1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Απόδοση-Επιμέλεια *Anime Team* Anime Team Corps TYWMC - falconara90 - aionarap - Dark Mutan 2 00:00:06,001 --> 00:00:09,001 Green Lantern: The animated series Season 1 Episode 11: Flight Club 3 00:00:09,002 --> 00:00:13,002 1η Σεζόν Επεισόδιο 11 Λέσχη Πτήσης 4 00:00:21,768 --> 00:00:23,743 Στα προηγούμενα επεισόδια... 5 00:00:23,810 --> 00:00:25,144 Κόκκινοι Φανοί; 6 00:00:25,212 --> 00:00:27,813 Τα δαχτυλίδια τους ρίχνουν κάποιας μορφής κόκκινης ενέργειας. 7 00:00:27,881 --> 00:00:29,248 Έχουν δαχτυλίδια; 8 00:00:29,316 --> 00:00:31,484 - Και από τι τροφοδοτούνται; - Αν ήταν να μαντέψω; 9 00:00:31,551 --> 00:00:34,201 Μια τεράστια επιθυμία να μας πολτοποιήσουν όλους. 10 00:01:00,280 --> 00:01:02,543 Ξεκίνησε την δίοδο από τον Φάρο. 11 00:01:02,649 --> 00:01:07,019 Μετάδωσε τον κωδικό πρόσβασης: «Ασημένια φεγγάρια του Σέντους 7». 12 00:01:18,193 --> 00:01:19,865 Δεν λειτουργεί. 13 00:01:19,933 --> 00:01:23,903 Χρησιμοποιείς την γαλαξιακή έκτη αριθμητική μετάφραση της φράσης; 14 00:01:23,970 --> 00:01:27,206 Φυσικά! Τολμάς να με αμφισβητήσεις, Βίον; 15 00:01:27,374 --> 00:01:30,617 Ο δικός μου απέσπασε τον κωδικό απευθείας από το μυαλό του κρατούμενου. 16 00:01:30,652 --> 00:01:32,745 Δεν... δεν φταίμε εμείς! 17 00:01:32,813 --> 00:01:35,347 Ο Ατρόσιτους δεν θα ανεχτεί δικαιολογίες. 18 00:01:35,415 --> 00:01:37,799 Χρειαζόμαστε τον κωδικό για να ανοίξουμε την δίοδο. 19 00:01:37,834 --> 00:01:40,286 Όλη η εισβολή βασίζεται σε αυτό. 20 00:01:41,025 --> 00:01:42,974 Το ίδιο και οι ζωές μας. 21 00:01:47,392 --> 00:01:49,462 Είστε σίγουροι πως κανείς σας δεν το είδε; 22 00:01:49,831 --> 00:01:51,901 Είναι ένας Φανός φορτιστής που να πάρει η ευχή. 23 00:01:51,936 --> 00:01:54,266 Δεν μπορεί να έβγαλε πόδια και να το έσκασε. 24 00:01:54,693 --> 00:01:58,370 Δεν τρώγεσαι, Τζόρνταν, Πρώτα ξεχνάς να φορτίσεις τον δαχτυλίδι σου 25 00:01:58,438 --> 00:02:01,137 και τώρα χάνεις τον φορτιστή σου σαν να είσαι πρωτάρης. 26 00:02:01,172 --> 00:02:03,793 Λαμβάνω μία εισερχόμενη μετάδοση από την Όα. 27 00:02:03,928 --> 00:02:05,945 Από τον Φύλακα Άπα Άλι Άψα. 28 00:02:06,012 --> 00:02:08,728 Ύστερα απ' ότι έκανε στον Γκάνθετ, άστο να πάει στον τηλεφωνητή ή κάτι τέτοιο. 29 00:02:08,763 --> 00:02:11,784 Δεν έχω όρεξη να μιλήσω σε αυτήν προδοτική μπλε μισοριξιά... 30 00:02:11,852 --> 00:02:13,291 Γκούχου, γκούχου. Τζόρνταν. 31 00:02:13,326 --> 00:02:17,289 Ναι, το να επικοινωνώ με εσένα, 2814, είναι εξίσου δυσάρεστο. 32 00:02:17,357 --> 00:02:19,558 Παρόλα αυτά, οι Φύλακες σε χρειάζονται. 33 00:02:19,826 --> 00:02:23,260 Αποκρυπτογραφήσαμε και άλλα από τα σχέδια των Κόκκινων Φανών που απέκτησες από το Σαρντ. 34 00:02:23,295 --> 00:02:25,865 Η εισβολή θα ξεκινήσει πιο σύντομα από το αναμενόμενο. 