, κρύψε το μαχαίρι. 239 00:16:47,807 --> 00:16:49,157 Γεια σου. Κοίτα. 240 00:16:49,750 --> 00:16:52,673 Δε θα σε πειράξουμε, εντάξει; Δεν έχουμε κυνόδοντες. 241 00:16:52,753 --> 00:16:54,956 - Βλέπεις; - Θέλουμε να σου μιλήσουμε. 242 00:16:56,821 --> 00:16:58,197 Ήμουν 8 χρονών. 243 00:16:58,584 --> 00:17:02,184 Η μαμά μου με άφησε στην παιδική χαρά και πήγε σε ένα μαγαζί. 244 00:17:04,015 --> 00:17:07,865 Ένας άνδρας με πλησίασε, κι είπε πως ήμουν η ομορφότερη εκεί πέρα. 245 00:17:08,399 --> 00:17:10,062 Και μένω με αυτά... 246 00:17:12,208 --> 00:17:14,498 ...τα πράγματα από τότε. 247 00:17:15,690 --> 00:17:17,390 Τουλάχιστον, μέχρι τώρα. 248 00:17:19,127 --> 00:17:20,470 Ξέρεις γιατί; 249 00:17:22,057 --> 00:17:24,257 Ανήκω στα ξεχωριστά του κορίτσια. 250 00:17:25,113 --> 00:17:29,686 Οι υπόλοιποι φρόντιζαν να είμαι έτοιμη, όταν ερχόταν ο Αρχηγός τους. 251 00:17:30,479 --> 00:17:33,516 Με έπλεναν και μου έβαζαν ορό κάθε μέρα. 252 00:17:36,428 --> 00:17:38,528 Δε μου έδιναν να φάω κάτι άλλο. 253 00:17:38,664 --> 00:17:40,605 Οπότε, το αίμα μου είναι καθαρό. 254 00:17:40,685 --> 00:17:42,685 Το κάνουν αυτό για 12 χρόνια; 255 00:17:44,593 --> 00:17:46,743 Οι παρθένες θεωρούνται λιχουδιά. 256 00:17:46,838 --> 00:17:49,238 Πάντα έχει κάποιον από εμάς μαζί του. 257 00:17:49,396 --> 00:17:52,619 Μην ανησυχείς, εντάξει; Θα σε πάμε στη μαμά σου. 258 00:17:53,259 --> 00:17:55,274 - Θα με θυμάται; - Φυσικά. 259 00:17:55,797 --> 00:17:57,247 Εσύ δεν τη θυμάσαι; 260 00:18:02,822 --> 00:18:04,139 Αυτοί... 261 00:18:04,688 --> 00:18:06,387 Αυτοί οι τύποι είναι φίλοι σου; 262 00:18:06,467 --> 00:18:08,536 Φροντίζουν τον Αρχηγό, όταν είναι εδώ. 263 00:18:08,616 --> 00:18:11,243 - Ή μάλλον, "τον φρόντιζαν". - Τι τους συνέβη; 264 00:18:11,323 --> 00:18:15,223 Πριν μια βδομάδα, γύρισαν από ένα κυνήγι που είπαν πως ήταν εύκολο. 265 00:18:15,597 --> 00:18:19,347 Τρεις άνθρωποι ήρθαν μαζί τους, χωρίς να φέρουν καμία αντίσταση. 266 00:18:19,552 --> 00:18:23,752 Όταν άρχισαν να τους πίνουν το αίμα, οι βρικόλακες άρχισαν να ουρλιάζουν. 267 00:18:24,612 --> 00:18:27,179 Όσοι τράφηκαν, πέθαναν αμέσως. 268 00:18:27,259 --> 00:18:29,497 - Κι οι υπόλοιποι; - Έμεινε μόνο ένας. 269 00:18:29,577 --> 00:18:31,817 Όταν είδε τι συνέβη, άρχισε να κυνηγά ζώα. 270 00:18:31,897 --> 00:18:33,597 Αυτήν τη στιγμή, κυνηγά. 271 00:18:35,575 --> 00:18:37,668 Πρώτη φορά, ακούω κάτι τέτοιο. 272 00:18:37,748 --> 00:18:39,691 Λες να φταίει το σιρόπι καλαμποκιού; 273 00:18:39,771 --> 00:18:43,572 Σκέψου το, το βενζινάδικο ήταν γεμάτο με ανθρώπους που ήταν στον κόσμο τους. 274 00:18:43,652 --> 00:18:46,957 - Έτοιμοι να τους κάνουν ό,τι θέλουν. - Είπαν πως ήταν εύκολο κυνήγι. 275 00:18:47,037 --> 00:18:49,637 - Ξέρεις πού είναι ο Αρχηγός; - Δεν ξέρω. 276 00:18:49,760 --> 00:18:50,814 Ίσως. 277 00:18:50,894 --> 00:18:53,197 Πηγαίνει σε ένα μέρος, όταν κάτι δεν πάει καλά. 278 00:18:53,277 --> 00:18:54,977 Το ονομάζει "καταφύγιο". 