1 00:00:01,005 --> 00:00:03,041 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:03,161 --> 00:00:05,548 Παράτησες την ιερατική σχολή εξαιτίας μου. 3 00:00:05,628 --> 00:00:07,602 Ελπίζω να μην το μετάνιωσες. 4 00:00:08,133 --> 00:00:11,619 Παραβίασα τον όρκο μου. Ενέδωσα στον πειρασμό. 5 00:00:11,699 --> 00:00:16,052 Ό,τι κάναμε, το κάναμε από αγάπη. Δεν είσαι αδύναμος, ούτε ανάξιος. 6 00:00:16,277 --> 00:00:17,965 Γιατί έδωσες ψεύτικη ταυτότητα; 7 00:00:18,045 --> 00:00:21,290 Επειδή δεν έχω πραγματική. Είμαι παράνομα στη χώρα. 8 00:00:21,370 --> 00:00:23,850 Βρήκαμε έναν τρόπο για να κερδίσει χρόνο ο Ντιέγκο. 9 00:00:23,930 --> 00:00:26,780 Δε θα με συλλάβουν, αν είμαι μέσα σε εκκλησία. 10 00:00:28,061 --> 00:00:31,111 Λυπάμαι για ό,τι σου είπα, πως δε σε εμπιστεύομαι. 11 00:00:31,191 --> 00:00:32,923 Θα γίνεις ξανά ο μάνατζέρ μου; 12 00:00:33,721 --> 00:00:35,521 - Τι κάνετε εδώ; - Ήρθα για 'σένα. 13 00:00:35,601 --> 00:00:37,901 Μόλις ήρθε. Εγώ ήρθα πριν 10 λεπτά. 14 00:00:38,436 --> 00:00:40,648 Δε θα σταματήσουμε μέχρι να επιλέξεις. 15 00:00:40,728 --> 00:00:43,938 Θέλω να κάνω ένα μωρό. Ποιος από 'σάς ενδιαφέρεται; 16 00:00:44,450 --> 00:00:47,440 Είναι λίγο τρελό που σχεδιάζω το γάμο σου. 17 00:00:47,520 --> 00:00:50,440 Λόγω της σχέσης σου με τον Μαξ; Ανήκει στο παρελθόν. 18 00:00:50,520 --> 00:00:52,312 Είμαι ερωτευμένη με τον Μαξ. 19 00:00:52,392 --> 00:00:55,114 Τότε, αυτό πρέπει να μάθει πριν την παντρευτεί. 20 00:00:55,194 --> 00:00:56,710 Κάνω λάθος; 21 00:01:13,009 --> 00:01:15,059 Γεια σου, Μαξ. Εγώ είμαι πάλι. 22 00:01:16,025 --> 00:01:18,725 Δεν παρευρίσκεσαι στην πρόβα του γάμου σου. 23 00:01:19,122 --> 00:01:21,856 Ελπίζω να μην άλλαξες γνώμη. Πλάκα κάνω. 24 00:01:22,671 --> 00:01:26,426 Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη ανάμεσά μας, χθες βράδυ. 25 00:01:26,602 --> 00:01:28,202 Οπότε, τηλεφώνησέ μου. 26 00:01:28,730 --> 00:01:30,139 Η γνωστή Ναόμι. 27 00:01:30,462 --> 00:01:32,912 - Κοιμάται με τους πελάτες. - Ρέιτσελ. 28 00:01:33,867 --> 00:01:36,798 Δε σε αφορά, αλλά δε συνέβη τίποτα με τον πελάτη μου. 29 00:01:36,878 --> 00:01:40,050 Αστειεύομαι, δεν ήρθα εδώ για να προκαλέσω προβλήματα. 30 00:01:40,130 --> 00:01:44,339 Έκλεισες το γάμο της Μάντισον Στιούαρτ. Κι ήθελα να δω πώς έχασα... 31 00:01:44,419 --> 00:01:47,069 ...αυτήν τη δουλειά από μία ασκούμενή μου. 32 00:01:47,695 --> 00:01:49,195 Τώρα, βλέπω το λόγο. 33 00:01:50,202 --> 00:01:54,002 - Σε νίκησα σε αυτήν τη δουλειά; - Ναι, και μ' έβαλες σε σκέψεις. 34 00:01:54,785 --> 00:01:58,085 Η Χόλι διοικεί το γραφείο στο Λονδίνο, κι εγώ το γραφείο στο Λος Άντζελες. 35 00:01:58,165 --> 00:02:02,065 Όμως, δεν έχω βρει το κατάλληλο άτομο για το γραφείο στη Νέα Υόρκη. 36 00:02:03,102 --> 00:02:06,802 - Ρέιτσελ, μου προσφέρεις δουλειά; - Ναι, σου προσφέρω δουλειά. 37 00:02:06,970 --> 00:02:09,120 Ξέρω πως έχεις δική σου εταιρία. 38 00:02:09,353 --> 00:02:13,064 Αν έρθεις να δουλέψεις για 'μένα, θα δουλεύεις σε μια πολυεθνική. 39 00:02:13,506 --> 00:02:15,555 Έχουμε ένα πρόβλημα. 40 00:02:15,635 --> 00:02:17,608 Τίποτα που δεν μπορώ να λύσω. 41 00:02:17,688 --> 00:02:20,503 Η Μάντισον νιώθει ακόμη χάλια λόγω του εργένικου πάρτι. 44 00:02:25,018 --> 00:02:27,618 Γι' αυτό θέλει να πάρεις εσύ τη θέση της. 45 00:02:29,645 --> 00:02:31,865 Φυσικά. Κανένα πρόβλημα. 46 00:02:32,172 --> 00:02:35,176 Εντάξει, πήγαινε εσύ στο ιερό, και θα τα πούμε εκεί. 47 00:02:35,256 --> 00:02:36,656 - Εντάξει; - Ναι. 48 00:02:37,367 --> 00:02:39,640 Φαίνεται ότι είσαι πολύ απασχολημένη. 49 00:02:39,720 --> 00:02:41,420 Σκέψου την προσφορά μου. 50 00:02:41,740 --> 00:02:43,127 Θα το κάνω. 51 00:02:44,870 --> 00:02:47,406 Τώρα, θα πάω να παντρευτώ τον πρώην μου. 52 00:02:47,486 --> 00:02:50,722 Έχεις κατηγορηθεί για εγκληματικές ενέργειες; 53 00:02:51,318 --> 00:02:53,968 Για τέχνη του δρόμου. Δεν πείραξε κανέναν. 54 00:02:54,486 --> 00:02:57,476 Όμως, πρόσφατα, έκλεψες την ταυτότητα ενός φρουρού... 55 00:02:57,556 --> 00:02:59,618 ...κι έβγαλες την Άιβι από το ψυχιατρείο; 56 00:02:59,698 --> 00:03:02,248 Ακούγεται πολύ χειρότερο από ό,τι είναι. 57 00:03:02,499 --> 00:03:05,902 Συμφώνησα να παρέχει άσυλο η εκκλησία στον Ντιέγκο. 58 00:03:05,982 --> 00:03:08,338 Σας παρακαλώ, θέλω να μάθω τις επιλογές μας. 59 00:03:08,418 --> 00:03:10,857 Αν η οικογενειακή κατάστασή του ήταν διαφορετική... 60 00:03:10,937 --> 00:03:15,437 ...ή αν ήταν πρότυπο πολίτη, θα ήμουν πιο αισιόδοξη. 61 00:03:15,517 --> 00:03:18,028 Όμως, αν κάνουμε αίτηση για πράσινη κάρτα... 62 00:03:18,108 --> 00:03:19,958 ...και δεν του τη δώσουν... 63 00:03:20,715 --> 00:03:23,015 ...ίσως δεν μπορέσει να επιστρέψει. 64 00:03:23,173 --> 00:03:25,174 Αυτό ήταν; Πλάκα κάνεις; 65 00:03:25,254 --> 00:03:27,604 Αν δεν το σκάσει, θα τον απελάσουν; 66 00:03:28,417 --> 00:03:29,818 Δε θα το σκάσω. 67 00:03:30,633 --> 00:03:34,510 Ήμουν έτοιμος να το σκάσω, αλλά συνέχεια αυτό κάνω. 68 00:03:34,826 --> 00:03:37,955 Αν μείνω και παλέψω, θα έχουμε μια ευκαιρία. 69 00:03:38,035 --> 00:03:40,194 Κάτι θα υπάρχει που μπορούμε να κάνουμε. 70 00:03:40,274 --> 00:03:42,531 Κάντε ένα συλλαλητήριο. Μαζέψτε υπογραφές. 71 00:03:42,611 --> 00:03:44,316 Αν μαζέψετε αρκετή προσοχή... 72 00:03:44,396 --> 00:03:47,486 ...ο Γερουσιαστής μπορεί να παρέμβει και να πάρεις πράσινη κάρτα. 73 00:03:47,566 --> 00:03:49,455 Τότε, αυτό πρέπει να κάνουμε. 74 00:03:49,535 --> 00:03:52,416 Κέιλεμπ, περίμενε. Είμαι συμπονετικός... 75 00:03:52,496 --> 00:03:55,720 ...για την κατάσταση του Ντιέγκο. Όμως, δεν είμαι σίγουρος... 76 00:03:55,800 --> 00:03:58,242 ...ποια πρέπει να είναι η θέση της εκκλησίας. 77 00:03:58,322 --> 00:04:01,576 Η εκκλησία πρέπει να κάνει πάντα το σωστό. 78 00:04:01,993 --> 00:04:05,728 Εμείς πρέπει να προστατεύουμε τους απροστάτευτους. 79 00:04:05,808 --> 00:04:07,849 Για αυτό δεν ακολουθούμε αυτόν το δρόμο; 80 00:04:07,929 --> 00:04:10,579 Για να ακολουθούμε τα διδάγματα της Βίβλου; 81 00:04:11,310 --> 00:04:12,608 Έχεις δίκιο. 