35 00:02:25,932 --> 00:02:29,301 Ο Ατρόσιτους σχεδιάζει να μπει στην περιοχή των Φυλάκων χρησιμοποιώντας τον Φάρο. 36 00:02:29,957 --> 00:02:31,070 Το ποιό; 37 00:02:31,138 --> 00:02:33,372 Ο Φάρος δημιουργήθηκε εκατομμύρια χρόνια πριν 38 00:02:33,440 --> 00:02:36,375 από έναν εκλιπών πολιτισμό ως έναν τρόπο για να ταξιδεύουν μέσω της Δίνης, 39 00:02:36,443 --> 00:02:40,579 το φράγμα αστεροειδών που διαχωρίζει την Ξεχασμένη Ζώνη από την περιοχή των Φυλάκων. 40 00:02:40,647 --> 00:02:44,295 Όταν χάθηκαν αυτοί οι αρχαίοι, τα μυστικά του Φάρου χάθηκαν, 41 00:02:44,330 --> 00:02:46,383 σφραγίζοντας τον για αναρίθμητες χιλιετίες. 42 00:02:46,418 --> 00:02:49,706 Πριν μερικά χρόνια, ένας αρχαιολόγος Πράσινος Φανός ονόματι Τάβερους, 43 00:02:49,707 --> 00:02:53,030 έκανε το μακρύ ταξίδι έως το μεθόριο ελπίζοντας να βρει τον μυστικό κωδικό 44 00:02:53,065 --> 00:02:55,536 που θα ενεργοποιούσε τον αδρανή εδώ και καιρό Φάρο. 45 00:02:55,571 --> 00:02:58,697 Δυστυχώς, εξαφανίστηκε χωρίς να αφήσει ίχνη. 46 00:02:58,765 --> 00:03:01,000 Και μας τα λες αυτά επειδή; 47 00:03:01,067 --> 00:03:04,503 Η αρμάδα των Κόκκινων Φανών κατευθύνεται ολοταχώς προς την πύλη. 48 00:03:04,571 --> 00:03:07,206 Πιστεύουμε πως ο Ατρόσιτους μπορεί να έχει ήδη τον κωδικό. 49 00:03:07,273 --> 00:03:10,603 Αν η αρμάδα περάσει μέσω της Δίνης στην περιοχή της Όα, 50 00:03:10,638 --> 00:03:13,178 θα καταστρέψουν τα πάντα στο διάβα τους. 51 00:03:13,246 --> 00:03:16,736 Η δουλειά σας, Πράσινοι Φανοί, είναι το να φτάσετε στον Φάρο πρώτοι 52 00:03:16,812 --> 00:03:20,351 και να τον καταστρέψετε με οποιοδήποτε τρόπο. 53 00:03:21,426 --> 00:03:24,322 Κρίμα που δεν μπορούμε να ρωτήσουμε απλά τον Τάβερους ποιος είναι ο κωδικός, 54 00:03:24,457 --> 00:03:26,811 για να καταστρέψουμε τον Φάρο εκ των έσω. 55 00:03:26,846 --> 00:03:28,627 Μπορούμε να κάνουμε ακριβώς αυτό. 56 00:03:28,795 --> 00:03:30,489 Όταν συνδέθηκα στο σύστημα ασφαλείας 57 00:03:30,524 --> 00:03:33,432 της φυλακής στον αστεροειδή, κατέβασα τα αρχεία τους. 58 00:03:33,500 --> 00:03:37,236 Ένας τρόφιμος ονόματι Τάβερους κρατείται αιχμάλωτος εκεί. 59 00:03:48,214 --> 00:03:50,883 Τζόρνταν, ελπίζω να θυμάσαι πως αυτές οι κίτρινες πέτρες 60 00:03:50,951 --> 00:03:53,126 κάνουν τα δαχτυλίδια μας τελείως άχρηστα. 61 00:03:53,161 --> 00:03:54,880 Μην αγχώνεσαι. Δεν υπάρχει κανείς να παλέψουμε. 62 00:03:54,915 --> 00:03:56,557 Είναι μια φιλική φυλακή τώρα, το θυμάσαι; 63 00:03:56,592 --> 00:03:59,520 - Εμπιστεύσου με. - Το μισώ όταν το λες αυτό. 64 00:03:59,555 --> 00:04:01,017 Πράσινοι Φανοί! 65 00:04:01,693 --> 00:04:04,730 Λείπετε πάρα πολλές μέρες. Πάρα πολλές! 66 00:04:05,030 --> 00:04:08,868 Και υποσχεθήκατε στον Γκόγκαν ότι ο Γκόγκαν είναι μόνο προσωρινός φύλακας. 67 00:04:08,868 --> 00:04:12,671 Γκόγκαν δουλεύει, δουλεύει, δουλεύει. Ο Γκόγκαν είναι ένας σκλάβος για να δουλεύει. 68 00:04:12,971 --> 00:04:14,974 Ίσως φυλακισμένοι είναι καλύτερα. 