279 00:19:00,194 --> 00:19:01,547 Τι είναι αυτό; 280 00:19:02,854 --> 00:19:05,892 Είναι ο εντοπιστής ηλιθίων του Σαμ. 281 00:19:08,175 --> 00:19:11,791 Θα μας βοηθήσει να βρούμε τον Αρχηγό. Θέλουμε μόνο μια διεύθυνση. 282 00:19:11,871 --> 00:19:13,174 Δεν ξέρω. 283 00:19:13,697 --> 00:19:16,597 Αλλά θυμάμαι πράγματα που μπορούν να βοηθήσουν. 284 00:19:18,186 --> 00:19:20,786 Δεν πειράζει. Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς. 285 00:19:44,648 --> 00:19:45,937 Επιτέλους. 286 00:19:46,584 --> 00:19:48,684 Μόλις διάβασα όλα τα περιοδικά. 287 00:19:49,609 --> 00:19:52,009 Μια ερώτηση. Πού είναι ο Αρχηγός σου; 288 00:19:56,003 --> 00:19:57,373 Ας ρωτήσω ξανά. 289 00:19:57,743 --> 00:19:59,430 - Πού είναι; - Άντε στο διάολο. 290 00:19:59,510 --> 00:20:02,260 Όχι, οι γείτονές μου είναι ακόμα χειρότεροι. 291 00:20:08,783 --> 00:20:10,533 Στη Μιζούλα, της Μοντάνα. 292 00:20:10,667 --> 00:20:12,069 Τόσο δύσκολο ήταν; 293 00:20:17,508 --> 00:20:20,705 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. Δεν μπορώ να ζω με τροφή κουνελιών. 294 00:20:20,785 --> 00:20:23,375 - Είμαι μαχητής. - Θα είσαι μια χαρά. 295 00:20:23,455 --> 00:20:24,905 Δεν το ξέρεις αυτό. 296 00:20:25,620 --> 00:20:27,149 Τι άλλο έχουμε να κάνουμε; 297 00:20:27,229 --> 00:20:29,172 Αν είναι να επιτεθούμε στον Αρχηγό... 298 00:20:29,252 --> 00:20:32,075 ...θα χρειαστούμε αίμα νεκρού, πρέπει να πάμε σε νεκροτομείο. 299 00:20:32,155 --> 00:20:33,373 Ή... 300 00:20:33,608 --> 00:20:34,899 Ή τι; 301 00:20:39,942 --> 00:20:41,251 Ξέχνα το νεκροτομείο. 302 00:20:41,331 --> 00:20:43,731 Έχουμε ένα σωρό δηλητήριο βρικολάκων. 303 00:20:46,089 --> 00:20:47,893 Με συγχωρείτε, κύριε. Καλησπέρα. 304 00:20:47,973 --> 00:20:49,762 Είμαστε από... 305 00:20:50,583 --> 00:20:53,483 ...τον Ερυθρό Σταυρό, κι έχουμε σοβαρή έλλειψη. 306 00:20:53,664 --> 00:20:55,137 Θα θέλαμε να... 307 00:20:58,468 --> 00:21:01,418 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα από αυτά που λέω, έτσι; 308 00:21:03,922 --> 00:21:05,974 Άπλωσε το χέρι σου. Θέλουμε το αίμα σου. 309 00:21:06,054 --> 00:21:07,267 Ρε Ντην. 310 00:21:09,752 --> 00:21:11,030 Εντάξει, Σαμ. 311 00:21:11,733 --> 00:21:13,560 - Ρούφα τον. - Εδώ; 312 00:21:13,897 --> 00:21:15,954 Κοίτα γύρω σου. Όλοι είναι μαστουρωμένοι. 313 00:21:16,034 --> 00:21:19,165 Έχουν φάει σιρόπι καλαμποκιού. Δε χρειάζεται να κρυβόμαστε. 314 00:21:19,245 --> 00:21:20,615 Απλά, τρύπα τον. 315 00:21:37,172 --> 00:21:38,524 Αυτό πόνεσε. 316 00:21:41,143 --> 00:21:43,205 Είπατε ότι είναι για τον Τυφώνα Κατρίνα; 317 00:21:43,285 --> 00:21:44,732 Ναι, αυτό είπαμε. 318 00:21:48,083 --> 00:21:49,489 Οπότε, κοίτα. 319 00:21:50,472 --> 00:21:52,522 - Όταν φθάσουμε εκεί... - Ναι; 320 00:21:58,340 --> 00:22:00,615 ...ο Μπόμπι δεν πρέπει να έρθει μαζί μας. 321 00:22:00,695 --> 00:22:02,736 - Διαφωνείς; - Δε θα του αρέσει. 322 00:22:02,816 --> 00:22:05,921 - Μας βοήθησε με την Έμιλι. - Κι εγώ νοιάζομαι για αυτόν. 323 00:22:06,001 --> 00:22:08,692 Αλλά υπάρχει λόγος που τον αφήσαμε στο αμάξι με την Έμιλι. 