82 00:04:13,283 --> 00:04:16,124 Εντάξει, θα επικοινωνήσω με το γραφείο του Γερουσιαστή. 83 00:04:16,204 --> 00:04:20,850 - Να μάθω πόσες υπογραφές χρειαζόμαστε. - Κι εγώ θα ξεκινήσω να το οργανώνω. 84 00:04:20,930 --> 00:04:23,444 - Σας ευχαριστώ. - Όλα θα πάνε καλά. 85 00:04:25,936 --> 00:04:27,644 Κέιλεμπ, περίμενε. 86 00:04:28,067 --> 00:04:30,687 Χαίρομαι πολύ που θα τους βοηθήσουμε. 87 00:04:30,767 --> 00:04:33,409 Δε θέλω να ακουστεί εγωιστικό, αλλά... 88 00:04:34,247 --> 00:04:36,525 ...αν συνεργαστούμε με την εκκλησία... 89 00:04:36,605 --> 00:04:38,601 Αν πρόκειται να επιστρέψω; 90 00:04:39,152 --> 00:04:42,191 Ναι. Όπως στο "Νονό"... 91 00:04:42,271 --> 00:04:44,671 ...χωρίς το κομμάτι των πυροβολισμών. 92 00:04:45,558 --> 00:04:49,688 Πριν έρθουν η Άιβι κι ο Ντιέγκο με ρώτησες αν το μετάνιωσα. 93 00:04:50,191 --> 00:04:51,349 Και; 94 00:04:51,429 --> 00:04:54,213 Όχι, θέλω να είμαι μαζί σου, Άννι. 95 00:05:02,813 --> 00:05:07,513 * Και δε μου αρέσουν τα αστεία σου, γελώ από ευγένεια. * 96 00:05:08,788 --> 00:05:11,476 * Τώρα πια είναι μόνο μια αγγαρεία. * 97 00:05:12,501 --> 00:05:14,451 Ωραίο τηλέφωνο, πριγκίπισσα. 98 00:05:15,133 --> 00:05:16,228 Είναι της Έηντ. 99 00:05:16,308 --> 00:05:20,141 Μου το έδωσε για να δω το βίντεο που την τράβηξε η Σίλβερ. 100 00:05:20,221 --> 00:05:22,571 Κοίτα το. Είναι σε όλο το διαδίκτυο. 101 00:05:23,615 --> 00:05:25,062 - Ωραία. - Ναι. 102 00:05:25,142 --> 00:05:28,071 Ο πατέρας μου είχε απογοητευτεί ξανά μαζί μου. 103 00:05:28,151 --> 00:05:31,702 Όμως, μόλις άκουσε το τραγούδι της, αποφάσισε να της δώσει μια ευκαιρία. 104 00:05:31,782 --> 00:05:34,057 Θα ανοίγει τις συναυλίες του στην περιοδεία. 105 00:05:34,137 --> 00:05:36,887 Ξεκινώντας από το Λας Βέγκας. 106 00:05:36,967 --> 00:05:38,351 Μια χαρά. 107 00:05:40,138 --> 00:05:42,469 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΝΤΙΞΟΝ 108 00:05:45,150 --> 00:05:48,896 - Είχες νέα από τον Ντίξον; - Όχι, από τότε που πήγε στην περιοδεία. 109 00:05:48,976 --> 00:05:52,523 - Θα γυρίσει σε λίγες εβδομάδες. - Δε λυπάμαι που έφυγε. 110 00:05:52,973 --> 00:05:55,340 Δε γίνεται οι σχέσεις μας με τον Ντίξον... 111 00:05:55,420 --> 00:05:57,938 ...να μπαίνουν εμπόδιο σε αυτήν την ευκαιρία. 112 00:05:58,018 --> 00:06:00,963 Κάποιες φορές, είναι δύσκολο να πηγαίνεις παρακάτω... 113 00:06:01,043 --> 00:06:03,244 ...ακόμη κι αν ξέρεις ότι πρέπει. 114 00:06:03,324 --> 00:06:05,674 Είσαι ακόμα κολλημένος με τη Σίλβερ; 115 00:06:06,464 --> 00:06:10,525 Εντάξει, αν όταν λες "κολλημένος", εννοείς ότι μου αρέσει, τότε ναι. 116 00:06:10,605 --> 00:06:12,294 Έχει κάτι αυτή η κοπέλα. 117 00:06:12,374 --> 00:06:14,424 Δεν ήρθε η ώρα να προχωρήσεις; 118 00:06:14,990 --> 00:06:17,000 Εύκολο να το λες. 119 00:06:17,372 --> 00:06:21,244 Όμως, δεν κέρδισα τη Σίλβερ. Η Βανέσα μου πήρε τα πάντα. 120 00:06:21,324 --> 00:06:24,197 Το καλύτερο σχόλιο των κριτικών για την ταινία ήταν... 121 00:06:24,277 --> 00:06:26,527 "Τουλάχιστον, επιτέλους τελείωσε". 122 00:06:28,324 --> 00:06:32,167 Δεν είναι επιτυχία, αν κόπηκαν εισιτήρια αξίας $55 εκατομμύρια μέσα σε δυο μέρες; 123 00:06:32,247 --> 00:06:35,047 - Για τι πράγμα μιλάς; - Για τι πράγμα μιλάω; 124 00:06:37,984 --> 00:06:40,277 Για αυτό εδώ. Το έστειλαν από τα Στούντιο. 125 00:06:40,357 --> 00:06:41,374 Άκου. 126 00:06:41,454 --> 00:06:45,506 "Συγχαρητήρια, $55 εκατομμύρια δείχνουν ότι οι κριτικοί έκαναν λάθος". 127 00:06:45,586 --> 00:06:47,760 Νόμιζα πως ήταν τόσο κακή που θα πάτωνε. 128 00:06:47,840 --> 00:06:50,335 Οπότε, δεν κοίταξα πόσα λεφτά έβγαλε. 129 00:06:50,415 --> 00:06:53,460 Ακούστηκαν πολλά κι ο κόσμος πήγε να τη δει. 130 00:06:54,587 --> 00:06:57,100 Άρα, ένας τομέας της ζωής σου πάει καλά. 131 00:06:57,180 --> 00:07:00,385 Οπότε, μην εστιάζεις στο τι δεν έχεις... 132 00:07:00,465 --> 00:07:02,515 ...κι απόλαυσε αυτά που έχεις. 133 00:07:02,998 --> 00:07:04,548 Στην υγειά σου, φίλε. 134 00:07:17,149 --> 00:07:19,983 Γεια σου. Είσαι απασχολημένη; 135 00:07:20,063 --> 00:07:22,546 Διαβάζω για την εξωσωματική γονιμοποίηση. 136 00:07:22,626 --> 00:07:24,376 Οπότε, όχι. Πέρασε μέσα. 137 00:07:29,705 --> 00:07:32,355 Είχες δίκιο για αυτά που είπες χθες βράδυ. 138 00:07:32,582 --> 00:07:36,072 Δεν είναι σωστό να σου φερόμαστε λες κι είσαι κάποιο βραβείο. 139 00:07:36,152 --> 00:07:38,930 Κι εγώ λυπάμαι. Είπα σκληρά πράγματα. 140 00:07:39,010 --> 00:07:40,263 Όχι, καταλαβαίνω. 141 00:07:40,343 --> 00:07:43,085 Θέλεις να κάνεις τις εγχειρήσεις για να είσαι ασφαλής... 142 00:07:43,165 --> 00:07:46,765 ...οπότε, αν είναι να κάνεις παιδί, πρέπει να το κάνεις τώρα. 143 00:07:48,014 --> 00:07:49,264 Οπότε, εντάξει. 144 00:07:50,212 --> 00:07:51,525 Θα το κάνω. 145 00:07:52,582 --> 00:07:54,658 - Τι; - Ναι, έχω μεγάλη οικογένεια. 146 00:07:54,738 --> 00:07:57,138 Εγώ μεγαλώσει μωρά. Μπορώ να το κάνω. 147 00:07:57,634 --> 00:08:00,862 Ναβίντ, σκέψου το, είναι μεγάλη ευθύνη. 148 00:08:00,942 --> 00:08:03,834 Ναι, το ξέρω. Το σκεφτόμουν όλη νύχτα... 149 00:08:04,804 --> 00:08:08,154 ...και κατέληξα σε ένα συμπέρασμα. Αν αυτό χρειάζεσαι... 150 00:08:09,702 --> 00:08:11,702 ...θα κάνω ένα μωρό μαζί σου. 151 00:08:13,574 --> 00:08:15,137 Σ' ευχαριστώ. 152 00:08:23,389 --> 00:08:24,510 Εντάξει. 153 00:08:24,590 --> 00:08:26,530 Όταν όλοι είναι στο ιερό... 154 00:08:26,610 --> 00:08:29,057 ...η νύφη, όχι εγώ, προφανώς δεν είμαι η νύφη... 155 00:08:29,137 --> 00:08:31,630 ...θα προχωρήσει. Σιγά, σιγά. 156 00:08:31,866 --> 00:08:34,166 Ο πατέρας της νύφης θα καθίσει εδώ. 157 00:08:35,425 --> 00:08:37,777 Ξέρετε ότι αυτή είναι η πρόβα, σωστά; 158 00:08:37,857 --> 00:08:39,059 Το ξέρω. 159 00:08:39,299 --> 00:08:41,904 Απλά, είσαι τόσο όμορφη και δεν μπορώ να πιστέψω... 160 00:08:41,984 --> 00:08:44,334 ...ότι το κοριτσάκι μου παντρεύεται. 161 00:08:46,287 --> 00:08:49,218 Μετά η χορωδία θα τραγουδήσει το "Baby I Need Your Love"... 162 00:08:49,298 --> 00:08:51,881 ...ωραίο κομμάτι. Η Κίκι θα πει ένα ποίημα... 163 00:08:51,961 --> 00:08:53,623 ...για την ιερότητα του γάμου. 