69 00:04:14,974 --> 00:04:18,136 Γκόγκαν, αυτό είναι σημαντικό. Ψάχνουμε για έναν φυλακισμένο που ήταν εδώ 70 00:04:18,171 --> 00:04:20,219 όταν ο Μάιγκλομ και οι αράχνες του διοικούσαν το μέρος. 71 00:04:20,254 --> 00:04:23,023 Το όνομα του είναι Τάβερους, ένας Πράσινος Φανός. 72 00:04:23,058 --> 00:04:27,570 Τα αρχεία δείχνουν ότι κρατείται στο επίπεδο Η, υποεπίπεδο 6Δ. 73 00:04:35,978 --> 00:04:38,671 Τα κυκλώματα μου βιώνουν μικροσφάλματα. 74 00:04:38,747 --> 00:04:41,483 Οι κίτρινες πέτρες είναι πολύ... εξαντλητικές. 75 00:04:41,483 --> 00:04:45,625 Θα τη πάω πίσω στο γραφείο του Γκόγκαν. Θα είναι πιο ασφαλής εκεί. 76 00:04:53,763 --> 00:04:55,630 Ο Τάβερους, υποθέτω. 77 00:04:55,897 --> 00:04:58,802 Θλιβερό, θλιβερό. Πολύ θλιβερό. 78 00:05:08,845 --> 00:05:11,701 Θάνατος από συσκευή βασανιστηρίου που αλλάζει το μυαλό. 79 00:05:12,614 --> 00:05:14,087 Αν νόμιζες πως θα πεθάνεις, 80 00:05:14,149 --> 00:05:17,173 δε θα έβρισκες ένα τρόπο να μεταδώσεις ένα σημαντικό μυστικό; 81 00:05:19,689 --> 00:05:24,440 Περίμενε. Ο Τάβερους όντως μας άφησε ένα μήνυμα. 82 00:05:24,793 --> 00:05:28,607 «Αν θέλετε το κωδικό για τον Φάρο, ελευθερώστε τον Μπυθ Ροκ.» 83 00:05:30,600 --> 00:05:33,035 Γκόγκαν, μόλις λέρωσες τον εαυτό σου; 84 00:05:33,768 --> 00:05:36,451 Ο Μπυθ Ροκ είναι ένας κρατούμενος, ένας Θαναγκαριανός κρατούμενος. 85 00:05:36,472 --> 00:05:39,946 Απαίσιος, απαίσιος άνθρωπος πουλί. Επικίνδυνος! Βάναυσος! 86 00:05:40,008 --> 00:05:42,259 Τους βάζουμε εκεί πέρα, στο κλουβί. 87 00:05:42,344 --> 00:05:46,052 Φύλακες μπαίνουν, αλλά φύλακες δεν βγαίνουν πάλι έξω. 88 00:05:46,148 --> 00:05:48,683 Άνθρωποι γεράκια; Λατρεύω τους Θαναγκαριανούς. 89 00:05:48,783 --> 00:05:50,434 Είναι αληθινοί στρατιώτες... 90 00:05:50,452 --> 00:05:53,757 Οργανωμένοι, πειθαρχημένοι και πολύ καθαροί. 91 00:06:02,532 --> 00:06:05,200 Καθαροί; Τα ανεκπαίδευτα σκυλιά είναι πιο καθαρά. 92 00:06:05,200 --> 00:06:08,144 Παράνομοι και πειρατές. Πειρατές και παράνομοι. 93 00:06:08,170 --> 00:06:11,346 Όλοι επικηρυγμένοι και με θανατικές καταδίκες. 94 00:06:11,406 --> 00:06:12,591 Χαμένος χρόνος. 95 00:06:12,641 --> 00:06:15,450 Θα πάμε μέσα, θα βγάλουμε αυτόν τον Μπυθ Ροκ έξω, και θα πάρουμε μερικές απαντήσεις. 96 00:06:15,477 --> 00:06:19,020 Καλή ιδέα... για εσάς. Ο Γκόγκαν θα παρακολουθεί από 'δω. 97 00:06:34,064 --> 00:06:37,361 Ψάχνουμε για έναν Θαναγκαριανό ονόματι Μπυθ Ροκ. 98 00:06:37,899 --> 00:06:41,370 Εγώ είμαι ο Μπυθ Ροκ. Ανδρείος αρχηγός αυτών των αντρών. 99 00:06:41,370 --> 00:06:44,978 Αλλά προς το παρόν εκτός καθηκόντων. Μια μικρή αναποδιά. 100 00:06:45,373 --> 00:06:48,709 Σωστά. Κοίτα, θέλουμε... 101 00:06:49,044 --> 00:06:52,901 Το κωδικό για τον Φάρο για να περάσετε μέσα από την Δίνη. Το ξέρω. Μην το φωνάζετε. 102 00:06:52,981 --> 00:06:55,480 Αν αυτοί οι μαχαιροβγάλτες νομίζουν ότι είστε εδώ για κάτι που έχω, 103 00:06:55,551 --> 00:06:57,250 θα θελήσουν το μερτικό τους. 104 00:06:59,722 --> 00:07:02,241 Οπότε, ο Τάβερους δε τα κατάφερε. 