Στα προηγούμενα επεισόδια...
Παράτησες την ιερατική σχολή εξαιτίας μου.
Ελπίζω να μην το μετάνιωσες.
Παραβίασα τον όρκο μου. Ενέδωσα στον πειρασμό.
Ό,τι κάναμε, το κάναμε από αγάπη. Δεν είσαι αδύναμος, ούτε ανάξιος.
Γιατί έδωσες ψεύτικη ταυτότητα;
Επειδή δεν έχω πραγματική. Είμαι παράνομα στη χώρα.
Βρήκαμε έναν τρόπο για να κερδίσει χρόνο ο Ντιέγκο.
Δε θα με συλλάβουν, αν είμαι μέσα σε εκκλησία.
Λυπάμαι για ό,τι σου είπα, πως δε σε εμπιστεύομαι.
Θα γίνεις ξανά ο μάνατζέρ μου;
- Τι κάνετε εδώ; - Ήρθα για 'σένα.
Μόλις ήρθε. Εγώ ήρθα πριν 10 λεπτά.
Δε θα σταματήσουμε μέχρι να επιλέξεις.
Θέλω να κάνω ένα μωρό. Ποιος από 'σάς ενδιαφέρεται;
Είναι λίγο τρελό που σχεδιάζω το γάμο σου.
Λόγω της σχέσης σου με τον Μαξ; Ανήκει στο παρελθόν.
Είμαι ερωτευμένη με τον Μαξ.
Τότε, αυτό πρέπει να μάθει πριν την παντρευτεί.
Κάνω λάθος;
Γεια σου, Μαξ. Εγώ είμαι πάλι.
Δεν παρευρίσκεσαι στην πρόβα του γάμου σου.
Ελπίζω να μην άλλαξες γνώμη. Πλάκα κάνω.
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη ανάμεσά μας, χθες βράδυ.
Οπότε, τηλεφώνησέ μου.
Η γνωστή Ναόμι.
- Κοιμάται με τους πελάτες. - Ρέιτσελ.
Δε σε αφορά, αλλά δε συνέβη τίποτα με τον πελάτη μου.
Αστειεύομαι, δεν ήρθα εδώ για να προκαλέσω προβλήματα.
Έκλεισες το γάμο της Μάντισον Στιούαρτ. Κι ήθελα να δω πώς έχασα...
...αυτήν τη δουλειά από μία ασκούμενή μου.
Τώρα, βλέπω το λόγο.
- Σε νίκησα σε αυτήν τη δουλειά; - Ναι, και μ' έβαλες σε σκέψεις.
Η Χόλι διοικεί το γραφείο στο Λονδίνο, κι εγώ το γραφείο στο Λος Άντζελες.
Όμως, δεν έχω βρει το κατάλληλο άτομο για το γραφείο στη Νέα Υόρκη.
- Ρέιτσελ, μου προσφέρεις δουλειά; - Ναι, σου προσφέρω δουλειά.
Ξέρω πως έχεις δική σου εταιρία.
Αν έρθεις να δουλέψεις για 'μένα, θα δουλεύεις σε μια πολυεθνική.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Τίποτα που δεν μπορώ να λύσω.
Η Μάντισον νιώθει ακόμη χάλια λόγω του εργένικου πάρτι.
Γι' αυτό θέλει να πάρεις εσύ τη θέση της.
Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.
Εντάξει, πήγαινε εσύ στο ιερό, και θα τα πούμε εκεί.
- Εντάξει; - Ναι.
Φαίνεται ότι είσαι πολύ απασχολημένη.
Σκέψου την προσφορά μου.
Θα το κάνω.
Τώρα, θα πάω να παντρευτώ τον πρώην μου.
Έχεις κατηγορηθεί για εγκληματικές ενέργειες;
Για τέχνη του δρόμου. Δεν πείραξε κανέναν.
Όμως, πρόσφατα, έκλεψες την ταυτότητα ενός φρουρού...
...κι έβγαλες την Άιβι από το ψυχιατρείο;
Ακούγεται πολύ χειρότερο από ό,τι είναι.
Συμφώνησα να παρέχει άσυλο η εκκλησία στον Ντιέγκο.
Σας παρακαλώ, θέλω να μάθω τις επιλογές μας.
Αν η οικογενειακή κατάστασή του ήταν διαφορετική...
...ή αν ήταν πρότυπο πολίτη, θα ήμουν πιο αισιόδοξη.
Όμως, αν κάνουμε αίτηση για πράσινη κάρτα...
...και δεν του τη δώσουν...
...ίσως δεν μπορέσει να επιστρέψει.
Αυτό ήταν; Πλάκα κάνεις;
Αν δεν το σκάσει, θα τον απελάσουν;
Δε θα το σκάσω.
Ήμουν έτοιμος να το σκάσω, αλλά συνέχεια αυτό κάνω.
Αν μείνω και παλέψω, θα έχουμε μια ευκαιρία.
Κάτι θα υπάρχει που μπορούμε να κάνουμε.
Κάντε ένα συλλαλητήριο. Μαζέψτε υπογραφές.
Αν μαζέψετε αρκετή προσοχή...
...ο Γερουσιαστής μπορεί να παρέμβει και να πάρεις πράσινη κάρτα.
Τότε, αυτό πρέπει να κάνουμε.
Κέιλεμπ, περίμενε. Είμαι συμπονετικός...
...για την κατάσταση του Ντιέγκο. Όμως, δεν είμαι σίγουρος...
...ποια πρέπει να είναι η θέση της εκκλησίας.