164 00:08:53,703 --> 00:08:56,103 Μετά θα ανταλλάξουμε τους όρκους μας. 165 00:08:56,492 --> 00:08:58,133 Δηλαδή, οι δυο σας. 166 00:08:58,607 --> 00:09:00,557 Κι ο Μαξ θα φιλήσει τη νύφη. 167 00:09:06,244 --> 00:09:08,157 Ξέρετε τη συνέχεια. 168 00:09:08,515 --> 00:09:10,365 Η πρόβα τελείωσε. Τα λέμε. 169 00:09:18,762 --> 00:09:20,056 Είσαι καλά; 170 00:09:23,091 --> 00:09:24,491 Συγγνώμη για αυτό. 171 00:09:26,488 --> 00:09:28,410 Προσπαθώ να είμαι επαγγελματίας. 172 00:09:28,490 --> 00:09:30,294 Όμως, αυτό συμβαίνει, Μαξ. 173 00:09:30,835 --> 00:09:34,280 Θα παντρευτείς και θα είναι για πάντα. 174 00:09:34,755 --> 00:09:36,085 Οπότε... 175 00:09:36,727 --> 00:09:38,421 ...πρέπει να ξέρω. 176 00:09:40,004 --> 00:09:41,341 Χθες βράδυ... 177 00:09:41,932 --> 00:09:44,282 ...γιατί με ρώτησες αν κάνεις λάθος; 178 00:09:51,154 --> 00:09:52,654 Μιλήσαμε χθες βράδυ; 179 00:09:55,743 --> 00:09:58,643 Πρέπει να ήμουν πιο μεθυσμένος από ό,τι νόμιζα. 180 00:09:59,211 --> 00:10:01,475 Οπότε, δε θυμάσαι ότι μιλήσαμε. 181 00:10:03,814 --> 00:10:07,414 - Ελπίζω να μη γελοιοποιήθηκα. - Όχι, δε γελοιοποιήθηκες εσύ. 182 00:10:08,694 --> 00:10:10,258 - Πρέπει να... - Ναι, θα... 183 00:10:10,338 --> 00:10:14,368 Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω στις ετοιμασίες του γάμου σου. 184 00:10:14,880 --> 00:10:16,680 Όλα θα είναι σαν παραμύθι. 185 00:10:19,933 --> 00:10:21,185 Ωραία. 186 00:10:28,249 --> 00:10:31,749 90210 Season 04 Episode 24 "Forever Hold Your Peace" 187 00:10:31,829 --> 00:10:34,829 Fight With Naomi The XSubs Teen Drama Supporters 188 00:10:34,909 --> 00:10:38,409 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-90210Team [FouManTsou] 189 00:10:38,489 --> 00:10:41,989 Επιμέλεια: X-90210Team [Katerina88] 190 00:10:42,069 --> 00:10:45,569 Αποκλειστική Διανομή: X-90210Team 191 00:10:49,865 --> 00:10:52,069 Θεέ μου. Εσύ είσαι. 192 00:10:53,232 --> 00:10:55,956 - Ναι, εγώ είμαι. - Είδα το βίντεό σου 25 φορές. 193 00:10:56,036 --> 00:10:59,461 Κοίτα, έφτιαξα κι αυτό. Μας εμπνέεις. 194 00:11:00,155 --> 00:11:04,635 Σ' ευχαριστώ, νιώθω καλά που προχωράω μπροστά. 195 00:11:04,715 --> 00:11:07,623 Σε καταλαβαίνω απόλυτα. Ελπίζω ο πρώην σου να πεθάνει. 196 00:11:07,703 --> 00:11:08,906 Τι; 197 00:11:08,986 --> 00:11:11,916 - Όχι, δε θέλω να πεθάνει. - Εγώ θέλω. 198 00:11:12,260 --> 00:11:14,984 Μπορείς να πάρεις το φίλο μου, να του πεις να χωρίσουμε; 199 00:11:15,064 --> 00:11:17,514 Καλύτερα να υπογράψω το μπλουζάκι σου. 200 00:11:28,366 --> 00:11:30,215 Μη δίνεις σημασία στους θαυμαστές. 201 00:11:30,295 --> 00:11:31,500 Εντάξει. 202 00:11:31,580 --> 00:11:34,688 Ήρθε ένας τύπος σήμερα και μου είπε, "Θέλω να σου τινάξω τα μυαλά". 203 00:11:34,768 --> 00:11:36,127 Ήθελε να το κολλήσουμε. 204 00:11:36,207 --> 00:11:39,200 Τρόμαξα μέχρι να θυμηθώ πως ήταν ατάκα από την ταινία. 205 00:11:39,280 --> 00:11:42,430 Έχω δική μου ατάκα. Είναι κι αυτοί οι δημοσιογράφοι. 206 00:11:42,564 --> 00:11:45,605 Ήμουν στο βενζινάδικο, έρχεται ένας, με φωτογραφίζει και ρωτάει... 207 00:11:45,685 --> 00:11:49,335 "Ο κόσμος θέλει να μάθει, αν ο Λίαμ Κορτ βάζει απλή ή σούπερ". 208 00:11:50,028 --> 00:11:52,170 Βάζω σούπερ. Το θέμα είναι... 209 00:11:53,948 --> 00:11:57,088 ...πως προσπαθώ να είμαι αισιόδοξος για να μη σκέφτομαι τη Σίλβερ. 210 00:11:57,168 --> 00:11:58,439 Πιάνει; 211 00:11:59,306 --> 00:12:00,628 Φυσικά. 212 00:12:01,987 --> 00:12:05,537 Αν δε θελήσω να κάνω μωρό μαζί της, δεν έχω κι άλλη επιλογή. 213 00:12:10,426 --> 00:12:11,683 Γεια σου. 214 00:12:14,159 --> 00:12:15,424 Τι κάνεις; 215 00:12:15,835 --> 00:12:18,335 Προσπαθώ να φαίνομαι σέξι. Δε φαίνεται; 216 00:12:22,159 --> 00:12:25,194 Αφού δεν πιάνει το σέξι... 217 00:12:25,520 --> 00:12:27,898 ...θες να είμαι ρομαντικός; 218 00:12:28,419 --> 00:12:29,722 Σου... 219 00:12:31,453 --> 00:12:33,003 ...αγόρασα λουλούδια. 220 00:12:33,732 --> 00:12:35,532 - Τέλεια; - Σ' ευχαριστώ. 221 00:12:36,749 --> 00:12:39,001 - Κι εγώ πήρα κάτι. - Τι είναι; 222 00:12:42,924 --> 00:12:46,238 Ένα τεστ ωορρηξίας κι ένα ημερολόγιο. 223 00:12:48,545 --> 00:12:51,989 Τόσο καιρό προσπαθούσα να μη μείνω έγκυος, είναι παράξενο. 224 00:12:52,069 --> 00:12:54,269 - Ναι. - Λες και θα έχω μπελάδες. 225 00:12:54,867 --> 00:12:56,571 Θα σε βάλω εγώ σε μπελάδες. 226 00:12:56,651 --> 00:12:59,677 - Δεν ήταν ρομαντικό, ούτε σέξι. - Ναβίντ, άκου. 227 00:13:00,059 --> 00:13:04,122 Είναι πολύ γλυκό που τα έκανες όλα αυτά, αλλά δε χρειάζεται να προσπαθείς τόσο. 228 00:13:04,202 --> 00:13:06,908 Για να κάνουμε το μωρό, θα κάνουμε και σεξ. 229 00:13:06,988 --> 00:13:09,988 Το ξέρω, αλλά δε χρειάζεται να γίνει κι αγγαρεία. 230 00:13:11,114 --> 00:13:12,864 - Αγαπιόμαστε. - Όμως... 231 00:13:13,921 --> 00:13:15,671 Ξέρεις ότι δεν είμαστε... 232 00:13:16,092 --> 00:13:18,489 - Δε σημαίνει πως είμαστε μαζί. - Όχι, εννοούσα... 233 00:13:18,569 --> 00:13:20,373 - Δεν ξέρω. - Ωραία. 234 00:13:20,453 --> 00:13:21,789 Εσύ θες; 235 00:13:21,869 --> 00:13:24,824 Σκεφτόμουν συνέχεια πως πρέπει να κάνω μωρό... 236 00:13:24,904 --> 00:13:28,694 ...κι έτσι δε μας σκέφτηκα σαν ζευγάρι. 237 00:13:28,983 --> 00:13:30,542 - Εντάξει. - Όμως... 238 00:13:30,622 --> 00:13:33,519 ...μια σχέση είναι κάτι διαφορετικό. 239 00:13:33,599 --> 00:13:35,677 - Καταλαβαίνω. - Κι είχαμε προβλήματα. 240 00:13:35,757 --> 00:13:37,906 Δεν ξέρουμε, αν θέλουμε να είμαστε μαζί. 241 00:13:37,986 --> 00:13:40,886 Δε σκέφτηκα τόσο μακριά. Εννοείται. 242 00:13:41,669 --> 00:13:45,256 Ναι, τα ίδια σκεφτόμαστε. 243 00:13:45,532 --> 00:13:47,880 Θα γίνω ο ταύρος αναπαραγωγής σου. 244 00:13:48,871 --> 00:13:50,801 - Εντάξει, ωραία. - Ναι. 245 00:13:58,215 --> 00:14:01,092 Πρέπει να πάμε ένα ταξίδι. Οι δυο μας. 246 00:14:01,446 --> 00:14:04,317 Ναι, πάμε στο Παρίσι. Και στη Ρώμη. 247 00:14:05,414 --> 00:14:09,022 Βασικά, ας μην πάμε στη Ρώμη. Πήρες μια δύσκολη απόφαση... 248 00:14:09,102 --> 00:14:11,902 ...