1 00:00:00,432 --> 00:00:02,602 ΤΟΤΕ 2 00:00:02,603 --> 00:00:04,354 Πιστεύουμε πως ίσως ήταν ο αρχηγός τους. 3 00:00:04,355 --> 00:00:06,505 -Αρχηγός τους όπως...; -Όλα τα τέρατα από κάπου προέρχονται. 4 00:00:06,506 --> 00:00:07,940 Φέρτε μου έναν ζωντανό αρχηγό. 5 00:00:07,941 --> 00:00:10,645 -Ο πρώτος του είδους σου. -Ακριβώς. 6 00:00:10,780 --> 00:00:12,782 Μια φυλακή γεμάτη τέρατα. Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε. 7 00:00:12,783 --> 00:00:14,793 -Ούτε να τους ελευθερώσουμε. -Καταλαβαίνω. 8 00:00:14,794 --> 00:00:16,137 Η GeoThrive ανήκει στις επιχειρήσεις Ρόμαν. 9 00:00:16,138 --> 00:00:18,012 Ο Ντικ χρηματοδοτεί αρχαιολογική ανασκαφή... 10 00:00:18,013 --> 00:00:20,203 εργοστάσιο στη Σαουδική Αραβία, ιχθυοτροφείο στη Τζακάρτα... 11 00:00:20,204 --> 00:00:21,271 κέντρο έρευνας. 12 00:00:21,272 --> 00:00:23,630 Βρίσκεται παντού. Όλα συνδέονται, Ντιν. 13 00:00:25,500 --> 00:00:28,269 Δεν έχει αυτοέλεγχο. Αυτά τα κάνουν τα εκδικητικά πνεύματα. 14 00:00:28,270 --> 00:00:29,375 Εξακολουθεί να είναι ο Μπόμπι. 15 00:00:32,323 --> 00:00:33,519 Τι διάολο είσαι εσύ; 16 00:00:33,520 --> 00:00:37,418 Ο Κέβιν Τραν. Είμαι σε προχωρημένη τάξη. 17 00:00:37,419 --> 00:00:39,886 -Είναι προφήτης Κυρίου. -Αυτός είναι ο Λόγος του Θεού; 18 00:00:39,887 --> 00:00:42,228 -Ένας από πολλούς. -Και τι λέει; 19 00:00:42,229 --> 00:00:45,330 -Για τους Λεβιάθαν. -Λέει πώς σκοτώνονται; 20 00:00:45,331 --> 00:00:48,949 “Οι Λεβιάθαν σκοτώνονται μόνο με το οστό ενός δίκαιου θνητού...” 21 00:00:48,950 --> 00:00:51,144 “που έχει πλυθεί με το αίμα τριών έκπτωτων.” 22 00:00:51,145 --> 00:00:53,549 Λέει ότι πρέπει ν' αρχίσουμε με το αίμα ενός έκπτωτου αγγέλου. 23 00:00:53,858 --> 00:00:56,541 Πάντα είναι χαρά μου να ματώνω για χάρη των Γουίντσεστερ. 24 00:00:59,689 --> 00:01:00,796 Γεια σου, Κέβιν. 25 00:01:00,797 --> 00:01:03,250 ΤΩΡΑ 26 00:01:04,512 --> 00:01:07,318 Η εκπομπή “Επιχειρηματική Παρακολούθηση”, με τη Γκλόρια Τζέιν. 27 00:01:07,542 --> 00:01:10,460 Ευχαριστώ Φιλ. Και τώρα στρέφουμε την προσοχή μας στη γεωργία... 28 00:01:10,461 --> 00:01:14,393 όπου ήρθε στο προσκήνιο ένα απίθανο πρόσωπο, με μεγαλειώδη τρόπο. 29 00:01:14,805 --> 00:01:15,805 Ο Ρίτσαρντ Ρόμαν... 30 00:01:15,806 --> 00:01:19,487 η εταιρεία του οποίου, κυριαρχεί στους τομείς άμυνας και αεροπλοΐας... 31 00:01:19,488 --> 00:01:21,305 για να μην αναφέρουμε ότι είναι γίγαντας... 32 00:01:21,306 --> 00:01:22,999 στον κόσμο της παρακινητικής ψυχολογίας. 33 00:01:23,000 --> 00:01:25,593 Τι να πω, Γκλόρια, είμαι πολυπράγμων. 34 00:01:25,729 --> 00:01:27,050 Προφανώς. Και πρόσφατα... 35 00:01:27,051 --> 00:01:29,797 αποκτήσατε την πλειοψηφία μετοχών της SucroCorp... 36 00:01:30,007 --> 00:01:31,674 ενός από τους μεγαλύτερους κατασκευαστές παγκοσμίως... 37 00:01:31,675 --> 00:01:33,432 σιροπιού καλαμποκιού, υψηλής περιεκτικότητας σε σουκρόζη. 38 00:01:33,433 --> 00:01:34,903 Χαρά μας που σε έχουμε μαζί μας, Ρίτσαρντ. 39 00:01:34,904 --> 00:01:38,185 -Παρακαλώ, λέγε με Ντικ. -Πες μας λοιπόν, Ντικ. 40 00:01:38,186 --> 00:01:40,241 Γιατί η πρόσφατη στροφή στα τρόφιμα; 41 00:01:40,276 --> 00:01:43,056 Δεν είναι μυστικό ότι σε όλους μας αρέσει το φαγητό. 44 00:01:48,032 --> 00:01:51,005 Πώς θα γίνουμε πιο υγιείς, γεμίζο- ντας τον οργανισμό μας γλυκαντικά; 45 00:01:51,006 --> 00:01:53,075 Μια λέξη. Αγνότητα. 46 00:01:54,030 --> 00:01:56,634 Μειώνουμε τα χημικά πρόσθετα, για να έχουμε την υψηλότερη ποιότητα... 47 00:01:56,635 --> 00:01:58,494 σε αμερικανικά προϊόντα, που αξίζει σε όλους σας. 48 00:01:58,787 --> 00:02:00,728 Η Αμερική, είναι για αποφασιστικούς. 49 00:02:00,729 --> 00:02:03,531 Εκείνους που δεν επαναπαύονται και πραγματοποιούν. 50 00:02:03,532 --> 00:02:05,869 Και θέλουμε να είστε όσο το δυνατόν πιο υγιείς. 51 00:02:06,407 --> 00:02:10,055 Γι' αυτό ασχολούμαστε με ό,τι χαρίζει στους Αμερικανούς μακροζωία... 52 00:02:10,056 --> 00:02:11,829 και καλύτερη γεύση. 53 00:02:11,830 --> 00:02:14,455 Εννοείς φυσικά, ότι το φαγητό θα έχει καλύτερη γεύση. 54 00:02:16,233 --> 00:02:18,485 Αυτό ακριβώς εννοώ. 55 00:02:19,842 --> 00:02:25,023 σεζόν 7, επεισόδιο 22 ~~GC Vamp Team-TV Series~~ 56 00:02:36,291 --> 00:02:38,485 Το ραντεβού σου των 11:00 περιμένει στην αίθουσα συσκέψεων. 57 00:02:38,486 --> 00:02:40,429 Ευχαριστώ, Σούζαν. 58 00:02:48,079 --> 00:02:49,747 Σούζαν... 59 00:02:49,748 --> 00:02:52,433 ακόμα αναζητούμε εκπρόσωπο για τα ΜΜΕ; 60 00:02:52,548 --> 00:02:54,231 -Ναι. -Εξαιρετικά. 61 00:02:54,232 --> 00:02:56,806 Βγάλε μια “εντολή αντικατάστασης” για τη Γκλόρια. 62 00:03:01,129 --> 00:03:04,263 -Τι θα κάνουμε το πτώμα; -Κάλεσε τον σεφ Φιέρι. 63 00:03:04,403 --> 00:03:06,687 Έχω όρεξη για μπάρμπεκιου. 64 00:03:12,895 --> 00:03:16,212 Κέβιν! Είμαι ο Ντικ. 65 00:03:17,257 --> 00:03:20,180 Χαίρομαι πάρα πολύ που σε γνωρίζω. 66 00:03:21,780 --> 00:03:26,826 Έχεις τρακ; Δεν χρειάζεται. Είμαι ο μεγαλύτερός σου θαυμαστής. 