www.xsubs.tv Στα προηγούμενα επεισόδια...
Η Σούζαν πήρε μία απόφαση.
Θα πουλήσω το σπίτι και θα μετακομίσω μαζί σου. Θα βοηθήσω με το μωρό.
- Και ο Πόρτερ; - Πάντα θα υπάρχει θέση...
...στη ζωή του παιδιού του.
Η υγεία της Κάρεν χειροτέρεψε.
Ο καρκίνος εξαπλώνεται πιο γρήγορα απ' ό,τι περιμέναμε.
Το δικαστήριο κάλεσε τον Μπεν.
Είσαι στη λίστα μαρτύρων για τη δίκη της Μπρι;
Οι φίλες της Μπρι, της είπαν να προσέχει.
Έχεις ερωτευτεί τον δικηγόρο σου.
Δικάζεσαι για φόνο, Μπρι. Πρέπει να 'χεις καθαρό μυαλό.
Το ίδιο κι εκείνος.
Η Λινέτ τερμάτισε τη σχέση της με το αφεντικό του Τομ.
Με παράτησε. Απ' ό,τι φαίνεται είναι κολλημένη με κάποιον άλλο.
Κι αυτό οδήγησε...
Δεν είσαι καθόλου εντάξει γκέι φίλος, το ξέρεις;
Δεν μπορώ να σε πάρω σοβαρά μ' αυτό το φόρεμα.
...σε μια ατυχή παρεξήγηση.
Fight For Freedom For The Last Time The GtVs Not Desperate Supporters
Η Κάρεν Μακλάσκι δεν ήταν ποτέ σίγουρη...
...για το τι πίστευαν οι γείτονές της για εκείνη.
Την έβλεπαν απλώς σαν μία μπέιμπι σίτερ;
Ως μία διασκεδαστική πηγή κουτσομπολιών;
Ή απλά ως την κακιά γριούλα που έμενε παραδίπλα;
Όμως, για πρώτη φορά στη ζωή της...
...έπιασε τον εαυτό της να σκέφτεται τέτοια πράγματα.
Γιατί ήξερε ότι η ζωή της...
...έφτανε στο τέλος.
Ρόι, ώρα να φεύγουμε.
Τι τρέχει, Κάρεν;
Αρχίζω φροντίδα ασθενών τελικού σταδίου.
Νόμιζα πως είπες στους γιατρούς ότι ήθελες να...
Να τα τινάξω στο σπίτι μου; Ναι, ήθελα.
Αλλά ο ογκολόγος είναι πεπεισμένος ότι έτσι είναι καλύτερα.
Τι ξέρει αυτός, μωρέ;
Ο παλιοκομπογιαννίτης πιστεύει ότι δε μπορώ να φροντίσω τη γυναίκα μου.
Ανησυχεί για 'σένα, Ρόι. Έχεις ανεβασμένη πίεση, στηθάγχη...
Σε ανταγωνίζομαι προς το θάνατο έτσι κι αλλιώς.
- Δε θέλω να σε ωθήσω κιόλας. - Αυτές τις στιγμές...
...θα τις περνούσαμε μαζί.
Μισό λεπτό. Κάρεν...
- Θα προτιμούσες να πεθάνεις σπίτι; - Φυσικά, αλλά...
Τότε...
...θα σε φροντίσουμε εμείς.
Ναι. Μπορούμε να το κάνουμε.
Θα το κάνουμε με βάρδιες. Δεν θα είναι δύσκολο.
Όπα, βαστάτε. Είναι γλυκιά κίνηση...
αλλά έχετε τα δικά σας προβλήματα. Η Μπρι έχει τη δίκη της.
Ο γάμος της Λινέτ καταρρέει.
Γκάμπι, τα παιδιά σου μετατρέπονται σε δολοφόνοι, μπροστά στα μάτια σου.
Λοιπόν, δε θα διαφωνήσω μαζί σου γιατί είσαι άρρωστη και... σωστή.
Αλλά συμφωνώ με τα κορίτσια σ'αυτό. Άσε μας να σε φροντίσουμε.
Μα θα απαιτώ πολλή φροντίδα.
Το ξέρουμε και θα είμαστε δίπλα σου.
Νοσοκόμοι άντρακλες! Γυρίστε πίσω τα πράγματα! Θα μείνει!
- Ελάτε, πάμε να βοηθήσουμε. - Εντάξει.
Δεν έχω τι να πω.
- Δεν ξέρω γιατί το κάνετε αυτό. - Αλήθεια;
Ναι, η κυρία Μακλάσκι αναρωτιόταν τι πίστευαν οι γείτονές της για εκείνη.
Ήταν στην ευχάριστη θέση να ανακαλύψει μετά από τόσα χρόνια...
...ότι τη θεωρούσαν φίλη τους.
Season 8 Episode 22 " Give Me The Blame "
Απόδοση Διαλόγων: X- DHTeam ~ lerris, sofakikal
Επιμέλεια: X- DHTeam ~ Dr Horrible
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv
Η πόλη του Φέρβιου είχε κλονιστεί από ένα σκάνδαλο.
Μία νοικοκυρά κατηγορούνταν για φόνο...
...και η δίκη της γινόταν ολοένα και πιο συγκλονιστική κάθε μέρα.
Ήταν πραγματικά το θέμα συζήτησης όλων.
ΕΚΡΗΚΤΙΚΗ Η ΔΙΚΗ ΤΗΣ ΝΟΙΚΟΚΥΡΑΣ
Κάτι το οποίο ανησυχούσε μία άλλη νοικοκυρά.
- Εδώ είσαι. - Ναι, κάθομαι στη βεραντούλα...
...διαβάζοντας απλά... την αθλητική στήλη.
Μισείς τα αθλητικά. Και το διάβασμα.
Αγαπώ εσένα, όμως, που αγαπάς τα αθλητικά. Γι' αυτό...
...άρχισα να μαθαίνω για τα αυτά.
Αλήθεια; Ποια είναι η αγαπημένη σου ομάδα στο μπάσκετ;
Οι... Χελώνες.
- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Τίποτα!
- Είπες ότι η δίκη πήγαινε καλά. - Πήγαινε... Πάει!
- Απλά είχε μία μικρή αναποδιά. - Γαμώτο!
Πόσες αναποδιές θα πάρει πριν η Μπρι μπει φυλακή για κάτι που έκανα εγώ;
Γεια σου, Λη! Αθλητική συζήτηση.
Ανάβουν τα αίματα!
Δεν μπορώ άλλο, Γκάμπι. Πρέπει να ομολογήσω.
Τρελάθηκες; Όχι!
Πώς είναι δυνατόν να μη νιώθεις ενοχές για αυτό;
Νιώθω! Κάθε δευτερόλεπτο της κάθε μέρας!
Απλά πρέπει να κάνουμε λίγη υπομονή ακόμη.
Η Μπρι λέει ότι ο Τριπ ξέρει τι κάνει. Ας του δώσουμε μια ευκαιρία.
- Δεν ξέρω... - Είναι ανοησία να παραδοθείς τώρα.
Θα πετούσες τη ζωή σου και θα εγκατέλειπες την οικογένειά σου...
...μόνο και μόνο για να αποδείξεις πόσο έντιμος είσαι;
Σε παρακαλώ. Άσε να δούμε πώς θα εξελιχθεί.
Εντάξει.
Αν, όμως, χειροτερέψουν τα πράγματα δε θα 'χω άλλη επιλογή.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
- Λη! Όχι! - Τι;
- Σταμάτα! - Μη μου πεις ότι άλλαξες γνώμη.
- Όχι, θέλω ακόμη να το πουλήσω. - Ευτυχώς. Ξόδεψα ήδη το ποσοστό μου.
Σε τι;
Δεν κάνει μπαμ; Έκανα μερικές προσωπικές 'ανακαινίσεις'.
Τον κώλο μου! Έκανα ανόρθωση κώλου.
Φυσικά.
Μα, πώς δεν το πρόσεξα;
Φοβερό... τουρλοκώλι.
Συγνώμη. Ποτέ δεν ήμουν καλή με τα κομπλιμέντα του κώλου.
- Γιατί δε θέλεις την πινακίδα; - Βασικά...
...δεν είπα ακόμη στα κορίτσια ότι μετακομίζω.
- Γιατί όχι; - Δεν ξέρω.
Ίσως γιατί ούτε η ίδια δεν μπορώ να το πιστέψω ότι φεύγω.
- Είναι δύσκολο να μετακομίζεις. - Ναι.
Να πουλάω το σπίτι μου κατά τη διάρκεια της δίκης της Μπρι;
Νιώθω κακός άνθρωπος.
Το ότι ανησυχείς για τη φίλη σου, δείχνει ότι δεν είσαι κακός άνθρωπος.
Παρεμπιπτόντως, αν καταδικαστεί, λες να πουλήσει το σπίτι της;
Λη!
Κι αν η Λινέτ πάρει το διαζύγιο, το σπίτι θα'ναι πολύ μεγάλο για εκείνη.
Ήταν σαν να μου ανταπέδωσε το χτύπημα!
- Παρακαλώ; - Έφυγε!
Γεια σου, Πέννυ. Τι τρέχει; Πού είσαι;
Στου μπαμπά. Άκουσες τι σου είπα; Η Τζέιν έφυγε!
Όπα, όπα. Τι εννοείς "έφυγε"; Δηλαδή, λείπει αυτή τη στιγμή...
...ή ότι έφυγε για τα καλά;
Τα πράγματά της λείπουν.
Ακόμη και η οδοντόβουρτσά της, μαμά!
- Χώρισαν! - Ω, Θεέ μ...
Μισό λεπτό. Ο μπαμπάς σου είναι στην άλλη γραμμή!
- Ξαναπάρε να μου πεις. - Εντάξει, ηρέμησε!
- Ήρεμη είμαι. - Στον εαυτό μου μιλούσα!
- Γεια σου, Τομ. Τι έγινε; - Γεια.
Θα είσαι σπίτι απόψε;
Δεν ξέρω. Ίσως. Πιθανότατα. Ναι. Γιατί;
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι...
- ... και θα ήθελα από κοντά. - Εντάξει. Τι ώρα;
- Τι λες για τις 8:00; - 8:00. Η αγαπημένη μου ώρα.
- Τι; Γιατί; - Δεν ξέρω.
Πάντα ήταν. Ξέρεις τώρα. 8:00 είναι μια χαρά.
- Είσαι καλά; - Εγώ; Ναι. Απλά...
...καθαρίζω τον φούρνο και με μέθυσαν οι αναθυμιάσεις.
Λιγάκι.
- Τα λέμε απόψε, λοιπόν; - Έγινε. Γεια.
Ωραία. Γεια.
Ναι!
Σ' ευχαριστώ.
Μην μ' ευχαριστείς ακόμη.