και θα είναι πολύ άβολα, αν δεις τον Πάπα. 249 00:14:12,568 --> 00:14:15,168 Όπου κι αν είσαι, θέλω να είμαι μαζί σου. 250 00:14:16,814 --> 00:14:20,307 Ξόδεψα έξι ώρες και χιλιάδες δολάρια... 251 00:14:20,387 --> 00:14:23,537 ...όμως, νιώθω καλύτερα για τον ηλίθιο γάμο του Μαξ; 252 00:14:24,149 --> 00:14:25,458 Όχι, δε νιώθω. 253 00:14:25,759 --> 00:14:28,809 Κι ότι εσείς οι δύο φιλιέστε συνέχεια, δε βοηθάει. 254 00:14:29,884 --> 00:14:31,264 Πρέπει να φύγω. 255 00:14:31,344 --> 00:14:33,694 Να μιλήσω στην Άιβι και τον Ντιέγκο. 256 00:14:35,443 --> 00:14:38,402 Πόσα ζευγάρια παπούτσια αγόρασες, φιλενάδα; 257 00:14:38,799 --> 00:14:42,124 Σταμάτησα να μετρώ στα 20. Έχω κι άλλες τσάντες στο αμάξι. 258 00:14:42,204 --> 00:14:46,384 Δεν έχω ξαναδεί να σε αφήνουν αδιάφορη τα ψώνια. 259 00:14:46,464 --> 00:14:48,064 Θες να το συζητήσουμε; 260 00:14:48,243 --> 00:14:50,029 - Φίλησα τον Μαξ. - Τι; 261 00:14:50,690 --> 00:14:52,940 Λόγω της πρόβας του γάμου, αλλά... 262 00:14:55,369 --> 00:14:58,684 ...τα γόνατά μου λύγισαν κι εκείνος δεν ένιωσε τίποτα. 263 00:15:00,797 --> 00:15:03,710 - Το είπε αυτό; - Όχι, αλλά φάνηκε. 264 00:15:04,506 --> 00:15:08,406 Οπότε, θα παντρευτεί την τέλεια κοπέλα του, κι αυτή δεν είμαι εγώ. 265 00:15:09,147 --> 00:15:10,889 Ευτυχώς, θα τελειώσει σύντομα... 266 00:15:10,969 --> 00:15:14,948 ...και θα δω τη Μάντισον να ζει τη ζωή που θα μπορούσε να είναι δική μου. 267 00:15:16,402 --> 00:15:17,752 Εγώ είμαι. 268 00:15:18,115 --> 00:15:20,449 Φαίνεται πως κάποια έκανε πολλά ψώνια. 269 00:15:20,529 --> 00:15:21,946 - Τέλεια. - Ναι. 270 00:15:22,026 --> 00:15:24,261 Τέλος πάντων, ήρθα να σου δώσω ένα δώρο... 271 00:15:24,341 --> 00:15:27,491 ...για να σε ευχαριστήσω που με βοήθησες στην πρόβα. 272 00:15:28,704 --> 00:15:29,998 Εντάξει. 273 00:15:32,160 --> 00:15:34,955 - Του Ρενουάρ είναι αυτό; - Ένα απλό σκίτσο. 274 00:15:35,035 --> 00:15:38,128 Ο Ρενουάρ δημιουργούσε αριστουργήματα σε ελάχιστο χρόνο... 275 00:15:38,208 --> 00:15:41,745 ...κι εσύ έκανες το ίδιο για το γάμο μας, Ναόμι. 276 00:15:43,385 --> 00:15:45,239 Απλά, κάνω τη δουλειά μου. 277 00:15:45,824 --> 00:15:49,622 Είναι κάτι παραπάνω από αυτό. Σε θεωρώ πολύ καλή μου φίλη. 278 00:15:51,122 --> 00:15:54,347 Βασικά, όταν σε γνώρισα... 279 00:15:54,427 --> 00:15:57,258 ...είδα πως το απέναντι σπίτι πωλείται... 280 00:15:57,338 --> 00:16:00,046 ...και για να μην πολυλογώ, κάναμε μια προσφορά... 281 00:16:00,126 --> 00:16:01,576 ...και τη δέχτηκαν. 282 00:16:02,294 --> 00:16:04,454 - Δεν είναι φοβερό; - Θα είμαστε γείτονες; 283 00:16:04,534 --> 00:16:06,234 Μπορείς να το πιστέψεις; 284 00:16:07,788 --> 00:16:09,263 Θεέ μου. Κλαις. 285 00:16:09,343 --> 00:16:11,143 Σταμάτα. Θα κλάψω κι εγώ. 286 00:16:22,036 --> 00:16:23,620 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε. 287 00:16:23,700 --> 00:16:27,088 Μπορείτε να φάτε τάκος, δωρεά του Λίαμ Κορτ. 288 00:16:29,323 --> 00:16:32,273 Η Αντριάνα Τέιτ-Ντάνκαν θα τραγουδήσει σε λίγο. 289 00:16:32,703 --> 00:16:37,053 Μην ξεχάσετε να υπογράψετε την αίτηση για να παραμείνει ο Ντιέγκο στη χώρα. 290 00:16:38,539 --> 00:16:41,072 Ντιέγκο, Ντιέγκο, Ντιέγκο. 291 00:16:42,990 --> 00:16:46,585 Είσαι έτοιμη να κάνεις τον κόσμο να θέλει να βαρέσει τους πρώην του; 292 00:16:46,665 --> 00:16:47,910 Βασικά... 293 00:16:48,276 --> 00:16:51,625 ...έλεγα να μην τραγουδήσω το "Δε σε θέλω πια". 294 00:16:53,332 --> 00:16:55,002 - Καλή ιδέα. - Αλήθεια; 295 00:16:55,082 --> 00:16:57,266 Ναι, ας μην τραγουδήσεις καθόλου... 296 00:16:57,346 --> 00:17:00,146 ...ανέβα πάνω και φτιάξε ζωάκια από μπαλόνια. 297 00:17:01,630 --> 00:17:04,498 Μου κάνεις πλάκα; Γιατί να μην πεις την επιτυχία σου; 298 00:17:04,578 --> 00:17:07,336 Δεν είναι στο πνεύμα της εκδήλωσης. 299 00:17:09,543 --> 00:17:11,593 Βασικά, είναι λόγω του Ντίξον. 300 00:17:11,740 --> 00:17:14,890 Έγραψα το τραγούδι νιώθοντας κάτι, αλλά τώρα νιώθω διαφορετικά. 301 00:17:14,970 --> 00:17:18,297 Μην αμφισβητείς τον εαυτό σου. Σαν μάνατζέρ σου, σου λέω... 302 00:17:18,377 --> 00:17:21,388 ...μην αφήνεις τα αισθήματα σου να μπουν εμπόδιο στην καριέρα σου. 303 00:17:21,468 --> 00:17:23,208 Και σαν φίλος σου, σου θυμίζω... 304 00:17:23,288 --> 00:17:25,930 ...προτίμησε τη μουσική του από 'σένα, Έηντ. 305 00:17:26,010 --> 00:17:27,760 Σου αξίζει κάτι καλύτερο. 306 00:17:28,509 --> 00:17:29,752 Εντάξει; 307 00:17:37,067 --> 00:17:38,867 - Γεια σου. - Είναι καλά; 308 00:17:39,189 --> 00:17:41,789 Ναι, καλά είναι. Προβλήματα με τον πρώην. 309 00:17:42,143 --> 00:17:43,943 Συμβαίνει συχνά τελευταία. 310 00:17:45,451 --> 00:17:48,350 - Εσύ καλά είσαι; - Ναι, καλά είμαι. 311 00:17:49,251 --> 00:17:52,089 Το σεξ για να κάνουμε μωρό με τη Σίλβερ δεν πήγε καλά... 312 00:17:52,169 --> 00:17:54,419 ...αλλά, κατά τ' αλλά, είμαι καλά. 313 00:17:55,322 --> 00:17:58,128 Με συγχωρείς. Μου ξέφυγε. 314 00:17:58,847 --> 00:18:00,748 Όμως, θέλω να τη βοηθήσω. 315 00:18:00,828 --> 00:18:03,389 Με ρώτησε αν πίστευα πως θα είμαστε μαζί, είπα όχι... 316 00:18:03,469 --> 00:18:06,019 ...αλλά συνειδητοποίησα πως αυτό πίστευα. 317 00:18:06,680 --> 00:18:08,016 Άκου, φίλε. 318 00:18:09,294 --> 00:18:11,726 Για να μάθεις αν η Σίλβερ ενδιαφέρεται για σχέση... 319 00:18:11,806 --> 00:18:13,556 ...πρέπει να τη ρωτήσεις. 320 00:18:13,755 --> 00:18:15,884 - Πριν κάνει το μωρό. - Όντως. 321 00:18:17,208 --> 00:18:20,061 Επίσης, δε θέλω να ακούσω ποτέ ξανά τη φράση... 322 00:18:20,141 --> 00:18:22,091 "Σεξ για να κάνουμε μωρό". 323 00:18:22,700 --> 00:18:23,933 Εντάξει; 324 00:18:24,525 --> 00:18:27,575 Απολαύστε τα τάκος και μην ξεχάσετε να υπογράψετε. 325 00:18:29,552 --> 00:18:31,052 - Γεια σου. - Γεια. 326 00:18:32,912 --> 00:18:34,774 - Πώς είσαι; - Καλά είμαι. 327 00:18:35,307 --> 00:18:37,272 - Εσύ πώς είσαι; - Καλά είμαι. 328 00:18:37,352 --> 00:18:38,585 Μια χαρά. 329 00:18:39,308 --> 00:18:41,974 Η ταινία πήγε πολύ καλά, ήταν μια ευχάριστη έκπληξη. 330 00:18:42,054 --> 00:18:44,086 Υπέροχα. Σου άξιζε. 331 00:18:44,166 --> 00:18:47,216 - Χαίρομαι για 'σένα. - Κι εγώ χαίρομαι για 'σένα. 332 00:18:48,062 --> 00:18:50,100 Ξέρεις, απλά... Γενικότερα. 