324 00:22:08,772 --> 00:22:11,872 Όση πιο πολλή δράση βλέπει, τόσο μπορεί να αλλάξει. 325 00:22:12,082 --> 00:22:13,358 Εντάξει. 326 00:22:13,710 --> 00:22:17,060 Οπότε, ας τον κρατήσουμε μακριά από μάχες, κι εκείνος... 327 00:22:17,610 --> 00:22:20,091 ...ας παραμείνει ήρεμος κι ας συνεχίσει. 328 00:22:20,171 --> 00:22:21,521 Κι αν δεν μπορεί; 329 00:22:40,411 --> 00:22:44,195 Όταν σε πήγαν στο καταφύγιό τους, θυμάσαι πόση ώρα ήταν το ταξίδι; 330 00:22:44,275 --> 00:22:47,133 Φύγαμε νύχτα. Φτάσαμε πριν τον ξημέρωμα. 331 00:22:47,953 --> 00:22:49,553 Άρα, έξι με επτά ώρες; 332 00:22:50,289 --> 00:22:51,639 Ναι, έτσι νομίζω. 333 00:22:52,376 --> 00:22:55,713 - Πήγατε από Αυτοκινητοδρόμους; - Όχι, από δευτερεύουσες οδούς. 334 00:22:55,793 --> 00:22:59,859 - Άρα, πήγαιναν με 70 χλμ την ώρα. - Πρέπει να έκαναν περίπου 500 χλμ. 335 00:22:59,939 --> 00:23:01,184 Σωστά. 336 00:23:01,608 --> 00:23:03,491 Προς ποια κατεύθυνση πηγαίνατε; 337 00:23:03,571 --> 00:23:06,771 - Δεν ξέρω, λυπάμαι. - Δεν πειράζει, μια χαρά τα πας. 338 00:23:09,115 --> 00:23:10,515 Θυμάσαι κάτι άλλο; 339 00:23:11,722 --> 00:23:12,961 Καμπάνες. 340 00:23:13,041 --> 00:23:16,368 Όταν σταματήσαμε, άκουσα καμπάνες. 341 00:23:16,995 --> 00:23:18,871 - Είχε ξημερώσει; - Κάποια εκκλησία; 342 00:23:18,951 --> 00:23:21,737 Όχι, ήταν πολύ νωρίς. Ίσως, κάποιο μοναστήρι. 343 00:23:21,817 --> 00:23:24,731 Οι μοναχοί σηκώνονται στις 4:00 πμ για να προσευχηθούν. 344 00:23:24,811 --> 00:23:26,964 Δεν μπορούν να πηδήξουν, ούτε να κοιμηθούν. 345 00:23:27,044 --> 00:23:28,444 Ζουν μια τραγωδία. 346 00:23:29,043 --> 00:23:32,958 Άρα, το καταφύγιο του Αρχηγού είναι δίπλα σε κάποιο μοναστήρι. 347 00:23:35,804 --> 00:23:37,954 Πόσα υπάρχουν σε κοντινή ακτίνα; 348 00:23:38,220 --> 00:23:40,584 Μόνο ένα. Έξω από... 349 00:23:42,694 --> 00:23:45,263 Καλώς ήρθατε στη Μιζούλα, της Μοντάνα. 350 00:23:52,163 --> 00:23:53,471 Εδώ με έφερε. 351 00:23:55,328 --> 00:23:56,617 Είσαι σίγουρη; 352 00:23:59,981 --> 00:24:01,262 Τι κάνουμε τώρα; 353 00:24:01,342 --> 00:24:05,292 Θα σε πάμε σε ένα ασφαλές μέρος και θα γυρίσουμε να τους σκοτώσουμε. 354 00:24:08,459 --> 00:24:09,885 ...δεν το πήρε. 355 00:24:09,965 --> 00:24:12,460 Η διάσημη έπαυλη "Γαλλικό Κρίνο". 356 00:24:12,540 --> 00:24:15,288 Που κοστίζει $125 εκατομμύρια... 357 00:24:16,784 --> 00:24:18,178 Εντάξει, ορίστε. 358 00:24:18,430 --> 00:24:20,080 Πάρε 10 ml βαμπιρονίτη. 359 00:24:21,272 --> 00:24:22,543 Έτσι το λέω. 360 00:24:22,850 --> 00:24:24,550 Τι είναι μια Καρντάσιαν; 361 00:24:26,040 --> 00:24:27,374 Είναι... 362 00:24:28,118 --> 00:24:30,518 ...ένα άλλο είδος αιμοδιψούς τέρατος. 363 00:24:31,841 --> 00:24:34,059 Όχι, πλάκα έκανα. 364 00:24:36,229 --> 00:24:39,742 Αν δεν έχουμε γυρίσει μέχρι την αυγή, πάρε αυτό το νούμερο. 365 00:24:39,822 --> 00:24:42,418 Ανήκει στην Τζόντι Μιλς. Είναι φίλη μας. 366 00:24:42,498 --> 00:24:43,798 Θα σε φροντίσει. 367 00:24:45,651 --> 00:24:47,347 Χρησιμοποίησε αυτό το τηλέφωνο. 