Μπρι...
...δεν ξέρω ακριβώς για τι πράγμα θα καταθέσει ο Μπεν...
...αλλά αν είναι τόσο καταδικαστικό όσο πιστεύει η κατήγορος...
Δε χρειάζεται να ανησυχείς για τον Μπεν.
Αν η κατάθεσή του μας βλάψει με οποιοδήποτε τρόπο...
...θα χρειαστεί να ξαναβάλω την Γκάμπι στο βήμα.
Όχι.
Ο νεκρός ήταν πατριός της.
Έχει κάποια σχέση μ' αυτό.
Όχι βέβαια.
Εγώ είμαι η πελάτισσα, εσύ ο δικηγόρος. Πρέπει να κάνεις ό,τι σου λέω.
Εσύ αποφασίζεις. Αλλά πρέπει να σου πω...
με αναγκάζεις να το κάνω με το ένα χέρι δεμένο πίσω από την πλάτη μου.
Ευτυχώς έχεις περισσότερο ταλέντο σ' αυτό το ένα χέρι...
...απ' ό,τι οι περισσότεροι δικηγόροι σε ολόκληρο το σώμα τους.
Μπορείς να τα καταφέρεις. Το ξέρω ότι μπορείς.
Κύριε Φόλκνερ, σας διατάζω να απαντήσετε.
Δεσποινίς Στόουν, επαναλάβετε την ερώτησή σας.
Κατά τη διάρκεια της τηλεφωνικής σας συζήτησης με την κατηγορουμένη...
...σας ευχαρίστησε που την προστατεύσατε. Σε τι αναφερόταν;
Συγνώμη. Ειλικρινά δε θυμάμαι τη συζήτηση.
Ίσως αυτό φρεσκάρει τη μνήμη σας.
- Κυρία πρόεδρε; - Προχωρήστε.
Το ξέρω, αλλά όταν οι υποψίες έπεσαν πάνω σου...
...συνέχισες να με προστατεύεις και αυτό ήταν προς τιμήν σου.
- Σοβαρά, δεν έγινε τίποτα. - Ίσως όχι για 'σένα.
Δεν είσαι εσύ αυτός που έθαψε ένα πτώμα.
Πρέπει να καταλάβεις ότι δεν περνάει ούτε μέρα...
...χωρίς να το έχω βάρος στη συνείδησή μου.
Λοιπόν...
Από τι την προστατεύατε;
Για άλλη μια φορά, σας διατάζω να απαντήσετε στην ερώτηση.
Εντάξει. Αρκετά. Είστε ασεβής προς το δικαστήριο.
Μπέλεφ, θέσε τον κύριο Φόλκνερ υπό κράτηση.
Ίσως η βραδιά στη φυλακή τον βοηθήσει να δει τα πράγματα διαφορετικά.
Μπορώ τουλάχιστον να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Ένα. Διακοπή του δικαστηρίου.
Θα τον συλλάβουν;
- Και τώρα; - Θα τον ξαναφέρουν εδώ αύριο...
...και θα του ξανακάνουν την ίδια ερώτηση.
Και τι θα γίνει αν δεν απαντήσει και πάλι;
Για να 'μαι ειλικρινής, ανησυχώ πιο πολύ για το τι θα γίνει αν απαντήσει.
Παναγίτσα μου, Ρενέ. Με κατατρόμαξες.
- Όλα καλά; - Καθόλου καλά.
Μόλις μου τηλεφώνησε ο Μπεν. Είναι στη φυλακή.
Το ξέρω. Λυπάμαι βαθύτατα για όλο αυτό το μπλέξιμο.
Θες να έρθεις μέσα;
Δεν έχω καθόλου όρεξη για τσάι και μπισκότα.
Με τον Μπεν παντρευόμαστε την επόμενη βδομάδα...
...και το σωφρονιστικό ίδρυμα δεν είναι το ιδανικό μέρος για γάμο.
- Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι. - Μπορείς να κάνεις.
Ο Μπεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή και δεν ξέρω καν γιατί, και δε μου λέει.
Πρέπει να το διορθώσεις.
Απλά απάλλαξέ τον από οποιαδήποτε υπόσχεση σου έδωσε.
Πίστεψέ με, μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν γίνεται.
Γιατί όχι;
- Απλά δε γίνεται. - Μπρι...
...σκότωσες αυτό τον άνθρωπο;
Φυσικά και όχι! Πώς σου πέρασε έστω απ' το μυαλό;
Θα ζητήσω συγνώμη όταν κάποιος αρχίσει να μου λέει την αλήθεια.
Ωραία, ας βάλουμε σ' αυτά τα χείλη λίγο ακόμη λιπ-γκλος.
Αρκετά. Με τον Τομ θα βρεθώ, δεν ετοιμάζομαι για να βγω στη Συγγρού.
Ναι, αλλά επιτέλους θα τα ξαναβρείτε. Πρέπει να είσαι τέλεια.
Και προλαβαίνουμε να κάνουμε εκείνη την αποτρίχωση μπικίνι.
Αν το ξαναπείς, θα σε βαρέσω.
Τι στο καλό;
- Ο Τομ! - Είπες στις 8:00!
Έτσι είπε! Πρέπει να είμαστε μόνοι. Κρύψου.
- Να κρυφτώ; - Ναι!
Κι αν αρχίσετε να το κάνετε εδώ μέσα; Δεν μπορώ να το ακούσω.
- Ή ίσως και να μπορούσα. - Κρύψου! Και κλείσε τ' αυτιά σου!
Γεια σου. Νωρίς ήρθες.
Ναι. Συγνώμη.
- Θα πας κάπου; - Όχι. Όχι, απλά...
Όχι.
Δεν πειράζει, Λινέτ. Καταλαβαίνω.
- Έχεις και ζωή. - Όχι. Όχι, δεν έχω, πίστεψέ με.
- Έλα μέσα. Θες ένα ποτάκι; - Όχι, ευχαριστώ. Ένα λεπτό θα κάνω.
Έλα μέσα.
Τομ;
Θα καταθέσω τα χαρτιά του διαζυγίου αύριο.
Τι πράγμα;
Πρέπει να βγούμε απ'αυτή τη γκρίζα περιοχή στην οποία έχουμε κολλήσει.
Ήρθε η ώρα και για τους δυο μας να προχωρήσουμε παρακάτω.
Ήθελα απλά να σ' το πω από κοντά.
Αυτό έχω μόνο να πω.
Δε θα τον κυνηγήσεις;
- Γιατί όχι; - Γιατί τώρα ξέρω.
Δεν ήταν η Τζέιν το πρόβλημα, εγώ είμαι.
Δε θέλει να είναι παντρεμένος μαζί μου.
Μπορούμε να συμφωνήσουμε και οι δύο...
...ότι το πορτοκαλί δεν είναι το χρώμα μου.
Άκου...
...λυπάμαι που έχασα τη δοκιμή της τούρτας, αγάπη μου.
Μήπως έτυχε να φέρεις καμία μαζί σου;
- Ίσως μία με καμιά λίμα μέσα. - Είσαι σοβαρός; Κάνεις αστειάκια;
Υπομονή, γλυκιά μου.
Η δίκη δεν θα κρατήσει για πάντα. Κάποια στιγμή θα με βγάλουν.
Ή μπορείς να απαντήσεις στην ερώτησή τους και να βγεις τώρα!
Μπα. Δεν είμαι τέτοιος.
Μπεν, δεν έχεις ιδέα πόσο θα κρατήσει όλο αυτό.
Θα χρειαστεί να ακυρώσω το γάμο μας;
Όχι! Δεν έχουν ούτε κίνητρο, ούτε όπλο του εγκλήματος.
Και το άλλοθι της Μπρι είναι ακλόνητο.
Ήταν μαζί σας εκείνο το βράδυ του προοδευτικού πάρτι.
Στάσου. Εκείνο το βράδυ έγινε ο φόνος;
Ναι. Γιατί;
- Ω, Θεέ μου. - Ρενέ, τι έγινε;
Θυμάμαι κάτι για εκείνο το βράδυ.
Κοίταζα έξω από το παράθυρό μου και ήταν αργά.
Και είδα την Μπρι να βγαίνει από το αμάξι της.
Απολαύσατε την επίσκεψή σας, κυρία Πέρι;
Συγνώμη, γνωριζόμαστε;
Έμιλι Στόουν. Η κατήγορος στην υπόθεση της Μπρι Βαν Ντε Καμπ.
Δεν έχω κάτι να σας πω.
Κι όμως νομίζω ότι έχετε να μας πείτε κάτι για το βράδυ του φόνου.
Προηγουμένως, όταν μιλούσατε στον αρραβωνιαστικό σας...
- ... ακούσαμε τα πάντα. - Δεν επιτρέπεται αυτό!
Μην περιμένετε ιδιωτικότητα στην φυλακή.
Ας μιλήσουμε, λοιπόν.
Δε θα σας βοηθήσω στην προσπάθειά σας να καταδικάσετε τη φίλη μου.
Κρίμα. Γιατί αν δεν το κάνετε...
...καλώ το αλλοδαπών κι ο άντρας σας θα πετάξει άνευ επιστροφής στο Σίδνεϊ.
Τώρα είστε έτοιμη να μιλήσετε;
Κύριε Φόλκνερ, πώς είστε σήμερα;
Καλά. Ανανεωμένος.
Σας ρώτησα εχθές εάν είστε διατεθειμένος...
...να συζητήσετε την τηλεφωνική κουβέντα σας με την κατηγορουμένη.
Το θυμάμαι.
Δεν θα απαντήσω και πάλι.
Γιατί δεν γλιτώνουμε χρόνο και απλά να με στείλετε πίσω στη φυλακή;
Μπέλεφ, πάρε τον κύριο Φόλκνερ. Θα σας ξαναδούμε εδώ αύριο.
Κυρία πρόεδρε, η κατηγορούσα αρχή καλεί την Ρενέ Πέρι στο βήμα.
Ρενέ;
Ρενέ, τι κάνεις;
Κοιμόμουνα...
...όταν ένας θόρυβος από τον δρόμο με ξύπνησε.
Ήταν γύρω στις τρεις τα ξημερώματα.
Κι έτσι, σηκώθηκα και πήγα στο παράθυρο.
- Και τι είδατε; - Είδα την Μπρι.
Τα ρούχα της ήταν κάπως λασπωμένα...
...και τα μαλλιά της γεμάτα φύλλα. Προχωρούσε...
- προς την είσοδο του σπιτιού της. - Κρατούσε τίποτα;
- Ναι. - Τι κρατούσε;
Ένα φτυάρι.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Ρενέ, τι έκανες;
Αυτό που έπρεπε. Είπα την αλήθεια.
Αυτό που είπες μπορεί να βλάψει την Μπρι.