Η εκκλησία πρέπει να κάνει πάντα το σωστό.
Εμείς πρέπει να προστατεύουμε τους απροστάτευτους.
Για αυτό δεν ακολουθούμε αυτόν το δρόμο;
Για να ακολουθούμε τα διδάγματα της Βίβλου;
Έχεις δίκιο.
Εντάξει, θα επικοινωνήσω με το γραφείο του Γερουσιαστή.
- Να μάθω πόσες υπογραφές χρειαζόμαστε. - Κι εγώ θα ξεκινήσω να το οργανώνω.
- Σας ευχαριστώ. - Όλα θα πάνε καλά.
Κέιλεμπ, περίμενε.
Χαίρομαι πολύ που θα τους βοηθήσουμε.
Δε θέλω να ακουστεί εγωιστικό, αλλά...
...αν συνεργαστούμε με την εκκλησία...
Αν πρόκειται να επιστρέψω;
Ναι. Όπως στο "Νονό"...
...χωρίς το κομμάτι των πυροβολισμών.
Πριν έρθουν η Άιβι κι ο Ντιέγκο με ρώτησες αν το μετάνιωσα.
Και;
Όχι, θέλω να είμαι μαζί σου, Άννι.
* Και δε μου αρέσουν τα αστεία σου, γελώ από ευγένεια. *
* Τώρα πια είναι μόνο μια αγγαρεία. *
Ωραίο τηλέφωνο, πριγκίπισσα.
Είναι της Έηντ.
Μου το έδωσε για να δω το βίντεο που την τράβηξε η Σίλβερ.
Κοίτα το. Είναι σε όλο το διαδίκτυο.
- Ωραία. - Ναι.
Ο πατέρας μου είχε απογοητευτεί ξανά μαζί μου.
Όμως, μόλις άκουσε το τραγούδι της, αποφάσισε να της δώσει μια ευκαιρία.
Θα ανοίγει τις συναυλίες του στην περιοδεία.
Ξεκινώντας από το Λας Βέγκας.
Μια χαρά.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΝΤΙΞΟΝ
- Είχες νέα από τον Ντίξον; - Όχι, από τότε που πήγε στην περιοδεία.
- Θα γυρίσει σε λίγες εβδομάδες. - Δε λυπάμαι που έφυγε.
Δε γίνεται οι σχέσεις μας με τον Ντίξον...
...να μπαίνουν εμπόδιο σε αυτήν την ευκαιρία.
Κάποιες φορές, είναι δύσκολο να πηγαίνεις παρακάτω...
...ακόμη κι αν ξέρεις ότι πρέπει.
Είσαι ακόμα κολλημένος με τη Σίλβερ;
Εντάξει, αν όταν λες "κολλημένος", εννοείς ότι μου αρέσει, τότε ναι.
Έχει κάτι αυτή η κοπέλα.
Δεν ήρθε η ώρα να προχωρήσεις;
Εύκολο να το λες.
Όμως, δεν κέρδισα τη Σίλβερ. Η Βανέσα μου πήρε τα πάντα.
Το καλύτερο σχόλιο των κριτικών για την ταινία ήταν...
"Τουλάχιστον, επιτέλους τελείωσε".
Δεν είναι επιτυχία, αν κόπηκαν εισιτήρια αξίας $55 εκατομμύρια μέσα σε δυο μέρες;
- Για τι πράγμα μιλάς; - Για τι πράγμα μιλάω;
Για αυτό εδώ. Το έστειλαν από τα Στούντιο.
Άκου.
"Συγχαρητήρια, $55 εκατομμύρια δείχνουν ότι οι κριτικοί έκαναν λάθος".
Νόμιζα πως ήταν τόσο κακή που θα πάτωνε.
Οπότε, δεν κοίταξα πόσα λεφτά έβγαλε.
Ακούστηκαν πολλά κι ο κόσμος πήγε να τη δει.
Άρα, ένας τομέας της ζωής σου πάει καλά.
Οπότε, μην εστιάζεις στο τι δεν έχεις...
...κι απόλαυσε αυτά που έχεις.
Στην υγειά σου, φίλε.
Γεια σου. Είσαι απασχολημένη;
Διαβάζω για την εξωσωματική γονιμοποίηση.
Οπότε, όχι. Πέρασε μέσα.
Είχες δίκιο για αυτά που είπες χθες βράδυ.
Δεν είναι σωστό να σου φερόμαστε λες κι είσαι κάποιο βραβείο.
Κι εγώ λυπάμαι. Είπα σκληρά πράγματα.
Όχι, καταλαβαίνω.
Θέλεις να κάνεις τις εγχειρήσεις για να είσαι ασφαλής...
...οπότε, αν είναι να κάνεις παιδί, πρέπει να το κάνεις τώρα.
Οπότε, εντάξει.
Θα το κάνω.
- Τι; - Ναι, έχω μεγάλη οικογένεια.
Εγώ μεγαλώσει μωρά. Μπορώ να το κάνω.
Ναβίντ, σκέψου το, είναι μεγάλη ευθύνη.
Ναι, το ξέρω. Το σκεφτόμουν όλη νύχτα...
...και κατέληξα σε ένα συμπέρασμα. Αν αυτό χρειάζεσαι...
...θα κάνω ένα μωρό μαζί σου.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει.
Όταν όλοι είναι στο ιερό...
...η νύφη, όχι εγώ, προφανώς δεν είμαι η νύφη...
...θα προχωρήσει. Σιγά, σιγά.
Ο πατέρας της νύφης θα καθίσει εδώ.