368 00:24:47,427 --> 00:24:49,697 Εσύ θα μείνεις εδώ. Για το δικό σου καλό. 369 00:24:49,777 --> 00:24:51,277 - Κατάλαβες; - Σαμ; 370 00:24:51,603 --> 00:24:53,579 - Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 371 00:25:05,742 --> 00:25:07,148 Ο αέρας ήταν. 372 00:25:10,193 --> 00:25:12,645 Ηρέμησε, Μπόμπι. Θα γυρίσουμε σύντομα. 373 00:25:22,818 --> 00:25:25,269 - Δεν το πήρε καλά. - Πώς περίμενες να το πάρει; 374 00:25:25,349 --> 00:25:27,249 - Με συγχωρείτε. - Συγγνώμη. 375 00:25:54,758 --> 00:25:56,108 Γεια σου, μπαμπά. 376 00:25:58,491 --> 00:26:00,415 Μικρή ψεύτρα. 377 00:26:00,495 --> 00:26:03,340 Όχι, είμαι κοντά. Σου στέλνω ένα δώρο. 378 00:26:03,420 --> 00:26:05,320 Κι αυτός είναι ο Ντικ Ρόμαν. 379 00:26:05,570 --> 00:26:08,757 Χτες, σας παρουσίασα το ανερχόμενο αστέρι της Αμερικανικών επιχειρήσεων. 380 00:26:08,837 --> 00:26:11,723 Σήμερα, θα πάμε στα παρασκήνια για να απαντήσουμε το ερώτημα... 381 00:26:11,803 --> 00:26:14,003 ...που κάνουν όλοι εδώ και μήνες. 382 00:26:14,130 --> 00:26:16,830 Γιατί είναι τόσο δύσκολο να νικηθεί ο Ντικ; 383 00:26:17,422 --> 00:26:19,261 Παλιομπάσταρδε. 384 00:26:21,577 --> 00:26:23,794 Τέτοια ώρα, θα κοιμούνται. 385 00:26:24,181 --> 00:26:26,131 Θα τους πιάσουμε στον ύπνο. 386 00:26:28,387 --> 00:26:29,776 Μ' ακούς; 387 00:26:31,179 --> 00:26:32,324 Ναι. 388 00:26:34,614 --> 00:26:35,867 Αλλά; 389 00:26:37,647 --> 00:26:40,789 Σίγουρα θες να μπούμε με μαχαίρια; Την τελευταία φορά... 390 00:26:40,869 --> 00:26:45,140 ...ήμασταν δέκα κυνηγοί για έναν Αρχηγό, κι οι περισσότεροι δεν τα κατάφεραν. 391 00:26:45,220 --> 00:26:47,020 Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; 392 00:26:53,662 --> 00:26:55,384 Κάνουμε μαλακίες. 393 00:27:08,815 --> 00:27:10,122 Ντην. 394 00:27:16,289 --> 00:27:17,669 Ίσως αργήσαμε. 395 00:27:19,453 --> 00:27:20,706 Σαμ. 396 00:27:22,319 --> 00:27:24,669 Στα μέρη μου, παλεύεις με νύχια και με δόντια... 397 00:27:24,749 --> 00:27:26,652 ...για να φθάσεις στην κορυφή. 398 00:27:26,732 --> 00:27:28,737 Μόλις φθάσεις εκεί, πίστεψέ με... 399 00:27:28,817 --> 00:27:30,571 ...η θέα είναι απίστευτη. 400 00:27:32,991 --> 00:27:35,046 Λοιπόν, τα γενέθλια του Ντην. 401 00:27:37,254 --> 00:27:38,832 Τα γενέθλια του Σαμ. 402 00:27:45,443 --> 00:27:46,805 Γαμώτο. 403 00:27:54,278 --> 00:27:56,373 - Το κέρατό μου. - Όλα καλά εκεί μέσα; 404 00:27:56,453 --> 00:27:57,813 Τα γενέθλιά μου. 405 00:27:58,789 --> 00:28:00,139 Είναι κανείς εδώ; 406 00:28:06,019 --> 00:28:08,535 - Θέλω τη βοήθειά σου. - Μείνε μακριά μου. 407 00:28:08,615 --> 00:28:11,165 - Πρέπει να φύγω από 'δώ. - Σε παρακαλώ. 408 00:28:22,157 --> 00:28:23,807 Σε χρειάζομαι για λίγο. 409 00:28:38,453 --> 00:28:40,453 Μέχρι να πιάσω τον μπάσταρδο. 410 00:28:52,993 --> 00:28:54,391 Οι Γουιντσέστερ. 411 00:28:56,248 --> 00:28:58,248 Μου κεντρίσατε το ενδιαφέρον. 412 00:29:01,355 --> 00:29:03,155 - Έμιλι. - Γεια σου, Σαμ. 413 00:29:07,673 --> 00:29:10,586 Για κοπέλα που μεγάλωσε σε υπόγειο, είσαι φοβερή ηθοποιός. 