Δεν καταλαβαίνεις τι διακυβεύεται εδώ πέρα;
Οι φίλοι δεν στρέφονται ο ένας εναντίον του άλλου.
Α, τώρα είμαι "φίλη" δηλαδή;
- Τι θες να πεις μ' αυτό; - Τόσο καιρό μου κρατάτε ένα μυστικό.
Και για να είμαστε ξεκάθαροι, δεν ήθελα να καταθέσω εναντίον της Μπρι.
Η κατήγορος θα έβαζε να απελάσουν τον Μπεν.
Οπότε, ναι, διάλεξα τον άντρα που αγαπώ από εσάς.
Και κρίνοντας από τον τρόπο που μου φερθήκατε, έκανα τη σωστή επιλογή.
Τριπ. Τριπ!
Ήταν άσχημο;
Όχι εδώ έξω.
- Χρειάζομαι την αίθουσα. - Μα, η δικαστής μού ζήτησε να...
- Εξαφανίσου. - Εντάξει.
- Είδες τα πρόσωπά τους; - Ποιων;
Των ενόρκων.
Τους παρατηρούσα.
Μετά τη μικρή ιστορία της Ρενέ...
...κανείς τους δεν πρόκειται να χάψει ό,τι και να τους πεις.
Εσύ;
Δεν ξέρω, Μπρι.
Δε μου είπες ακόμη την αλήθεια.
Με αιφνιδίασαν δις, επειδή δεν ξέρω τι στο διάολο συμβαίνει.
Πρέπει να μου πεις τι συνέβη εκείνο το βράδυ!
Έδωσα μία υπόσχεση στις φίλες μου.
Θα χάσεις.
Καταλαβαίνεις αυτό που σου λέω; Θα μπεις φυλακή.
- Με τρομάζεις. - Ωραία. Καλά κάνεις και φοβάσαι.
Πετάς τη ζωή σου στα σκουπίδια και με τσαντίζει.
Γιατί αυτό δεν επηρεάζει μόνο εσένα.
- Δεν καταλαβαίνω. - Θέλω να πω, έχεις ξανακάνει λάθος.
Δεν είσαι απλά η πελάτισσά μου και δεν είμαι απλά ο δικηγόρος σου.
Είμαι, επίσης, κάποιος που...
Δεν πάει στο διάολο.
Ο Κάρλος το έκανε.
Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δε θα το χρησιμοποιήσεις εναντίον του...
...ή οποιουδήποτε άλλου.
Πες τα μου όλα.
Ήταν αυτοάμυνα.
Ο Αλεχάντρο διέρρηξε το σπίτι της Γκάμπι...
...και όταν εκείνη πήγε σπίτι, άρχισε να της επιτίθεται.
Αυτό το κόσμημα μόλις βγήκε στην αγορά...
...και όπως βλέπετε, είναι ένα ζεστό, άνετο, σπιτικό μέρος.
Και μην ανησυχείτε, τα έπιπλα θα τα πάρουν.
- Λατρεύω την κουζίνα σου. - Σας ευχαριστώ.
Δε φαντάζεστε πόσα πρωινά έχω καθί- σει εδώ, κοιτάζοντας τη γειτονιά...
...και πίνοντας ένα φλιτζάνι... Γκάμπι.
- Γκάμπι; - Η οποία δεν ξέρει ακόμη ότι φεύγω.
Κύριε και κυρία Νιούμαν, ελάτε να σας δείξω τον επάνω όροφο.
- Δεν τελειώσαμε ακόμη εδώ κάτω. - Επάνω είναι πολύ καλύτερα!
Είναι... πιο κοντά στον παράδεισο.
Εμπρός. Πηγαίνετε, πηγαίνετε.
- Γεια. - Γεια. Πώς πάει;
Τέλεια. Είναι η σειρά μου να φροντίσω την κυρία Μακλάσκι...
...οπότε, όπως καταλαβαίνεις ήπια. Μπορείς να με πας στο δικαστήριο;
Φυσικά.
- Είναι κάποιος επάνω; - Όχι.
Κοίτα χώρο η ντουλάπα!
- Απλά κάτι φίλοι από το λύκειο. - Οι τουαλέτες είναι χαμηλής ροής;
Οι οποίοι είναι οικολόγοι. Γι' αυτό καλύτερα να επιστρέψω κοντά τους.
Θα περάσω να σε πάρω το μεσημέρι.
Έχεις υπέροχο σπίτι.
Γκάμπι, από 'δώ οι καλοί μου φίλοι.
Ο Φρεντ και... η Τζιν.
Γεια σας.
Ποια χρονιά αποφοίτησες;
Κύριε Γουέστον, αν δεν έχετε κάτι να προσθέσετε...
...μπορούμε να προχωρήσουμε στα επιχειρήματα για το κλείσιμο.
Βασικά, έχω άλλη μία μάρτυρα.
- Νέα μάρτυρα σ' αυτή τη φάση; - Δεν είναι νέα.
Η υπεράσπιση ξανακαλεί την Γκάμπριελ Σολίς.
Το υποσχέθηκες!
Υποσχέθηκα, επίσης, να σε κρατήσω έξω από τη φυλακή.
- Τι κάνει; - Δεν... Δεν ξέρω.
Καταλαβαίνετε ότι έχετε ορκιστεί;
Κυρία Σολίς...
...θα ήθελα να σας δείξω μία φωτογραφία του θύματος.
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άντρα ως Ραμόν Σάντσεζ;
- Όχι. - Κυρία πρόεδρε, ζητώ διακοπή.
Μόνο ο δικηγόρος σας μπορεί να το κάνει αυτό. Σας παρακαλώ, καθίστε.
Γνωρίζετε αυτόν τον άντρα με άλλο όνομα;
Το όνομά του είναι Αλεχάντρο Πέρεζ.
Και εσείς πώς γνωρίζετε τον κύριο Πέρεζ;
Ήταν...
Ήταν ο πατριός μου.
Κυρία πρόεδρε, σας ζητώ μια μικρή διακοπή. Σας παρακαλώ!
Νιώθω λιγάκι...
- Μπρι! - Ησυχία! Ησυχία!
Διακοπή μέχρι αύριο, όπου και θα δούμε αν η κυρία Βαν Ντε Καμπ...
...είναι σε θέση να συνεχίσει.
Μπρι...
Μη μ' αγγίζεις!
Ώρε μάνα μου! Με κοψοχόλιασες!
Έμαθαν ότι είναι ο Αλεχάντρο και δε μου είπες τίποτα;
Μόλις αποκοιμήθηκε.
Παρατράβηξε.
Αύριο πρωί-πρωί θα πάω να πω την αλήθεια.
Όχι! Δεν θα κάνεις τίποτα!
- Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; - Ναι.
Θα τους πω ότι το 'κανα εγώ.
- Έχεις τρελαθεί; - Όχι.
Άκουσέ με. Είμαι θύμα κακοποίησης.
Οι ένορκοι θα σταθούν με το μέρος μου, ενώ με εσένα όχι.
- Έχεις καταδικαστεί δύο φορές. - Γκάμπι, τρελάθηκες.
Όχι, δεν τρελάθηκα.
Από την πρώτη στιγμή που γνωριστήκαμε, με προστάτευες.
Και σε άφηνα μετά χαράς, γιατί ήμουν εγωίστρια και κακομαθημένη.
Δε θέλω να είμαι αυτό το άτομο πια.
Έχω βαρεθεί μόνο να παίρνω από 'σένα.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, αυτή τη φορά άσε με να σε προστατεύσω εγώ.
Πιστεύεις πραγματικά ότι οι ένορκοι...
...θα πιστέψουν ότι έσυρες ένα πτώμα μέσα στο δάσος, μόνη σου;
Αδρεναλίνη, φόβος. Εκπλήσσεσαι με το τι μπορεί να κάνει ο άνθρωπος.
Δε νομίζω ότι αρκεί αυτή η ιστορία, Γκάμπι.
Θα τους πω ακριβώς τι συνέβη εκείνο το βράδυ.
Ήρθε από το σπίτι, άρχισε να μου επιτίθεται...
...και αντί να πω ότι τον σκότωσες εσύ με το κηροπήγιο...
...θα πω ότι το έκανα εγώ.
Αγάπη μου, είναι δύο το ξημέρωμα. Είσαι καλά;
Σκεφτόμουν απλά πόσο περήφανος είμαι για 'σένα.
Αλήθεια;
Έλεγες πόσο πολύ θες ν' αλλάξεις...
...αλλά έχεις αλλάξει ήδη.
Πέντε χρόνια πριν, δε θα προσφερόσουν να θυσιαστείς για 'μένα.
Σ' ευχαριστώ.
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να σ'αφήσω να πάρεις εσύ το φταίξιμο.
Τι; Μα, μόλις είπες ότι είσαι περήφανος που άλλαξα.
Ακριβώς. Έχεις γίνει απίστευτο πρότυπο για τις κόρες μας.
Σε χρειάζονται τώρα περισσότερο από ποτέ.
- Κι εσένα σε χρειάζονται. - Όχι. Χρειάζονται έναν πατέρα...
...που αναλαμβάνει τις ευθύνες του για τις πράξεις του.
Μου πήρε ένα χρόνο, αλλά επιτέλους θα γίνω αυτός ο άνθρωπος.
Τώρα, θα πάω στο δικαστήριο πρωί-πρωί...
...και θα ομολογήσω τα πάντα.
Κάρλος! Στάσου λιγάκι!
Σ' αγαπάω πολύ, Γκάμπριελ, αλλά δεν μπορείς να με σταματήσεις.
Γιατί να σας βάλω στο βήμα;
Ήμουν σ' εκείνο το προοδευτικό βραδινό πάρτι.
Μπορώ να καταθέσω ότι η Ρενέ ήταν τόσο τύφλα απ' το ποτό...
...που δε μπορούσε να ξεχωρίσει τον κώλο της απ' τον αγκώνα της.
Εντάξει.
Αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει.
Νομίζω ότι... μπορώ να σας βολέψω την επόμενη Δευτέρα.
Κοίταξέ με. Φοράω περούκα και κουβαλάω δεξαμενή οξυγόνου.
Σου φαίνομαι ν' αντέχω μέχρι τη Δευτέρα;
Βάλε με στο βήμα.
Δε θα το μετανιώσεις.
Η Γκάμπι αργεί.
Δεν πάει στο διάολο.
Καθίστε.
Αν με προφυλακίσουν αμέσως δε θα 'χω την ευκαιρία να μιλήσω στα κορίτσια.
- Ας μη μιλήσουμε γι' αυτό τώρα. - Δε θέλω να το δουν στις ειδήσεις.
Θέλω να τους πεις ότι τους αγαπάω κι ότι αναλαμβάνεις εσύ τώρα.
Γλυκέ μου, πάντα εγώ αναλάμβανα.