105 00:07:02,824 --> 00:07:05,332 Ο δύστυχος. Μοιραστήκαμε ένα κελί, ξέρετε. 106 00:07:05,417 --> 00:07:08,749 Μου άφησε τον κωδικό επειδή ήξερε ότι είμαι σκληρό καρύδι. 107 00:07:08,954 --> 00:07:11,371 Αρκετά με την φλυαρία. Θα έρθεις μαζί μας. 108 00:07:11,423 --> 00:07:14,340 Απίθανο. Δε θα σας αφήσουν να φύγετε με μένα μαζί. 109 00:07:14,359 --> 00:07:16,133 Και δε νομίζω ότι τα δαχτυλίδια σας δουλεύουν 110 00:07:16,228 --> 00:07:19,064 με όλο αυτό το κίτρινο ορυκτό τριγύρω, οπότε δε μπορείτε να τη κοπανήσετε. 111 00:07:19,064 --> 00:07:21,119 Αλλά έχεις μια πρόταση. 112 00:07:21,200 --> 00:07:23,861 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να προκαλέσετε τον Μπάμπυ σε μάχη. 113 00:07:23,902 --> 00:07:25,916 Ο Μπάμπυ είναι ο επικεφαλής σφετεριστής. 114 00:07:25,971 --> 00:07:29,308 Μην ανησυχείς, θα είναι εύκολο για έναν μεγάλο, σκληρό τύπο σαν εσένα. 115 00:07:29,375 --> 00:07:32,470 Μοιάζεις με παλαιστή κρίνοντας από τις ουλές στο πρόσωπο σου. 116 00:07:32,512 --> 00:07:34,332 Ή μήπως γεννήθηκες έτσι; 117 00:07:35,301 --> 00:07:36,880 Άστα για τον Μπάμπυ. 118 00:07:36,950 --> 00:07:41,306 Έχουμε έναν ανταγωνιστή εδώ. Αυτός ο μεγάλος πλατυπόδαρος θέλει να παλέψει με τον Μπάμπυ. 119 00:07:41,354 --> 00:07:44,115 Το στοίχημα; Αν κερδίσει, είμαι ελεύθερος. 120 00:07:44,190 --> 00:07:47,988 Αν χάσει, μπορείτε να πάρετε τους καινού- ργιους μου φίλους από εδώ αιχμάλωτους. 121 00:08:00,231 --> 00:08:02,373 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Κανείς δεν συμφώνησε με αυτό. 122 00:08:02,400 --> 00:08:06,030 Μην ανησυχείς Τζόρνταν, θα τελειώσουν όλα πολύ γρήγορα. 123 00:08:08,148 --> 00:08:10,728 Έλα! Μπορείς να τον κερδίσεις. 124 00:08:31,863 --> 00:08:33,724 Το παλικάρι σου αντέχει τα χτυπήματα. 125 00:08:33,731 --> 00:08:35,941 - Θα κερδίσει. - Μπα, με τίποτα. 126 00:08:35,967 --> 00:08:37,768 Ο Μπάμπυ, δεν μπορεί να νικηθεί, όχι τόσο εύκολα. 127 00:08:37,836 --> 00:08:40,538 Η πανοπλία του είναι φτιαγμένη από μέταλλο Ίμπ, είναι ανίκητος, 128 00:08:41,139 --> 00:08:42,621 και κλέβει. 129 00:09:01,826 --> 00:09:04,043 Βρωμιάρη... ιπτάμενε... 130 00:09:06,764 --> 00:09:09,740 Μπράβο. Μπράβο. Λοιπόν, τι λες για τα διπλά ή τίποτα; 131 00:09:09,834 --> 00:09:12,850 Ο φίλος μου εδώ, αυτός ο αδύνατος Πράσινος Φανός, θέλει να παλέψει με τον Μπάμπυ. 132 00:09:12,904 --> 00:09:14,710 Να εκδικηθεί για την τιμή του φίλου του και τα λοιπά. 133 00:09:14,739 --> 00:09:18,509 Αν από θαύμα, νικήσει, όχι μόνο θα με αφήσετε ελεύθερο, 134 00:09:18,577 --> 00:09:21,345 αλλά θα ξαναγίνω ο δοξασμένος αρχηγός σας. 135 00:09:21,613 --> 00:09:24,148 Και τι κερδίζουμε αν νικήσω εγώ; 136 00:09:24,216 --> 00:09:29,269 Αν ο κοκκαλιάρης από δω χάσει, σας χαρίζουμε τις ζωές μας. Όλοι. 137 00:09:29,304 --> 00:09:30,552 Σοβαρολογείς; 138 00:09:30,755 --> 00:09:32,522 Οι ζωές σας ήταν χαμένες από τη στιγμή που μπήκατε εδώ. 139 00:09:32,557 --> 00:09:34,258 Ο μόνος τρόπος διαφυγής είναι να γίνω αρχηγός. 