414 00:29:10,666 --> 00:29:12,616 Θα πληγώνατε τον μπαμπά μου. 415 00:29:14,483 --> 00:29:17,183 Εσύ κι αν έχεις το Σύνδρομο της Στοκχόλμης. 416 00:29:17,303 --> 00:29:20,269 Λυπάμαι που θα σου το χαλάσω, αλλά δε θα τον πειράζαμε. 417 00:29:20,349 --> 00:29:22,349 Ο Σαμ είχε μια καλύτερη ιδέα. 418 00:29:22,896 --> 00:29:25,196 Ήρθαμε για να μιλήσουμε. Αυτό μόνο. 419 00:29:28,140 --> 00:29:31,861 Τώρα που οι δικοί μου σας πήραν τα μαχαίρια... 420 00:29:31,941 --> 00:29:34,497 ...και τις σύριγγες με το μολυσμένο αίμα. 421 00:29:34,577 --> 00:29:35,927 Αυτό εννοείς; 422 00:29:36,523 --> 00:29:37,777 Εμείς... 423 00:29:38,961 --> 00:29:41,201 ...ξέραμε πως θα μας κρατούσες κακία. 424 00:29:41,281 --> 00:29:42,551 Γιατί; 425 00:29:43,104 --> 00:29:45,702 Επειδή με αιχμαλωτίσατε, με βασανίσατε... 426 00:29:45,782 --> 00:29:48,532 ...και με πουλήσατε στο Βασιλιά της Κόλασης; 427 00:29:49,089 --> 00:29:51,189 Γι' αυτό έφταιγε ο παππούς μας. 428 00:30:01,191 --> 00:30:03,493 Σ' ευχαριστώ. Τέλειο ήταν. 429 00:30:04,061 --> 00:30:08,117 Θα γδάρω τα πρόσωπά σας και θα σας πιω αργά... 430 00:30:08,197 --> 00:30:12,827 - Μας χρειάζεσαι. - Όντως, διψάω. 431 00:30:12,907 --> 00:30:15,207 Ξέρουμε σε τι οφείλεται η επιδημία. 432 00:30:16,215 --> 00:30:18,115 Τι ξέρεις για τους Λεβιάθαν; 433 00:30:20,971 --> 00:30:22,171 Κάτι λίγα. 434 00:30:23,711 --> 00:30:26,065 Ξέρεις ότι δηλητηριάζουν τα τρόφιμα; 435 00:30:26,145 --> 00:30:29,600 Ο Ρόμαν δεν το ανέφερε, όταν φάγαμε το φθινόπωρο. 436 00:30:30,355 --> 00:30:31,905 Κάναμε αρκετά σχέδια. 437 00:30:32,363 --> 00:30:35,695 Έχουμε πολύ καλές σχέσεις μεταξύ μας. 438 00:30:36,082 --> 00:30:39,592 Είσαι σίγουρος γι' αυτό; Ανέφερε πως... 439 00:30:40,094 --> 00:30:42,352 ...θα μαστούρωνε τους ανθρώπους; 440 00:30:42,667 --> 00:30:43,985 Φυσικά. 441 00:30:44,402 --> 00:30:47,909 Είπε πως θα ήταν πολύ εύκολο να βρίσκουμε τροφή. 442 00:30:49,391 --> 00:30:51,691 Είπε πως θα ζείτε όλοι μαζί, σωστά; 443 00:30:53,155 --> 00:30:54,655 Κι εσύ τον πίστεψες; 444 00:30:55,130 --> 00:30:57,319 Νομίζεις πως τα παιδιά σου πεθαίνουν τυχαία; 445 00:30:57,399 --> 00:30:59,721 Υπάρχει ένα παρασιτοκτόνο στη φόρμουλα. 446 00:30:59,801 --> 00:31:01,341 Αυτό θα σας βόλευε. 447 00:31:01,807 --> 00:31:03,807 Με χρειάζεστε στο πλευρό σας. 448 00:31:04,492 --> 00:31:07,142 Δεν καιγόμαστε εμείς από μέσα προς τα έξω. 449 00:31:07,459 --> 00:31:11,030 Όποια συμφωνία κι αν έκανε μαζί σου, ήταν σκάρτη. 450 00:31:11,110 --> 00:31:14,027 - Γιατί μου τα λέτε όλα αυτά; - Μπορούμε να τον σταματήσουμε. 451 00:31:14,107 --> 00:31:16,407 Να τα σταματήσουμε όλα. Μόνο που... 452 00:31:18,015 --> 00:31:20,415 Χρειαζόμαστε το αίμα σου για το όπλο. 453 00:31:22,455 --> 00:31:27,425 Δηλαδή, θέλετε να αποτρέψετε τον αφανισμό των βρικολάκων; 454 00:31:28,301 --> 00:31:29,527 Όχι. 455 00:31:30,732 --> 00:31:33,332 Αλλά είναι ο μόνος τρόπος για να σωθούμε. 