67 00:03:29,737 --> 00:03:31,654 Σου έφερα ένα δώρο. 68 00:03:39,612 --> 00:03:41,857 Τι γράφει αυτό, Κέβιν; 69 00:03:42,820 --> 00:03:45,616 -Δεν ξέρω. -Χαριτωμένο. 70 00:03:46,235 --> 00:03:47,893 Έντγκαρ; 71 00:03:53,945 --> 00:03:56,698 Με το μαλακό, Έντγκαρ. Μην τρομάζεις το παιδί. 72 00:04:03,180 --> 00:04:04,998 Έψαξα για σένα, Κέβιν. 73 00:04:05,123 --> 00:04:07,307 Πρώτος στην τάξη σου, κέρδισες το βραβείο Τσαντ Κένεντι... 74 00:04:07,308 --> 00:04:10,948 καλύτερου νεαρού επιστήμονα και είσαι και Φύλακας του Λόγου. 75 00:04:11,550 --> 00:04:13,541 Είσαι έξυπνος νεαρός. 76 00:04:14,111 --> 00:04:17,890 Είμαι σίγουρος ότι θα κάνεις τη σωστή επιλογή. 77 00:04:20,506 --> 00:04:22,674 Όμως, αυτό το βλέπω σαν διαπραγμάτευση. 78 00:04:22,675 --> 00:04:26,741 Θα γλυκάνω την προσφορά. 79 00:04:29,001 --> 00:04:30,895 Τι είναι αυτό; 80 00:04:30,930 --> 00:04:33,601 Οι πηγές μου αναφέρουν, ότι θα κάνεις αίτηση στο Πρίνστον. 81 00:04:33,635 --> 00:04:39,301 Με μια τέτοια συστατική επιστολή από κάποιον σαν εμένα, έγινε. 82 00:04:47,564 --> 00:04:50,746 -Δεν μπορώ να το κάνω. -Θαυμάζω τα κότσια σου, μικρέ. 83 00:04:50,747 --> 00:04:54,103 Αλλά νομίζω ότι σηκώνει παζάρια. 84 00:04:54,104 --> 00:04:56,774 Να σου πω, ας το ανεβάσουμε λίγο. 85 00:04:56,808 --> 00:04:59,950 Να δούμε μήπως μπορώ να σου αλλάξω γνώμη. 86 00:05:00,062 --> 00:05:02,602 Έντγκαρ, έχουμε ζωντανή αναμετάδοση; 87 00:05:02,603 --> 00:05:04,834 Φυσικά. 88 00:05:09,989 --> 00:05:12,190 Μαμά;! 89 00:05:12,191 --> 00:05:15,812 Νομίζω πως η διαπραγμάτευση ολοκληρώθηκε. 90 00:05:17,612 --> 00:05:19,661 Κάνεις σκληρό παζάρι, μικρέ. 91 00:05:29,651 --> 00:05:31,123 Το διάβασα περισσότερες φορές... 92 00:05:31,124 --> 00:05:34,308 απ' όσες το Playboy που είχα βρει στον σάκο του μπαμπά. 93 00:05:34,879 --> 00:05:38,603 -Με την Άννα Νικόλ; -Με την Άννα Νικόλ. 94 00:05:39,384 --> 00:05:41,701 Οι καλοί πεθαίνουν νέοι. 95 00:05:43,944 --> 00:05:45,645 Μπορούμε να το διαβάζουμε ώσπου να ματώσουν τα μάτια μας. 96 00:05:45,646 --> 00:05:49,196 -Δεν θα γίνει πιο σαφές. -Και τι σημαίνει λοιπόν; 97 00:05:52,491 --> 00:05:54,520 “Αν κοπεί το κεφάλι, το σώμα θα χαθεί.” 98 00:05:54,521 --> 00:05:55,521 Ναι. 99 00:05:55,522 --> 00:05:59,328 Συμφωνούμε ότι το κεφάλι είναι ο Ντικ, σωστά; 100 00:05:59,329 --> 00:06:00,329 Σωστά. 101 00:06:00,330 --> 00:06:04,577 Άρα, βρίσκουμε τα συστατικά και φτιάχνουμε ένα όπλο. Τέρμα. 102 00:06:04,578 --> 00:06:07,779 Συμφωνώ να σκοτώσουμε τον Ντικ. Απλά λέω, μετά τι; 103 00:06:07,780 --> 00:06:11,778 Τι θα γίνει με τους υπόλοιπους Λεβιάθαν; Απλά θα πέσουν νεκροί; 104 00:06:11,813 --> 00:06:16,350 -Δεν ξέρω. Ίσως. -Ίσως; Σου αρκεί αυτό τώρα; 105 00:06:16,371 --> 00:06:17,711 Ένα ένα τα προβλήματα. 106 00:06:17,712 --> 00:06:21,005 Εντάξει, αλλά δεν είναι τρελό να βρούμε ποια είναι η παγίδα... 107 00:06:21,006 --> 00:06:24,015 -πριν πάμε να ορμίσουμε. -Ίσως, αυτή είναι η παγίδα. 108 00:06:24,016 --> 00:06:26,694 Το ότι ο Θεός δεν μας λέει όλες τις λεπτομέρειες. 109 00:06:27,081 --> 00:06:31,162 Είναι ο Λόγος του Θεού. Δεν ξέρω αν γίνεται καλύτερο. 110 00:06:53,244 --> 00:06:57,301 Γεια σου, Μπόμπι. Πώς νιώθεις; 111 00:06:57,433 --> 00:06:58,958 Πιο δυνατός από ποτέ. 112 00:06:58,959 --> 00:07:02,258 Όσο εσείς οι δυο ψαχνόσασταν, σκεφτόμουν εκείνο το όπλο. 113 00:07:02,259 --> 00:07:04,338 Για στάσου. Δεν νομίζεις ότι πρέπει να φυλάξεις τις δυνάμεις σου; 114 00:07:04,339 --> 00:07:05,339 Για ποιο πράγμα; 115 00:07:05,340 --> 00:07:07,350 Λέω απλώς να το πας πιο μαλακά. Δεν φαίνεσαι και πολύ καλά. 116 00:07:07,351 --> 00:07:10,637 Φάντασμα είμαι. Δεν μοιάζω πια στον Μπραντ Πιτ. 117 00:07:10,672 --> 00:07:13,626 Ο μικρός λέει, ότι ο μόνος τρόπος να σκοτωθούν οι Λεβιάθαν... 118 00:07:13,627 --> 00:07:16,721 είναι με οστό που έχει πλυθεί με το αίμα τριών έκπτωτων. 119 00:07:16,756 --> 00:07:19,464 Πρέπει να προέρχεται από άνθρωπο τόσο καλό και φωτεινό... 120 00:07:19,465 --> 00:07:22,336 όσο οι Λεβιάθαν είναι πεινασμένοι και σκοτεινοί. 121 00:07:22,337 --> 00:07:23,636 Σιγά μη βρεις τέτοιον. 122 00:07:23,637 --> 00:07:26,139 Τα υπόλοιπα βρίσκονται εύκολα και μπορούν να βρεθούν τώρα. 123 00:07:26,157 --> 00:07:28,610 Έχετε ήδη το αίμα από τον έκπτωτο άγγελο. 124 00:07:28,611 --> 00:07:32,416 Σειρά έχει το αίμα του κυβερνήτη της έκπτωτης ανθρωπότητας. 125 00:07:32,417 --> 00:07:34,468 Απ' ό,τι καταλαβαίνω πρέπει να είναι ο Κράουλι. 126 00:07:34,656 --> 00:07:37,650 Τρίτο, το αίμα του πατέρα των έκπτωτων τεράτων. 127 00:07:37,651 --> 00:07:39,689 -Που σημαίνει; -Το αίμα ενός αρχηγού. 128 00:07:39,690 --> 00:07:41,362 Μα είναι όλοι τους νεκροί. 129 00:07:41,671 --> 00:07:44,798 Όσους βρήκαμε τους δώσαμε στον Κράουλι κι ο Κας τους καθάρισε. 130 00:07:44,799 --> 00:07:46,488 Τότε, ανακάτεψε και τον Κας σ' αυτό. 131 00:07:46,489 --> 00:07:49,156 Ο Κας, δεν είναι σε φάση να επιλύσει προβλήματα, Μπόμπι. 132 00:07:49,157 --> 00:07:51,042 Τότε τον Κράουλι! 133 00:07:51,077 --> 00:07:53,361 -Εντάξει, καταλαβαίνω. -Καταλαβαίνεις;! 