Γιατί μ' έβαλες να φορέσω αυτό το πράγμα;
Όχι, έχει κρύο στην δικαστική αίθουσα.
Θα μ' ευχαριστείς αργότερα.
Είσαι πολύ όμορφος.
Θα μου λείψει το μουτράκι σου.
Σ' αγαπώ.
Προηγούνται οι κυρίες.
Γκάμπι! Μην γίνεσαι αγενής.
Ο τελευταίος κορόιδο.
Γκάμπι, στάσου!
Σταθείτε.
- Περίεργο. - Βγάλτε το παλτό σας, παρακαλώ.
Κύριε...
Θέλετε να μας εξηγήσετε αυτό;
Σας ορκίζομαι, δεν έχω ιδέα πώς...
- Γεια σου, Κάρλος. - Γκάμπι, γύρνα αμέσως πίσω!
- Χρειαζόμαστε ενισχύσεις! - Γκάμπι!
Σ'αγαπώ!
Κυρία Μακλάσκι, είστε κάτοικος της Γουιστίρια Λέιν, σωστά;
Ζω σ' αυτή τη γειτονιά εδώ και 35 χρόνια.
Πολύς καιρός.
- Λοιπόν, η Ρενέ Πέρι κατέθεσε... - Να σας πω κάτι για τη γειτονιά.
Δεν είναι μόνο μερικά σπίτια στο ίδιο μέρος.
Είναι μια κοινότητα.
Είναι συνδεδεμένες ζωές...
...και άνθρωποι που νοιάζονται ο ένας για τον άλλο.
Πανέμορφο αυτό που λέτε. Πίσω στην κυρία Πέρι τώρα...
Ξέρω ότι ακούγεται γλυκανάλατο, αλλά, γαμώτο, είναι αλήθεια.
Και αυτοί οι υπέροχοι άνθρωποι τους οποίους είχα γείτονες...
...είναι η οικογένειά μου.
Κυρία πρόεδρε, δεν είμαι σίγουρη για το τι κερδίζουμε απ' όλο αυτό.
Μισό λεπτό, γλυκιά μου.
Όταν είσαι σε μια οικογένεια όπως εγώ και τα κορίτσια...
...προστατεύει η μία την άλλη. Έτσι πρέπει να είναι.
Έτσι, όταν επέστρεψε ο πατριός της Γκάμπι...
...μετά απ' όσα της έκανε...
Τι εννοείτε;
Δεν είναι μυστικό ότι την κακοποιούσε όταν ήταν μικρή.
- Ένσταση. - Απορρίπτεται.
Γι' αυτό, εκείνη τη νύχτα...
...όταν τον είδα να παραμονεύει έξω από το σπίτι...
...τον ακολούθησα μέσα, σήκωσα το κηροπήγιο...
...και τον σκότωσα τον μπάσταρδο.
Ησυχία!
Ησυχία στο ακροατήριο! Σταματήστε ή θα αδειάσω την αίθουσα!
Σταματήστε τη δίκη! Έχω κάτι να πω.
- Μόλις ομολόγησε η Μακλάσκι. - Το δικό μου μπορεί να περιμένει.
Κυρία πρόεδρε, αυτό είναι παράλογο.
Αποκλείεται αυτή η αδύναμη γυναίκα να διέπραξε αυτό το έγκλημα.
Αδρεναλίνη, φόβος...
Εκπλήσσεσαι με το τι μπορεί να κάνει ο άνθρωπος.
Οι δικηγόροι στο γραφείο μου τώρα.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Κυρία πρόεδρε, δεν είχα ιδέα.
Με ικέτεψε να καταθέσει. Πίστευα ότι θα διέψευδε τη Ρενέ Πέρι.
Προφανώς, ήθελε να μην το 'χει βάρος στη συνείδησή της.
Είσαι μεγάλος ψεύτης!
Κόλπο είναι. Μία έσχατη προσπάθεια να σώσει την πελάτισσά του.
- Θέλω να του επιβληθεί κύρωση. - Αρκετά.
Κύριε Γουέστον, πού σκοπεύετε να το οδηγήσετε;
Τώρα που έχει εισαχθεί το θέμα της σεξουαλικής κακοποίησης...
...θα χρειαστεί να ανεβάσω και πάλι την κυρία Σολίς στο βήμα.
Φυσικά, θα μας πει πόσο τέρας ήταν ο πατριός της...
...και αν θυμάμαι καλά, οι περισ- σότεροι ένορκοί μας είναι γονείς.
Αφού τους επισημάνω με κάθε απεχθή λεπτομέρεια τι έκανε το θύμα σου...
Δεν μπορείτε να το επιτρέψετε αυτό.
Δεδομένης της κατάθεσης της τελευταίας μάρτυρος, πρέπει.
Δεσποινίς Στόουν, τι θέλετε να κάνετε;
Δεσποινίς Στόουν;
Κυρία πρόεδρε, αυτή τη στιγμή...
...αποσύρουμε όλες τις κατηγορίες εναντίον της Μπρι Βαν Ντε Καμπ.
Δεσποινίς Στόουν, υπάρχει κάποιος άλλος...
στον οποίο θα θέλατε να απαγγείλετε κατηγορίες αυτή τη στιγμή;
Δεδομένης της προχωρημένης ηλικίας και την επιδείνωση της υγείας της,
αποφασίσαμε να μην απαγγείλουμε κατηγορίες εναντίον της Μακλάσκι.
Σε αυτή την περίπτωση, δεσποινίς Βαν Ντε Καμπ, κυρία Μακλάσκι...
...είστε και οι δύο ελεύθερες. Λύεται η συνεδρίαση.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Ω, Θεέ μου!
Ρόι;
Γιατί δεν είσαι στο πάρτι της μεγάλης νίκης της Μπρι;
Είπα να μην συμμετέχω σ' αυτό.
Κατέθεσα τα χαρτιά του διαζυγίου σήμερα και δεν έχω τη διάθεση...
...να αντικρύσω τη Λινέτ. Τέλος πάντων.
Ήθελα να περάσω να δω πώς είναι η Κάρεν.
Απίστευτο αυτό που έκανε σήμερα.
Ναι, είμαι πολύ περήφανος.
Αλλά της πήρε πολλή ενέργεια.
Την έφερα σπίτι και την έβαλα αμέσως για ύπνο.
Και πάλι, είναι πολύ σκληρό καρύδι.
Τι έχεις εκεί;
Τη συνταγή ψητού της Κάρεν.
Το καλύτερο που έχω φάει ποτέ μου.
Ορκίστηκε ότι δε θα μου την έλεγε ποτέ.
Και πώς την έπεισες να σου τη δώσει;
Της είπα ότι είχαμε αυτό το δώρο Θεού.
Ξέρουμε ότι αυτές είναι οι τελευταίες μέρες μας μαζί.
Οπότε, ποιο είναι το νόημα να χάνουμε στιγμές;
Ήθελα να μη μείνει τίποτα ανείπωτο.
Κι έτσι...
...κάναμε επιτέλους αυτή τη συζήτηση.
Ναι.
Η Κάρεν μου είπε ότι τελικά αυτή...
...έχασε τα διαβατήριά μας όταν πηγαίναμε στο Μεξικό.
Εγώ της είπα την αλήθεια για τη θητεία μου στο στρατό.
Ότι δεν ήμουν ένας σκληρός άντρας, αλλά ότι φοβόμουν του θανατά.
Εκείνη με ευχαρίστησε που μπορούσα πάντα να την κάνω να γελάει.
Κι εγώ...
...της είπα...
...ότι ήταν ο έρωτας της ζωής μου.
Τομ...
...είναι πολύ σημαντικό να τα λες αυτά τα πράγματα όταν μπορείς.
Γιατί όταν τελειώσει...
...τελείωσε.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Καταλαβαίνεις όντως;
Ας κάνει κάποιος μία πρόποση.
Στην Μπρι, που ρίσκαρε τη ζωή της για να μας προστατεύσει.
- Δε θα ξεχάσουμε ποτέ τι έκανες. - Στην υγεία σου.
Και... στην Κάρεν Μακλάσκι, την πιο γενναία γυναίκα που έχω γνωρίσει.
Και σε εσάς, που θα μπορούσατε να με εγκαταλείψετε την κρίσιμη στιγμή...
Εντάξει, εντάξει. Λιγότερες ευχαριστίες, περισσότερο ποτό.
- Στην υγειά μας. - Γεια σας.
- Γεια. - Συγχαρητήρια, Μπρι.
Δε φαντάζεσαι τη χαρά μου που δεν καταδικάστηκες.
- Πολύ γλυκό. - Σοβαρά, έχεις ιδέα πόσο επηρεάζει
τις τιμές των σπιτιών το να ζεις απέναντι από έναν δολοφόνο;
- Έχεις ένα λεπτό; - Τι έγινε;
Είπες στα κορίτσια ότι μετακομίζεις;
Όχι ακόμη.
Πίστευα θα ήταν ευκολότερο μετά τη δίκη, μα τώρα είναι όλοι χαρούμενοι.
- Απλά δε βρήκα την κατάλληλη στιγμή. - Θα χρειαστεί να τη βρεις, όμως.
Δέχτηκα μία προσφορά για το σπίτι σου.
- Σου τελείωσε ο πάγος. - Έχεις καθόλου σπίτι σου;
Νομίζω ότι έχω ένα σακουλάκι. Επιστρέφω αμέσως.
Τι κάνεις εδώ;
- Έφυγες τόσο γρήγορα και δεν... - Συγνώμη.
Αυτό το πάρτι είναι ιδιωτικό, για τους γείτονες και φίλους μου.
Έχεις θυμώσει. Το κατανοώ, αλλά...
- ... άσε με να σου εξηγήσω. - Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσεις.
Μου ορκίστηκες ότι δε θα ανέβαζες τη Γκάμπι στο βήμα και το έκανες.
- Μου είπες ψέματα. - Για να κερδίσω την υπόθεση.
Για 'σένα.
Και για 'μένα.
Μπρι, δεν υπήρχε περίπτωση να σ' αφήσω να μπεις φυλακή!
- Συν ότι υπάρχει κάτι μεταξύ μας... - Έλα τώρα.
Υποκρίθηκες ότι υπάρχει κάτι, απλά για να μου αποσπάσεις πληροφορίες.
Δεν προσπαθούσα να...
Μπρι...
...δε θα έπρεπε να είμαι καν εδώ.
Ήθελα να σ' το πω... Χίλια συγνώμη.
Ρενέ, εσένα μπορώ να σε συγχωρήσω.
Και, Μπεν, είσαι ο ήρωάς μου.
Περάστε.
Όσο για 'σένα, δεν είσαι ευπρόσδεκτος στο σπίτι μου.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Με περιμένουν στης Μπρι.