333 00:18:50,180 --> 00:18:53,730 Δε χαίρομαι για κάτι συγκεκριμένο. Απλά, χαίρομαι για 'σένα. 334 00:18:56,950 --> 00:19:00,000 - Φαίνεσαι πολύ καλά. - Ευχαριστώ, κι εσύ το ίδιο. 335 00:19:00,254 --> 00:19:01,569 Πολύ καλά. 336 00:19:03,419 --> 00:19:06,065 Λίαμ, οι δημοσιογράφοι που κάλεσες, ήρθαν. 337 00:19:06,145 --> 00:19:07,518 Ναι, ωραία. 338 00:19:17,494 --> 00:19:18,770 Ναόμι. 339 00:19:21,210 --> 00:19:24,651 Ο Μαξ λέει ότι θα είσαι απασχολημένη, αλλά θα σου γνωρίσω κάποιον στο γάμο. 340 00:19:24,731 --> 00:19:27,431 - Είναι πλούσιος και καλός. - Και καραφλός. 341 00:19:27,896 --> 00:19:31,732 Σ' ευχαριστώ που με σκέφτηκες, αλλά προέκυψε κάτι. 342 00:19:32,273 --> 00:19:34,608 Μου έκαναν προσφορά για δουλειά στη Νέα Υόρκη... 343 00:19:34,688 --> 00:19:37,788 ...στο γραφείο της Ρέιτσελ Γκρέι και ξεκινάω άμεσα. 344 00:19:38,985 --> 00:19:40,279 Περίμενε. 345 00:19:40,924 --> 00:19:42,646 - Θα φύγεις; - Ναι. 346 00:19:43,326 --> 00:19:45,376 Άρα, δε θα είσαι στο γάμο μας. 347 00:19:46,358 --> 00:19:48,646 Το ξέρω και λυπάμαι πολύ που θα τον χάσω... 348 00:19:48,726 --> 00:19:52,576 ...αλλά οι φανταστικοί βοηθοί μου θα φροντίσουν τα πάντα, οπότε... 349 00:19:52,906 --> 00:19:56,006 ...αν δε μου δώσει κάποιος ένα λόγο για να μείνω... 350 00:19:57,702 --> 00:19:59,911 Σας εύχομαι να είστε πάντα ευτυχισμένοι. 351 00:19:59,991 --> 00:20:02,430 Στενοχωριέμαι πολύ που θα φύγεις. 352 00:20:02,510 --> 00:20:04,860 Όμως, ταυτόχρονα χαίρομαι για 'σένα. 353 00:20:05,526 --> 00:20:06,886 Θα μου λείψεις. 354 00:20:07,528 --> 00:20:09,627 Κι εσύ, Μαξ; Θα σου λείψω κι εσένα; 355 00:20:09,707 --> 00:20:12,714 Ναι, όμως, πρέπει να είναι μεγάλη ευκαιρία. 356 00:20:13,736 --> 00:20:15,950 Ναι, βέβαια. Ναι. 357 00:20:16,030 --> 00:20:18,180 Απλά, στενοχωριέμαι που θα φύγω. 358 00:20:18,508 --> 00:20:21,007 Επειδή δε θα ξαναδώ πολλούς φίλους μου. 359 00:20:24,312 --> 00:20:27,693 Αλλά δεν υπάρχει κάποιος λόγος για να μείνω. 360 00:20:28,954 --> 00:20:30,704 Τότε, χαίρομαι για 'σένα. 361 00:20:32,972 --> 00:20:34,406 Ωραία, οπότε... 362 00:20:36,277 --> 00:20:37,777 - Γεια σας. - Γεια. 363 00:20:46,357 --> 00:20:49,007 Τα κλειδιά του αυτοκινήτου. Τα χρειάζομαι. 364 00:20:51,746 --> 00:20:53,496 - Μη χαθούμε. - Εντάξει. 365 00:21:05,198 --> 00:21:06,492 Ήρθε η ώρα; 366 00:21:07,060 --> 00:21:10,832 Όχι, σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα αν δεν το μάθαινες, αλλά... 367 00:21:11,639 --> 00:21:13,337 ...ο Ντίξον τηλεφωνεί όλη μέρα. 368 00:21:13,417 --> 00:21:15,565 Μιλώντας με τον Ναβίντ κατάλαβα πως... 369 00:21:15,645 --> 00:21:17,800 ...δεν προχωράς, αν δεν ξέρεις την αλήθεια. 370 00:21:17,880 --> 00:21:20,580 Οπότε, αν ακόμα νιώθεις κάτι για εκείνον... 371 00:21:20,873 --> 00:21:22,894 ...άκου τι θέλει να σου πει. 372 00:21:22,974 --> 00:21:25,074 Το χρωστάς αυτό στον εαυτό σου. 373 00:21:28,349 --> 00:21:30,151 Έχετε τρία μηνύματα. 374 00:21:30,231 --> 00:21:33,081 Για να ακούσετε τα μηνύματά σας, πατήστε το 1. 375 00:21:35,220 --> 00:21:36,942 Έηντ, γεια σου. Εγώ είμαι. 376 00:21:37,022 --> 00:21:39,485 Ήταν λάθος που έφυγα έτσι. Μου λείπεις. 377 00:21:39,565 --> 00:21:40,902 Πάρε με. 378 00:21:43,052 --> 00:21:45,337 Εγώ είμαι πάλι. Είδα το τραγούδι σου. 379 00:21:45,417 --> 00:21:47,681 Αξίζω όλα όσα είπες και λυπάμαι. 380 00:21:48,057 --> 00:21:51,075 Ξέρω πως μάλλον είναι αργά, αλλά θέλω να είμαστε μαζί. 381 00:21:52,812 --> 00:21:55,861 Μου ζήτησαν να συνεχίσω μαζί τους και να πω δικά μου κομμάτια... 382 00:21:55,941 --> 00:21:57,688 ...αλλά δε με νοιάζει. 383 00:21:58,172 --> 00:22:00,906 Όλα αυτά δε σημαίνουν τίποτα, αν δεν έχω εσένα. 384 00:22:00,986 --> 00:22:03,936 Γυρνάω σπίτι. Θα με φέρουν κάτι παιδιά, αύριο. 385 00:22:04,016 --> 00:22:06,845 Θα με αφήσουν στην προβλήτα της Σάντα Μόνικα στις 14:00. 386 00:22:06,925 --> 00:22:09,702 Συνάντησέ με εκεί που είχαμε νοικιάσει τα ποδήλατα. 387 00:22:09,782 --> 00:22:12,482 Αν αύριο είσαι εκεί, θα ξέρω ότι με αγαπάς. 388 00:22:21,354 --> 00:22:24,757 Μαζέψαμε 400 υπογραφές και μερικές ακόμα διαδικτυακά. 389 00:22:24,837 --> 00:22:28,137 Ξέρω πως δεν είναι πολλές, αλλά καλύτερα από το τίποτα. 390 00:22:28,364 --> 00:22:31,810 - Μιλήσατε με το Γερουσιαστή; - Ναι, ο Κέιλεμπ... 391 00:22:31,890 --> 00:22:34,580 ...μίλησε με το βοηθό του Γερουσιαστή... 392 00:22:35,090 --> 00:22:39,520 ...είπε ότι η υπόθεσή μου δεν είναι ιδιαίτερη για το Γερουσιαστή. 393 00:22:39,600 --> 00:22:40,891 Δε θα τα παρατήσουμε. 394 00:22:40,971 --> 00:22:43,209 Θα πάω η ίδια να του μιλήσω, αν χρειαστεί. 395 00:22:43,289 --> 00:22:44,509 Όχι. 396 00:22:45,078 --> 00:22:47,678 - Τι εννοείς; - Πήρα τη δικηγόρο το πρωί. 397 00:22:48,264 --> 00:22:49,684 Θα παραδοθώ. 398 00:22:50,496 --> 00:22:52,622 Θα παραδοθείς; Ντιέγκο, με δουλεύεις; 399 00:22:52,702 --> 00:22:54,663 - Ξέχνα το. - Όλα θα πάνε καλά. 400 00:22:54,743 --> 00:22:56,870 Ξέραμε ότι είναι πολύ δύσκολο. 401 00:22:56,950 --> 00:23:00,592 Δε θέλω να είμαι βάρος. Ξέρω ότι θα με απελάσουν. 402 00:23:00,672 --> 00:23:03,199 - Δεν το ξέρεις αυτό. - Το ξέρω. 403 00:23:03,279 --> 00:23:06,379 Το έχουν περάσει φίλοι μου. Αν παραδοθώ τώρα... 404 00:23:06,459 --> 00:23:08,061 ...θα επιστρέψω πιο εύκολα. 405 00:23:08,141 --> 00:23:11,241 - Δεν μπορώ να σε χάσω. - Ούτε εγώ θέλω να σε χάσω. 406 00:23:11,347 --> 00:23:13,047 Όμως, τι επιλογή έχουμε; 407 00:23:14,864 --> 00:23:17,414 Άκουσες τι είπε η δικηγόρος. Μπορούμε... 408 00:23:17,753 --> 00:23:20,036 ...να παντρευτούμε. Θα φωνάξουμε τον ιερέα... 409 00:23:20,116 --> 00:23:23,667 Όχι, παντρεύτηκες τον Ραζ, λόγω της κατάστασής του. 410 00:23:23,747 --> 00:23:26,123 - Δε θα το ξανακάνεις. - Είναι διαφορετικό. 411 00:23:26,203 --> 00:23:29,006 Θα σε παντρευτώ για να μη φύγεις. 412 00:23:29,086 --> 00:23:33,138 Αν παντρευόμασταν, θα ήταν για να είμαστε πάντα μαζί. 413 00:23:33,486 --> 00:23:35,486 Όποτε είσαι έτοιμος, Ντιέγκο. 