134 00:08:00,581 --> 00:08:02,394 Απλά λέω. 135 00:08:02,747 --> 00:08:06,004 Είμαι σίγουρος ότι θα το βρείτε. 136 00:08:08,700 --> 00:08:14,240 Ηρέμησε, καλά είμαι. Απλά παρασύρθηκα λίγο. 137 00:08:18,283 --> 00:08:23,809 Στη Sucrocorp, η ευημερία σας, είναι η πρώτη μας προτεραιότητα. 138 00:08:24,527 --> 00:08:28,504 Sucrocorp. Τρώτε καλά, ζείτε καλά. 139 00:08:29,888 --> 00:08:34,491 Πληροφοριακά, ο Μπόμπι έχει κάνει γραφείο του τον απόπατο, τελευταία. 140 00:08:36,277 --> 00:08:38,547 -Άβολο. -Εμένα μου λες; 141 00:08:38,730 --> 00:08:40,921 Όμως έχει μερικές ιδέες για το όπλο. 142 00:08:41,244 --> 00:08:42,861 -Αλήθεια; -Ναι. 143 00:08:44,830 --> 00:08:46,807 Μάλλον πάνω στην ώρα. 144 00:08:48,617 --> 00:08:50,673 “Ο Ρόμαν αγοράζει...” Τι είναι Sucrocorp; 145 00:08:50,674 --> 00:08:52,478 Φτιάχνουν πρόσθετα τροφίμων... 146 00:08:52,479 --> 00:08:54,915 κυρίως σιρόπι καλαμποκιού, με υψηλή περιεκτικότητα σε φρουκτόζη. 147 00:08:54,916 --> 00:09:00,291 Κι αυτό το πράγμα μπαίνει παντού. Σε αναψυκτικά, σάλτσες, ψωμί... 148 00:09:00,292 --> 00:09:02,656 -Μην πεις και σε πίτες. -Σίγουρα σε πίτες. 149 00:09:02,657 --> 00:09:06,614 Μπάσταρδοι. Και τώρα τι γίνεται; Ο Ρόμαν ξεπέρασε τα εστιατόρια; 150 00:09:06,615 --> 00:09:10,459 Κι έχει προχωρήσει σε παντοπωλεία, βενζινάδικα, αυτόματους πωλητές. 151 00:09:10,460 --> 00:09:13,516 -Και τι μπορούμε να κάνουμε; -Εκτός απ' το να ανατινάξουμε... 152 00:09:13,517 --> 00:09:16,395 τα φορτηγά και τα εργοστάσιά τους, τίποτε άλλο. 153 00:09:19,916 --> 00:09:23,560 Όπως είπα, ο Μπόμπι έχει μερικές ιδέες. 154 00:09:29,814 --> 00:09:31,382 Γεια σας, παιδιά. 155 00:09:39,807 --> 00:09:43,628 Γράφεις φοβερά πράγματα, Κέβιν. 156 00:09:46,831 --> 00:09:48,417 Τελείωσες; 157 00:09:51,429 --> 00:09:54,584 Τα πήγες καλά. Το Πρίνστον είναι τυχερό που θα σε έχει. 158 00:09:55,730 --> 00:09:58,908 -Τι θα γίνει με τη μαμά μου; -Πάρε τηλέφωνο. 159 00:10:03,471 --> 00:10:07,383 Ελευθερώστε την. Εξηγήστε της τις συνέπειες του να μιλήσει. 160 00:10:07,384 --> 00:10:10,633 Κέβιν, θα σου ζητήσω να μου κάνεις παρέα για λίγο ακόμα. 161 00:10:10,634 --> 00:10:14,383 Εσύ, πρέπει να επισκεφτείς έναν παλιό φίλο. 162 00:10:16,267 --> 00:10:21,215 Ώστε, αυτά έλεγε ο Λόγος. Ποιος σας τον μετάφρασε; 163 00:10:21,216 --> 00:10:23,311 Δεν έχει σημασία. Θα μας δώσεις το αίμα ή όχι; 164 00:10:24,299 --> 00:10:26,121 Μετά χαράς. 165 00:10:26,435 --> 00:10:28,930 Αλλά όχι ακόμα. 166 00:10:29,046 --> 00:10:30,115 Θέλω πολύ να καταστραφεί ο Ντικ... 167 00:10:30,116 --> 00:10:33,587 αλλά δεν γίνεται να κυκλοφορείτε μ' ένα μπουκάλι με το αίμα μου. 168 00:10:34,640 --> 00:10:38,872 Ξέρετε πόσα κακά ξόρκια μπορούν να κάνουν οι εχθροί μου μ' αυτό; 169 00:10:39,427 --> 00:10:40,427 Και πότε θα μας το δώσεις; 170 00:10:40,428 --> 00:10:44,838 Τελευταίο. Αφού συγκεντρώσετε τα υπόλοιπα υλικά. 171 00:10:44,856 --> 00:10:48,826 Το πιο δύσκολο, θα είναι το αίμα του αγγέλου, υποθέτω. 172 00:10:52,897 --> 00:10:55,081 Δεδομένου του ρόλου σας στην Αποκάλυψή τους... 173 00:10:55,082 --> 00:11:01,093 τ' αγοράκια επάνω δεν θα σκίζουν τα ιμάτιά τους για να σας κάνουν χάρη. 174 00:11:01,171 --> 00:11:04,281 Εκτός κι αν κρύβετε στο μανίκι σας κάναν άγγελο. 175 00:11:04,499 --> 00:11:07,418 Θα ήταν πολύ βολικό, αλλά όχι. 176 00:11:08,584 --> 00:11:10,881 Μην ανησυχείς. Με κάποιον τρόπο θα βρούμε το αίμα αγγέλου. 177 00:11:10,915 --> 00:11:12,825 Θέλουμε μόνο να είσαι έτοιμος όταν σε καλέσουμε ξανά. 178 00:11:12,826 --> 00:11:13,866 Εντάξει. 179 00:11:15,016 --> 00:11:16,507 Μια συμβουλή. 180 00:11:16,542 --> 00:11:21,286 Γνωρίζω από αξιόπιστη πηγή, ότι υπά- ρχει ακόμα ένας αρχηγός ανάμεσά μας. 181 00:11:21,287 --> 00:11:23,185 Από ποια πηγή; 182 00:11:24,073 --> 00:11:25,635 Από μένα. 183 00:11:25,636 --> 00:11:27,433 Γοητευτικός τύπος, ο αρχηγός των βρικολάκων. 184 00:11:27,434 --> 00:11:31,034 Κατάφερε ν' αποδράσει πριν ανατινάξει τη φυλακή ο Κας. 185 00:11:31,035 --> 00:11:32,279 Και πώς το ξέρεις εσύ; 186 00:11:32,314 --> 00:11:35,359 Έχε τους φίλους κοντά σου και τους εχθρούς σου... κλπ. 187 00:11:35,360 --> 00:11:41,307 Τον παρακολουθώ. Μετακινείται συχνά. 188 00:11:41,308 --> 00:11:45,623 Αλλά έχω μια υποψία από πού πρέπει ν' αρχίσετε να ψάχνετε. 189 00:11:46,784 --> 00:11:48,508 Καλό βόλι. 190 00:11:49,382 --> 00:11:51,770 Από πού ρε γελοίε;! 191 00:11:58,821 --> 00:12:01,287 Χουπλ, Βόρεια Ντακότα. 192 00:12:02,423 --> 00:12:04,407 Αρκούσε ένα κομμάτι χαρτί. 193 00:12:32,497 --> 00:12:33,497 Φαίνεται θυμωμένος; 194 00:12:33,498 --> 00:12:36,520 Φυσικά. Εσύ στη θέση του δεν θα ήσουν θυμωμένος; 195 00:12:36,521 --> 00:12:39,350 Έδειχνε σημάδια κόπωσης, όπως εξάντληση; 196 00:12:39,420 --> 00:12:42,861 Όχι, για την ακρίβεια, το αντίθετο. Είπε ότι νιώθει πιο δυνατός από ποτέ. 197 00:12:43,760 --> 00:12:45,523 Αυτό φοβόμουν. 198 00:12:46,812 --> 00:12:47,864 Όσο περισσότερο δυναμώνει... 199 00:12:47,865 --> 00:12:50,393 τόσο περισσότερο πλησιάζει να γίνει εκδικητικό πνεύμα. 