Είμαι η επικεφαλής του πάγου, οπότε...
Λινέτ!
Λινέτ, σε παρακαλώ!
Άκου...
Στο τέλος, προτού φύγω, τα προβλήματά μας φαινόντουσαν...
...τόσο μεγάλα...
...και γι' αυτό έφυγα.
Αλλά τώρα, συνειδητοποίησα ότι φαινόντουσαν έτσι...
...επειδή ήμασταν τόσο κοντά εναντίον τους...
...και με εμπόδιζαν να δω πόσο πολύ σε αγαπάω.
Και σε αγαπώ...
Τώρα το βλέπω.
Και θέλω να σ' το πω...
...γιατί πρέπει να τα λες αυτά τα πράγματα όσο μπορείς ακόμη.
Τομ...
...λιώνει ο πάγος μου και δεν είμαι σίγουρη για το τι ακριβώς λες.
Λέω...
...ότι ξέρω πως προχώρησες...
...και ελπίζω να είσαι ευτυχισμένη.
Επειδή εσύ, Λινέτ…
Θα είσαι…
…πάντα ο έρωτας της ζωής μου.
Αυτό μόνο.
Τι εννοείς, έχω προχωρήσει;
Ο Γκρεκ είπε πως τον χώρισες επειδή είσαι ερωτευμένη με άλλον.
Ναι, είμαι.
Μ' εσένα.
Μ' εμένα;
Μ' εσένα.
Season 8 Episode 23 " Finishing The Hat " ~ S E R I E S F I N A L E ~
Κάπως έτσι ξεκίνησαν όλα.
Η γυναίκα που έμενε στη γειτονιά για χρόνια, βγήκε έξω…
…και συστήθηκε στη γυναίκα που μετακόμιζε στο διπλανό σπίτι.
Καλώς ήρθες στη γειτονιά! Είμαι η Μάρθα Χούπερ.
Μέρι Άλις Γιανγκ.
Έχεις σύζυγο; Ο δικός μου πέθανε.
- Λυπάμαι. - Και 'γω. Θεωρητικά.
Έχω σύζυγο και ένα γιο. Είναι στο άλλο βαν. Θα έρθουν σε λίγο.
Και εγώ είχα παρόμοια καρέκλα. Συνεχώς χαλούσε, οπότε την πέταξα.
Μισώ τα φθηνά έπιπλα.
Θα πάω να βοηθήσω τους μεταφορείς. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Περίμενε. Δεν έμαθα τίποτα για εσένα. Δεν μου είπες από που είσαι.
Βόρεια.
Βόρεια; Δεν με βοηθάει και πολύ αυτό. Πού ακριβώς;
- Σε μια μικρή πόλη. Δεν θα την ξέρεις. - Για πες την.
- Γιατί θες να το μάθεις αυτό; - Γιατί δεν θες να μου πεις;
Δεν έχει σημασία…
Και κάπως έτσι…
Η Μάρθα Χούπερ κατάλαβε πως κάτι έκρυβα.
Είσαι απασχολημένη.
Θα τα κουβεντιάσουμε μόλις τακτοποιηθείς, εντάξει;
Η νέα μου γειτόνισσα το έβαλε σκοπό να βρει…
…ποιο ήταν το μυστικό μου.
Και αυτό, ήταν η αρχή…
…του τέλους.
Αμέσως μετά το πρωινό, η Σούζαν Ντελφίνο είπε στις φίλες της…
…πως σύντομα θα φύγει από τη Γουιστίρια Λέιν.
Σοκαρίστηκαν. Μια φίλη από τα παλιά έφευγε στ' αλήθεια.
Ήταν τόσο σοκαρισμένες που δεν είδαν πως μια άλλη φίλη από τα παλιά…
…επέστρεψε.
Θεέ μου.
Γεια σας, κυρίες μου. Σας έλειψα;
Τρεις μήνες αφού πήγαμε στο Παρίσι, χωρίσαμε με την Ρόμπιν.
Οι μετακομίσεις σε μακρινά μέρη δυσκολεύουν τις σχέσεις.
Αυτό, αλλά και γιατί δεν με ενδιέφεραν πια οι γυναίκες.
Αν και εκεί δύσκολα τις ξεχωρίζεις.
Οι γυναίκες δεν ξυρίζονται και οι άντρες έχουν τσάντες.
- Οπότε, τώρα ποιοι σε ενδιαφέρουν; - Τέλειωσα με αυτά.
Διοχέτευσα την σεξουαλική μου αναστάτωση ξεκινώντας δική μου επιχείρηση…
…με κατεψυγμένα γαλλικά γλυκίσματα. Μπρι…
Θυμάσαι που τα κρουασάν μου ήταν τα καλύτερα στη Λέιν.
Θυμάμαι που το πίστευες εσύ.
Στην ουσία, πουλάς έτοιμο γαλλικό φαγητό στους Γάλλους;
Αμέ, όσο τεμπελιάζουν και παχαίνουν, εγώ αδυνατίζω και πλουτίζω.
Τώρα, ο λογιστής μου αγοράζει πύργους για να αξιοποιήσω όλα αυτά τα λεφτά.
Εκτός από το να μας τρίψεις στην μούρη την επιτυχία σου, γιατί άλλο ήρθες;
Έχω μια μικρή επαγγελματική πρόταση για την Λινέτ.
Πιο σφιχτά.
Αν το σφίξω κι άλλο, δεν θα αναπνέεις.
Τζιν, εδώ μου προκάλεσα σαλμονέλα για να χάσω 5 κιλά στο χορό αποφοίτησης.
Η ομορφιά θέλει θυσίες. Σφίξε κι άλλο!
Τι κάνεις εδώ; Δεν μπορείς να με δεις πριν το γάμο. Είναι γρουσουζιά.
Πήρα τα προγράμματα από τον εκτυπωτή.
Θεέ μου. Όλα εγώ πρέπει να τα κάνω;
Αυτό είναι ιβουάρ. Σου είπα να πάρεις μπεζ. Αχρωματοψία έχεις;
Ξέρεις πώς είμαι μαύρη, έτσι;
- Αγάπη μου, βλέπω πως είσαι λίγο… - Σκύλα;
Όχι, θα έλεγα πως είσαι λιγότερο γλυκιά απ' ότι συνήθως.
Έχω ξεκωλωθεί με το να σχεδιάζω την πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής σου.
Οπότε, δεν αφήνουμε στην άκρη τον σαρκασμό;
Τελικά, όντως είναι γρουσουζιά να δει ο γαμπρός τη νύφη πριν το γάμο.
Τώρα, κατάλαβα το γιατί.
Τζιν, σου είπα πιο σφιχτά. Δεν με νοιάζει αν δεν θα αναπνέω.
Τώρα, ούτε κι εμένα.
Τι έγινε;
Ήρθε για επίσκεψη η Κάθριν. Πριν ενθου- σιαστείς, μάθε πως δεν είναι λεσβία πια.
Αλήθεια; Γαμώτο.
Ενώ καθόσουν με τις φίλες σου, ο κηπουρός μας παραιτήθηκε.
Δεν είπε το λόγο, αλλά προφανώς κάποιος δυσκολεύεται να πει παρακαλώ.
Όντως, πρέπει να το προσέξεις αυτό. Βρήκες άλλον;
Πότε; Έχω κι εγώ δουλειά, ξέρεις.
Βοηθάς τους φτωχούς και τους εξαθλιω- μένους. Άτομα με πολύ ευέλικτο ωράριο.
Δουλεύω τρελές ώρες. Εσύ ασχολείσαι με το νοικοκυριό πια.
Το αφεντικό μου.
Γεια σας, κε Χόφμαν.
Αλήθεια; Εμένα;
Ναι, φυσικά ενδιαφέρομαι.
Σας ευχαριστώ. Δεν ξέρω τι να πω.
Εντάξει, τα λέμε μετά.
Τι σου είπε;
Πήρα μια μεγάλη προαγωγή.
Θα είμαι η υπεύθυνη των πωλήσεων σε VIP.
Αλήθεια; Μωρό μου, αυτό είναι καταπληκτικό.
Τι έπαθες;
Δεν ξέρω. Είναι κάτι μεγάλο.
Ένα ολόκληρο τμήμα. Με εμπιστεύονται. Τι θα γίνει αν δεν τα καταφέρω;
Γκάμπι, δεν ξέρεις πόσο έξυπνη και ταλαντούχα είσαι;
Το αξίζεις.
Ξέρεις; Έχεις δίκιο.
Πρέπει να είμαι το αφεντικό. Δεν ξέρω πώς να μιλήσω στους υπαλλήλους.
- Σ' αυτό θα συμφωνεί κι ο κηπουρός μας. - Σε παρακαλώ. Ο τύπος ήταν βλάκας.
Πώς νιώθεις;
Θέλω σοκολάτα συνέχεια. Αλλά, δεν είναι πρόβλημα, έτσι;
Με μέτρο, αλλά, δεν ανησυχώ. Δείχνεις μια χαρά.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις, η Τζούλι θα πάρει διδακτορικό. Σύντομα θα είναι κι αυτή γιατρός.
Θα μπορούσατε να βγείτε για φαΐ κάποια στιγμή και να συζητήσετε.
Ναι, ωραία θα ήταν. Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. Επιστρέφω αμέσως.
- Προς τι όλο αυτό; - Σε φλέρταρε.
- Είναι ο γυναικολόγος μου. - Ξέρει ότι είσαι γόνιμη.
- Αρέσει στους άντρες αυτό. - Φτάνει. Δεν θέλω να με αποκαταστήσεις.
Ανησυχώ για εσένα. Δεν θέλω να είσαι μόνη.
Σε τρεις εβδομάδες θα έχω μόνιμο φιλοξενούμενο.
Για άλλου είδους μοναξιάς μιλάω.
Και οι ανύπαντρες μητέρες έχουν ανάγκες.
Αποκλείεται να πονάει τόσο η γέννα, όσο αυτή η συζήτηση.
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο θα 'ναι. Το να έχεις παιδί είναι εξαντλητικό.
Δεν έχεις χρόνο για γυμναστική ή για να τρως σωστά.
Τα καλά νέα είναι πως δεν χρειάζεται να παραμελήσεις τον εαυτό σου.
Εγώ θα σε βοηθάω με το παιδί. Θα έχεις χρόνο να πας γυμναστήριο.
Θα με παραμελήσω. Δεν με νοιάζει.
Μόλις ένιωσα το μωρό να μου λέει «Κάν' την να σταματήσει» με κώδικα Μορς.
Δύσκολα βρίσκεις κάποιον, όταν είσαι ανύπαντρη μητέρα.
Αυτό ήθελα να πω. Τελείωσα.
Απ' όσο θυμάμαι, βρήκες τον Μάικ.
Ναι.