Ξέρετε ότι αυτή είναι η πρόβα, σωστά;
Το ξέρω.
Απλά, είσαι τόσο όμορφη και δεν μπορώ να πιστέψω...
...ότι το κοριτσάκι μου παντρεύεται.
Μετά η χορωδία θα τραγουδήσει το "Baby I Need Your Love"...
...ωραίο κομμάτι. Η Κίκι θα πει ένα ποίημα...
...για την ιερότητα του γάμου.
Μετά θα ανταλλάξουμε τους όρκους μας.
Δηλαδή, οι δυο σας.
Κι ο Μαξ θα φιλήσει τη νύφη.
Ξέρετε τη συνέχεια.
Η πρόβα τελείωσε. Τα λέμε.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη για αυτό.
Προσπαθώ να είμαι επαγγελματίας.
Όμως, αυτό συμβαίνει, Μαξ.
Θα παντρευτείς και θα είναι για πάντα.
Οπότε...
...πρέπει να ξέρω.
Χθες βράδυ...
...γιατί με ρώτησες αν κάνεις λάθος;
Μιλήσαμε χθες βράδυ;
Πρέπει να ήμουν πιο μεθυσμένος από ό,τι νόμιζα.
Οπότε, δε θυμάσαι ότι μιλήσαμε.
- Ελπίζω να μη γελοιοποιήθηκα. - Όχι, δε γελοιοποιήθηκες εσύ.
- Πρέπει να... - Ναι, θα...
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω στις ετοιμασίες του γάμου σου.
Όλα θα είναι σαν παραμύθι.
Ωραία.
90210 Season 04 Episode 24 "Forever Hold Your Peace"
Fight With Naomi The XSubs Teen Drama Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-90210Team [FouManTsou]
Επιμέλεια: X-90210Team [Katerina88]
Αποκλειστική Διανομή: X-90210Team
Θεέ μου. Εσύ είσαι.
- Ναι, εγώ είμαι. - Είδα το βίντεό σου 25 φορές.
Κοίτα, έφτιαξα κι αυτό. Μας εμπνέεις.
Σ' ευχαριστώ, νιώθω καλά που προχωράω μπροστά.
Σε καταλαβαίνω απόλυτα. Ελπίζω ο πρώην σου να πεθάνει.
Τι;
- Όχι, δε θέλω να πεθάνει. - Εγώ θέλω.
Μπορείς να πάρεις το φίλο μου, να του πεις να χωρίσουμε;
Καλύτερα να υπογράψω το μπλουζάκι σου.
Μη δίνεις σημασία στους θαυμαστές.
Εντάξει.
Ήρθε ένας τύπος σήμερα και μου είπε, "Θέλω να σου τινάξω τα μυαλά".
Ήθελε να το κολλήσουμε.
Τρόμαξα μέχρι να θυμηθώ πως ήταν ατάκα από την ταινία.
Έχω δική μου ατάκα. Είναι κι αυτοί οι δημοσιογράφοι.
Ήμουν στο βενζινάδικο, έρχεται ένας, με φωτογραφίζει και ρωτάει...
"Ο κόσμος θέλει να μάθει, αν ο Λίαμ Κορτ βάζει απλή ή σούπερ".
Βάζω σούπερ. Το θέμα είναι...
...πως προσπαθώ να είμαι αισιόδοξος για να μη σκέφτομαι τη Σίλβερ.
Πιάνει;
Φυσικά.
Αν δε θελήσω να κάνω μωρό μαζί της, δεν έχω κι άλλη επιλογή.
Γεια σου.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να φαίνομαι σέξι. Δε φαίνεται;
Αφού δεν πιάνει το σέξι...
...θες να είμαι ρομαντικός;
Σου...
...αγόρασα λουλούδια.
- Τέλεια; - Σ' ευχαριστώ.
- Κι εγώ πήρα κάτι. - Τι είναι;
Ένα τεστ ωορρηξίας κι ένα ημερολόγιο.
Τόσο καιρό προσπαθούσα να μη μείνω έγκυος, είναι παράξενο.
- Ναι. - Λες και θα έχω μπελάδες.
Θα σε βάλω εγώ σε μπελάδες.
- Δεν ήταν ρομαντικό, ούτε σέξι. - Ναβίντ, άκου.
Είναι πολύ γλυκό που τα έκανες όλα αυτά, αλλά δε χρειάζεται να προσπαθείς τόσο.
Για να κάνουμε το μωρό, θα κάνουμε και σεξ.
Το ξέρω, αλλά δε χρειάζεται να γίνει κι αγγαρεία.
- Αγαπιόμαστε. - Όμως...
Ξέρεις ότι δεν είμαστε...
- Δε σημαίνει πως είμαστε μαζί. - Όχι, εννοούσα...
- Δεν ξέρω. - Ωραία.
Εσύ θες;
Σκεφτόμουν συνέχεια πως πρέπει να κάνω μωρό...
...κι έτσι δε μας σκέφτηκα σαν ζευγάρι.
- Εντάξει. - Όμως...
...μια σχέση είναι κάτι διαφορετικό.
- Καταλαβαίνω. - Κι είχαμε προβλήματα.
Δεν ξέρουμε, αν θέλουμε να είμαστε μαζί.
Δε σκέφτηκα τόσο μακριά. Εννοείται.
Ναι, τα ίδια σκεφτόμαστε.
Θα γίνω ο ταύρος αναπαραγωγής σου.
- Εντάξει, ωραία. - Ναι.
Πρέπει να πάμε ένα ταξίδι. Οι δυο μας.