200 00:12:50,394 --> 00:12:52,138 Αυτή είναι η πραγματικότητα. 201 00:12:52,275 --> 00:12:53,948 Πρέπει να συζητήσουμε τι θα κάνουμε μ' αυτόν. 202 00:12:53,949 --> 00:12:55,320 -Θα κάνουμε μ' αυτόν; -Ναι. 203 00:12:55,321 --> 00:12:57,481 Πριν από τρεις εβδομάδες έλεγες ότι μπορεί να πετύχει όλο αυτό. 204 00:12:57,482 --> 00:12:59,312 Και τώρα θες να τον ξεφορτωθούμε; 205 00:12:59,313 --> 00:13:01,275 Απλά λέω, ότι οι μύθοι δεν αναφέρουν... 206 00:13:01,276 --> 00:13:04,194 κανένα πραγματικό παράδειγμα Κάσπερ φιλικού φαντάσματος. 207 00:13:04,245 --> 00:13:07,109 Όλα είναι θορυβοποιά πνεύματα ώσπου να εμφανιστεί ένας κυνηγός... 208 00:13:07,110 --> 00:13:11,392 -Οι μύθοι είναι αηδίες. -Μιλάω για καθαρό μίσος, Ντιν. 209 00:13:11,544 --> 00:13:16,448 Καμία ανθρωπιά. Ίσως να σκοτώσει, να καταλάβει ανθρώπους. 210 00:13:16,737 --> 00:13:20,218 Ο Μπόμπι θα μπορούσε να κάψει αυτό το κτίριο. Αν ξεφύγει... 211 00:13:21,300 --> 00:13:23,374 -Τι είναι; -Δες εκείνο τον τύπο. 212 00:13:24,407 --> 00:13:29,842 -Σου φαίνεται λίγο φευγάτος; -Δεν ξέρω. Ίσως. 213 00:13:35,374 --> 00:13:37,662 Κι η θειά από 'κεί; 214 00:13:43,375 --> 00:13:46,450 Ναι, μοιάζουν λίγο... 215 00:13:48,645 --> 00:13:50,872 σαν εκείνους που έτρωγαν τα σάντουιτς. 216 00:13:52,355 --> 00:13:53,963 Αρχίζει. 217 00:13:57,157 --> 00:14:01,521 Είναι το σιρόπι καλαμποκιού. Το περιέχουν τα πάντα στο μαγαζί. 218 00:14:01,522 --> 00:14:03,173 Τα πάντα; 219 00:14:09,588 --> 00:14:13,574 Θα πάθω τοξικό σοκ. Χρειάζομαι φαγητό για τον δρόμο. 220 00:14:13,575 --> 00:14:15,784 Εκεί πατάει ο Ρόμαν. 221 00:14:19,075 --> 00:14:22,217 Αυτό γράφει “φυσικό”. Σημαίνει ότι είναι ασφαλές, έτσι; 222 00:14:23,412 --> 00:14:26,804 Λυπάμαι που θα σ' το πω, αλλά το σιρόπι καλαμποκιού είναι φυσικό. 223 00:14:26,839 --> 00:14:29,452 Και τι διάολο θα φάμε; 224 00:14:39,871 --> 00:14:42,145 Είναι πολύ σκοτεινά. Δεν βλέπω μέσα. 225 00:14:43,226 --> 00:14:47,852 -Θα περιμένουμε να φέξει; -Όχι βέβαια. Πάω εγώ να ψάξω. 226 00:14:47,853 --> 00:14:49,482 Να δω αν χρειαζόμαστε τα μεγάλα όπλα. 227 00:14:49,483 --> 00:14:51,832 Δεν ξέρω. Μπόμπι... 228 00:15:06,816 --> 00:15:11,304 Εντάξει, ελεύθερα. Αλλά πρέπει να δείτε κάτι. 229 00:15:23,976 --> 00:15:25,457 Πρόσεχε. 230 00:15:48,203 --> 00:15:51,101 Σκοτώνονται οι βρικόλακες με υγρό μπαταρίας; 231 00:15:51,946 --> 00:15:54,452 Ξέρω ότι σκοτώνονται μόνο με αποκεφαλισμό. 232 00:15:54,453 --> 00:15:56,770 Κάτι δεν τους πήγε καλά. 233 00:16:01,633 --> 00:16:05,053 Κοιτάξτε αυτό τον τοίχο. Σας φαίνεται παράξενος; 234 00:16:10,229 --> 00:16:13,190 Ψάξε για διακόπτη ή μοχλό. 235 00:16:14,208 --> 00:16:15,775 Εμένα δεν μου χρειάζεται. 236 00:16:45,072 --> 00:16:47,167 Ντιν, το μαχαίρι. 237 00:16:49,143 --> 00:16:53,185 Δεν θα σε πειράξουμε. Κοίτα, δεν έχουμε δόντια. 238 00:16:53,186 --> 00:16:54,500 Θέλουμε μόνο να σου μιλήσουμε. 239 00:16:56,191 --> 00:16:57,265 Ήμουν 8 χρονών. 240 00:16:57,959 --> 00:17:02,038 Η μαμά μου με άφησε στην παιδική χαρά για να πάει σ' ένα μαγαζί. 241 00:17:03,315 --> 00:17:07,644 Με πλησίασε ένας άντρας και είπε ότι ήμουν το ομορφότερο κορίτσι. 242 00:17:07,927 --> 00:17:14,233 Και από τότε, ζω μ' αυτά τα πράγματα. 243 00:17:15,087 --> 00:17:17,113 Τουλάχιστον ως τώρα. 244 00:17:18,455 --> 00:17:20,239 Ξέρεις γιατί; 245 00:17:21,357 --> 00:17:23,871 Είμαι ένα από τα ξεχωριστά του κορίτσια. 246 00:17:24,436 --> 00:17:29,700 Όλοι οι άλλοι, φρόντιζαν να είμαι έτοιμη για τον αρχηγό, όταν ερχόταν. 247 00:17:29,701 --> 00:17:33,861 Με έκαναν μπάνιο, μου έβαζαν κάθε μέρα τον ορρό μου. 248 00:17:35,810 --> 00:17:39,762 Έτσι τρέφομαι. Για να είναι αγνό το αίμα μου. 249 00:17:40,096 --> 00:17:43,092 Και το έκαναν αυτό για 12 χρόνια; 250 00:17:43,897 --> 00:17:46,058 Οι παρθένες είναι λιχουδιά. 251 00:17:46,154 --> 00:17:48,993 Πάντα έχει τουλάχιστον μια διαθέσιμη. 252 00:17:48,994 --> 00:17:52,585 Μην ανησυχείς. Θα σε πάμε πίσω στη μητέρα σου. 253 00:17:52,682 --> 00:17:57,361 -Λέτε να με θυμάται; -Φυσικά. Εσύ δεν τη θυμάσαι; 254 00:18:02,637 --> 00:18:05,822 Αυτοί εδώ, ήταν φίλοι σου; 255 00:18:05,823 --> 00:18:09,069 Φροντίζουν τον αρχηγό όταν έρχεται. Φρόντιζαν. 256 00:18:09,070 --> 00:18:10,426 Τι τους συνέβη; 257 00:18:10,630 --> 00:18:15,007 Πριν από μια εβδομάδα, επέστρεψαν από “εύκολο κυνήγι”, όπως είπαν. 258 00:18:15,008 --> 00:18:18,973 Ήρθαν τρεις θνητοί, χωρίς να προβάλλουν αντίσταση. 259 00:18:18,999 --> 00:18:23,349 Όμως, όταν τους δάγκωσαν, οι βρικόλακες ούρλιαξαν από πόνο. 260 00:18:23,928 --> 00:18:27,726 -Όσοι έφαγαν, πέθαναν ακαριαία. -Και εκείνοι που δεν έφαγαν; 261 00:18:27,727 --> 00:18:31,500 Ήταν μόνο ένας. Όταν είδε τι έγινε, άρχισε να τρώει μόνο ζώα. 262 00:18:31,501 --> 00:18:33,962 Τώρα που μιλάμε, είναι έξω και κυνηγάει. 263 00:18:34,853 --> 00:18:37,113 Δεν έχω ξανακούσει για βρικόλακες αλλεργικούς στο ανθρώπινο αίμα. 264 00:18:37,114 --> 00:18:39,953 Λες να φταίει το σιρόπι καλαμποκιού; Σκέψου το. 265 00:18:39,954 --> 00:18:42,894 Εκείνο το βενζινάδικο, ήταν γεμάτο μαστουρωμένους. 