140 00:09:34,326 --> 00:09:36,327 Τι λέτε γι' αυτό, Θαναγκαριανοί; 141 00:09:36,394 --> 00:09:37,528 Ναι! 142 00:09:47,972 --> 00:09:49,945 Για μισό. Για μισό λεπτό. 143 00:09:50,709 --> 00:09:53,412 Κοίτα, η χαμηλή αυτοεκτίμηση δεν ήταν ποτέ ένα πρόβλημα για μένα, 144 00:09:53,447 --> 00:09:55,045 αλλά το δαχτυλίδι μου δεν λειτουργεί εδώ 145 00:09:55,113 --> 00:09:58,048 και ο γέρο-Μπάμπυ μόλις σφουγγάρισε το πάτωμα και το ταβάνι με τον Κίλογουογκ, 146 00:09:58,116 --> 00:10:00,884 που μου δίδαξε ότι ξέρω στην μάχη σώμα με σώμα. 147 00:10:02,153 --> 00:10:03,625 Σ' έχω καλυμμένο. 148 00:10:04,060 --> 00:10:06,102 Ο Μπάμπυ δεν βλέπει από το δεξί του μάτι. 149 00:10:06,137 --> 00:10:09,706 Χρησιμοποίησε το αυτό για να πας από πίσω του και χτύπα τον δυνατά ανάμεσα στα φτερά. 150 00:10:09,741 --> 00:10:11,718 Είναι το αδύνατο σημείο του. Θα το ξαπλώσει. 151 00:10:11,753 --> 00:10:14,898 Αφού ήξερες το αδύνατο σημείο του, γιατί δεν τον αποτελείωσες νωρίτερα; 152 00:10:14,966 --> 00:10:17,401 Έτσι κατέληξα εδώ. Με είδε να έρχομαι. 153 00:10:17,469 --> 00:10:19,036 Τα φτερά μου είναι τόσο μεγάλα και όμορφα 154 00:10:19,104 --> 00:10:20,944 που ακόμα και ένας μισότυφλος χοντροκέφαλος τα βλέπει. 155 00:10:20,979 --> 00:10:22,873 Εσύ είσαι συλφίδα. Δεν θα σε δει. 156 00:10:23,942 --> 00:10:27,364 - Το καλό που σου θέλω να πιάσει αυτό. - Εμπιστέψου με. 157 00:10:28,780 --> 00:10:32,549 Λοιπόν, είναι περίεργο να την ακούς από κάποιον άλλο αυτή την ατάκα για αλλαγή. 158 00:11:16,806 --> 00:11:18,095 Νίκησα; 159 00:11:23,935 --> 00:11:27,517 Σύντροφοι, Θαναγκαριανοί. Είναι ωραίο να είσαι ξανά στην κορυφή. 160 00:11:27,552 --> 00:11:29,239 Είμαι, ο βασιλιάς! 161 00:11:34,345 --> 00:11:36,666 Για έλα, μεγαλειότατε, είχαμε μια συμφωνία. 162 00:11:38,248 --> 00:11:40,208 Τον κωδικό για το Φάρο, αν έχεις ευχαρίστηση. 163 00:11:40,243 --> 00:11:44,618 Δεν έχω ευχαριστηθεί. Το ψιλοσκέφτηκα το θέμα, και άλλαξα τη συμφωνία. 164 00:11:44,756 --> 00:11:48,425 Μήπως να ξεπουπουλιάσω τα φτερά σου και να σε ψήσω σαν παχουλή κλώσα; 165 00:11:48,459 --> 00:11:51,128 Χαλάρωσε, Κίλογουογκ. Ας ακούσουμε τι έχει να πει ο φτερωτός. 166 00:11:51,196 --> 00:11:54,331 Τώρα που είμαι αρχηγός της ομάδας μου, Πρέπει να σκεφτώ τους άντρες μου. 167 00:11:54,399 --> 00:11:57,629 Είναι περήφανοι αλλά αργόστροφοι και έχουν ανάγκη από φροντίδα. 168 00:11:57,764 --> 00:11:58,869 Συγκινητικό. 169 00:11:58,937 --> 00:12:01,038 Γι' αυτό σε αντάλλαγμα για τον κωδικό του Φάρου, 170 00:12:01,105 --> 00:12:03,735 θέλω ελευθερία για μένα, για τους άντρες μου... 171 00:12:03,870 --> 00:12:06,443 και το δαχτυλίδι των Π.Φ του Τάβερους. 