456 00:31:35,022 --> 00:31:36,422 Άλαν, γλυκέ μου. 457 00:31:39,807 --> 00:31:41,052 Έλα. 458 00:31:46,091 --> 00:31:48,908 - Έγινε ακόμη πιο ανατριχιαστικό. - Τι συμβαίνει; 459 00:31:48,988 --> 00:31:50,238 Ήρθε ο Έντγκαρ. 460 00:31:56,901 --> 00:31:58,633 Περίεργη σύμπτωση. 461 00:31:58,713 --> 00:32:01,768 Θέλουμε σαπούνι, καθαριστικό, ό,τι περιέχει βόρακα. 462 00:32:01,848 --> 00:32:03,209 Και μαχαίρια. 463 00:32:03,592 --> 00:32:06,127 - Βάλτε τους στο γραφείο. - Όχι, περίμενε. 464 00:32:06,207 --> 00:32:07,672 Μια συμβουλή, παίδες. 465 00:32:07,752 --> 00:32:10,897 Δεν επιβιώνεις μέσα σε αιώνες φωτιάς και πάγου... 466 00:32:10,977 --> 00:32:12,977 ...και διαχωρισμού ηπείρων... 467 00:32:13,710 --> 00:32:16,360 ...με το να βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα. 468 00:32:16,639 --> 00:32:18,866 Περίμενε λίγο Κάνεις λάθος. 469 00:32:20,590 --> 00:32:22,356 Άκου. Περίμενε. 470 00:32:22,436 --> 00:32:24,886 Δε βλάπτει να ακούς πρώτα μια υπόθεση. 471 00:32:42,954 --> 00:32:44,261 Έντγκαρ. 472 00:32:45,009 --> 00:32:46,809 Θα σου ετοίμαζα ένα γεύμα. 473 00:32:48,747 --> 00:32:50,247 Κάθισε, σε παρακαλώ. 474 00:32:51,040 --> 00:32:53,290 Πεθαίνω να μάθω το λόγο που ήρθες. 475 00:32:53,872 --> 00:32:55,272 Νομίζω πως ξέρεις. 476 00:32:56,677 --> 00:32:58,093 Πώς κι έτσι; 477 00:32:58,273 --> 00:33:00,126 Μυρίζω τους Γουιντσέστερ. 478 00:33:13,840 --> 00:33:15,823 - Τίποτα; - Τζίφος. 479 00:33:17,004 --> 00:33:19,278 Ο Έντγκαρ είναι εδώ για τον ίδιο λόγο μ' εμάς; 480 00:33:19,358 --> 00:33:21,974 Αν ξέρουν πως θέλουμε το αίμα του Αρχηγού για το όπλο... 481 00:33:22,054 --> 00:33:25,754 Δεν είναι καλό που ένας Λεβιάθαν κι ένας Βρικόλακας είναι μαζί. 482 00:33:26,620 --> 00:33:28,749 Δεν είναι βλάκας. Γιατί μας κλείδωσε εδώ; 483 00:33:28,829 --> 00:33:30,301 Ντην, είμαστε εχθροί του. 484 00:33:30,381 --> 00:33:32,554 Αυτοί είναι κάτι σαν ξαδέλφια. 485 00:33:33,266 --> 00:33:34,866 Ποιον λες να πιστέψει; 486 00:33:35,763 --> 00:33:39,563 Ίσως, οι Λεβιάθαν τους δηλητηρίαζαν κατά λάθος και το διορθώσουν. 487 00:33:41,028 --> 00:33:43,078 Το αρχαιότερο τέρας της Γης... 488 00:33:43,471 --> 00:33:46,917 ...νομίζει πως μπορεί να επιβιώσει, επειδή πάντα το έκανε. 489 00:33:48,231 --> 00:33:50,931 - Ο Έντγκαρ θα τον φάει ζωντανό. - Ακριβώς. 490 00:33:59,262 --> 00:34:01,912 Μπορείς ν' ανοίξεις την κλειδαριά με αυτό; 491 00:34:03,224 --> 00:34:06,134 Όμως, δώσαμε όλο μας το βαμπιρονίτη. 492 00:34:06,467 --> 00:34:07,731 Αλήθεια; 493 00:34:15,767 --> 00:34:17,174 Θες τ' αγόρια; 494 00:34:18,526 --> 00:34:19,770 Σωστά; 495 00:34:21,425 --> 00:34:23,075 Τότε, θα σου τους δώσω. 496 00:34:24,579 --> 00:34:26,129 Θα πω να τους φέρουν. 497 00:34:26,772 --> 00:34:29,572 - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. - Έντγκαρ. 498 00:34:30,654 --> 00:34:33,204 Ξέρεις το λόγο που βρίσκονται εδώ, έτσι; 499 00:34:35,429 --> 00:34:38,879 Επιμένουν πως μας εξολοθρεύετε, και είπα πως αυτό είναι... 500 00:34:40,084 --> 00:34:41,376 ...αδύνατον. 501 00:34:42,492 --> 00:34:44,092 Πρέπει να έγινε λάθος. 