266 00:18:42,895 --> 00:18:46,135 -Έτοιμους για μάζεμα. -Είπε πως ήταν εύκολο κυνήγι. 267 00:18:46,136 --> 00:18:47,949 Ξέρεις πού βρίσκεται τώρα ο αρχηγός; 268 00:18:47,950 --> 00:18:52,630 Δεν ξέρω, ίσως. Έχει ένα μέρος που πηγαίνει όταν κάτι πάει στραβά. 269 00:18:52,631 --> 00:18:54,839 Το αποκαλεί καταφύγιο. 270 00:18:59,411 --> 00:19:01,125 Τι είναι αυτό; 271 00:19:02,213 --> 00:19:05,910 Ο εντοπιστής γελοίων τού Σαμ. 272 00:19:07,285 --> 00:19:10,715 Θα μας βοηθήσει να βρούμε τον αρχηγό. Χρειαζόμαστε τη διεύθυνση. 273 00:19:11,166 --> 00:19:15,730 Δεν την ξέρω. Θυμάμαι όμως πράγματα που ίσως βοηθήσουν. 274 00:19:17,479 --> 00:19:19,668 Μην ανησυχείς. Κάνε ό,τι μπορείς. 275 00:19:43,939 --> 00:19:47,710 Επιτέλους. Είχα ξεμείνει από περιοδικά. 276 00:19:48,897 --> 00:19:51,467 Ερώτηση. Πού είναι τ' αφεντικό σου; 277 00:19:55,404 --> 00:19:59,056 -Ας ξαναδοκιμάσουμε. Πού είναι; -Να πας στο διάολο. 278 00:19:59,074 --> 00:20:02,357 Όχι. Η δική μου γειτονιά είναι χειρότερη. 279 00:20:08,400 --> 00:20:10,279 Μισούλα, στη Μοντάνα. 280 00:20:10,280 --> 00:20:11,811 Τόσο δύσκολο ήταν; 281 00:20:16,894 --> 00:20:20,303 Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να ζήσω με τροφή για κουνέλια! 282 00:20:20,304 --> 00:20:22,913 -Είμαι πολεμιστής! -Ντιν, μια χαρά θα είσαι. 283 00:20:22,948 --> 00:20:24,540 Δεν το ξέρεις αυτό. 284 00:20:25,265 --> 00:20:26,759 Πού πηγαίνουμε τώρα; 285 00:20:26,760 --> 00:20:29,795 Για να την πέσουμε στον αρχηγό, χρειαζόμαστε αίμα νεκρού... 286 00:20:29,796 --> 00:20:33,018 που σημαίνει, στο νεκροτομείο. Ή... 287 00:20:33,053 --> 00:20:34,534 Ή τι; 288 00:20:39,398 --> 00:20:43,250 Ξέχνα το νεκροτομείο. Περιστοιχι- ζόμαστε από δηλητήριο βρικολάκων. 289 00:20:45,602 --> 00:20:50,816 Με συγχωρείτε, κύριε. Γεια σας. Είμαστε του Ερυθρού Σταυρού. 290 00:20:50,909 --> 00:20:55,247 Έχουμε επείγουσα έλλειψη και θέλουμε να... 291 00:20:57,743 --> 00:21:00,200 Δεν καταλαβαίνεις λέξη απ' όσα λέω, έτσι; 292 00:21:03,212 --> 00:21:05,283 Σήκωσε το χέρι σου. Χρειαζόμαστε το αίμα σου. 293 00:21:05,284 --> 00:21:06,659 Καλέ. 294 00:21:09,077 --> 00:21:13,399 -Άντε, Σαμ, άνοιξε την κάνουλα. -Εδώ; 295 00:21:13,465 --> 00:21:15,488 Κοίτα τριγύρω. Είμαστε στο Γούντστοκ. 296 00:21:15,489 --> 00:21:18,629 Όλοι είναι μαστουρωμένοι. Δεν χρειαζόμαστε τραγούδι και χορό. 297 00:21:18,630 --> 00:21:20,383 Τρύπα τον. 298 00:21:36,529 --> 00:21:38,491 Πόνεσε αυτό. 299 00:21:40,480 --> 00:21:42,654 Είναι για τον Τυφώνα Κατρίνα, είπες; 300 00:21:42,655 --> 00:21:44,958 Αμέ, έτσι είπα. 301 00:21:47,435 --> 00:21:48,939 Κοίτα... 302 00:21:49,790 --> 00:21:52,065 -Όταν πάμε εκεί... -Ναι; 303 00:21:57,442 --> 00:21:59,710 Ο Μπόμπι, θα πρέπει να μείνει πίσω. 304 00:22:00,112 --> 00:22:02,239 -Διαφωνείς; -Δεν θα του αρέσει. 305 00:22:02,240 --> 00:22:05,374 -Μας βοήθησε να βρούμε την Έμιλι. -Κι εγώ με το μέρος του είμαι. 306 00:22:05,375 --> 00:22:07,190 Όμως υπάρχει λόγος που τον αφήσαμε στο αμάξι με την Έμιλι. 307 00:22:07,191 --> 00:22:08,191 Το ξέρεις. 308 00:22:08,192 --> 00:22:11,522 Όσο περισσότερη δράση βλέπει, τόσο περισσότερο κινδυνεύει να ξεφύγει. 309 00:22:11,540 --> 00:22:15,172 Καλά. Θα τον κρατάμε στα μετόπισθεν... 310 00:22:17,457 --> 00:22:19,649 για να είναι ήρεμος και να συνεχίσει, έτσι; 311 00:22:19,684 --> 00:22:21,186 Κι αν δεν μπορεί; 312 00:22:39,716 --> 00:22:41,294 Όταν σε πήγαν στο στρατόπεδο των βρικολάκων... 313 00:22:41,295 --> 00:22:42,954 θυμάσαι πόση ώρα ήταν η διαδρομή; 314 00:22:43,648 --> 00:22:46,865 Φύγαμε νύχτα. Φτάσαμε πριν ξημερώσει. 315 00:22:47,383 --> 00:22:51,017 -Περίπου έξι, εφτά ώρες; -Έτσι νομίζω. 316 00:22:51,580 --> 00:22:55,193 -Θυμάσαι λεωφόρους; -Όχι. Πήγαμε από μικρούς δρόμους. 317 00:22:55,194 --> 00:22:57,899 Εντάξει. Αν πήγαιναν με μέση ταχύτητα 70 χλμ... 318 00:22:57,900 --> 00:23:00,485 -Γύρω στα 480 χιλιόμετρα. -Ακριβώς. 319 00:23:00,839 --> 00:23:04,202 -Προς ποια κατεύθυνση πήγατε; -Δεν ξέρω. Λυπάμαι. 320 00:23:04,203 --> 00:23:06,472 Μην ανησυχείς, τα πας πολύ καλά, Έμιλι. 321 00:23:08,393 --> 00:23:10,629 Θυμάσαι κάτι άλλο; 322 00:23:10,997 --> 00:23:16,305 Καμπάνες. Καθώς πλησιάζαμε, άκουσα δυνατές καμπάνες. 323 00:23:16,451 --> 00:23:18,289 -Ήταν ακόμα σκοτεινά; -Να ήταν εκκλησία; 324 00:23:18,290 --> 00:23:21,308 Όχι, ήταν πολύ νωρίς. Ίσως ήταν μοναστήρι. 325 00:23:21,359 --> 00:23:23,673 Οι καλόγεροι ξυπνούν στις 4:00 για να προσευχηθούν. 326 00:23:24,118 --> 00:23:27,938 Δεν κάνουν σεξ, δεν κοιμούνται ως αργά, σκέτη τραγωδία. 327 00:23:28,437 --> 00:23:32,848 Άρα το σπίτι τού αρχηγού είναι δίπλα σε σπίτι μαϊμούδων. 328 00:23:34,906 --> 00:23:40,379 -Πόσα υπάρχουν εδώ κοντά; -Μόνο ένα. Λίγο έξω από το... 329 00:23:41,939 --> 00:23:44,900 “Καλωσορίσατε στο Μισούλα της Μοντάνα” 330 00:23:51,491 --> 00:23:53,688 Εδώ μ' έφερε. 331 00:23:54,559 --> 00:23:56,396 Είσαι σίγουρη; 332 00:23:59,064 --> 00:24:00,664 Τώρα, τι γίνεται; 333 00:24:00,665 --> 00:24:04,529 Θα σε πάμε σε ασφαλές μέρος, θα γυρίσουμε και θα σφάξουμε τις βδέλλες. 