414 00:23:36,659 --> 00:23:38,830 Ντιέγκο, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 415 00:23:38,910 --> 00:23:41,148 Άιβι, όλα θα πάνε καλά. 416 00:23:44,559 --> 00:23:48,359 Άκουσα ότι στην Πόλη του Μεξικού υπάρχει φοβερή τέχνη του δρόμου. 417 00:23:48,963 --> 00:23:51,462 Και ξέρω λίγα Ισπανικά. 418 00:23:53,258 --> 00:23:54,590 Σε αγαπώ. 419 00:24:25,629 --> 00:24:29,490 Δεν είναι παράξενο που είμαστε εδώ κι ο Μαξ δεν παντρεύεται τη Ναόμι; 420 00:24:29,570 --> 00:24:31,960 - Πίστευα ότι θα κατέληγαν μαζί. - Κι εγώ. 421 00:24:32,040 --> 00:24:34,090 - Ευχαριστώ. - Όχι, ευχαριστώ. 422 00:24:34,657 --> 00:24:36,607 Σίλβερ, πρέπει να μιλήσουμε. 423 00:24:36,732 --> 00:24:39,172 Ξέρω πως σκέφτεσαι μόνο το μωρό. 424 00:24:39,442 --> 00:24:41,842 Όμως, όταν είπα πως δε με πειράζει... 425 00:24:42,058 --> 00:24:44,258 ...δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου. 426 00:24:45,435 --> 00:24:48,580 Σ' αγαπάω, Σίλβερ. Θέλω να είμαστε μαζί. 427 00:24:48,984 --> 00:24:52,834 Αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό, θέλω να ξέρω πως θα είμαστε μαζί. 428 00:24:52,963 --> 00:24:55,213 Κι όχι να το συζητήσουμε αργότερα. 429 00:24:55,754 --> 00:24:58,254 Πρέπει να ξέρω ότι θες να είμαστε μαζί. 430 00:25:02,763 --> 00:25:04,263 Χρειάζομαι ένα ποτό. 431 00:25:09,101 --> 00:25:11,955 Λατρεύω τους γάμους, αλλά εύχομαι... 432 00:25:12,035 --> 00:25:14,535 ...να μέναμε σπίτι και να αράζαμε μαζί. 433 00:25:15,137 --> 00:25:16,552 Μόνο οι δυο μας. 434 00:25:17,516 --> 00:25:18,811 Γυμνοί; 435 00:25:19,494 --> 00:25:21,932 - Μ' ακούς; - Με συγχωρείς. 436 00:25:23,785 --> 00:25:25,985 Σκέφτομαι συνέχεια τον Ντιέγκο. 437 00:25:27,403 --> 00:25:29,300 Νιώθω ότι εγώ φταίω για όλα αυτά. 438 00:25:29,380 --> 00:25:32,230 - Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. - Δεν είναι αλήθεια. 439 00:25:35,532 --> 00:25:37,432 Δεν προσευχήθηκα γι' αυτόν. 440 00:25:37,873 --> 00:25:40,273 Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται τρελό... 441 00:25:40,729 --> 00:25:42,679 ...πως δε θα υπήρχε διαφορά. 442 00:25:43,200 --> 00:25:45,063 Όμως, για πρώτη φορά στη ζωή μου... 443 00:25:45,143 --> 00:25:47,681 ...ένιωσα ότι δεν μπορούσα να προσευχηθώ. 444 00:25:47,761 --> 00:25:49,205 Τι θα έλεγα; 445 00:25:50,266 --> 00:25:52,916 "Θεέ μου, σε εγκατέλειψα, αλλά... 446 00:25:53,878 --> 00:25:55,371 ...κάνε μου μια χάρη". 447 00:25:55,451 --> 00:25:58,001 Νόμιζα ότι ο Θεός δεν είναι εκδικητικός. 448 00:25:58,583 --> 00:26:00,783 Κι εγώ νόμιζα πως θα γίνω ιερέας. 449 00:26:01,802 --> 00:26:03,123 Όμως, τώρα... 450 00:26:03,747 --> 00:26:05,847 ...έχασα τη σχέση μου μαζί Του. 451 00:26:08,342 --> 00:26:09,734 Τέλος πάντων. 452 00:26:16,182 --> 00:26:20,700 Λυπάμαι, αλλά δε νομίζω πως πρέπει να έρθω στο γάμο, είναι μέρα γιορτής. 453 00:26:20,926 --> 00:26:22,926 Εγώ θα σας χαλάσω τη διάθεση. 454 00:26:35,155 --> 00:26:38,055 Άκουσα για τον Ντιέγκο. Δεν ήξερα αν θα έρθεις. 455 00:26:38,616 --> 00:26:41,981 Είτε θα ερχόμουν στο γάμο, είτε θα καθόμουν σπίτι μόνη. 456 00:26:42,061 --> 00:26:43,561 Οπότε, είπα να έρθω. 457 00:26:44,145 --> 00:26:46,336 Με πήρε πριν φύγει από το Λος Άντζελες. 458 00:26:46,416 --> 00:26:49,213 Δεν έχασαν καθόλου χρόνο για να τον απελάσουν. 459 00:26:49,293 --> 00:26:50,645 Λυπάμαι, Άιβι. 460 00:26:51,024 --> 00:26:53,271 Είναι άσχημο να μην είσαι με αυτόν που αγαπάς. 461 00:26:53,351 --> 00:26:54,710 Εμένα μου λες. 462 00:26:55,104 --> 00:26:57,304 Τι τρέχει μ' εσένα και τη Σίλβερ; 463 00:26:59,237 --> 00:27:01,229 Δεν τρέχει τίποτα. Απλά... 464 00:27:06,690 --> 00:27:08,890 Θέλω να είμαι μαζί της πάρα πολύ. 465 00:27:11,007 --> 00:27:14,307 Όμως, δεν έχει σημασία. Δεν είμαι αυτός που χρειάζεται. 466 00:27:14,538 --> 00:27:18,385 Όμως, εσύ ήσουν στο πλευρό της κατά τη διάρκεια της εξέτασης. 467 00:27:18,465 --> 00:27:21,459 - Κι ανοίχτηκε σ' εσένα. - Ναι, αλλά θέλει να κάνει παιδί. 468 00:27:21,539 --> 00:27:23,647 Κι εγώ δεν είμαι έτοιμος γι' αυτό. 469 00:27:23,727 --> 00:27:26,740 Δεν ξέρω γιατί πιστεύεις πως χρειάζεται να κάνεις τα πάντα. 470 00:27:26,820 --> 00:27:28,194 Δε χρειάζεται. 471 00:27:28,508 --> 00:27:31,058 Κάνεις ό,τι μπορείς και μερικές φορές... 472 00:27:32,007 --> 00:27:34,857 ...σημασία έχει να είσαι στο πλευρό του άλλου. 473 00:27:37,491 --> 00:27:40,758 Δεν ξέρω πώς δεν το σκέφτηκα. Πρέπει να φύγω. 474 00:27:40,838 --> 00:27:43,788 - Θα συγχαρείς τον Μαξ εκ μέρους μου; - Εντάξει. 475 00:27:55,478 --> 00:27:57,028 - Ντίξον; - Όχι, εγώ είμαι. 476 00:27:57,108 --> 00:27:59,551 Ο μάνατζέρ σου. Θες να μου πεις πού είσαι; 477 00:27:59,631 --> 00:28:02,472 Ναι, είμαι στην προβλήτα και περιμένω τον Ντίξον. 478 00:28:02,552 --> 00:28:05,386 Είχες δίκιο, δεν μπορούσα να φύγω χωρίς να τον ακούσω. 479 00:28:05,466 --> 00:28:08,166 Εννοούσα να ακούσεις τα μηνύματά του, Έηντ. 480 00:28:08,989 --> 00:28:11,589 Όμως, δεν πειράζει, κάνε αυτό που θέλεις. 481 00:28:11,901 --> 00:28:14,651 Αν χάσεις την πτήση, τα λέμε στο Λας Βέγκας. 482 00:28:17,891 --> 00:28:19,120 Ώστιν; 483 00:28:19,744 --> 00:28:22,957 Πού είναι η Έηντ; Δε θα πάτε στο Λας Βέγκας; 484 00:28:23,926 --> 00:28:26,746 Είναι στην προβλήτα και περιμένει τον Ντίξον. 485 00:28:26,826 --> 00:28:29,181 - Δεν έπρεπε να είσαι στο γάμο; - Βασικά, όχι. 486 00:28:29,261 --> 00:28:32,084 Δέχτηκα μια δουλειά στη Νέα Υόρκη. Θα δουλεύω με τη Ρέιτσελ. 487 00:28:32,164 --> 00:28:34,883 Είναι μεγάλη ευκαιρία. Είμαι πολύ χαρούμενη. 488 00:28:34,963 --> 00:28:37,513 Οπότε, το σκας μακριά από τον Μαξ, έτσι; 489 00:28:38,454 --> 00:28:41,103 Γιατί δεν πας να αγοράσεις κάνα καουμπόικο καπέλο; 490 00:28:41,183 --> 00:28:45,415 Απλά, εκπλήσσομαι που παντρεύεται άλλη. 491 00:28:46,041 --> 00:28:48,791 - Νόμιζα πως θα καταλήγατε μαζί. - Πράγματι. 492 00:28:49,430 --> 00:28:52,130 Κάποτε νόμιζα πως εμείς θα καταλήγαμε μαζί. 493 00:28:52,656 --> 00:28:55,231 Για πρώτη φορά, δεν μπορώ να έχω αυτό που θέλω. 494 00:28:55,311 --> 00:28:58,733 Δεν μπορώ να εξαγοράσω τον Μαξ. Δεν μπορώ να τον αποπλανήσω. 495 00:28:58,813 --> 00:29:01,317 Κι ήλπιζα ότι όταν με ρώτησε... 