Ναι, πάμε στο Παρίσι. Και στη Ρώμη.
Βασικά, ας μην πάμε στη Ρώμη. Πήρες μια δύσκολη απόφαση...
...και θα είναι πολύ άβολα, αν δεις τον Πάπα.
Όπου κι αν είσαι, θέλω να είμαι μαζί σου.
Ξόδεψα έξι ώρες και χιλιάδες δολάρια...
...όμως, νιώθω καλύτερα για τον ηλίθιο γάμο του Μαξ;
Όχι, δε νιώθω.
Κι ότι εσείς οι δύο φιλιέστε συνέχεια, δε βοηθάει.
Πρέπει να φύγω.
Να μιλήσω στην Άιβι και τον Ντιέγκο.
Πόσα ζευγάρια παπούτσια αγόρασες, φιλενάδα;
Σταμάτησα να μετρώ στα 20. Έχω κι άλλες τσάντες στο αμάξι.
Δεν έχω ξαναδεί να σε αφήνουν αδιάφορη τα ψώνια.
Θες να το συζητήσουμε;
- Φίλησα τον Μαξ. - Τι;
Λόγω της πρόβας του γάμου, αλλά...
...τα γόνατά μου λύγισαν κι εκείνος δεν ένιωσε τίποτα.
- Το είπε αυτό; - Όχι, αλλά φάνηκε.
Οπότε, θα παντρευτεί την τέλεια κοπέλα του, κι αυτή δεν είμαι εγώ.
Ευτυχώς, θα τελειώσει σύντομα...
...και θα δω τη Μάντισον να ζει τη ζωή που θα μπορούσε να είναι δική μου.
Εγώ είμαι.
Φαίνεται πως κάποια έκανε πολλά ψώνια.
- Τέλεια. - Ναι.
Τέλος πάντων, ήρθα να σου δώσω ένα δώρο...
...για να σε ευχαριστήσω που με βοήθησες στην πρόβα.
Εντάξει.
- Του Ρενουάρ είναι αυτό; - Ένα απλό σκίτσο.
Ο Ρενουάρ δημιουργούσε αριστουργήματα σε ελάχιστο χρόνο...
...κι εσύ έκανες το ίδιο για το γάμο μας, Ναόμι.
Απλά, κάνω τη δουλειά μου.
Είναι κάτι παραπάνω από αυτό. Σε θεωρώ πολύ καλή μου φίλη.
Βασικά, όταν σε γνώρισα...
...είδα πως το απέναντι σπίτι πωλείται...
...και για να μην πολυλογώ, κάναμε μια προσφορά...
...και τη δέχτηκαν.
- Δεν είναι φοβερό; - Θα είμαστε γείτονες;
Μπορείς να το πιστέψεις;
Θεέ μου. Κλαις.
Σταμάτα. Θα κλάψω κι εγώ.
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε.
Μπορείτε να φάτε τάκος, δωρεά του Λίαμ Κορτ.
Η Αντριάνα Τέιτ-Ντάνκαν θα τραγουδήσει σε λίγο.
Μην ξεχάσετε να υπογράψετε την αίτηση για να παραμείνει ο Ντιέγκο στη χώρα.
Ντιέγκο, Ντιέγκο, Ντιέγκο.
Είσαι έτοιμη να κάνεις τον κόσμο να θέλει να βαρέσει τους πρώην του;
Βασικά...
...έλεγα να μην τραγουδήσω το "Δε σε θέλω πια".
- Καλή ιδέα. - Αλήθεια;
Ναι, ας μην τραγουδήσεις καθόλου...
...ανέβα πάνω και φτιάξε ζωάκια από μπαλόνια.
Μου κάνεις πλάκα; Γιατί να μην πεις την επιτυχία σου;
Δεν είναι στο πνεύμα της εκδήλωσης.
Βασικά, είναι λόγω του Ντίξον.
Έγραψα το τραγούδι νιώθοντας κάτι, αλλά τώρα νιώθω διαφορετικά.
Μην αμφισβητείς τον εαυτό σου. Σαν μάνατζέρ σου, σου λέω...
...μην αφήνεις τα αισθήματα σου να μπουν εμπόδιο στην καριέρα σου.
Και σαν φίλος σου, σου θυμίζω...
...προτίμησε τη μουσική του από 'σένα, Έηντ.
Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Εντάξει;
- Γεια σου. - Είναι καλά;
Ναι, καλά είναι. Προβλήματα με τον πρώην.
Συμβαίνει συχνά τελευταία.
- Εσύ καλά είσαι; - Ναι, καλά είμαι.
Το σεξ για να κάνουμε μωρό με τη Σίλβερ δεν πήγε καλά...
...αλλά, κατά τ' αλλά, είμαι καλά.
Με συγχωρείς. Μου ξέφυγε.
Όμως, θέλω να τη βοηθήσω.
Με ρώτησε αν πίστευα πως θα είμαστε μαζί, είπα όχι...
...αλλά συνειδητοποίησα πως αυτό πίστευα.
Άκου, φίλε.
Για να μάθεις αν η Σίλβερ ενδιαφέρεται για σχέση...
...πρέπει να τη ρωτήσεις.
- Πριν κάνει το μωρό. - Όντως.
Επίσης, δε θέλω να ακούσω ποτέ ξανά τη φράση...
"Σεξ για να κάνουμε μωρό".
Εντάξει;
Απολαύστε τα τάκος και μην ξεχάσετε να υπογράψετε.
- Γεια σου. - Γεια.
- Πώς είσαι; - Καλά είμαι.