334 00:24:08,023 --> 00:24:09,406 Την ήθελε αλλά δεν μπορούσε να την πάρει. 335 00:24:09,441 --> 00:24:14,578 Τη φημισμένη έπαυλη Φλερ Ντε Λι! Αξίας 125 εκατ. δολαρίων... 336 00:24:16,330 --> 00:24:19,638 Ορίστε, 10 cc βαμπιρονίτη. 337 00:24:20,750 --> 00:24:22,073 Έκφραση είναι. 338 00:24:22,208 --> 00:24:24,338 Τι είναι Καρντάσιαν; 339 00:24:25,880 --> 00:24:29,317 Ένα είδος αιματορουφήχτρας. 340 00:24:31,293 --> 00:24:33,806 Όχι, πλάκα κάνω. 341 00:24:35,517 --> 00:24:38,366 Πάρε. Αν δεν έχουμε γυρίσει ως το χάραμα... 342 00:24:38,367 --> 00:24:41,910 πάρε σ' αυτό το νούμερο την Τζόντι Μιλς. Είναι φίλη μας. 343 00:24:41,920 --> 00:24:46,442 Θα σε φροντίσει. Χρησιμοποίησε αυτό το τηλέφωνο. 344 00:24:46,899 --> 00:24:49,658 Πρέπει να μείνεις εδώ. Για το δικό σου καλά, γκέγκε; 345 00:24:49,659 --> 00:24:50,954 Σαμ; 346 00:24:50,989 --> 00:24:53,686 -Ευχαριστώ. -Δεν κάνει τίποτα. 347 00:25:04,963 --> 00:25:06,552 Ο άνεμος ήταν. 348 00:25:09,600 --> 00:25:12,117 Ηρέμησε, Μπόμπι. Θα γυρίσουμε γρήγορα. 349 00:25:22,264 --> 00:25:24,955 -Δεν το πήρε πολύ καλά. -Πώς νόμιζες ότι θα το πάρει; 350 00:25:24,956 --> 00:25:26,432 -Με συγχωρείτε. -Συγγνώμη. 351 00:25:53,911 --> 00:25:55,915 Γεια σου, μπαμπάκα. 352 00:25:57,682 --> 00:25:59,883 Μικρή μουλωχτή. 353 00:25:59,917 --> 00:26:03,154 Όχι, είμαι κοντά. Σου στέλνω ένα δώρο. 354 00:26:03,238 --> 00:26:04,999 Και αυτός είναι ο Ντικ Ρόμαν. 355 00:26:05,139 --> 00:26:07,290 Χθες σας παρουσίασα αυτό το ανερχόμενο αστέρι... 356 00:26:07,291 --> 00:26:08,398 των αμερικανικών επιχειρήσεων. 357 00:26:08,399 --> 00:26:11,034 Σήμερα, θα πάμε στα παρασκή- νια για ν' απαντήσουμε την ερώτηση... 358 00:26:11,035 --> 00:26:13,431 που κάνουν όλοι εδώ και μήνες... 359 00:26:13,563 --> 00:26:16,375 γιατί είναι τόσο δύσκολο να νικήσει κανείς τον Ντικ; 360 00:26:16,920 --> 00:26:19,166 Κάθαρμα. 361 00:26:20,989 --> 00:26:23,561 Τέτοια ώρα, οι περισσότεροι θα κοιμούνται. 362 00:26:23,562 --> 00:26:25,490 Δεν θα ξέρουν από πού τους ήρθε. 363 00:26:27,687 --> 00:26:31,060 -Μ' ακούς; -Ναι. 364 00:26:34,063 --> 00:26:35,322 Αλλά...; 365 00:26:36,949 --> 00:26:39,843 Είσαι σίγουρος ότι θες να ορμίσουμε εκεί μέσα κραδαίνοντας μαχαίρια; 366 00:26:39,844 --> 00:26:40,844 Την προηγούμενη φορά... 367 00:26:40,845 --> 00:26:41,984 χρειάστηκε μια ντουζίνα κυνηγοί για να πιαστεί ο αρχηγός... 368 00:26:41,985 --> 00:26:46,419 -και οι περισσότεροι σκοτώθηκαν. -Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; 369 00:26:53,188 --> 00:26:55,472 Τι βλακείες κάνουμε. 370 00:27:07,986 --> 00:27:09,086 Ντιν. 371 00:27:15,493 --> 00:27:17,418 Ίσως αργήσαμε. 372 00:27:18,847 --> 00:27:19,893 Σαμ! 373 00:27:21,725 --> 00:27:23,415 Στην πατρίδα μου, πρέπει να παλέψεις... 374 00:27:23,416 --> 00:27:25,743 με νύχια και δόντια για να φτάσεις στην κορυφή. 375 00:27:25,778 --> 00:27:29,654 Κι όταν ανέβεις εκεί, η θέα είναι απίστευτη. 376 00:27:33,200 --> 00:27:35,299 Τα γενέθλια τού Ντιν. 377 00:27:36,731 --> 00:27:38,737 Τα γενέθλια τού Σαμ. 378 00:27:44,873 --> 00:27:45,900 Να πάρει! 379 00:27:53,681 --> 00:27:55,045 Τα καθάρματα. 380 00:27:55,046 --> 00:27:56,258 Όλα εντάξει εκεί μέσα; 381 00:27:56,259 --> 00:27:57,356 Τα δικά μου γενέθλια. 382 00:27:58,122 --> 00:27:59,500 Είναι κανείς; 383 00:28:05,438 --> 00:28:07,216 -Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. -Μη με πλησιάζεις. 384 00:28:08,037 --> 00:28:10,311 -Πρέπει να φύγω από 'δώ. -Σε παρακαλώ! 385 00:28:21,426 --> 00:28:23,854 Θα σε χρειαστώ για λίγο. 386 00:28:37,893 --> 00:28:40,110 Μέχρι να πιάσω τον μπάσταρδο. 387 00:28:52,190 --> 00:28:54,603 Οι Γουίντσεστερ. 388 00:28:55,546 --> 00:28:57,811 Μου έχετε κεντρίσει το ενδιαφέρον. 389 00:29:00,617 --> 00:29:03,174 -Έμιλι. -Γεια σου, Σαμ. 390 00:29:07,056 --> 00:29:09,777 Αν κι έχεις μεγαλώσει σε υπόγειο, είσαι φοβερή ηθοποιός. 391 00:29:09,980 --> 00:29:12,120 Θα κάνατε κακό στην μπαμπάκα μου. 392 00:29:13,808 --> 00:29:16,256 Θα πάρεις βραβείο Συνδρόμου Στοκχόλμης. 393 00:29:16,687 --> 00:29:19,676 Λυπάμαι που θα σ' το χαλάσω, αλλά δεν θα του κάναμε κακό. 394 00:29:19,677 --> 00:29:24,582 -Ο Σαμ, είχε μια καλύτερη ιδέα. -Ήρθαμε μόνο για να μιλήσουμε. 395 00:29:27,495 --> 00:29:31,208 Τώρα που οι δικοί μου σάς πήραν τα μαχαίρια... 396 00:29:31,209 --> 00:29:35,584 και τις σύριγγες με το βρόμικο αίμα. Αυτό εννοείτε; 397 00:29:35,969 --> 00:29:40,003 Ξέραμε ότι θα μας κρατάς κακία. 398 00:29:40,619 --> 00:29:42,259 Γιατί; 399 00:29:42,407 --> 00:29:47,745 Επειδή με πιάσατε, με βασανίσατε και με πουλήσατε τον βασιλιά της κόλασης; 400 00:29:48,430 --> 00:29:50,592 Μάλλον ο παππούς μας το έκανε. 401 00:30:00,561 --> 00:30:03,187 Ευχαριστώ. Τέλειο ήταν. 402 00:30:03,294 --> 00:30:07,785 Θα σας γδάρω τα μούτρα και θα πιω αργά το αίμα σας. 403 00:30:07,786 --> 00:30:12,274 -Άκουσέ μας. Μας χρειάζεσαι. -Ναι, διψάω! 404 00:30:12,275 --> 00:30:14,677 Η επιδημία! Ξέρουμε τι είναι! 