Απόδοση-Επιμέλεια *Anime Team* Anime Team Corps TYWMC - falconara90 - aionarap - Dark Mutan
Green Lantern: The animated series Season 1 Episode 11: Flight Club
1η Σεζόν Επεισόδιο 11 Λέσχη Πτήσης
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Κόκκινοι Φανοί;
Τα δαχτυλίδια τους ρίχνουν κάποιας μορφής κόκκινης ενέργειας.
Έχουν δαχτυλίδια;
- Και από τι τροφοδοτούνται; - Αν ήταν να μαντέψω;
Μια τεράστια επιθυμία να μας πολτοποιήσουν όλους.
Ξεκίνησε την δίοδο από τον Φάρο.
Μετάδωσε τον κωδικό πρόσβασης: «Ασημένια φεγγάρια του Σέντους 7».
Δεν λειτουργεί.
Χρησιμοποιείς την γαλαξιακή έκτη αριθμητική μετάφραση της φράσης;
Φυσικά! Τολμάς να με αμφισβητήσεις, Βίον;
Ο δικός μου απέσπασε τον κωδικό απευθείας από το μυαλό του κρατούμενου.
Δεν... δεν φταίμε εμείς!
Ο Ατρόσιτους δεν θα ανεχτεί δικαιολογίες.
Χρειαζόμαστε τον κωδικό για να ανοίξουμε την δίοδο.
Όλη η εισβολή βασίζεται σε αυτό.
Το ίδιο και οι ζωές μας.
Είστε σίγουροι πως κανείς σας δεν το είδε;
Είναι ένας Φανός φορτιστής που να πάρει η ευχή.
Δεν μπορεί να έβγαλε πόδια και να το έσκασε.
Δεν τρώγεσαι, Τζόρνταν, Πρώτα ξεχνάς να φορτίσεις τον δαχτυλίδι σου
και τώρα χάνεις τον φορτιστή σου σαν να είσαι πρωτάρης.
Λαμβάνω μία εισερχόμενη μετάδοση από την Όα.
Από τον Φύλακα Άπα Άλι Άψα.
Ύστερα απ' ότι έκανε στον Γκάνθετ, άστο να πάει στον τηλεφωνητή ή κάτι τέτοιο.
Δεν έχω όρεξη να μιλήσω σε αυτήν προδοτική μπλε μισοριξιά...
Γκούχου, γκούχου. Τζόρνταν.
Ναι, το να επικοινωνώ με εσένα, 2814, είναι εξίσου δυσάρεστο.
Παρόλα αυτά, οι Φύλακες σε χρειάζονται.
Αποκρυπτογραφήσαμε και άλλα από τα σχέδια των Κόκκινων Φανών που απέκτησες από το Σαρντ.
Η εισβολή θα ξεκινήσει πιο σύντομα από το αναμενόμενο.
Ο Ατρόσιτους σχεδιάζει να μπει στην περιοχή των Φυλάκων χρησιμοποιώντας τον Φάρο.
Το ποιό;
Ο Φάρος δημιουργήθηκε εκατομμύρια χρόνια πριν
από έναν εκλιπών πολιτισμό ως έναν τρόπο για να ταξιδεύουν μέσω της Δίνης,
το φράγμα αστεροειδών που διαχωρίζει την Ξεχασμένη Ζώνη από την περιοχή των Φυλάκων.
Όταν χάθηκαν αυτοί οι αρχαίοι, τα μυστικά του Φάρου χάθηκαν,
σφραγίζοντας τον για αναρίθμητες χιλιετίες.
Πριν μερικά χρόνια, ένας αρχαιολόγος Πράσινος Φανός ονόματι Τάβερους,
έκανε το μακρύ ταξίδι έως το μεθόριο ελπίζοντας να βρει τον μυστικό κωδικό
που θα ενεργοποιούσε τον αδρανή εδώ και καιρό Φάρο.
Δυστυχώς, εξαφανίστηκε χωρίς να αφήσει ίχνη.