496 00:29:01,833 --> 00:29:04,116 ...για το αν πρόκειται να κάνει λάθος... 497 00:29:04,196 --> 00:29:06,379 ...νόμιζα ότι με ρώταγε, επειδή με αγαπούσε. 498 00:29:06,459 --> 00:29:08,159 Αλλά μετά αποδείχτηκε... 499 00:29:09,015 --> 00:29:13,549 ...ότι είχε πιει πολύ στο πάρτι και δε θυμόταν τι μου έλεγε. 500 00:29:14,350 --> 00:29:16,329 - Αγαπάει τη Μάντισον. - Μισό λεπτό... 501 00:29:16,409 --> 00:29:19,609 ...τι εννοείς ότι ο Μαξ ήπιε πολύ στο εργένικο πάρτι; 502 00:29:19,876 --> 00:29:22,295 Ποτέ δεν άντεχε το αλκοόλ. Έπινε μισή μπύρα... 503 00:29:22,375 --> 00:29:25,425 ...κι άρχιζε να κάνει γελοίες χορευτικές φιγούρες. 504 00:29:26,062 --> 00:29:28,564 Ναι, ήμουν κι εγώ στο εργένικο πάρτι. 505 00:29:28,644 --> 00:29:30,456 - Ο Μαξ δεν έπινε. - Τι; 506 00:29:31,312 --> 00:29:32,912 Ήταν τελείως νηφάλιος. 507 00:29:33,460 --> 00:29:35,160 Γιατί να μου πει ψέματα; 508 00:29:37,977 --> 00:29:39,215 Εκτός κι αν... 509 00:29:41,217 --> 00:29:42,520 Θεέ μου. 510 00:30:00,738 --> 00:30:02,967 Άννι, θύμισέ μου γιατί θεώρησα... 511 00:30:03,047 --> 00:30:06,747 ...πως θα είναι ωραίο να έχουν όλοι κλειστά τα κινητά στο γάμο; 512 00:30:27,322 --> 00:30:29,772 Σίλβερ, περίμενε. Πρέπει να μιλήσουμε. 513 00:30:30,446 --> 00:30:33,174 Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε μαζί. Όχι, άσε με να τελειώσω. 514 00:30:33,254 --> 00:30:36,406 Σε άφησα να φύγεις, επειδή νόμιζα πως χρειάζεται να κάνω τα πάντα. 515 00:30:36,486 --> 00:30:39,186 Κι η αλήθεια είναι, πως δε θέλω τώρα παιδί. 516 00:30:39,296 --> 00:30:40,734 Όμως, θέλω εσένα. 517 00:30:40,814 --> 00:30:43,133 Ξέρω πως δεν είναι αυτό που θες να ακούσεις. 518 00:30:43,213 --> 00:30:45,213 Όμως, αυτό μπορώ να προσφέρω. 519 00:31:27,264 --> 00:31:30,886 - Τους αγαπάς και τους δυο, έτσι; - Ναι, κι είναι απαίσιο. 520 00:31:32,748 --> 00:31:35,403 Ο Ναβίντ είναι αστείος... 521 00:31:35,896 --> 00:31:37,396 ...καλό παιδί... 522 00:31:38,288 --> 00:31:40,231 ...κι είναι εύκολο να είσαι μαζί του. 523 00:31:40,311 --> 00:31:43,701 Όμως, όποτε βλέπω τον Λίαμ, θέλω να του χιμήξω. 524 00:31:44,722 --> 00:31:46,422 Υπάρχει έλξη μεταξύ μας. 525 00:31:48,677 --> 00:31:51,044 Συγγνώμη, είναι παράξενο που μιλάμε γι' αυτό; 526 00:31:51,124 --> 00:31:53,353 Ναι, αλλά όχι πιο παράξενο... 527 00:31:53,433 --> 00:31:56,633 ...από το γεγονός ότι είμαι ερωτευμένη με έναν ιερέα. 528 00:31:57,466 --> 00:31:59,849 Το έχω σκεφτεί πολλές φορές... 529 00:32:00,608 --> 00:32:02,708 ...και δεν έχω ιδέα τι θα κάνω. 530 00:32:09,458 --> 00:32:13,298 * Σε ξεπέρασα και σε βαρέθηκα. Δε σε θέλω. * 531 00:32:14,518 --> 00:32:17,309 * Δε σε θέλω πια. * 532 00:32:17,389 --> 00:32:20,746 * Επειδή είπες ότι με αγαπάς, αλλά δεν είναι αλήθεια. * 533 00:32:20,826 --> 00:32:23,726 * Δεν αγαπάς κανέναν εκτός από τον εαυτό του. * 534 00:32:23,806 --> 00:32:26,667 * Δε πρόκειται να καταρρεύσω. * 535 00:32:26,747 --> 00:32:29,302 * Επειδή δε σε θέλω... * 536 00:32:30,056 --> 00:32:31,499 * ...πια. * 537 00:32:34,591 --> 00:32:36,188 Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα... 538 00:32:36,268 --> 00:32:40,318 ...για να ενώσουμε με τα ιερά δεσμά του γάμου τον Μαξ και τη Μάντισον. 539 00:32:40,444 --> 00:32:43,342 Από αυτήν τη μέρα, αυτοί οι δύο άνθρωποι... 540 00:32:43,752 --> 00:32:45,502 ...θα ζουν μια κοινή ζωή. 541 00:32:45,971 --> 00:32:50,208 Επέλεξαν να ενώσουν τις ζωές τους ενώπιον φίλων και συγγενών... 542 00:32:50,288 --> 00:32:53,588 ...που τους αγαπάνε και θα είναι δίπλα τους στο μέλλον. 543 00:32:54,165 --> 00:32:58,125 Μάντισον, δέχεσαι τον Μαξ σαν νόμιμο σύζυγό σου; 544 00:32:59,438 --> 00:33:00,676 Δέχομαι. 545 00:33:02,652 --> 00:33:03,699 Σταματήστε. 546 00:33:03,779 --> 00:33:06,429 - Θεέ μου, τι κάνει; - Δεν έχω ιδέα. 547 00:33:06,890 --> 00:33:09,106 - Η Ναόμι είναι; - Ναι. 548 00:33:12,275 --> 00:33:13,578 Μαξ. 549 00:33:14,278 --> 00:33:15,545 Σε αγαπώ. 550 00:33:16,278 --> 00:33:19,397 Πάντα σε αγαπούσα και πάντα θα σε αγαπάω. 551 00:33:20,737 --> 00:33:24,185 Η Μάντισον είναι υπέροχη κοπέλα, αλλά δεν μπορείς να την παντρευτείς. 552 00:33:24,265 --> 00:33:26,665 Δεν είναι ο έρωτας της ζωής σου, Μαξ. 553 00:33:28,251 --> 00:33:29,545 Εγώ είμαι. 554 00:33:45,006 --> 00:33:46,579 Παρακαλώ, συνεχίστε. 555 00:33:47,333 --> 00:33:49,944 Υπάρχει μια υπέροχη δεξίωση μετά. 556 00:34:03,772 --> 00:34:04,972 - Τίποτα; - Όχι. 557 00:34:04,990 --> 00:34:07,476 Ίσως, χρειάζεται λίγο χρόνο μόνη. 558 00:34:07,556 --> 00:34:09,495 Έμοιαζε με την ταινία "Ο Πρωτάρης"... 559 00:34:09,575 --> 00:34:11,677 ...μόνο που εδώ δεν το έσκασαν μαζί. 560 00:34:11,757 --> 00:34:15,680 Πώς πίστεψε η Ναόμι ότι ο Μαξ θα σταματούσε το γάμο; 561 00:34:15,760 --> 00:34:17,960 Εγώ την καταλαβαίνω. Τον αγαπάει. 562 00:34:18,217 --> 00:34:20,998 Ήξερε τι ήθελε και το κυνήγησε... 563 00:34:21,078 --> 00:34:23,651 ...επειδή αν δεν το προσπαθούσε... 564 00:34:23,731 --> 00:34:26,569 ...πάντα θα αναρωτιόταν τι θα γινόταν, αν το έκανε. 565 00:34:26,649 --> 00:34:29,549 Όπως εσύ κι ο Κέιλεμπ; Κι εσύ ξέρεις τι θέλεις. 566 00:34:30,143 --> 00:34:32,343 Επίσης, ξέρω τι δεν μπορώ να έχω. 567 00:34:37,007 --> 00:34:40,731 Θέλω ένα εισιτήριο χωρίς επιστροφή για την Πόλη του Μεξικού. 568 00:34:41,233 --> 00:34:44,183 Ο φίλος μου ζει εκεί και θέλω να είμαι μαζί του. 569 00:34:55,624 --> 00:34:57,424 Πήγα σπίτι κι είχες φύγει. 570 00:34:59,245 --> 00:35:01,495 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω εδώ. 571 00:35:03,923 --> 00:35:06,123 Βρήκες τις απαντήσεις που ήθελες; 572 00:35:06,705 --> 00:35:08,008 Όχι ακόμα. 573 00:35:09,507 --> 00:35:12,607 Δεν μπορείς να αφήσεις την ιερατική σχολή, Κέιλεμπ. 574 00:35:12,989 --> 00:35:15,089 Δεν είναι σωστό που είναι έτσι. 575 00:35:16,302 --> 00:35:18,873 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 576 00:35:20,203 --> 00:35:23,321 Όμως, αν σου ζητούσα να αφήσεις την ιερατική σχολή, τότε... 577 00:35:23,401 --> 00:35:25,701 ...