Ήμουν πολύ τυχερή.
Σίγουρα, ήσουν.
Ορίστε.
Δεν είναι πολύ όμορφη μέρα;
Το καλό όταν πεθαίνεις είναι πως κάθε μέρα δείχνει όμορφη.
Πάντα ταράζεσαι όταν λέω κάτι τέτοιο.
Δεν το κάνω επίτηδες. Απλώς, μου είναι δύσκολο.
Για εσένα; Μήπως, θέλεις να έρθεις στην θέση της;
Μην γίνεσαι κακός, Ρόι.
Παρεμπιπτόντως, έχω το τραγούδι που ήθελες για την κηδεία σου.
Σ' ευχαριστώ, Μπρι. Τζόνι Μάθις.
Μαζί με τις φίλες μου μάθαμε χορό ακούγοντας το «Wonderful, Wonderful».
Κατάφερα να το βρω μόνο σε cd.
Όχι. Πρέπει να είναι σε βινύλιο για να μπορεί να παίξει σε πικάπ…
Όπως το έκανα μικρή.
Επίσης, θέλω και ένα πικάπ.
Ξέρεις είναι λίγο δύσκολο να βρεις αυτά τα βινύλια.
Όμως, θα ψάξω κι άλλο.
Παρακαλώ;
Γεια σου, Τριπ.
Σου το είπα, δεν ενδιαφέρομαι.
Σε παρακαλώ, πάψε να τηλεφωνείς.
- Ο φίλος σου ο δικηγόρος ήταν; - Είσαι σχεδόν σωστή.
- Νόμιζα πως σου άρεσε. - Μ' άρεσε.
Περισσότερο από οποιονδήποτε εδώ και καιρό.
Όμως, μετά κατάλαβα πως χειραγωγεί τους άλλους για να πάρει αυτό που θέλει.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Λοιπόν, θα σας ξαναδώ πιο μετά.
Ρόι, κάνε μου την χάρη να μου βρεις ένα τηλέφωνο.
Κάρεν, τι ετοιμάζεις;
Δεν ξέρω.
Σκέφτηκα πως έχει πλάκα να ανακατευτώ στις ζωές των άλλων για τελευταία φορά.
Μια χαρά μου φαίνεται πως τα πας. Έχεις ολόκληρη εταιρία!
Ναι, δεν ήθελα να καυχιέμαι μπροστά από τα κορίτσια, αλλά αξίζει αρκετά λεφτά.
- Έτσι δεν καυχιέσαι εσύ; - Κοίτα την οικονομική κατάστασή μου.
- Μ' αρέσει να το κάνω αυτό. - Κάθισε.
Για την ακρίβεια, τα πάμε τόσο καλά που κοιτάμε να επεκταθούμε παγκοσμίως…
…και θα ήθελα εσύ να είσαι το αφεντικό στο Τμήμα των ΗΠΑ στην Ν. Υόρκη.
Είναι σημαντική δουλειά.
Γιατί εμένα;
Διότι είσαι η πιο έξυπνη επιχειρηματίας που ξέρω.
Και όταν άκουσα πως χώρισες, σκέφτηκα πως δεν σε κρατάει κάτι στη Φέρβιου.
- Το θέμα είναι… - Σε 20' έχω συνέντευξη για δουλειά…
…και μου έφυγε το κουμπί μπορείς… Κάθριν;
Να το θέμα.
- Τι σε φέρνει πίσω στις ΗΠΑ. - Βασικά, η σύζυγός σου.
Ήρθα για να της προσφέρω δουλειά στην Ν. Υόρκη.
Όμως, προφανώς, δεν θα τη δεχτώ.
Μόλις που τα βρήκαμε, και δεν θα μπορούσα να 'μαι πιο ευτυχισμένη.
Λυπάμαι. Ξέρω πόσο άσχημο είναι να μην την έχεις και πόσο ωραίο να την έχεις.
- Άσε μου το πουκάμισο και θα το φτιάξω. - Σ' ευχαριστώ.
Ήρθα στην πόλη για τρεις μέρες. Αν θες το ξανασυζητάμε.
Όχι. Είμαι σίγουρη για την απόφασή μου.
Καλώς, αλλά η Λινέτ που ήξερα…
…ποτέ δεν ήταν χαρούμενη με μια ζωή που ράβει κουμπιά.
Συγγνώμη, που άργησα. Πεθαίνω της πείνας! Τι έφτιαξες;
Έφαγα μια ωραία μπριζόλα. Μια ώρα μετά έφαγα και τη δική σου.
Οπότε, μάλλον, θα φας δημητριακά.
Ξέρεις πως είναι αυτά. Πρώτη μέρα σε νέα δουλειά, γινόταν πανικός.
Και τι; Έχασες το κινητό σου;
Ξέρω, ξέρω. Είμαι ένα απαίσιο άτομο.
Όμως, ίσως, να μπορέσεις να με συγχωρήσεις…
…όταν θα σου δείξω…
…αυτό.
Το είδα και το μόνο που σκεφτόμουν πόσο σέξι θα δείχνει…
…στο μεγάλο και δυνατό καρπό σου.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι…
Για περίμενε.
Τι;
Ξέρω αυτή τη κίνηση. Εγώ την ξεκίνησα.
Δεν σε πιάνω.
Αυτό το έκανα εγώ σ' εσένα.
Σου έπαιρνα κοσμήματα για να καλύψω το ότι ήμουν άθλιος σύζυγος.
Και τα κατάφερνες εξαιρετικά, οπότε σκάσε και απόλαυσέ το.
Δεν το πιστεύω πως θες να με καλοπιάσεις με ένα ρολόι.
Όταν κουνάς το καρπό σου, τα διαμάντια γυαλίζουν.
Θεέ μου! Λες και τις ατάκες μου!
Δεν θες το ρολόι; Καλώς. Όλη έχουν μια τιμή. Πες τη μου.
Σεξ; Μασάζ; Όλες τις ταινίες των Τρίο Στούτζες;
Για να σε συγχωρέσω…
…πρέπει να μου δίνεις λίγη σημασία.
…να σε βλέπω, να σέβεσαι τα συναισθήματα και τις ανάγκες μου.
- Θες καινούργιο αμάξι. - Πάω για ύπνο.
Τι;
- Έλα εδώ. Είσαι σέξι όταν θυμώνεις. - Και αυτή, δική μου ατάκα.
- Πόσος καιρός έχει περάσει; - Πάρα πολύς καιρός.
- Πώς είσαι, Νάταλι; - Τέλεια.
Το θέμα είναι, πώς είσαι εσύ; Άκουσα πως χώρισες με τον Τομ.
Ναι, περάσαμε δύσκολα, αλλά τα ξανα- βρήκαμε και είμαστε καλύτερα από ποτέ.
Τι ανακούφιση. Συνέχεια σκεφτόμουν…
…«Καημένη Λινέτ, θυσίασες γι' αυτόν την καριέρα σου και χωρίσατε;».
Να το ξεκαθαρίσω, δεν θυσίασα την καριέρα μου για κανέναν.
Δεν υπονοούσα κάτι. Πραγματικά, σε ζηλεύω.
Η εταιρία μου έχει υποκαταστήματα σε 15 πόλεις σε όλο τον κόσμο.
Τριγυρνάω με μια βαλίτσα. Ενώ, εσύ;
Σίγουρα, υπάρχουν μέρες που ούτε που θα βγαίνεις από το σπίτι. Τι απλή ζωή.
- Μου πρόσφεραν δουλειά χθες. - Αλήθεια;
Ναι, μία μεγάλη Ευρωπαϊκή εταιρία θα επεκταθεί…
…και στις ΗΠΑ και θέλουν εμένα ως υπεύθυνη.
Εντυπωσιακό. Πότε ξεκινάς;
Είναι στην Ν. Υόρκη, οπότε, έχω πολλά να σκεφτώ.
Και αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας. Θα άρπαζα από τα μαλλιά την ευκαιρία…
…αλλά, όχι, εσύ.
Βαθιά μέσα σου, είσαι μόνο σύζυγος και μητέρα.
Συγχαρητήρια.
Τα λέμε.
Κάθριν, η Λινέτ είμαι. Πάρε με τηλέφωνο. Πρέπει να μιλήσουμε.
Πρέπει να φύγω. Δύσκολη μέρα. Μου στέλνουν e-mail από τις 7.
Ήρθε σήμερα η νέα μας κηπουρός.
Ωραία. Θα ασχοληθείς εσύ; Δεν έχω χρόνο για ψιλή κουβέντα.
Ευχαρίστως.
Γεια σας, είμαι η Κάρμεν.
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Η νέα μας κηπουρός.
Θα φροντίζει όλα όσα έχουν παραμεληθεί εδώ.
Το βρίσκεις αστείο;
Απλά το λέω.
Ξεπέρασες τα όρια, Κάρλος.
Ξεπέρασες τα όρια!
Έλα τώρα, Γκάμπι!
Προσέξτε το χώμα. Και το γρασίδι.
Συγκεντρωθείτε, κορίτσια! Το νυφικό κόστισε πιο απ' όλα τα σπίτια σας μαζί.
Ξέρω πως είναι η μέρα σου, αλλά είναι μόνο 10 και ήδη μας τα έχεις πρήξει.
Τότε, άργησα. Θα έπρεπε να σας τα πρήξω από τις 9.
Εσύ με το γελοίο καπέλο, άνοιξε την πόρτα!
Για πού το έβαλες έτσι στολισμένη;
Στο γάμο της Ρενέ. Ήθελα λίγο να δω την Κάρεν πριν φύγω.
Κοιμάται.
Δεν νομίζω πως έχει πολύ χρόνο.
Λυπάμαι πολύ.
- Θέλεις να μείνω; - Όχι.
Θέλω να μείνουμε μόνοι. Θα είμαστε μια χαρά.
Βρήκες το δίσκο πού ήθελε η Κάρεν;
Όχι, εγώ. Ο δικηγόρος σου.
- Ο Τριπ; - Η Κάρεν είπε πως το ήθελε πολύ.
Πρέπει να το είχε ψάξει σε 20 δισκοπωλεία.
Πολύ γλυκό.
Έπρεπε να δεις το χαμόγελο στο πρόσωπο της όταν το έφερε.
Είναι πολύ καλό παιδί.
- Ήταν ανάγκη να απλωθείς πάνω της; - Και τι να κάνω; Να τσαλακωθώ;
Έλα, Μπεν.
Μην μου υψώνεις την φωνή.
Άργησα με τα μαλλιά και το μέικ απ, μετά περιμέναμε την Σούζαν για 20 λεπτά…
- Ήμουν στην ώρα μου. - Δεν χρειάζεται να το μάθει.
Ναι, ερχόμαστε τώρα.
Σου υπόσχομαι πως θα είμαι εκεί… Μπήκαμε σε τούνελ.