405 00:30:15,566 --> 00:30:17,848 Τι ξέρεις για τους Λεβιάθαν; 406 00:30:20,094 --> 00:30:21,981 Κάτι λίγα. 407 00:30:23,048 --> 00:30:25,459 Ξέρεις ότι δηλητηριάζουν τα τρόφιμα; 408 00:30:25,591 --> 00:30:29,608 Ο Ρόμαν δεν το ανέφερε όταν βρε- θήκαμε για φαγητό το φθινόπωρο. 409 00:30:29,795 --> 00:30:35,380 Κάναμε πολλά σχέδια. Έχουμε άψογες σχέσεις εκείνος κι εγώ. 410 00:30:35,457 --> 00:30:37,270 Είσαι σίγουρος; 411 00:30:37,327 --> 00:30:42,000 Είπε ότι θα μαστουρώσει όλο τον ανθρώπινο πληθυσμό; 412 00:30:42,199 --> 00:30:43,783 Φυσικά. 413 00:30:43,818 --> 00:30:47,916 Είπε ότι θα είναι πιο εύκολο από ποτέ να φάμε. 414 00:30:48,646 --> 00:30:51,486 Είπε ότι θα ζήσετε όλοι μαζί, έτσι; 415 00:30:52,510 --> 00:30:54,245 Και τον πίστεψες; 416 00:30:54,528 --> 00:30:56,548 Πιστεύεις ότι τα παιδιά σου πεθαίνουν τυχαία; 417 00:30:56,876 --> 00:30:59,035 Η φόρμουλα περιέχει εντομοκτόνο! 418 00:30:59,036 --> 00:31:03,417 Σας βολεύει να το πιστεύετε. Με χρειάζεστε με το μέρος σας. 419 00:31:03,693 --> 00:31:06,447 Δεν καιγόμαστε εμείς από μέσα προς τα έξω. 420 00:31:06,681 --> 00:31:09,850 Σκέψου το. Όποια συμφωνία και να έκανε μαζί σου είναι ψεύτικη! 421 00:31:09,990 --> 00:31:11,412 -Πίστεψέ μας! -Γιατί μου τα λέτε αυτά; 422 00:31:11,413 --> 00:31:15,202 Επειδή μπορούμε να σταματήσουμε τον Ντικ. Να τα σταματήσουμε όλα. 423 00:31:17,355 --> 00:31:20,165 Χρειαζόμαστε το αίμα σου για το όπλο. 424 00:31:21,782 --> 00:31:27,246 Ώστε, τώρα θέλετε να εμποδίσετε την εξολόθρευση των βρικολάκων. 425 00:31:27,649 --> 00:31:28,896 Όχι. 426 00:31:30,131 --> 00:31:32,411 Αλλά προτιμάμε να πεθάνουμε μαζί σας. 427 00:31:34,369 --> 00:31:36,182 Άλαν, καλέ μου... 428 00:31:39,162 --> 00:31:40,711 Έλα. 429 00:31:45,534 --> 00:31:47,021 Το ανατριχιαστικό όσο πάει και χειροτερεύει. 430 00:31:47,022 --> 00:31:49,859 -Τι συμβαίνει; -Ήρθε ο Έντγκαρ. 431 00:31:56,273 --> 00:31:58,165 Παράξενη σύμπτωση. 432 00:31:58,166 --> 00:32:01,529 Χρειαζόμαστε σαπούνι, καθαριστικό, οτιδήποτε περιέχει βόρακα. 433 00:32:01,530 --> 00:32:04,408 -Χρειαζόμαστε μαχαίρια. -Βάλτε τους στο γραφείο. 434 00:32:04,443 --> 00:32:07,042 -Όχι, περίμενε! -Μια συμβουλή, παιδιά. 435 00:32:07,197 --> 00:32:11,078 Δεν επιβιώνεις αιώνες ολόκληρους φωτιάς και πάγου... 436 00:32:11,079 --> 00:32:15,655 και διαχωρισμού ηπείρων, βγάζοντας βιαστικά συμπεράσματα. 437 00:32:17,095 --> 00:32:21,729 Κάνεις λάθος! Άκουσέ μας! Περίμενε! 438 00:32:21,916 --> 00:32:24,063 Δεν βλάπτει να μαθαίνεις πρώτος την υπόθεση. 439 00:32:42,375 --> 00:32:43,858 Έντγκαρ. 440 00:32:44,389 --> 00:32:46,926 Θα σου είχα ετοιμάσει γεύμα. 441 00:32:48,092 --> 00:32:50,214 Κάθισε σε παρακαλώ. 442 00:32:50,328 --> 00:32:52,811 Πεθαίνω να μάθω τον λόγο της επίσκεψής σου. 443 00:32:53,133 --> 00:32:55,033 Νομίζω πως ξέρεις. 444 00:32:56,117 --> 00:32:57,711 Γιατί το λες αυτό; 445 00:32:57,712 --> 00:33:00,500 Μυρίζω Σαμ και Ντιν Γουίντσεστερ. 446 00:33:13,181 --> 00:33:15,954 -Τίποτα; -Όχι. 447 00:33:16,342 --> 00:33:18,783 Λες ο Έντγκαρ να έχει έρθει για τον ίδιο λόγο μ' εμάς; 448 00:33:18,818 --> 00:33:21,369 Αν έμαθαν ότι χρειαζόμαστε αίμα αρχηγού σαν όπλο... 449 00:33:21,370 --> 00:33:23,930 Όπως και να το δεις, όταν έχεις τον Pac Man και το True Blood... 450 00:33:23,931 --> 00:33:25,771 στο ίδιο δωμάτιο, είναι κακά μαντάτα. 451 00:33:26,000 --> 00:33:28,225 Δεν είναι ηλίθιος. Γιατί λες να μας κλείδωσε εδώ μέσα; 452 00:33:28,226 --> 00:33:32,656 Είμαστε εχθροί του. Αυτοί είναι κάτι σαν τέρατα ξαδέρφια. 453 00:33:32,657 --> 00:33:34,704 Ποιον λες να πιστέψει; 454 00:33:35,187 --> 00:33:37,576 Ίσως η Sucro, δηλητηριάζει τους βρικόλακες κατά λάθος. 455 00:33:37,577 --> 00:33:39,246 Ίσως το διορθώσουν. 456 00:33:40,314 --> 00:33:42,785 Νομίζω, πως το αρχαιότερο τέρας στη Γη... 457 00:33:42,786 --> 00:33:46,080 νομίζει ότι θα τη σκαπουλάρει, επειδή πάντα αυτό έκανε. 458 00:33:47,560 --> 00:33:50,453 -Ο Έντγκαρ, θα τον φάει ζωντανό. -Ναι. 459 00:33:58,560 --> 00:34:00,718 Μπορείς ν' ανοίξεις την κλειδαριά μ' αυτό; 460 00:34:02,561 --> 00:34:05,878 Μα, Ντιν, χάσαμε όλο μας τον βαμπιρονίτη. 461 00:34:05,879 --> 00:34:07,376 Αλήθεια; 462 00:34:15,093 --> 00:34:19,291 Θες τ' αγόρια; Ναι; 463 00:34:20,706 --> 00:34:25,527 Μπορείς να τους πάρεις. Θα σου τους στείλω. 464 00:34:26,037 --> 00:34:27,721 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 465 00:34:28,450 --> 00:34:29,749 Έντγκαρ... 466 00:34:29,925 --> 00:34:33,432 Ξέρεις γιατί είναι εδώ ο Σαμ και ο Ντιν, έτσι; 467 00:34:34,780 --> 00:34:40,958 Επιμένουν ότι μας εξολοθρεύετε και σκέφτηκα ότι είναι αδύνατον. 468 00:34:41,736 --> 00:34:44,124 Μάλλον κάνουν λάθος. 469 00:34:44,571 --> 00:34:46,749 Έχεις δίκιο. Φυσικά. 470 00:35:22,877 --> 00:35:26,411 -Βαμπιρονίτης. -Κανονικός βαμπιρονίτης. 471 00:35:27,315 --> 00:35:30,381 Χρειαζόμαστε μαχαίρια. Κάπου θα υπάρχει κουζίνα. Έλα. 472 00:35:32,053 --> 00:35:33,764 Να τι δεν καταλαβαίνω, Έντγκαρ. 