Και μας τα λες αυτά επειδή;
Η αρμάδα των Κόκκινων Φανών κατευθύνεται ολοταχώς προς την πύλη.
Πιστεύουμε πως ο Ατρόσιτους μπορεί να έχει ήδη τον κωδικό.
Αν η αρμάδα περάσει μέσω της Δίνης στην περιοχή της Όα,
θα καταστρέψουν τα πάντα στο διάβα τους.
Η δουλειά σας, Πράσινοι Φανοί, είναι το να φτάσετε στον Φάρο πρώτοι
και να τον καταστρέψετε με οποιοδήποτε τρόπο.
Κρίμα που δεν μπορούμε να ρωτήσουμε απλά τον Τάβερους ποιος είναι ο κωδικός,
για να καταστρέψουμε τον Φάρο εκ των έσω.
Μπορούμε να κάνουμε ακριβώς αυτό.
Όταν συνδέθηκα στο σύστημα ασφαλείας
της φυλακής στον αστεροειδή, κατέβασα τα αρχεία τους.
Ένας τρόφιμος ονόματι Τάβερους κρατείται αιχμάλωτος εκεί.
Τζόρνταν, ελπίζω να θυμάσαι πως αυτές οι κίτρινες πέτρες
κάνουν τα δαχτυλίδια μας τελείως άχρηστα.
Μην αγχώνεσαι. Δεν υπάρχει κανείς να παλέψουμε.
Είναι μια φιλική φυλακή τώρα, το θυμάσαι;
- Εμπιστεύσου με. - Το μισώ όταν το λες αυτό.
Πράσινοι Φανοί!
Λείπετε πάρα πολλές μέρες. Πάρα πολλές!
Και υποσχεθήκατε στον Γκόγκαν ότι ο Γκόγκαν είναι μόνο προσωρινός φύλακας.
Γκόγκαν δουλεύει, δουλεύει, δουλεύει. Ο Γκόγκαν είναι ένας σκλάβος για να δουλεύει.
Ίσως φυλακισμένοι είναι καλύτερα.
Γκόγκαν, αυτό είναι σημαντικό. Ψάχνουμε για έναν φυλακισμένο που ήταν εδώ
όταν ο Μάιγκλομ και οι αράχνες του διοικούσαν το μέρος.
Το όνομα του είναι Τάβερους, ένας Πράσινος Φανός.
Τα αρχεία δείχνουν ότι κρατείται στο επίπεδο Η, υποεπίπεδο 6Δ.
Τα κυκλώματα μου βιώνουν μικροσφάλματα.
Οι κίτρινες πέτρες είναι πολύ... εξαντλητικές.
Θα τη πάω πίσω στο γραφείο του Γκόγκαν. Θα είναι πιο ασφαλής εκεί.
Ο Τάβερους, υποθέτω.
Θλιβερό, θλιβερό. Πολύ θλιβερό.
Θάνατος από συσκευή βασανιστηρίου που αλλάζει το μυαλό.
Αν νόμιζες πως θα πεθάνεις,
δε θα έβρισκες ένα τρόπο να μεταδώσεις ένα σημαντικό μυστικό;
Περίμενε. Ο Τάβερους όντως μας άφησε ένα μήνυμα.
«Αν θέλετε το κωδικό για τον Φάρο, ελευθερώστε τον Μπυθ Ροκ.»
Γκόγκαν, μόλις λέρωσες τον εαυτό σου;
Ο Μπυθ Ροκ είναι ένας κρατούμενος, ένας Θαναγκαριανός κρατούμενος.
Απαίσιος, απαίσιος άνθρωπος πουλί. Επικίνδυνος! Βάναυσος!
Τους βάζουμε εκεί πέρα, στο κλουβί.
Φύλακες μπαίνουν, αλλά φύλακες δεν βγαίνουν πάλι έξω.
Άνθρωποι γεράκια; Λατρεύω τους Θαναγκαριανούς.