- Πόσο έχουμε αργήσει; - Τώρα θα έπρεπε να κόβουμε την τούρτα!
Καλύτερα να μην κρατήσει μαχαίρι.
- Τζούλι, είσαι καλά; - Θεέ μου!
Τι έπαθες;
Έσπασαν τα νερά μου.
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Θα γεννήσει!
Εννιά μήνες! Είχες εννιά μήνες και τώρα βρήκες την ώρα;
Ρενέ, λυπάμαι.
- Περίμενε. Όλα θα πάνε καλά. - Πώς; Το νυφικό μου χάλασε!
Έχω μια ιδέα.
Οδηγέ, θέλουμε να μας πας στο Κάμπερλι.
- Το κατάστημά μου έχει φοβερά νυφικά. - Τρελάθηκες; Στο νοσοκομείο πήγαινε!
Έλα. Είναι νωρίς ακόμα. Κράτα τα πόδια σου κλειστά, γλυκιά μου.
- Θα πεταχτούμε λίγο για ένα νυφικό. - Και παπούτσια.
- Θες και παπούτσια; - Να'ναι καλά το κοριτσάκι από 'δω.
Η κόρη μου γεννάει και εσείς θέλετε να πάμε για ψώνια;
Θα μου πει κάποια πού να πάω;
- Στο Κάμπερλι! - Στο νοσοκομείο!
Πάμε στο Κάμπερλι.
Τώρα άρχισαν οι συστολές. Έχουμε χρόνο.
Είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό;
Το Νούμερο 6 είναι από εκεί. Άσε τα ψέματα σ' εμένα!
Όχι.
Παναγιά μου, όχι.
Αυτό είναι πανέμορφο.
- Η κόρη μου το θέλει αυτό. - Πότε παντρεύεται;
- Σε 3 μήνες. - Εγώ σε 5 λεπτά.
Ξεκούμπωσέ με.
Είμαι η Γκάμπριελ Σολίς, υπεύθυνη των VIP πωλήσεων εδώ στο Κάμπερλι.
Είμαι ο Κεντ, παίρνω μικρό μισθό και δουλεύω το Σάββατο. Να βοηθήσω;
- Πρέπει να δανειστώ ένα νυφικό. - Να δανειστείς;
- Μόνο για το απόγευμα. - Δεν δανείζουμε νυφικά.
Ξέρω πως δεν είναι η πολιτική, αλλά θα κάνεις μια χάρη σε συνάδελφο;
Κυρία μου, δεν σας έχω ακούσει ποτέ. Έχετε την κάρτα υπαλλήλου;
Όχι. Δεν είμαι κανένα σπασικλάκι που έχει την κάρτα κρεμασμένη…
…σε όμορφο κορδόνι.
Θέλετε να σας δώσω ένα νυφικό που κοστίζει $6,000;
Με την έκπτωση υπαλλήλου κάνει $5,000.
Φύγετε, κυρία μου.
- Αυτός ήταν μεγάλος πόνος. - Μάλλον, θα βγουν πιο γρήγορα.
Με συγχωρείς, μπορείς να πας μέσα και να δεις γιατί αργούν τόσο;
- Η κατάσταση χειροτερεύει εδώ. - Αμέσως.
Τι κάνεις;
Δεν θα γεννήσεις την εγγονή μου μέσα στη λιμουζίνα!
Συνέχισε τις εισπνοές!
- Κανονίστηκε; - Ναι, βρε.
Αφού είμαι πολύ σημαντική εδώ. Ακολούθησέ με. Υπάρχει μόνο ένα εμπόδιο.
- Πού πάτε με αυτό το νυφικό; - Τρέχουμε τώρα.
- Πού πήγε η λιμουζίνα; - Δεν ξέρω. Εδώ, ήταν.
Και συνεχίζουμε το τρέξιμο!
Δεν έχετε αυτοκίνητο;
Βλέπεις να έχουμε αυτοκίνητο;
Βλέπεις ρε;
Έχεις αργήσει για το γάμο σου. Αν έχεις χρόνο τον σκοτώνεις μετά.
Μην πεις λέξη. Με άκουσες;
Δεν φαντάζεσαι τι πέρασα για να καταφέρω να έρθω εδώ…
…και αν σε δω να λες κάτι που θα δείχνει πως λυπάσαι…
…θα στείλω όλη την λύπη σου πακέτο στην Αυστραλία!
Δεν έχω ξαναδεί πιο όμορφη γυναίκα.
Πάμε τώρα μέσα για να ξεκινήσει και ο έγγαμος βίος;
Όχι, όχι, Κάθριν, είμαι ενθουσιασμένη. Πρώτα όμως, θέλω να μιλήσω στον Τομ.
Μου δίνεις περιθώριο μέχρι το βράδυ;
- Ωραία. Αντίο. - Γιατί θέλεις να μου μιλήσεις;
Η Κάθριν με πιέζει ακόμη για τη δουλειά.
- Μα της είπες ήδη όχι. - Όντως.
Όμως, άρχισε να μου λέει για αύξηση μισθού και…
Διαπραγματεύεσαι το μισθό;
Λινέτ, εμείς…
Τώρα τα ξαναβρήκαμε. Τι κάνεις;
Ίσως, είναι η τελευταία μου ευκαιρία για κάτι τέτοιο.
Αν δεν την πάρω, φοβάμαι πως…
Δεν θα 'σαι χαρούμενη.
Ναι.
Λινέτ…
Θα έκανα τα πάντα, θα πήγαινα…
…οπουδήποτε, αν πίστευα πως θα σε έκανε χαρούμενη επιτέλους,
Όμως, απ' όσο σε ξέρω πάντα ήθελες κάτι άλλο για να είσαι απολύτως χαρούμενη.
Και συνειδητοποιώ πως…
…ποτέ δεν θα συμβεί αυτό.
Γεια σου, Τριπ.
Ο Μπεν με προσκάλεσε, οπότε αυτόν θα πρέπει να βαρέσεις.
Όχι, χαίρομαι που σε βλέπω.
Σε ευχαριστώ γι' αυτό που έκανες στην κα Μακλάσκι. Ήταν πολύ γλυκό.
Είναι φοβερή γυναίκα…
…και είχε βοηθήσει και μια πελάτισσά μου.
Μόνο αυτό ήθελα να σου πω. Καλά να περάσεις.
Αλήθεια, δεν έχεις να μου πεις κάτι άλλο;
Σαν τι;
Δεν ξέρω. Ας πούμε…
Όπως, «Τριπ, ίσως είσαι καλός. Θα έπρεπε να σου δώσω μια ευκαιρία».
Γι' αυτό βρήκες αυτό το παλιό δίσκο.
Για να με εντυπωσιάσεις;
Στ' αλήθεια το πιστεύεις;
Κοίτα…
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Όμως, αν δεν μπορείς να με εμπιστευτείς ξανά…
Δεν θα σε παρακαλέσω.
Γιατί;
Ναι. Γιατί θέλεις να είσαι μαζί μου;
Ήσουν ο δικηγόρος μου. Ξέρεις τα πάντα για τη ζωή μου.
Για τα ψέματά μου, το ποτό, την ανηθικότητά μου.
Ανακουφίστηκα όταν σήκωσες την Γκάμπι, επειδή εξηγούσε το γιατί με φίλησες.
Με ξεγέλασες. Το κατάλαβα.
Όμως, με το να λες πως με θέλεις όταν ξέρεις πόσο…
…χαμηλά έχω πέσει.
Δεν σε εμπιστεύομαι επειδή δεν βγάζει νόημα.
Τι θα έλεγες…
Αν στο εξηγούσα;
Στο ξεκαθάρισα;
- Περίπου. - Κοίτα, Μπρι…
Όλα όσα έχεις κάνει…
Δείχνουν πως είσαι άνθρωπος.
Δεν θέλω ν' αγαπήσω κάτι ψεύτικο, αλλά ένα αληθινό πρόσωπο.
Και τι κάνουμε τώρα;
Πρώτα, θα πάμε να χορέψουμε για να δουν οι φίλοι σου πως γίνεται.
Με την ελπίδα πως θα βρω το κουράγιο να σου ξαναζητήσω να βγούμε.
Και τώρα που το λέω, δεν είμαι σίγουρος τι θα απαντήσεις.
Στο ξεκαθάρισα;
Θες να χορέψουμε; Παίζουν τανγκό.
Επιτέλους μου ξαναμιλάς. Μάλλον, δεν είμαι τιμωρία πια.
Όχι, ακόμη θυμωμένη είμαι.
Γιατί; Πλάκα έκανα.
Μετά από τόσα χρόνια, όταν…
Αυτό που έκανα με τον Τζον Ρόλαντ.
Ήταν το πιο ντροπιαστικό πράγμα στη ζωή μου.
Δεν μπορείς να κάνεις πλάκα με αυτό. Με πονάει πολύ.
Καταλαβαίνω.
Ξέρεις. Ήταν και για 'μένα ό,τι πιο ντροπιαστικό στη ζωή μου.
- Λυπάμαι. - Όχι.
Το ντροπιαστικό ήταν πως σε παραμελούσα.
Είχα μια τόσο όμορφη σύζυγο…
Αλλά, επικεντρώθηκα σε λάθος πράγματα.
Ήταν μια δύσκολη περίοδος.
Μάλλον, γι' αυτό και προσέλαβα την Κάρμεν.
Οι ρόλοι μας αντιστράφηκαν, όμως, δεν μπορούμε να απομακρυνθούμε πια.
Δεν θέλω να το ξαναζήσω ποτέ αυτό.
Δεν θα το ξαναζήσεις. Έχουμε ωριμάσει από τότε.
Παρόλα αυτά, για τόσο έξυπνους ενήλικες, μαλώνουμε πολύ συχνά.
Γιατί τα άλλα ζευγάρια περνάνε ήρεμα την ζωή τους;
Αυτό είναι εύκολο.
Εσύ και εγώ;
Θα χορέψουμε τανγκό.
- Άκουσα πως κάποια γεννάει. - Ναι, και λίγο νωρίτερα. Συγγνώμη.
Κανένα πρόβλημα. Έπαιζα μπάσκετ εδώ κοντά.
Μην ανησυχείς. Θα πλυθώ, και θα ξεκινήσουμε. Εντάξει;
- Εντάξει. - Ωραία.
Είδες τα πόδια του; Πώς δεν θες να παντρευτείς τέτοια πόδια;
Μαμά, σε παρακαλώ.
Σωστά. Γίνομαι ενοχλητική. Συγγνώμη.
Ξέρεις, λόγω αυτής της ημέρας, υπόσχομαι να μην σε ξαναπαντρολογήσω.
Ακόμη και το μωρό ξέρει πως λες ψέματα.