θα έπαυες να είσαι ο εαυτός σου. 578 00:35:25,985 --> 00:35:29,835 Προσπαθήσαμε να προσποιηθούμε ότι είχες επιλογή σε αυτό το θέμα... 579 00:35:30,141 --> 00:35:32,991 ...αλλά η πίστη σου είναι μεγαλύτερη από 'μας. 580 00:35:33,114 --> 00:35:34,664 Το ξέρουμε κι οι δύο. 581 00:36:04,234 --> 00:36:05,519 Άννι. 582 00:36:07,623 --> 00:36:09,323 Δε μετανιώνω για τίποτα. 583 00:36:11,233 --> 00:36:12,555 Ούτε εγώ. 584 00:36:28,633 --> 00:36:30,336 Λυπάμαι πολύ, Μαξ. 585 00:36:30,416 --> 00:36:32,423 Λυπάμαι πάρα πολύ. Πραγματικά. 586 00:36:32,503 --> 00:36:35,798 Κάθομαι εδώ και προσπαθώ να βρω τρόπο για να απολογηθώ... 587 00:36:35,878 --> 00:36:38,178 Ναόμι, δεν παντρεύτηκα τη Μάντισον. 588 00:36:38,900 --> 00:36:40,101 Τι; 589 00:36:40,883 --> 00:36:44,534 Δεν μπορούσα να παντρευτώ τη Μάντισον. Είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου. 590 00:36:44,614 --> 00:36:45,835 Όμως... 591 00:36:46,252 --> 00:36:48,182 Γιατί είπες πως ήσουν μεθυσμένος; 592 00:36:48,262 --> 00:36:51,054 Γιατί δε μου είπες ότι με αγαπάς χθες; 593 00:36:51,134 --> 00:36:55,063 Το ήθελα, αλλά ξύπνησα μετά το πάρτι και σκέφτηκα... 594 00:36:55,952 --> 00:37:00,052 ...πως παντρεύομαι μια καλή κοπέλα και δεν μπορώ να καταστρέψω το γάμο. 595 00:37:02,441 --> 00:37:03,841 Και το έκανες εσύ. 596 00:37:05,847 --> 00:37:08,791 Ναι. Το έκανα. 597 00:37:13,066 --> 00:37:15,970 Ξέρεις, όταν με φίλησες στην πρόβα... 598 00:37:18,749 --> 00:37:21,099 ...προσποιήθηκα ότι δε σήμαινε κάτι. 599 00:37:22,658 --> 00:37:26,500 Ήλπιζα πως έχεις ακόμα αισθήματα για 'μένα, αλλά σε ξέρω, Ναόμι. 600 00:37:26,580 --> 00:37:29,945 Νιώθεις κάτι τη μια στιγμή και μετά νιώθεις κάτι άλλο. 601 00:37:30,025 --> 00:37:31,263 Όμως... 602 00:37:32,397 --> 00:37:36,223 ...όταν εισέβαλλες στην εκκλησία σαν τρελή... 603 00:37:38,458 --> 00:37:40,908 ...τότε κατάλαβα πως είναι πραγματικό. 604 00:37:41,127 --> 00:37:43,027 Φυσικά κι είναι πραγματικό. 605 00:37:55,442 --> 00:37:56,792 Το σκέφτηκα πολύ. 606 00:37:59,198 --> 00:38:02,600 Αυτό σκέφτομαι συνέχεια τις τελευταίες εβδομάδες. 607 00:38:04,537 --> 00:38:06,188 Δεν είναι εύκολη απόφαση... 608 00:38:06,268 --> 00:38:09,118 ...να διαλέξω ανάμεσα σε δύο υπέροχους άνδρες. 609 00:38:09,673 --> 00:38:13,165 Και μετά η Ναόμι έκανε κάτι τρελό και τότε μου ήρθε. 610 00:38:14,607 --> 00:38:17,627 Δεν μπορώ να λέω στους άλλους να με περιμένουν... 611 00:38:17,707 --> 00:38:19,907 ...πρέπει να κάνω αυτό που νιώθω. 612 00:38:20,167 --> 00:38:23,072 Ανεξάρτητα από το πόσο τρελό φαίνεται. 613 00:38:27,989 --> 00:38:29,639 Γι' αυτό διάλεξα εσένα. 614 00:38:35,193 --> 00:38:37,393 Θες να κάνουμε παιδί μαζί, Τέντι; 615 00:38:42,208 --> 00:38:43,575 Αυτό είναι... 616 00:38:46,016 --> 00:38:47,230 Ξέρω. 617 00:38:47,603 --> 00:38:49,904 Αλλά όσο το σκεφτόμουν, συνειδητοποίησα... 618 00:38:49,984 --> 00:38:53,009 ...ότι δεν πρέπει να διαλέξω ανάμεσα στον Ναβίντ και τον Λίαμ. 619 00:38:53,089 --> 00:38:55,961 Αυτή είναι μια διαφορετική επιλογή. 620 00:38:57,287 --> 00:39:00,713 Τέντι, εμείς έχουμε περάσει πολλά μαζί... 621 00:39:02,258 --> 00:39:05,711 ...και πάντα είμαστε πολύ κοντά. 622 00:39:08,566 --> 00:39:12,296 Θέλω ο πατέρας του παιδιού μου να είναι κάποιος που... 623 00:39:13,165 --> 00:39:15,815 ...ξέρω ότι θα είναι πάντα στη ζωή μου. 624 00:39:17,352 --> 00:39:19,902 - Κι αυτός είμαι εγώ. - Αυτός είσαι εσύ. 625 00:39:32,551 --> 00:39:33,770 Σίλβερ; 626 00:39:38,492 --> 00:39:40,292 Λυπάμαι που σε απογοητεύω. 627 00:39:40,917 --> 00:39:44,017 Ήρθες να με κλέψεις πάλι; Έχω μόνο καλάθια με δώρα. 628 00:39:44,191 --> 00:39:46,705 Ελπίζω να σου αρέσουν τα γλυκά του κουταλιού. 629 00:39:46,785 --> 00:39:48,841 Δε χαιρετούν έτσι μια συνεργάτιδα. 630 00:39:48,921 --> 00:39:51,255 - Για τι πράγμα μιλάς; - Η ταινία πάει καλά... 631 00:39:51,335 --> 00:39:53,885 ...θα γυρίσουν και δεύτερο μέρος. 632 00:39:54,269 --> 00:39:56,643 Είμαι η μάνατζερ και παραγωγός σου. 633 00:39:58,318 --> 00:39:59,556 Εντάξει. 634 00:40:00,096 --> 00:40:01,414 Δε θα κάνω την ταινία. 635 00:40:01,494 --> 00:40:03,962 Δεν έχεις επιλογή. Έχεις υπογράψει συμβόλαιο... 636 00:40:04,042 --> 00:40:07,392 ...και τα γυρίσματα ξεκινούν σε τρεις μέρες στη Βολιβία. 637 00:40:08,403 --> 00:40:10,862 Δεν ήρθα εδώ για να μαλώσουμε, Λίαμ. 638 00:40:14,305 --> 00:40:17,305 Η αλήθεια είναι πως δε σταμάτησα να σε σκέφτομαι. 639 00:40:17,973 --> 00:40:19,379 Ξέρω πως έκανα... 640 00:40:20,429 --> 00:40:22,459 ...κάποια τεράστια λάθη. 641 00:40:23,597 --> 00:40:24,997 Σου ζητώ συγγνώμη. 642 00:40:28,420 --> 00:40:31,520 Εύχομαι αυτή να είναι μα δεύτερη ευκαιρία για 'μάς. 643 00:40:37,329 --> 00:40:38,829 - Σίλβερ; - Ναβίντ; 644 00:40:39,867 --> 00:40:42,545 - Γεια, ο Ντίξον είμαι. - Γεια σου, τι κάνεις; 645 00:40:42,625 --> 00:40:44,246 Είμαι καλά. Άκου. 646 00:40:45,083 --> 00:40:47,691 Θα έπρεπε να είμαι στο Λος Άντζελες. 647 00:40:47,771 --> 00:40:50,221 Όμως, μείναμε από λάστιχο στα βουνά... 648 00:40:51,166 --> 00:40:53,816 ...και δεν είχα σήμα για να πάρω την Έηντ. 649 00:40:54,240 --> 00:40:56,147 Τώρα, δεν απαντάει το τηλέφωνό της. 650 00:40:56,227 --> 00:40:58,480 Οπότε, θέλω να τη βρεις... 651 00:40:58,750 --> 00:41:01,161 ...και να της πεις ότι την αγαπώ. 652 00:41:01,241 --> 00:41:03,149 Μην την αφήσεις να με εγκαταλείψει. 653 00:41:03,229 --> 00:41:05,666 - Δε θα την αφήσω, φίλε. - Είμαι στο δρόμο. 654 00:41:05,746 --> 00:41:07,548 Δεν το πιστεύω ότι έφυγες έτσι. 655 00:41:07,628 --> 00:41:10,028 Έχεις να της δώσεις πολλές εξηγήσεις. 656 00:41:13,306 --> 00:41:14,856 Τι έγινε με τον Ντιξ; 657 00:41:15,371 --> 00:41:16,740 Δεν εμφανίστηκε. 658 00:41:21,748 --> 00:41:24,677 Είχες δίκιο. Πρέπει να προχωρήσω. 659 00:41:25,998 --> 00:41:27,204 Έλα. 660 00:41:27,848 --> 00:41:31,848 ~ Season Finale ~ Καλό Καλοκαίρι! 661 00:41:31,928 --> 00:41:35,928 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-90210Team [FouManTsou] 662 00:41:36,008 --> 00:41:40,008 Επιμέλεια: X-90210Team [Katerina88] 663 00:41:40,088 --> 00:41:44,088 Αποκλειστική Διανομή: X-90210Team