Είναι αληθινοί στρατιώτες...
Οργανωμένοι, πειθαρχημένοι και πολύ καθαροί.
Καθαροί; Τα ανεκπαίδευτα σκυλιά είναι πιο καθαρά.
Παράνομοι και πειρατές. Πειρατές και παράνομοι.
Όλοι επικηρυγμένοι και με θανατικές καταδίκες.
Χαμένος χρόνος.
Θα πάμε μέσα, θα βγάλουμε αυτόν τον Μπυθ Ροκ έξω, και θα πάρουμε μερικές απαντήσεις.
Καλή ιδέα... για εσάς. Ο Γκόγκαν θα παρακολουθεί από 'δω.
Ψάχνουμε για έναν Θαναγκαριανό ονόματι Μπυθ Ροκ.
Εγώ είμαι ο Μπυθ Ροκ. Ανδρείος αρχηγός αυτών των αντρών.
Αλλά προς το παρόν εκτός καθηκόντων. Μια μικρή αναποδιά.
Σωστά. Κοίτα, θέλουμε...
Το κωδικό για τον Φάρο για να περάσετε μέσα από την Δίνη. Το ξέρω. Μην το φωνάζετε.
Αν αυτοί οι μαχαιροβγάλτες νομίζουν ότι είστε εδώ για κάτι που έχω,
θα θελήσουν το μερτικό τους.
Οπότε, ο Τάβερους δε τα κατάφερε.
Ο δύστυχος. Μοιραστήκαμε ένα κελί, ξέρετε.
Μου άφησε τον κωδικό επειδή ήξερε ότι είμαι σκληρό καρύδι.
Αρκετά με την φλυαρία. Θα έρθεις μαζί μας.
Απίθανο. Δε θα σας αφήσουν να φύγετε με μένα μαζί.
Και δε νομίζω ότι τα δαχτυλίδια σας δουλεύουν
με όλο αυτό το κίτρινο ορυκτό τριγύρω, οπότε δε μπορείτε να τη κοπανήσετε.
Αλλά έχεις μια πρόταση.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να προκαλέσετε τον Μπάμπυ σε μάχη.
Ο Μπάμπυ είναι ο επικεφαλής σφετεριστής.
Μην ανησυχείς, θα είναι εύκολο για έναν μεγάλο, σκληρό τύπο σαν εσένα.
Μοιάζεις με παλαιστή κρίνοντας από τις ουλές στο πρόσωπο σου.
Ή μήπως γεννήθηκες έτσι;
Άστα για τον Μπάμπυ.
Έχουμε έναν ανταγωνιστή εδώ. Αυτός ο μεγάλος πλατυπόδαρος θέλει να παλέψει με τον Μπάμπυ.
Το στοίχημα; Αν κερδίσει, είμαι ελεύθερος.
Αν χάσει, μπορείτε να πάρετε τους καινού- ργιους μου φίλους από εδώ αιχμάλωτους.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Κανείς δεν συμφώνησε με αυτό.
Μην ανησυχείς Τζόρνταν, θα τελειώσουν όλα πολύ γρήγορα.
Έλα! Μπορείς να τον κερδίσεις.
Το παλικάρι σου αντέχει τα χτυπήματα.
- Θα κερδίσει. - Μπα, με τίποτα.
Ο Μπάμπυ, δεν μπορεί να νικηθεί, όχι τόσο εύκολα.
Η πανοπλία του είναι φτιαγμένη από μέταλλο Ίμπ, είναι ανίκητος,
και κλέβει.
Βρωμιάρη... ιπτάμενε...
Μπράβο. Μπράβο. Λοιπόν, τι λες για τα διπλά ή τίποτα;
Ο φίλος μου εδώ, αυτός ο αδύνατος Πράσινος Φανός, θέλει να παλέψει με τον Μπάμπυ.
Να εκδικηθεί για την τιμή του φίλου του και τα λοιπά.