172 00:12:06,925 --> 00:12:11,456 - Τι λες να το πάρεις από μένα; - Καλώς. 173 00:12:12,217 --> 00:12:15,009 Ξέρεις πως έχει τελειώσει η ενέργεια του δαχτυλιδιού εδώ και καιρό 174 00:12:15,044 --> 00:12:17,386 και ακόμα και αν ήταν φορτισμένο δεν θα μπορούσες να το χρησιμοποιήσεις. 175 00:12:17,521 --> 00:12:18,975 Θα το ρισκάρω. 176 00:12:19,748 --> 00:12:23,076 Εννοώ δες το, τι θαυμάσια Οανή δεξιοτεχνία. 177 00:12:28,633 --> 00:12:31,227 Την κάτσαμε! 178 00:12:36,207 --> 00:12:40,805 Εδώ Μπλιζ των Κόκκινων Φανών. Ετοιμαστείτε για την άφιξη μας. 179 00:12:45,937 --> 00:12:48,001 Απαιτούμε να δούμε τον Αρχιφύλακα αμέσως, 180 00:12:48,036 --> 00:12:50,336 αλλιώς θα τον σκοτώσουμε μαζί με όλους εκεί μέσα. 181 00:12:50,408 --> 00:12:52,376 Σου δίνω μια μαντεψιά για το τι θέλουν εδώ. 182 00:12:52,443 --> 00:12:55,532 Πρέπει να με βγάλεις από εδώ, τώρα! Τώρα αμέσως, αυτοί οι τύποι είναι μπελάδες. 183 00:12:55,680 --> 00:12:58,382 - Και οι άντρες σου; - Αυτοί; Ξέχνα τους. 184 00:12:58,449 --> 00:13:00,749 Με είχαν αλυσοδέσει σε τοίχο για τον θεό. 185 00:13:00,784 --> 00:13:04,421 Μην ανησυχείς έχω μια ιδέα, Αρχιφύλακα, απολύεσαι. 186 00:13:04,689 --> 00:13:06,785 Σε ευχαριστώ, σε ευχαριστώ! 187 00:13:07,024 --> 00:13:10,527 Αφού τώρα είπαν ότι θέλουν να δουν και πιθανόν να σκοτώσουν τον Αρχιφύλακα. 188 00:13:10,695 --> 00:13:12,761 Τότε πρέπει να προσλάβουμε καινούργιο. 189 00:13:24,809 --> 00:13:26,677 Που είναι ο Αρχιφύλακας; 190 00:13:29,027 --> 00:13:30,520 Του μιλάς. 191 00:13:30,715 --> 00:13:35,385 Δεν μιλάμε, διατάζουμε. Πήγαινε μας στον Τάβερους. 192 00:13:47,932 --> 00:13:52,095 Τζόρνταν, πιστεύεις ότι αυτός ο πειρατής θα μας δώσει οικειοθελώς τον κωδικό; 193 00:13:52,130 --> 00:13:55,189 Εμπιστέψου με. Αισθάνομαι καλύτερα όταν το λέω. 194 00:13:55,740 --> 00:13:57,340 Μπυθ, δεχόμαστε τους όρους σου. 195 00:13:57,408 --> 00:14:00,243 Ελευθερώνουμε εσένα και τους άντρες σου, αλλά το δαχτυλίδι μένει με εμάς. 196 00:14:04,486 --> 00:14:06,216 Από εκεί που έρχομαι, μας αρέσει να κοιταζόμαστε στα μάτια 197 00:14:06,284 --> 00:14:08,647 όταν κάνουμε μια συμφωνία. Την περικεφαλαία σου. 198 00:14:10,647 --> 00:14:14,024 Επί την ευκαιρία, ψάχνω για νέα σύζυγο και δεν είμαι δύσκολος. 199 00:14:14,092 --> 00:14:16,526 Η όγδοη γυναίκα μου, Η Μέιλμπαχ ήταν της φυλής Σαλάτσιαν. 200 00:14:16,594 --> 00:14:19,698 Μια συμβουλή, μην παντρευτείς Σαλάτσιαν... 201 00:14:20,288 --> 00:14:22,081 Μπυθ, τον κωδικό; 202 00:14:22,859 --> 00:14:23,909 Εντάξει. 203 00:14:25,903 --> 00:14:28,548 Να το θυμάσαι αυτό καλά. Είναι το κλειδί για τον Φάρο 204 00:14:28,583 --> 00:14:29,898 και για να περάσεις την Δίνη. 205 00:14:29,933 --> 00:14:32,331 Μετέδωσε το «Τέντωσε το όπλο του τοξότη 206 00:14:32,332 --> 00:14:36,213 και στόχευσε από καρδιάς» σε αριθμητική της Γκαρ 7. Και είσαι εντάξει. 207 00:14:36,248 --> 00:14:38,515 Ευχαριστώ, τώρα ας την κάνουμε. 