473 00:35:33,765 --> 00:35:37,521 Ξέρετε ότι το προσθετικό σας έχει παρενέργειες, έτσι; 474 00:35:37,522 --> 00:35:39,280 Ο Ντικ σε προειδοποίησε ότι ίσως υπάρξουν προβλήματα. 475 00:35:39,281 --> 00:35:41,944 Ναι. Επίσης είπε ότι θα διατηρήσει επαφή. 476 00:35:41,945 --> 00:35:43,680 Τα παιδιά μου έχουν πανικοβληθεί. 477 00:35:43,681 --> 00:35:48,278 Κι εσείς, ούτε τηλέφωνο, ούτε γράμμα, ούτε στέλνετε μπισκότα. 478 00:35:48,903 --> 00:35:52,239 Σε ποιον ακριβώς αριθμό της λίστας έχετε τη διόρθωση της επιδημίας μας; 479 00:35:57,045 --> 00:35:58,999 Αγαπημένε μου φίλε... 480 00:35:59,545 --> 00:36:00,973 πουθενά. 481 00:36:00,974 --> 00:36:04,242 Θέλουμε να καείτε σαν κατσαρίδες, μιας και αυτό είστε. 482 00:36:07,422 --> 00:36:12,026 Ο Ρόμαν είπε, ότι αν δεν μιλούσα θα έπαιρνα την αμοιβή μου. 483 00:36:12,060 --> 00:36:15,727 Και τώρα, θα πεθάνεις. Δεν είναι προσωπικό. 484 00:36:16,594 --> 00:36:19,819 Το προσθετικό μας σκοτώνει και τους λύκους, τους αλλαζόμορφους... 485 00:36:19,820 --> 00:36:23,159 κι εκείνα τα αηδιαστικά πραγματάκια που τρώνε πτώματα. 486 00:36:23,326 --> 00:36:27,598 Οτιδήποτε τρώει ανθρώπους. Εκτός από εμάς. 487 00:36:28,076 --> 00:36:31,327 Άλλωστε, η ανθρωπότητα είναι περιορισμένος πόρος. 488 00:36:32,499 --> 00:36:37,279 Είναι εφτά δισεκατομμύρια. 489 00:36:37,974 --> 00:36:39,721 Μόνο εφτά. 490 00:36:43,052 --> 00:36:45,026 -Από εσάς προερχόμαστε. -Μετά βίας. 491 00:36:45,027 --> 00:36:48,812 Είμαι ο γιος της Εύας! 492 00:36:48,847 --> 00:36:53,016 Ένα αξιολύπητο κοπρόσκυλο. Δεν είσαι δικός μας. 493 00:36:54,316 --> 00:36:57,479 Γνώριζα την Εύα και ειλικρινά... 494 00:36:57,884 --> 00:36:59,799 η μαμάκα σου ήταν μια πόρνη. 495 00:37:11,873 --> 00:37:15,348 Μην κουνιέσαι. Χρειάζομαι και την τελευταία σταγόνα. 496 00:37:26,601 --> 00:37:28,862 Πιάσε ένα ποτήρι. Θα πάρουμε το αίμα του φρικιού. 497 00:37:29,054 --> 00:37:30,954 -Όχι! -Κάνε πίσω! 498 00:37:33,859 --> 00:37:37,266 Αφήστε την ήσυχη. Αρκετά έχει περάσει. 499 00:37:37,691 --> 00:37:42,045 Είναι γελοίο να το λέει αυτό εκείνος που την άρπαξε απ' την κούνια. 500 00:37:42,450 --> 00:37:44,997 Θέλετε να παλέψουμε; 501 00:37:46,136 --> 00:37:48,611 Ή θέλετε το αίμα μου; 502 00:38:17,973 --> 00:38:21,849 Επειδή κανονίσατε τον Έντγκαρ. Πηγαίνετε τώρα. 503 00:38:29,698 --> 00:38:33,578 -Και το αγοράκι; -Αστειεύεσαι; 504 00:38:33,892 --> 00:38:36,080 Δείχνουμε ν' αστειευόμαστε; 505 00:38:36,230 --> 00:38:38,971 Πόσα άλλα παιδιά έχεις εδώ μέσα, φρικιό; 506 00:38:40,341 --> 00:38:42,766 Για την ώρα, μόνο αυτόν. 507 00:38:49,554 --> 00:38:54,267 Έμιλι, βάλε στον Άλαν το πανωφόρι του. Θα φύγει με τον Σαμ και τον Ντιν. 508 00:38:58,143 --> 00:39:00,152 Πάρτε το. 509 00:39:11,372 --> 00:39:13,199 Ούτε ένα ευχαριστώ; 510 00:39:13,458 --> 00:39:21,616 Σωστά. Σας έχει σηκωθεί το πετσί. Θέλετε να με σκοτώσετε τώρα. 511 00:39:22,274 --> 00:39:25,901 Δεν θέλετε να περιμένετε, να γυρί- σετε και να ξαναπροσπαθήσετε. 512 00:39:25,902 --> 00:39:27,645 Λίγο πολύ. 513 00:39:29,617 --> 00:39:33,236 Εγώ δεν θα άφηνα το κεφάλι κοντά στο σώμα για πολλή ώρα. 514 00:39:34,530 --> 00:39:38,282 -Τα λέμε την επόμενη σεζόν. -Ανυπομονούμε. 515 00:39:47,328 --> 00:39:48,529 Ας μην το ξανακάνουμε ποτέ αυτό. 516 00:39:48,530 --> 00:39:50,444 Οι μπάτσοι νόμιζαν ότι εμείς απαγάγαμε τον μικρό. 517 00:39:50,478 --> 00:39:52,738 Εφόσον θα γυρίσει στους δικούς του, δεν με νοιάζει τι νόμιζαν. 518 00:39:52,739 --> 00:39:54,982 Αναγκαστήκαμε να το σκάσουμε απ' το παράθυρο. 519 00:40:11,466 --> 00:40:12,943 Ο Μπόμπι. 520 00:40:13,501 --> 00:40:15,222 Μπόμπι;! 521 00:40:15,503 --> 00:40:16,922 Ντιν; 522 00:40:18,523 --> 00:40:20,094 Έφυγε. 523 00:40:36,428 --> 00:40:39,683 Λαμβάνω ίχνη ΗΜΠ, αλλά χάνονται γρήγορα. 524 00:40:39,684 --> 00:40:43,026 Ο Μπόμπι πρέπει να έφυγε πριν τρεις, τέσσερις ώρες. 525 00:40:43,637 --> 00:40:46,795 Πήρε το φλασκί, Ντιν. Πώς θα τον εντοπίσουμε; 526 00:40:46,972 --> 00:40:51,131 -Λυπάμαι που το λέω... -Μην το πεις τότε. Έφυγε. 527 00:40:59,803 --> 00:41:04,275 Πώς μπόρεσε να το κάνει τώρα; Έχουμε το μισό όπλο, κοντεύουμε. 528 00:41:04,276 --> 00:41:06,836 Δεν φταίει εκείνος. Εννοώ, δεν σκέφτεται. 529 00:41:06,837 --> 00:41:09,008 Κι εμείς θα συνεχίσουμε, ενώ εκείνος είναι έξω σ' αυτή την κατάσταση; 530 00:41:09,009 --> 00:41:11,228 Έχουμε άλλη επιλογή; 531 00:41:12,078 --> 00:41:14,872 Αυτό θα ήθελε να κάνουμε. Σωστά; 532 00:41:16,059 --> 00:41:17,340 Ναι. 533 00:41:17,948 --> 00:41:23,353 Κι εκείνος και ο Φρανκ και ο Κας, αν ήταν καλά στα μυαλά του. 534 00:41:25,917 --> 00:41:28,469 Ευτυχώς που έχουμε τον Κράουλι με το μέρος μας, έτσι; 535 00:41:28,470 --> 00:41:31,277 Μιας και όλα εξαρτώνται πια από εκείνον. 536 00:41:32,382 --> 00:41:34,813 Τι μπορεί να πάει στραβά; 537 00:41:38,895 --> 00:41:40,529 Γεια σου... 538 00:41:45,080 --> 00:41:46,129 Ντικ. 539 00:41:46,130 --> 00:41:49,897 Κύριε Κράουλι, έχουμε πολλά να πούμε. 540 00:41:50,775 --> 00:41:52,531 Καθίστε. 541 00:41:53,902 --> 00:41:58,597 ~~GC Vamp Team-TV Series~~