Αν από θαύμα, νικήσει, όχι μόνο θα με αφήσετε ελεύθερο,
αλλά θα ξαναγίνω ο δοξασμένος αρχηγός σας.
Και τι κερδίζουμε αν νικήσω εγώ;
Αν ο κοκκαλιάρης από δω χάσει, σας χαρίζουμε τις ζωές μας. Όλοι.
Σοβαρολογείς;
Οι ζωές σας ήταν χαμένες από τη στιγμή που μπήκατε εδώ.
Ο μόνος τρόπος διαφυγής είναι να γίνω αρχηγός.
Τι λέτε γι' αυτό, Θαναγκαριανοί;
Ναι!
Για μισό. Για μισό λεπτό.
Κοίτα, η χαμηλή αυτοεκτίμηση δεν ήταν ποτέ ένα πρόβλημα για μένα,
αλλά το δαχτυλίδι μου δεν λειτουργεί εδώ
και ο γέρο-Μπάμπυ μόλις σφουγγάρισε το πάτωμα και το ταβάνι με τον Κίλογουογκ,
που μου δίδαξε ότι ξέρω στην μάχη σώμα με σώμα.
Σ' έχω καλυμμένο.
Ο Μπάμπυ δεν βλέπει από το δεξί του μάτι.
Χρησιμοποίησε το αυτό για να πας από πίσω του και χτύπα τον δυνατά ανάμεσα στα φτερά.
Είναι το αδύνατο σημείο του. Θα το ξαπλώσει.
Αφού ήξερες το αδύνατο σημείο του, γιατί δεν τον αποτελείωσες νωρίτερα;
Έτσι κατέληξα εδώ. Με είδε να έρχομαι.
Τα φτερά μου είναι τόσο μεγάλα και όμορφα
που ακόμα και ένας μισότυφλος χοντροκέφαλος τα βλέπει.
Εσύ είσαι συλφίδα. Δεν θα σε δει.
- Το καλό που σου θέλω να πιάσει αυτό. - Εμπιστέψου με.
Λοιπόν, είναι περίεργο να την ακούς από κάποιον άλλο αυτή την ατάκα για αλλαγή.
Νίκησα;
Σύντροφοι, Θαναγκαριανοί. Είναι ωραίο να είσαι ξανά στην κορυφή.
Είμαι, ο βασιλιάς!
Για έλα, μεγαλειότατε, είχαμε μια συμφωνία.
Τον κωδικό για το Φάρο, αν έχεις ευχαρίστηση.
Δεν έχω ευχαριστηθεί. Το ψιλοσκέφτηκα το θέμα, και άλλαξα τη συμφωνία.
Μήπως να ξεπουπουλιάσω τα φτερά σου και να σε ψήσω σαν παχουλή κλώσα;
Χαλάρωσε, Κίλογουογκ. Ας ακούσουμε τι έχει να πει ο φτερωτός.
Τώρα που είμαι αρχηγός της ομάδας μου, Πρέπει να σκεφτώ τους άντρες μου.
Είναι περήφανοι αλλά αργόστροφοι και έχουν ανάγκη από φροντίδα.
Συγκινητικό.
Γι' αυτό σε αντάλλαγμα για τον κωδικό του Φάρου,
θέλω ελευθερία για μένα, για τους άντρες μου...
και το δαχτυλίδι των Π.Φ του Τάβερους.
- Τι λες να το πάρεις από μένα; - Καλώς.
Ξέρεις πως έχει τελειώσει η ενέργεια του δαχτυλιδιού εδώ και καιρό
και ακόμα και αν ήταν φορτισμένο δεν θα μπορούσες να το χρησιμοποιήσεις.
Θα το ρισκάρω.
Εννοώ δες το, τι θαυμάσια Οανή δεξιοτεχνία.
Την κάτσαμε!
Εδώ Μπλιζ των Κόκκινων Φανών. Ετοιμαστείτε για την άφιξη μας.
Απαιτούμε να δούμε τον Αρχιφύλακα αμέσως,
αλλιώς θα τον σκοτώσουμε μαζί με όλους εκεί μέσα.
Σου δίνω μια μαντεψιά για το τι θέλουν εδώ.
Πρέπει να με βγάλεις από εδώ, τώρα! Τώρα αμέσως, αυτοί οι τύποι είναι μπελάδες.
- Και οι άντρες σου; - Αυτοί; Ξέχνα τους.
Με είχαν αλυσοδέσει σε τοίχο για τον θεό.
Μην ανησυχείς έχω μια ιδέα, Αρχιφύλακα, απολύεσαι.
Σε ευχαριστώ, σε ευχαριστώ!
Αφού τώρα είπαν ότι θέλουν να δουν και πιθανόν να σκοτώσουν τον Αρχιφύλακα.
Τότε πρέπει να προσλάβουμε καινούργιο.
Που είναι ο Αρχιφύλακας;
Του μιλάς.
Δεν μιλάμε, διατάζουμε. Πήγαινε μας στον Τάβερους.
Τζόρνταν, πιστεύεις ότι αυτός ο πειρατής θα μας δώσει οικειοθελώς τον κωδικό;
Εμπιστέψου με. Αισθάνομαι καλύτερα όταν το λέω.
Μπυθ, δεχόμαστε τους όρους σου.
Ελευθερώνουμε εσένα και τους άντρες σου, αλλά το δαχτυλίδι μένει με εμάς.
Από εκεί που έρχομαι, μας αρέσει να κοιταζόμαστε στα μάτια
όταν κάνουμε μια συμφωνία. Την περικεφαλαία σου.
Επί την ευκαιρία, ψάχνω για νέα σύζυγο και δεν είμαι δύσκολος.
Η όγδοη γυναίκα μου, Η Μέιλμπαχ ήταν της φυλής Σαλάτσιαν.
Μια συμβουλή, μην παντρευτείς Σαλάτσιαν...
Μπυθ, τον κωδικό;
Εντάξει.
Να το θυμάσαι αυτό καλά. Είναι το κλειδί για τον Φάρο
και για να περάσεις την Δίνη.
Μετέδωσε το «Τέντωσε το όπλο του τοξότη
και στόχευσε από καρδιάς» σε αριθμητική της Γκαρ 7. Και είσαι εντάξει.
Ευχαριστώ, τώρα ας την κάνουμε.
Από εδώ.
Κίλογουογκ, πρόσεχε τον Μπυθ Ροκ.
Βεβαιώσου ότι είναι... να πάρει.
Προσοχή Κόκκινοι Φανοί. Εδώ Μπυθ Ροκ.
Διεξάγω μια πώληση στη φυλακή.
Το πιο καυτό αντικείμενο στο μενού;
Ο μυστικός κωδικός για τον αγαπητό Φάρο.
Οπότε ελάτε να κάνουμε μια συμφωνία. Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.
Κάτι μου λέει να την κάνουμε και γρήγορα.
- Και τι θα κάνεις για τον Μπυθ Ροκ; - Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε γι' αυτόν.
Είναι αρκετά ικανός για να κάνει την δικιά του συμφωνία.
Αυτό είναι αλήθεια, το μόνο πρόβλημα είναι,
ότι εσείς οι Πράσινοι Φανοί είστε μέρος της.
Για μένα; Δεν έπρεπε.
Αλλά αφού το έκανες, μου αρέσει.
Δώσε μας τον κωδικό για τον Φάρο αμέσως!
Ευχαρίστως, ομορφούλα.
Η κωδική φράση είναι: «Φτερά της ζωής, πετούν στην λήθη».
Σε αριθμητική του Γκάου 3, φυσικά. Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Τώρα φύγε να μην σε βλέπω!
Αν σε πιάσουμε να τριγυρνάς σε αυτό τον τομέα, θα σε γδάρουμε ζωντανό.
Η διαταγή σου, είναι η μεγαλύτερη ευχή μου.
Φιλήστε μου τα πούπουλα, κορόιδα!
Και τώρα, ο αληθινός κωδικός.
«Κόκκινος νάνος, γέννημα του Νεφελώματος Γκάουμαν.»
Μετάφραση σε γαλαξιακή 6 αριθμητική... και μετάδοση.
Ευχαριστούμε πολύ, Μπυθ Ροκ, για τον πραγματικό κωδικό.
Καλή δουλειά, Άια.
Νοητικός έλεγχος! Με... με ξεγελάσατε!
Εμένα; Αυτό είναι ποταπό.
Όχι, σιγουρέψαμε πως θα τηρήσεις αυτά που συμφώνησες.
Και τώρα θα τα τηρήσουμε και εμείς.
Το ξεχάσατε πως οι Κόκκινοι Φανοί έχουν κατακλύσει την περιοχή;
Όχι, αλλά έχω ένα σχέδιο. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Από εδώ. Ο Τάβερους.
Που είναι τώρα αυτός ο Μπυθ Ροκ;
Σταματήστε τον!
Πράσινοι Φανοί; Καταστρέψτε τους!
Κλείσε την πόρτα!
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, αλλά μπορεί να αρκεί.
Μπυθ, θα σε ελευθερώσουμε. Όλους σας.
Αλλά... θέλουμε να κάνετε κάτι για εμάς. Αυτό που αντιμετωπίζουμε είναι τεράστιο.
Όλο το σύμπαν είναι σε κίνδυνο από την απειλή των Κόκκινων Φανών.
Μπυθ, αν εσύ και οι άντρες σου πολεμήσετε στο πλευρό μας, μπορεί να επιτύχουμε.
Αυτό δεν ήταν ποτέ μέρος της συμφωνίας, αλλά...
μου δείξατε πόσο έσφαλλα.
Θα βαδίζω στο ενάρετο μονοπάτι από εδώ και πέρα.
Χαίρομαι που βοηθήσαμε. Στοχεύστε την οροφή!
Μπυθ, οδήγησε τους άντρες σου προς το θωρηκτό. Τώρα!
Μια στιγμή.
Άντρες, η κάθε μου σκέψη και προσπάθεια
έγινε για να σας ελευθερώσω από αυτή την φρικτή φυλακή.
Τώρα έχουμε την ευκαιρία να πολεμήσουμε τους Κόκκινους Φανούς,
να επιτεθούμε στον γιγαντιαίο πολεμικό καταστροφέα τους
στο πλευρό τον πανίσχυρων Πράσινων Φανών.
Λοιπόν λέω... πως δεν είναι ο δικός μας πόλεμος!
Δεν χρειάζεται να τους βοηθήσουμε! Πρέπει να βοηθήσουμε τους εαυτούς μας,
με το να την κάνουμε από εδώ το συντομότερο δυνατόν.
Ακολουθήστε με λοιπόν... στην ελευθερία!
- Να πάρει, ο προδότης... - Περίμενε...
Γεια χαρά, κορόιδα!
- Τον άφησες να φύγει! - Ναι. Ναι το άφησα.
Επιστρέψτε στο πλοίο, τώρα!
Πρέπει να πάρουμε τον κωδικό αλλιώς θα αποτύχει η εισβολή!
- Με το που βγουν εκτός εμβέλειας, θα φύγουμε. - Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν θα μπορούσαμε να κερδίσουμε ποτέ αυτή την μάχη.
Και ο Μπυθ θα το έσκαγε, μόνο αν ήταν δικιά του ιδέα.
Τον ξεγέλασες. Ξανά. Υποτίμησα την πανουργία σου.
Μπράβο, Τζόρνταν. Πήρες τον κωδικό και κρατήσαμε το δαχτυλίδι.
Ο παλιο... κλέφτης!
Του είπες πως μπορούσε να το κρατήσει αν το έπαιρνε από εσένα.
Τι θαυμάσια Οανή δεξιοτεχνία.