208 00:14:50,627 --> 00:14:51,861 Από εδώ. 209 00:14:56,634 --> 00:14:58,599 Κίλογουογκ, πρόσεχε τον Μπυθ Ροκ. 210 00:14:58,634 --> 00:15:01,527 Βεβαιώσου ότι είναι... να πάρει. 211 00:15:02,256 --> 00:15:04,929 Προσοχή Κόκκινοι Φανοί. Εδώ Μπυθ Ροκ. 212 00:15:04,992 --> 00:15:07,027 Διεξάγω μια πώληση στη φυλακή. 213 00:15:07,094 --> 00:15:08,783 Το πιο καυτό αντικείμενο στο μενού; 214 00:15:08,929 --> 00:15:12,298 Ο μυστικός κωδικός για τον αγαπητό Φάρο. 215 00:15:12,366 --> 00:15:16,091 Οπότε ελάτε να κάνουμε μια συμφωνία. Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις. 216 00:15:16,170 --> 00:15:18,737 Κάτι μου λέει να την κάνουμε και γρήγορα. 217 00:15:19,739 --> 00:15:23,187 - Και τι θα κάνεις για τον Μπυθ Ροκ; - Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε γι' αυτόν. 218 00:15:23,222 --> 00:15:25,514 Είναι αρκετά ικανός για να κάνει την δικιά του συμφωνία. 219 00:15:25,549 --> 00:15:29,005 Αυτό είναι αλήθεια, το μόνο πρόβλημα είναι, 220 00:15:29,083 --> 00:15:31,923 ότι εσείς οι Πράσινοι Φανοί είστε μέρος της. 221 00:15:37,925 --> 00:15:40,031 Για μένα; Δεν έπρεπε. 222 00:15:40,094 --> 00:15:42,470 Αλλά αφού το έκανες, μου αρέσει. 223 00:15:45,132 --> 00:15:48,067 Δώσε μας τον κωδικό για τον Φάρο αμέσως! 224 00:15:48,335 --> 00:15:49,869 Ευχαρίστως, ομορφούλα. 225 00:15:49,937 --> 00:15:53,373 Η κωδική φράση είναι: «Φτερά της ζωής, πετούν στην λήθη». 226 00:15:53,441 --> 00:15:56,684 Σε αριθμητική του Γκάου 3, φυσικά. Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 227 00:15:56,910 --> 00:15:58,778 Τώρα φύγε να μην σε βλέπω! 228 00:15:58,846 --> 00:16:02,782 Αν σε πιάσουμε να τριγυρνάς σε αυτό τον τομέα, θα σε γδάρουμε ζωντανό. 229 00:16:02,850 --> 00:16:05,750 Η διαταγή σου, είναι η μεγαλύτερη ευχή μου. 230 00:16:13,661 --> 00:16:16,102 Φιλήστε μου τα πούπουλα, κορόιδα! 231 00:16:29,476 --> 00:16:31,656 Και τώρα, ο αληθινός κωδικός. 232 00:16:31,845 --> 00:16:34,514 «Κόκκινος νάνος, γέννημα του Νεφελώματος Γκάουμαν.» 233 00:16:34,582 --> 00:16:39,437 Μετάφραση σε γαλαξιακή 6 αριθμητική... και μετάδοση. 234 00:16:55,602 --> 00:16:58,833 Ευχαριστούμε πολύ, Μπυθ Ροκ, για τον πραγματικό κωδικό. 235 00:16:59,073 --> 00:17:00,774 Καλή δουλειά, Άια. 236 00:17:01,508 --> 00:17:04,377 Νοητικός έλεγχος! Με... με ξεγελάσατε! 237 00:17:04,445 --> 00:17:06,746 Εμένα; Αυτό είναι ποταπό. 238 00:17:06,814 --> 00:17:09,616 Όχι, σιγουρέψαμε πως θα τηρήσεις αυτά που συμφώνησες. 239 00:17:09,683 --> 00:17:11,705 Και τώρα θα τα τηρήσουμε και εμείς. 240 00:17:18,325 --> 00:17:21,627 Το ξεχάσατε πως οι Κόκκινοι Φανοί έχουν κατακλύσει την περιοχή; 241 00:17:21,895 --> 00:17:25,626 Όχι, αλλά έχω ένα σχέδιο. Έχε μου εμπιστοσύνη. 242 00:17:29,403 --> 00:17:31,752 Από εδώ. Ο Τάβερους. 