Εσύ;
Θες να ξαναπαντρευτείς;
- Τζούλι… - Σοβαρολογώ.
Είσαι ακόμη νέα και κούκλα.
Δεν ξέρω.
Υπάρχει ένα ρητό…
«Είσαι στη μέση ηλικία όταν οι αναμνήσεις είναι σημαντικότερες από τα όνειρά σου».
Και έχω τόσο ωραίες αναμνήσεις…
…του Μάικ…
…και εσάς να μεγαλώνετε.
Από όλους τους φίλους στη Λέιν.
Αν θα μου ξανατύχει μία τελευταία…
…ρομαντική σχέση;
Ίσως.
Όμως, ξέρω πως αν ποτέ νιώσω άδεια και μοναξιά…
Θα αναπολήσω αυτές τις αναμνήσεις, και θα είμαι γεμάτη.
Ρενέ και Μπεν, ποτέ μην ξεχάσετε πως θέλει πολύ αγάπη…
…για να γεμίσει ένα σπίτι.
Και όσοι ψάχνεται για νέο σπίτι, προτιμήστε Λι Μακντέμοτ, 210…
Δώσ' μου το!
Και τώρα πρόποση από τις Παράνυφες.
Λινέτ Σκάβο, κάνε μια πρόποση.
Ρενέ και…
Μπεν…
Ο γάμος σας είναι η πιο χαρούμενη μέρα της ζωή σας, γιατί συνειδητοποιείτε…
…πως επιτέλους βρήκατε αυτό που σας κάνει χαρούμενους.
Και μετά το ξεχνάς.
Μετά, όμως, αντί να σηκώνεσαι κάθε πρωί και να λες δυνατά…
«Κάποιος μ' αγαπάει!». Κοιτάς γύρω σου και σκέφτεσαι…
«Τι θέλω τώρα;»
«Ποιο είναι το επόμενο πράγμα που θέλω για να είμαι χαρούμενος;».
Συνεχώς ψάχνεις, και νομίζεις πως το βρίσκεις, όμως τίποτα δεν αλλάζει.
Και ο λόγος που τίποτα ποτέ δεν αλλάζει είναι επειδή…
Αυτό το κενό στην καρδιά σου που θέλεις να γεμίσεις…
…έχει ήδη γεμίσει.
Απλώς το ξέχασες.
Ποτέ…
…μην το ξεχάσετε.
Πάντα να θυμάστε πόσο θέλετε να σας αγαπάνε…
Και πόσο εσείς αγαπάτε.
Και πιστεύω πως αν το καταφέρετε και δεν είναι και εύκολο…
Θα πάψετε να ψάχνετε και συνειδητοποιείτε…
…πως είστε ήδη χαρούμενοι.
Στην Ρενέ και στον Μπεν…
Και στο να θυμόμαστε.
Στην υγειά σας.
Σ' αγαπώ.
- Το εννοούσες αυτό; - Είμαι χαρούμενη.
Το εννοώ, πραγματικά.
Σίγουρα τότε θα είσαι χαρούμενη όπου και να βρίσκεσαι.
Ακόμη και στην Ν. Υόρκη.
Ξανά;
Μερικές φορές βρισκόμαστε στην κορυφή του λόφου,
Και θαυμάζουμε γη και ουρανό,
Σε πλησιάζω, και λιώνεις στην αγκαλιά μου,
Να 'μαστε, αγάπη μου, μόνο εγώ και εσύ,
Τι στιγμή που μοιραζόμαστε,
Είναι καταπληκτικό, καταπληκτικό,
Τόσο καταπληκτικό, αγάπη μου,
Ο κόσμος είναι γεμάτος από θαυμάσια πράγματα, είναι αλήθεια,
Αλλά δεν θα έχουν τόση σημασία χωρίς εσένα,
Ένα ήσυχο απόγευμα, κάθομαι δίπλα σου,
Και χανόμαστε σ' ένα δικό μας κόσμο,
Νιώθω τη λάμψη της σιωπηλής αγάπης σου,
Γνωρίζω τον θησαυρό που έχω,
Και λέω στον εαυτό μου,
Είναι καταπληκτικό, καταπληκτικό,
Τόσο καταπληκτικό, αγάπη μου,
Και λέω στον εαυτό μου,
Είναι καταπληκτικό, καταπληκτικό,
Τόσο καταπληκτικό,
Αγάπη μου…
Η Σούζαν Ντελφίνο έφυγε από την Γουιστίρια Λέιν την Πέμπτη.
Όμως, πριν φύγει…
…πέρασε ακόμη λίγο χρόνο με τις φίλες της…
…κάνοντας αυτό που αγαπούσαν περισσότερο.
Βλέπω τα 25 σου…
Και τα κάνω 50.
- Ξέρω πως μπλοφάρεις. - Πώς;
Εδώ και 10 χρόνια, όταν δεν έχεις καλό χαρτί πειράζεις το ποτήρι σου.
- Όχι, δεν το πειράζω. - Κι όμως.
- Και βέβαια το κάνεις. - Όντως.
Προδίδομαι, και εσείς δεν μου το έχετε πει;
Ωραία, μου χρωστάτε η καθεμιά σας $12,000.
Συνειδητοποίησα πως ίσως είναι η τελευταία φορά που…
- … παίζουμε πόκερ μαζί. - Μην το λες αυτό.
Μετακομίζεις. Και η Λινέτ μάλλον θα δεχτεί τη δουλειά στη Ν. Υόρκη.
Δεν θα χαθούμε.
Μάλλον. Απλώς…
Τι;
Πάντα φανταζόμουν πως θα γεράσουμε εδώ πέρα και οι τέσσερις μαζί.
Τα εγγόνια να μας επισκέπτονται.
Εγώ να παραμένω κούκλα, ενώ εσείς θα είστε χάλια.
- Σίγουρα το έχει φανταστεί αυτό. - Φυσικά και ναι.
Σοβαρά, τώρα…
Θα μου λείψει όλο αυτό…
…τόσο πολύ.
Θα μου λείψει η παρέα μας.
Περίεργο.
Κάποιοι άνθρωποι δεν γνωρίζουν τους γείτονές τους.
Μοιράζονται ένα φράχτη και τίποτα άλλο.
Μοιραστήκαμε τα πάντα.
Πώς είμαστε τόσο τυχερές;
Σας λατρεύω τόσο πολύ, κορίτσια.
Υποσχεθείτε μου πως θα ξαναπαίξουμε πόκερ μαζί.
- Σίγουρα. - Να κανονίσουμε πότε.
Φυσικά.
Ήταν μια πολύ ειλικρινής υπόσχεση…
Όμως, δυστυχώς, δεν ήταν γραφτό να γίνει.
Η Λινέτ και ο Σκάβο έφυγαν από την Λέιν 4 εβδομάδες μετά.
Μετακόμισαν στην Ν. Υόρκη, όπου η Λινέτ είδε τη χαρά του να είσαι Δ.Σ.
Αυτή και ο Τομ σύντομα αγόρασαν διαμέρισμα με θέα το Σέντραλ Παρκ.
Όπου, χρόνια μετά, πήγαινε εκεί τα 6 εγγόνια της…
…και τους φώναζε.
Η Γκαμπριέλ και ο Κάρλος Σολίς έφυγαν από τη γειτονιά ένα χρόνο μετά.
Αφότου την βοήθησε ο Κάρλος να αναπτύξει μια ιστοσελίδα για αγορές.
Όπου έτσι η Γκάμπριελ απέκτησε δική της εκπομπή για τηλεαγορές.
Σύντομα αγόρασαν μία έπαυλη στην Καλιφόρνια…
…όπου μάλωναν, όντας ευτυχισμένοι.
Δύο χρόνια μετά…
…η Μπρι και ο σύζυγός της έφυγαν από την Φέρβιου.
Πήγαν στο Λούιβιλ, όπου η Μπρι έγινε μέλος για συντηρητικές γυναίκες.
Ο Τριπ την ενθάρρυνε να συμμετέχει στην τοπική πολιτική.
Τον ακόλουθο Νοέμβριο…
…η Μπρι εκλέχθηκε στο νομοθετικό σώμα της πολιτείας Κεντάκι.
Όμως, η Σούζαν Ντελφίνο ήταν η πρώτη που έφυγε από την Γουιστίρια Λέιν.
Και κάπως έτσι τελείωσε.
Συστήθηκε στην γυναίκα που μετακόμιζε στο σπίτι της.
- Η Τζένιφερ πρέπει να είσαι. - Και εσύ η Σούζαν.
- Χάρηκα. - Συγγνώμη που ήρθα νωρίς.
- Ήρθα πιο γρήγορα απ' όσο πίστευα. - Ετοιμαζόμαστε να φύγουμε.
Το σπίτι μου είναι δικό σου τώρα.
Εννοώ, νόμιμα, είναι δικό σου.
Ελπίζω να είσαι χαρούμενη εδώ.
Σ' ευχαριστώ. Ο Στιβ έχει ενθουσιαστεί που θα μείνει στα προάστια.
- Εγώ ανησυχώ πως θα είναι βαρετά. - Εγώ δεν θα ανησυχούσα γι' αυτό.
Αυτή η γειτονιά είναι πολλά. Βαρετή, όμως, όχι.
- Μπορούμε να φύγουμε; - Ναι, φεύγουμε.
Σας πειράζει να κάνω μια τελευταία βόλτα στο τετράγωνο;
Κάνε.
Απόδοση Διαλόγων: X- DHTeam lerris ~ sofakikal
Καθώς, η Σούζαν απομακρυνόταν…
…ένιωθε πως την παρακολουθούσαν…
Και είχε δίκιο.
Τα φαντάσματα των ανθρώπων που έμεναν στη Γουιστίρια Λέιν…
…την κοιτούσαν, καθώς αυτή περνούσε.
Την παρακολουθούσαν όπως παρακολουθούσαν και τους άλλους…
…ελπίζοντας πως θα μάθαιναν να αφήνουν στην άκρη την οργή και τη θλίψη…
…την πικρία και τη λύπη.
Αυτά τα φαντάσματα παρακολουθούσαν…
…ανθρώπους που ήθελαν να θυμούνται…
…πως ακόμη και η πιο απεγνωσμένη ψυχή…
…είναι…
…τόσο καταπληκτική.
Όμως, μόνο λίγοι και τυχεροί, συνειδητο- ποιούσαν το δώρο που τους χαριζόταν.
Οι περισσότεροι άνθρωποι απλώς ζουν τις ζωές τους κάθε μέρα…
…πασχίζοντας…
…να κρατήσουν μυστικά…
…που δεν θα έμεναν κρυμμένα για πάντα.
Ευχαριστούμε πολύ όλους όσους ασχολήθηκαν αυτά τα 8 χρόνια. Εις το επανιδείν. Fight For Freedom ~ www.xsubs.tv