502 00:34:45,171 --> 00:34:46,721 Έχεις δίκιο. Φυσικά. 503 00:35:23,649 --> 00:35:24,893 Βαμπιρονίτης. 504 00:35:25,317 --> 00:35:26,676 Φοβερό όπλο. 505 00:35:27,778 --> 00:35:30,828 Χρειαζόμαστε μαχαίρια. Πάμε να βρούμε την κουζίνα. 506 00:35:32,515 --> 00:35:34,283 Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω. 507 00:35:34,363 --> 00:35:37,772 Γνωρίζετε πως το πρόσθετό σας έχει παρενέργειες, έτσι; 508 00:35:38,178 --> 00:35:42,228 - Ο Ντικ σε προειδοποίησε γι' αυτό. - Ναι, κι είπε ότι θα είμαστε σε επαφή. 509 00:35:42,439 --> 00:35:44,372 Τα παιδιά μου έχουν πανικοβληθεί. 510 00:35:44,452 --> 00:35:48,087 Δεν τηλεφωνείτε, δε γράφετε, ούτε μπισκοτάκια δε στέλνετε. 511 00:35:49,040 --> 00:35:52,690 Πόσο σημαντικό είναι για 'σας να σταματήσετε την επιδημία μας; 512 00:35:57,553 --> 00:35:59,003 Αγαπητέ μου φίλε... 513 00:36:00,199 --> 00:36:01,706 ...καθόλου σημαντικό. 514 00:36:01,786 --> 00:36:04,173 Θέλουμε να καείτε σαν κατσαρίδες. 515 00:36:08,047 --> 00:36:12,293 Ο Ρόμαν είπε, πως αν δε μιλούσα, θα έπαιρνα την αμοιβή μου. 516 00:36:12,645 --> 00:36:14,545 Και τώρα, απλά, θα πεθάνεις. 517 00:36:15,094 --> 00:36:16,594 Δεν είναι προσωπικό. 518 00:36:17,295 --> 00:36:20,595 Το πρόσθετό μας σκοτώνει λυκάνθρωπους, πολυμορφικούς... 519 00:36:21,083 --> 00:36:23,907 ...κι εκείνα τα σιχαμένα πλάσματα που τρώνε πτώματα. 520 00:36:23,987 --> 00:36:25,787 Οτιδήποτε τρώει ανθρώπους. 521 00:36:26,622 --> 00:36:28,011 Εκτός από 'μάς. 522 00:36:28,775 --> 00:36:31,975 Εξάλλου, το ανθρώπινο είδος είναι περιορισμένο αγαθό. 523 00:36:33,050 --> 00:36:36,115 Υπάρχουν επτά δισεκατομμύρια... 524 00:36:36,694 --> 00:36:37,921 ...άνθρωποι. 525 00:36:38,652 --> 00:36:39,932 Μόνο επτά. 526 00:36:43,569 --> 00:36:45,526 - Από 'σάς προερχόμαστε. - Με το ζόρι. 527 00:36:45,606 --> 00:36:49,372 Είμαι ο γιος της Εύας. 528 00:36:49,452 --> 00:36:51,367 Ένας αξιολύπητος κοπρίτης. 529 00:36:51,656 --> 00:36:53,356 Μετά βίας ένας από 'μάς. 530 00:36:55,019 --> 00:36:57,669 Ήξερα την Εύα και για να πω την αλήθεια... 531 00:36:58,586 --> 00:37:00,536 ...η μαμά σου ήταν μια πόρνη. 532 00:37:12,533 --> 00:37:15,654 Μη στριφογυρνάς. Θέλω και την τελευταία σταγόνα. 533 00:37:27,034 --> 00:37:29,514 Πιάσε ένα ποτήρι. Θα τον ξεζουμίσουμε τον κερατά. 534 00:37:29,594 --> 00:37:31,344 - Όχι. - Κάνε στην άκρη. 535 00:37:34,442 --> 00:37:37,042 Αφήστε την ήσυχη. Έχει ήδη περάσει πολλά. 536 00:37:38,299 --> 00:37:42,099 Ακούγεται γελοίο, να το λέει αυτός που την άρπαξε από μια κούνια. 537 00:37:43,078 --> 00:37:44,628 Θέλετε να τσακωθούμε; 538 00:37:46,756 --> 00:37:48,306 Ή θέλετε το αίμα μου; 539 00:38:18,643 --> 00:38:20,643 Επειδή σκοτώσατε τον Έντγκαρ. 540 00:38:20,771 --> 00:38:22,151 Τώρα, φύγετε. 541 00:38:30,441 --> 00:38:31,791 Κι ο μικρός; 542 00:38:32,510 --> 00:38:33,878 Πλάκα κάνετε; 543 00:38:34,592 --> 00:38:36,642 Σου φαίνεται να αστειευόμαστε; 544 00:38:37,008 --> 00:38:39,308 Πόσα παιδιά ακόμα έχεις εδώ, τέρας; 545 00:38:40,895 --> 00:38:42,945 Αυτήν τη στιγμή, μόνο εκείνον. 