243 00:17:41,069 --> 00:17:43,918 Που είναι τώρα αυτός ο Μπυθ Ροκ; 244 00:17:45,820 --> 00:17:47,214 Σταματήστε τον! 245 00:18:14,648 --> 00:18:17,091 Πράσινοι Φανοί; Καταστρέψτε τους! 246 00:18:30,331 --> 00:18:31,774 Κλείσε την πόρτα! 247 00:18:35,803 --> 00:18:38,037 Δεν έχουμε πολύ χρόνο, αλλά μπορεί να αρκεί. 248 00:18:38,105 --> 00:18:42,056 Μπυθ, θα σε ελευθερώσουμε. Όλους σας. 249 00:18:45,079 --> 00:18:49,749 Αλλά... θέλουμε να κάνετε κάτι για εμάς. Αυτό που αντιμετωπίζουμε είναι τεράστιο. 250 00:18:49,817 --> 00:18:53,219 Όλο το σύμπαν είναι σε κίνδυνο από την απειλή των Κόκκινων Φανών. 251 00:18:53,287 --> 00:18:57,323 Μπυθ, αν εσύ και οι άντρες σου πολεμήσετε στο πλευρό μας, μπορεί να επιτύχουμε. 252 00:18:58,520 --> 00:19:00,999 Αυτό δεν ήταν ποτέ μέρος της συμφωνίας, αλλά... 253 00:19:03,386 --> 00:19:06,206 μου δείξατε πόσο έσφαλλα. 254 00:19:06,967 --> 00:19:09,630 Θα βαδίζω στο ενάρετο μονοπάτι από εδώ και πέρα. 255 00:19:10,938 --> 00:19:13,315 Χαίρομαι που βοηθήσαμε. Στοχεύστε την οροφή! 256 00:19:19,146 --> 00:19:22,603 Μπυθ, οδήγησε τους άντρες σου προς το θωρηκτό. Τώρα! 257 00:19:22,844 --> 00:19:24,061 Μια στιγμή. 258 00:19:24,584 --> 00:19:27,468 Άντρες, η κάθε μου σκέψη και προσπάθεια 259 00:19:27,538 --> 00:19:30,474 έγινε για να σας ελευθερώσω από αυτή την φρικτή φυλακή. 260 00:19:30,824 --> 00:19:33,726 Τώρα έχουμε την ευκαιρία να πολεμήσουμε τους Κόκκινους Φανούς, 261 00:19:33,794 --> 00:19:35,829 να επιτεθούμε στον γιγαντιαίο πολεμικό καταστροφέα τους 262 00:19:35,896 --> 00:19:38,264 στο πλευρό τον πανίσχυρων Πράσινων Φανών. 263 00:19:38,432 --> 00:19:41,801 Λοιπόν λέω... πως δεν είναι ο δικός μας πόλεμος! 264 00:19:41,869 --> 00:19:45,238 Δεν χρειάζεται να τους βοηθήσουμε! Πρέπει να βοηθήσουμε τους εαυτούς μας, 265 00:19:45,306 --> 00:19:47,607 με το να την κάνουμε από εδώ το συντομότερο δυνατόν. 266 00:19:47,675 --> 00:19:50,176 Ακολουθήστε με λοιπόν... στην ελευθερία! 267 00:19:54,982 --> 00:19:58,084 - Να πάρει, ο προδότης... - Περίμενε... 268 00:19:58,252 --> 00:20:00,073 Γεια χαρά, κορόιδα! 269 00:20:02,322 --> 00:20:06,029 - Τον άφησες να φύγει! - Ναι. Ναι το άφησα. 270 00:20:25,879 --> 00:20:27,533 Επιστρέψτε στο πλοίο, τώρα! 271 00:20:27,615 --> 00:20:30,568 Πρέπει να πάρουμε τον κωδικό αλλιώς θα αποτύχει η εισβολή! 272 00:20:50,029 --> 00:20:53,338 - Με το που βγουν εκτός εμβέλειας, θα φύγουμε. - Δεν το καταλαβαίνω. 273 00:20:53,407 --> 00:20:54,985 Δεν θα μπορούσαμε να κερδίσουμε ποτέ αυτή την μάχη. 274 00:20:55,042 --> 00:20:57,343 Και ο Μπυθ θα το έσκαγε, μόνο αν ήταν δικιά του ιδέα. 275 00:20:57,411 --> 00:21:02,048 Τον ξεγέλασες. Ξανά. Υποτίμησα την πανουργία σου. 276 00:21:02,115 --> 00:21:06,215 Μπράβο, Τζόρνταν. Πήρες τον κωδικό και κρατήσαμε το δαχτυλίδι. 277 00:21:07,387 --> 00:21:09,526 Ο παλιο... κλέφτης! 278 00:21:09,690 --> 00:21:12,519 Του είπες πως μπορούσε να το κρατήσει αν το έπαιρνε από εσένα. 279 00:21:14,524 --> 00:21:17,602 Τι θαυμάσια Οανή δεξιοτεχνία.