- Εσύ πώς είσαι; - Καλά είμαι.
Μια χαρά.
Η ταινία πήγε πολύ καλά, ήταν μια ευχάριστη έκπληξη.
Υπέροχα. Σου άξιζε.
- Χαίρομαι για 'σένα. - Κι εγώ χαίρομαι για 'σένα.
Ξέρεις, απλά... Γενικότερα.
Δε χαίρομαι για κάτι συγκεκριμένο. Απλά, χαίρομαι για 'σένα.
- Φαίνεσαι πολύ καλά. - Ευχαριστώ, κι εσύ το ίδιο.
Πολύ καλά.
Λίαμ, οι δημοσιογράφοι που κάλεσες, ήρθαν.
Ναι, ωραία.
Ναόμι.
Ο Μαξ λέει ότι θα είσαι απασχολημένη, αλλά θα σου γνωρίσω κάποιον στο γάμο.
- Είναι πλούσιος και καλός. - Και καραφλός.
Σ' ευχαριστώ που με σκέφτηκες, αλλά προέκυψε κάτι.
Μου έκαναν προσφορά για δουλειά στη Νέα Υόρκη...
...στο γραφείο της Ρέιτσελ Γκρέι και ξεκινάω άμεσα.
Περίμενε.
- Θα φύγεις; - Ναι.
Άρα, δε θα είσαι στο γάμο μας.
Το ξέρω και λυπάμαι πολύ που θα τον χάσω...
...αλλά οι φανταστικοί βοηθοί μου θα φροντίσουν τα πάντα, οπότε...
...αν δε μου δώσει κάποιος ένα λόγο για να μείνω...
Σας εύχομαι να είστε πάντα ευτυχισμένοι.
Στενοχωριέμαι πολύ που θα φύγεις.
Όμως, ταυτόχρονα χαίρομαι για 'σένα.
Θα μου λείψεις.
Κι εσύ, Μαξ; Θα σου λείψω κι εσένα;
Ναι, όμως, πρέπει να είναι μεγάλη ευκαιρία.
Ναι, βέβαια. Ναι.
Απλά, στενοχωριέμαι που θα φύγω.
Επειδή δε θα ξαναδώ πολλούς φίλους μου.
Αλλά δεν υπάρχει κάποιος λόγος για να μείνω.
Τότε, χαίρομαι για 'σένα.
Ωραία, οπότε...
- Γεια σας. - Γεια.
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου. Τα χρειάζομαι.
- Μη χαθούμε. - Εντάξει.
Ήρθε η ώρα;
Όχι, σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα αν δεν το μάθαινες, αλλά...
...ο Ντίξον τηλεφωνεί όλη μέρα.
Μιλώντας με τον Ναβίντ κατάλαβα πως...
...δεν προχωράς, αν δεν ξέρεις την αλήθεια.
Οπότε, αν ακόμα νιώθεις κάτι για εκείνον...
...άκου τι θέλει να σου πει.
Το χρωστάς αυτό στον εαυτό σου.
Έχετε τρία μηνύματα.
Για να ακούσετε τα μηνύματά σας, πατήστε το 1.
Έηντ, γεια σου. Εγώ είμαι.
Ήταν λάθος που έφυγα έτσι. Μου λείπεις.
Πάρε με.
Εγώ είμαι πάλι. Είδα το τραγούδι σου.
Αξίζω όλα όσα είπες και λυπάμαι.
Ξέρω πως μάλλον είναι αργά, αλλά θέλω να είμαστε μαζί.
Μου ζήτησαν να συνεχίσω μαζί τους και να πω δικά μου κομμάτια...
...αλλά δε με νοιάζει.
Όλα αυτά δε σημαίνουν τίποτα, αν δεν έχω εσένα.
Γυρνάω σπίτι. Θα με φέρουν κάτι παιδιά, αύριο.
Θα με αφήσουν στην προβλήτα της Σάντα Μόνικα στις 14:00.
Συνάντησέ με εκεί που είχαμε νοικιάσει τα ποδήλατα.
Αν αύριο είσαι εκεί, θα ξέρω ότι με αγαπάς.
Μαζέψαμε 400 υπογραφές και μερικές ακόμα διαδικτυακά.
Ξέρω πως δεν είναι πολλές, αλλά καλύτερα από το τίποτα.
- Μιλήσατε με το Γερουσιαστή; - Ναι, ο Κέιλεμπ...
...μίλησε με το βοηθό του Γερουσιαστή...
...είπε ότι η υπόθεσή μου δεν είναι ιδιαίτερη για το Γερουσιαστή.
Δε θα τα παρατήσουμε.
Θα πάω η ίδια να του μιλήσω, αν χρειαστεί.
Όχι.
- Τι εννοείς; - Πήρα τη δικηγόρο το πρωί.
Θα παραδοθώ.
Θα παραδοθείς; Ντιέγκο, με δουλεύεις;
- Ξέχνα το. - Όλα θα πάνε καλά.
Ξέραμε ότι είναι πολύ δύσκολο.
Δε θέλω να είμαι βάρος. Ξέρω ότι θα με απελάσουν.
- Δεν το ξέρεις αυτό. - Το ξέρω.
Το έχουν περάσει φίλοι μου. Αν παραδοθώ τώρα...
...θα επιστρέψω πιο εύκολα.
- Δεν μπορώ να σε χάσω. - Ούτε εγώ θέλω να σε χάσω.
Όμως, τι επιλογή έχουμε;
Άκουσες τι είπε η δικηγόρος. Μπορούμε...
...να παντρευτούμε. Θα φωνάξουμε τον ιερέα...
Όχι, παντρεύτηκες τον Ραζ, λόγω της κατάστασής του.
- Δε θα το ξανακάνεις. - Είναι διαφορετικό.
Θα σε παντρευτώ για να μη φύγεις.
Αν παντρευόμασταν, θα ήταν για να είμαστε πάντα μαζί.
Όποτε είσαι έτοιμος, Ντιέγκο.
Ντιέγκο, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Άιβι, όλα θα πάνε καλά.
Άκουσα ότι στην Πόλη του Μεξικού υπάρχει φοβερή τέχνη του δρόμου.
Και ξέρω λίγα Ισπανικά.
Σε αγαπώ.
Δεν είναι παράξενο που είμαστε εδώ κι ο Μαξ δεν παντρεύεται τη Ναόμι;
- Πίστευα ότι θα κατέληγαν μαζί. - Κι εγώ.
- Ευχαριστώ. - Όχι, ευχαριστώ.
Σίλβερ, πρέπει να μιλήσουμε.
Ξέρω πως σκέφτεσαι μόνο το μωρό.
Όμως, όταν είπα πως δε με πειράζει...
...δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
Σ' αγαπάω, Σίλβερ. Θέλω να είμαστε μαζί.
Αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό, θέλω να ξέρω πως θα είμαστε μαζί.
Κι όχι να το συζητήσουμε αργότερα.
Πρέπει να ξέρω ότι θες να είμαστε μαζί.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Λατρεύω τους γάμους, αλλά εύχομαι...
...να μέναμε σπίτι και να αράζαμε μαζί.
Μόνο οι δυο μας.
Γυμνοί;
- Μ' ακούς; - Με συγχωρείς.
Σκέφτομαι συνέχεια τον Ντιέγκο.
Νιώθω ότι εγώ φταίω για όλα αυτά.
- Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. - Δεν είναι αλήθεια.
Δεν προσευχήθηκα γι' αυτόν.
Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται τρελό...
...πως δε θα υπήρχε διαφορά.
Όμως, για πρώτη φορά στη ζωή μου...
...ένιωσα ότι δεν μπορούσα να προσευχηθώ.
Τι θα έλεγα;
"Θεέ μου, σε εγκατέλειψα, αλλά...
...κάνε μου μια χάρη".
Νόμιζα ότι ο Θεός δεν είναι εκδικητικός.
Κι εγώ νόμιζα πως θα γίνω ιερέας.
Όμως, τώρα...
...έχασα τη σχέση μου μαζί Του.
Τέλος πάντων.
Λυπάμαι, αλλά δε νομίζω πως πρέπει να έρθω στο γάμο, είναι μέρα γιορτής.
Εγώ θα σας χαλάσω τη διάθεση.
Άκουσα για τον Ντιέγκο. Δεν ήξερα αν θα έρθεις.
Είτε θα ερχόμουν στο γάμο, είτε θα καθόμουν σπίτι μόνη.
Οπότε, είπα να έρθω.
Με πήρε πριν φύγει από το Λος Άντζελες.
Δεν έχασαν καθόλου χρόνο για να τον απελάσουν.
Λυπάμαι, Άιβι.
Είναι άσχημο να μην είσαι με αυτόν που αγαπάς.
Εμένα μου λες.
Τι τρέχει μ' εσένα και τη Σίλβερ;
Δεν τρέχει τίποτα. Απλά...
Θέλω να είμαι μαζί της πάρα πολύ.
Όμως, δεν έχει σημασία. Δεν είμαι αυτός που χρειάζεται.
Όμως, εσύ ήσουν στο πλευρό της κατά τη διάρκεια της εξέτασης.
- Κι ανοίχτηκε σ' εσένα. - Ναι, αλλά θέλει να κάνει παιδί.
Κι εγώ δεν είμαι έτοιμος γι' αυτό.
Δεν ξέρω γιατί πιστεύεις πως χρειάζεται να κάνεις τα πάντα.
Δε χρειάζεται.
Κάνεις ό,τι μπορείς και μερικές φορές...
...σημασία έχει να είσαι στο πλευρό του άλλου.
Δεν ξέρω πώς δεν το σκέφτηκα. Πρέπει να φύγω.
- Θα συγχαρείς τον Μαξ εκ μέρους μου; - Εντάξει.
- Ντίξον; - Όχι, εγώ είμαι.
Ο μάνατζέρ σου. Θες να μου πεις πού είσαι;
Ναι, είμαι στην προβλήτα και περιμένω τον Ντίξον.
Είχες δίκιο, δεν μπορούσα να φύγω χωρίς να τον ακούσω.
Εννοούσα να ακούσεις τα μηνύματά του, Έηντ.
Όμως, δεν πειράζει, κάνε αυτό που θέλεις.
Αν χάσεις την πτήση, τα λέμε στο Λας Βέγκας.
Ώστιν;
Πού είναι η Έηντ; Δε θα πάτε στο Λας Βέγκας;
Είναι στην προβλήτα και περιμένει τον Ντίξον.
- Δεν έπρεπε να είσαι στο γάμο; - Βασικά, όχι.
Δέχτηκα μια δουλειά στη Νέα Υόρκη. Θα δουλεύω με τη Ρέιτσελ.
Είναι μεγάλη ευκαιρία. Είμαι πολύ χαρούμενη.
Οπότε, το σκας μακριά από τον Μαξ, έτσι;
Γιατί δεν πας να αγοράσεις κάνα καουμπόικο καπέλο;
Απλά, εκπλήσσομαι που παντρεύεται άλλη.
- Νόμιζα πως θα καταλήγατε μαζί. - Πράγματι.
Κάποτε νόμιζα πως εμείς θα καταλήγαμε μαζί.
Για πρώτη φορά, δεν μπορώ να έχω αυτό που θέλω.
Δεν μπορώ να εξαγοράσω τον Μαξ. Δεν μπορώ να τον αποπλανήσω.
Κι ήλπιζα ότι όταν με ρώτησε...
...για το αν πρόκειται να κάνει λάθος...
...νόμιζα ότι με ρώταγε, επειδή με αγαπούσε.
Αλλά μετά αποδείχτηκε...
...ότι είχε πιει πολύ στο πάρτι και δε θυμόταν τι μου έλεγε.
- Αγαπάει τη Μάντισον. - Μισό λεπτό...
...τι εννοείς ότι ο Μαξ ήπιε πολύ στο εργένικο πάρτι;
Ποτέ δεν άντεχε το αλκοόλ. Έπινε μισή μπύρα...
...κι άρχιζε να κάνει γελοίες χορευτικές φιγούρες.
Ναι, ήμουν κι εγώ στο εργένικο πάρτι.
- Ο Μαξ δεν έπινε. - Τι;
Ήταν τελείως νηφάλιος.
Γιατί να μου πει ψέματα;
Εκτός κι αν...
Θεέ μου.
Άννι, θύμισέ μου γιατί θεώρησα...
...πως θα είναι ωραίο να έχουν όλοι κλειστά τα κινητά στο γάμο;
Σίλβερ, περίμενε. Πρέπει να μιλήσουμε.
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε μαζί. Όχι, άσε με να τελειώσω.
Σε άφησα να φύγεις, επειδή νόμιζα πως χρειάζεται να κάνω τα πάντα.
Κι η αλήθεια είναι, πως δε θέλω τώρα παιδί.
Όμως, θέλω εσένα.
Ξέρω πως δεν είναι αυτό που θες να ακούσεις.
Όμως, αυτό μπορώ να προσφέρω.
- Τους αγαπάς και τους δυο, έτσι; - Ναι, κι είναι απαίσιο.
Ο Ναβίντ είναι αστείος...
...καλό παιδί...
...κι είναι εύκολο να είσαι μαζί του.
Όμως, όποτε βλέπω τον Λίαμ, θέλω να του χιμήξω.
Υπάρχει έλξη μεταξύ μας.
Συγγνώμη, είναι παράξενο που μιλάμε γι' αυτό;
Ναι, αλλά όχι πιο παράξενο...
...από το γεγονός ότι είμαι ερωτευμένη με έναν ιερέα.
Το έχω σκεφτεί πολλές φορές...
...και δεν έχω ιδέα τι θα κάνω.
* Σε ξεπέρασα και σε βαρέθηκα. Δε σε θέλω. *
* Δε σε θέλω πια. *
* Επειδή είπες ότι με αγαπάς, αλλά δεν είναι αλήθεια. *
* Δεν αγαπάς κανέναν εκτός από τον εαυτό του. *
* Δε πρόκειται να καταρρεύσω. *
* Επειδή δε σε θέλω... *
* ...πια. *
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα...
...για να ενώσουμε με τα ιερά δεσμά του γάμου τον Μαξ και τη Μάντισον.
Από αυτήν τη μέρα, αυτοί οι δύο άνθρωποι...
...θα ζουν μια κοινή ζωή.
Επέλεξαν να ενώσουν τις ζωές τους ενώπιον φίλων και συγγενών...
...που τους αγαπάνε και θα είναι δίπλα τους στο μέλλον.
Μάντισον, δέχεσαι τον Μαξ σαν νόμιμο σύζυγό σου;
Δέχομαι.
Σταματήστε.
- Θεέ μου, τι κάνει; - Δεν έχω ιδέα.
- Η Ναόμι είναι; - Ναι.
Μαξ.
Σε αγαπώ.
Πάντα σε αγαπούσα και πάντα θα σε αγαπάω.
Η Μάντισον είναι υπέροχη κοπέλα, αλλά δεν μπορείς να την παντρευτείς.
Δεν είναι ο έρωτας της ζωής σου, Μαξ.
Εγώ είμαι.
Παρακαλώ, συνεχίστε.
Υπάρχει μια υπέροχη δεξίωση μετά.
- Τίποτα; - Όχι.
Ίσως, χρειάζεται λίγο χρόνο μόνη.
Έμοιαζε με την ταινία "Ο Πρωτάρης"...
...μόνο που εδώ δεν το έσκασαν μαζί.
Πώς πίστεψε η Ναόμι ότι ο Μαξ θα σταματούσε το γάμο;
Εγώ την καταλαβαίνω. Τον αγαπάει.
Ήξερε τι ήθελε και το κυνήγησε...
...επειδή αν δεν το προσπαθούσε...
...πάντα θα αναρωτιόταν τι θα γινόταν, αν το έκανε.
Όπως εσύ κι ο Κέιλεμπ; Κι εσύ ξέρεις τι θέλεις.
Επίσης, ξέρω τι δεν μπορώ να έχω.
Θέλω ένα εισιτήριο χωρίς επιστροφή για την Πόλη του Μεξικού.
Ο φίλος μου ζει εκεί και θέλω να είμαι μαζί του.
Πήγα σπίτι κι είχες φύγει.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω εδώ.
Βρήκες τις απαντήσεις που ήθελες;
Όχι ακόμα.
Δεν μπορείς να αφήσεις την ιερατική σχολή, Κέιλεμπ.
Δεν είναι σωστό που είναι έτσι.
- Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ.
Όμως, αν σου ζητούσα να αφήσεις την ιερατική σχολή, τότε...
...θα έπαυες να είσαι ο εαυτός σου.
Προσπαθήσαμε να προσποιηθούμε ότι είχες επιλογή σε αυτό το θέμα...
...αλλά η πίστη σου είναι μεγαλύτερη από 'μας.
Το ξέρουμε κι οι δύο.
Άννι.
Δε μετανιώνω για τίποτα.
Ούτε εγώ.
Λυπάμαι πολύ, Μαξ.
Λυπάμαι πάρα πολύ. Πραγματικά.
Κάθομαι εδώ και προσπαθώ να βρω τρόπο για να απολογηθώ...
Ναόμι, δεν παντρεύτηκα τη Μάντισον.
Τι;
Δεν μπορούσα να παντρευτώ τη Μάντισον. Είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου.
Όμως...
Γιατί είπες πως ήσουν μεθυσμένος;
Γιατί δε μου είπες ότι με αγαπάς χθες;
Το ήθελα, αλλά ξύπνησα μετά το πάρτι και σκέφτηκα...
...πως παντρεύομαι μια καλή κοπέλα και δεν μπορώ να καταστρέψω το γάμο.
Και το έκανες εσύ.
Ναι. Το έκανα.
Ξέρεις, όταν με φίλησες στην πρόβα...
...προσποιήθηκα ότι δε σήμαινε κάτι.
Ήλπιζα πως έχεις ακόμα αισθήματα για 'μένα, αλλά σε ξέρω, Ναόμι.
Νιώθεις κάτι τη μια στιγμή και μετά νιώθεις κάτι άλλο.
Όμως...
...όταν εισέβαλλες στην εκκλησία σαν τρελή...
...τότε κατάλαβα πως είναι πραγματικό.
Φυσικά κι είναι πραγματικό.
Το σκέφτηκα πολύ.
Αυτό σκέφτομαι συνέχεια τις τελευταίες εβδομάδες.
Δεν είναι εύκολη απόφαση...
...να διαλέξω ανάμεσα σε δύο υπέροχους άνδρες.
Και μετά η Ναόμι έκανε κάτι τρελό και τότε μου ήρθε.
Δεν μπορώ να λέω στους άλλους να με περιμένουν...
...πρέπει να κάνω αυτό που νιώθω.
Ανεξάρτητα από το πόσο τρελό φαίνεται.
Γι' αυτό διάλεξα εσένα.
Θες να κάνουμε παιδί μαζί, Τέντι;
Αυτό είναι...
Ξέρω.
Αλλά όσο το σκεφτόμουν, συνειδητοποίησα...
...ότι δεν πρέπει να διαλέξω ανάμεσα στον Ναβίντ και τον Λίαμ.
Αυτή είναι μια διαφορετική επιλογή.
Τέντι, εμείς έχουμε περάσει πολλά μαζί...
...και πάντα είμαστε πολύ κοντά.
Θέλω ο πατέρας του παιδιού μου να είναι κάποιος που...
...ξέρω ότι θα είναι πάντα στη ζωή μου.
- Κι αυτός είμαι εγώ. - Αυτός είσαι εσύ.
Σίλβερ;
Λυπάμαι που σε απογοητεύω.
Ήρθες να με κλέψεις πάλι; Έχω μόνο καλάθια με δώρα.
Ελπίζω να σου αρέσουν τα γλυκά του κουταλιού.
Δε χαιρετούν έτσι μια συνεργάτιδα.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Η ταινία πάει καλά...
...θα γυρίσουν και δεύτερο μέρος.
Είμαι η μάνατζερ και παραγωγός σου.
Εντάξει.
Δε θα κάνω την ταινία.
Δεν έχεις επιλογή. Έχεις υπογράψει συμβόλαιο...
...και τα γυρίσματα ξεκινούν σε τρεις μέρες στη Βολιβία.
Δεν ήρθα εδώ για να μαλώσουμε, Λίαμ.
Η αλήθεια είναι πως δε σταμάτησα να σε σκέφτομαι.
Ξέρω πως έκανα...
...κάποια τεράστια λάθη.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Εύχομαι αυτή να είναι μα δεύτερη ευκαιρία για 'μάς.
- Σίλβερ; - Ναβίντ;
- Γεια, ο Ντίξον είμαι. - Γεια σου, τι κάνεις;
Είμαι καλά. Άκου.
Θα έπρεπε να είμαι στο Λος Άντζελες.
Όμως, μείναμε από λάστιχο στα βουνά...
...και δεν είχα σήμα για να πάρω την Έηντ.
Τώρα, δεν απαντάει το τηλέφωνό της.
Οπότε, θέλω να τη βρεις...
...και να της πεις ότι την αγαπώ.
Μην την αφήσεις να με εγκαταλείψει.
- Δε θα την αφήσω, φίλε. - Είμαι στο δρόμο.
Δεν το πιστεύω ότι έφυγες έτσι.
Έχεις να της δώσεις πολλές εξηγήσεις.
Τι έγινε με τον Ντιξ;
Δεν εμφανίστηκε.
Είχες δίκιο. Πρέπει να προχωρήσω.
Έλα.
~ Season Finale ~ Καλό Καλοκαίρι!
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-90210Team [FouManTsou]
Επιμέλεια: X-90210Team [Katerina88]
Αποκλειστική Διανομή: X-90210Team