546 00:38:50,153 --> 00:38:54,253 Έμιλι, φόρεσε στον Άλαν το παλτό του. Θα φύγει με τον Σαμ και τον Ντην. 547 00:38:58,751 --> 00:39:00,113 Τώρα, πάρ' το. 548 00:39:11,882 --> 00:39:13,532 Δε θα με ευχαριστήσετε; 549 00:39:13,902 --> 00:39:15,534 Ναι, σωστά. 550 00:39:16,900 --> 00:39:18,541 Σας τρώει το χέρι σας. 551 00:39:19,569 --> 00:39:22,069 Αυτό που θέλετε, είναι να με σκοτώσετε. 552 00:39:22,962 --> 00:39:26,548 Το σιχαίνεστε που πρέπει να περιμένετε, να έρθετε και να προσπαθήσετε ξανά. 553 00:39:26,628 --> 00:39:27,928 Στην ουσία, ναι. 554 00:39:30,289 --> 00:39:33,589 Καλύτερα μην αφήσεις το κεφάλι κοντά στο σώμα για πολύ. 555 00:39:35,156 --> 00:39:37,006 Τα λέμε την επόμενη σαιζόν. 556 00:39:37,275 --> 00:39:38,645 Ανυπομονούμε. 557 00:39:47,680 --> 00:39:51,071 Ας μην το ξανακάνουμε αυτό, οι μπάτσοι νόμιζαν πως εμείς απαγάγαμε τον μικρό. 558 00:39:51,151 --> 00:39:53,063 Σημασία έχει πως τον σώσαμε. 559 00:39:53,143 --> 00:39:55,893 Αναγκαστήκαμε να πηδήξουμε από το παράθυρο. 560 00:39:58,224 --> 00:40:03,224 Απόδοση Διαλόγων: X-SupernaturalTeam [taokla007, Katerina88, smallville] 561 00:40:03,304 --> 00:40:08,304 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-SupernaturalTeam [Katerina88] 562 00:40:12,118 --> 00:40:13,480 Ο Μπόμπι. 563 00:40:14,237 --> 00:40:15,562 Μπόμπι; 564 00:40:16,148 --> 00:40:17,409 Ντην. 565 00:40:19,042 --> 00:40:20,320 Έφυγε. 566 00:40:36,984 --> 00:40:40,167 Υπάρχουν ίχνη ηλεκτρομαγνητικού πεδίου, αλλά εξαφανίζονται γρήγορα. 567 00:40:40,247 --> 00:40:42,897 Ο Μπόμπι πρέπει να έφυγε πριν 3 με 4 ώρες. 568 00:40:44,173 --> 00:40:46,973 Πήρε το φλασκί, Ντην. Πώς θα τον εντοπίσουμε; 569 00:40:47,664 --> 00:40:50,550 - Δε μου αρέσει που το λέω... - Τότε, μην το πεις. 570 00:40:50,630 --> 00:40:51,830 Έφυγε. 571 00:41:00,444 --> 00:41:01,844 Πώς το έκανε αυτό; 572 00:41:02,292 --> 00:41:04,733 Έχουμε το μισό όπλο, κοντεύουμε να το φτιάξουμε. 573 00:41:04,813 --> 00:41:07,324 Δεν είναι ο εαυτός του. Δε σκέφτεται. 574 00:41:07,404 --> 00:41:09,452 Θα συνεχίσουμε, ενώ είναι εκεί έξω; 575 00:41:09,532 --> 00:41:11,382 Έχουμε κάποια άλλη επιλογή; 576 00:41:12,655 --> 00:41:15,155 Είναι αυτό που θέλει να κάνουμε, σωστά; 577 00:41:16,560 --> 00:41:17,732 Ναι. 578 00:41:18,594 --> 00:41:21,823 Ναι, αυτό που θέλει εκείνος, ο Φρανκ κι ο Κας. 579 00:41:21,903 --> 00:41:23,703 Αν ο Κας είχε ακόμα μυαλό. 580 00:41:26,444 --> 00:41:29,077 Ευτυχώς που ο Κράουλι θα συνεργαστεί μαζί μας, σωστά; 581 00:41:29,157 --> 00:41:31,607 Αφού όλα εξαρτώνται από εκείνον, τώρα. 582 00:41:33,029 --> 00:41:34,929 Τι μπορεί να μην πάει καλά; 583 00:41:39,590 --> 00:41:40,825 Καλησπέρα. 584 00:41:45,879 --> 00:41:47,593 - Ντικ. - Κύριε Κράουλι... 585 00:41:47,673 --> 00:41:49,923 ...έχουμε πολλά να κουβεντιάσουμε. 586 00:41:51,546 --> 00:41:52,808 Κάθισε. 587 00:41:53,180 --> 00:41:58,580 Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv