Θυμάστε το μπάρμπεκιου που κάναμε πέρυσι την Ημέρα της Ανεξαρτησίας;
Να, εδώ είναι ο Μπόμπυ που ανάβει πυροτεχνήματα.
Μμμ.
Εδώ ο Μπόμπυ έχει πάρει φωτιά.
Εδώ εσύ που γελάς με το Μπόμπυ που έχει πάρει φωτιά.
Μ' αρέσει πολύ αυτή η φωτογραφία μου.
Λείπει η περίοδος από την 1η Δευτέρα του Σεπτέμβρη ως την Πρωτοχρονιά.
Πως χάσαμε τη μέρα των Ευχαριστιών
Θυμάσαι, που τα προγράματά μας είχαν όλα μπερδευτεί;
Είχαμε φύγει όλοι, και κανείς μας δεν ήξερε
πότε θα επιστρέψουμε.
Μάντεψε! Αύριο θα γιορτάσουμε τη μέρα των Ευχαριστιών
Ή θα γιορτάσουμε τις Ευχαριστίες τη μέρα της Πτώσης.
Και αν δεν είμαστε εδώ την επόμενη γιορτή της Πτώσης;
Και αν κάποια νέα ομάδα έρθει και μας αντικαταστήσει;
- Ω. - Όλοι θα είναι σαν,
"Τι συνέβει στην παρέα της Cul-De-Sac;
Μου έλειψαν.
Ποιοί είναι αυτοί οι καινούριοι; Δεν είναι τόσο καλοί."
Όχι.
Απόδοση δ69
Εντάξει, παιδιά, Έχω μια ανακοίνωση να κάνω.
Και, όχι, Άντυ, για τελευταία φορά,
δε θα κάνουμε πάρτυ μονομαχιών ύπνου.
Γαμώτο! Ποτέ δε θα κάνω αυτή την επιδρομή εσωρούχων.
Μεγάλα όνειρα, φίλε.
Κοίτα, οι Ευχαριστίες είναι η αγαπημένη μου γιορτή
επειδή πρέπει να πω σ' αυτούς που αγαπώ
πόσο τους είμαι ευγνώμων.
Και αφού τη χάσαμε πέρυσι,
Αποφάσισα ότι αύριο θα είναι των Ευχαριστιών.
Α καλά, μιας και επιννοούμε πράγματα,
Δε θα μπορέσω να σας εξυπηρετήσω.
Θα πάω στη Τζόρτζια να υιοθετήσω ένα μονόκερο.
Δε θέλω να γιορτάσω τις ψεύτικες Ευχαριστίες.
Δε τις λέμε έτσι.
- Όλοι τις λένε έτσι. - Ναι.
Ναι. Άλλωστε, Τζούλς, Πρέπει να δουλέψω αύριο.
Η μέρα των Ευχαριστιών είναι πάντα Πέμπτη.
Πιθανόν πρέπει να πάρεις άδεια και για την Παρασκευή.
Θα έχεις να κάνεις πολλά ψεύτικα ψώνια.
Λυπάμαι Τζούλς, αύριο είναι μέρα Νίκελ τάκο στα Νίκελς Τάκος,
και μη μπερδευτείς με το Νίκελ Τάκο που πουλάει
τάκος κάθε μέρα για ένα νικέλωμα, αλλά δεν είναι τόσο καλά.
Άκουσε, βλάχε, εσύ και όλοι οι άλλοι εδώ
θα έλθετε στις Ευχαριστίες της Τζουλς.
Μπορεί να είστε αρκετά θαρραλέοι για να της πείτε όχι.
Είστε αρκετά θαρραλέοι για να πείτε όχι και σε μένα;
Για έλα. Πες κάτι, Τζέλλυ. Σε προκαλώ.
Γαμώτο, Τόρρες.
Αν ήσουν άντρας,
Θα ήμουν σούπερ αναμμένη τώρα.
Θα σε κατάφερνα.
Μήνυμα από την Νταντά. Αναρωτιέμαι τι να κάνει ο Σταν τώρα.
Ο γιος σου βανδάλισε το γκαράζ μου.
Απέκτησες μερικά καλά χειρόγραφα.
Αλήθεια;
Χαλάρωσε. Θα του παρω μπογιά που πλένεται.
Γιατί να του πάρεις οποιαδήποτε μπογιά;
Αυτό το παιδί είναι εντελώς εκτός ελέγχου.
Σε παρακαλώ. Τα παιδιά μπλέκονται σε φασαρίες.
Έτσι ειναι τα παιδιά.
Έχει τόση φαντασία!
Βρίσκει δικαιολογίες για το Σταν ενώ θα' πρεπε να τον τιμωρήσει.
Πες της. Είναι κακιά μητέρα.
Όχι, όχι, όχι. Δε θέλεις να το πας εκεί.
Το να πεις σε μια γυναίκα ότι είναι κακή μητέρα, είναι,
είναι ότι πιο προσβλητικό μπορείς να της πεις.
Ήμουν στο ζωολογικό κήπο το 1994.
Έδωσα στον Τράβις δύο χωνάκια παγωτό.
Μετά, αυτή η γυναίκα απ' την Ομάχα αποφάσισε
να το σχολιάσει.
Το αποτέλεσμα ήταν ότι μ' έβγαλαν σηκωτή
από το πάρκο με μια τούφα από μαλλιά στο χέρι μου.
Έι, άκουσα ότι εσείς παιδιά θα γιορτάσετε τις ψεύτικες Ευχαριστίες.
Κανείς δεν τις λέει έτσι.
Όλοι έτσι τις λένε.
Λοιπόν, είσαι ευπρόσδεκτος να έρθεις και συ.
Ωω, ευχαριστώ αλλά έχω προγραμματισμένη
μια εγχείρηση ανευρίσματος.
Ξέρεις, αν δεν το προλάβεις...
Για χειρουργός εγκεφάλου, αυτός ο τύπος πίνει πολλή μπύρα
όταν δε χειρουργεί.
Έχω ρυθμίσει το ρολόι μου την αντίστροφη μέτρηση για το γάμο μας.
Μας έχουν μείνει μόνο 4 μήνες...
Γίνε πιο παλαβή.
Και μάντεψε ποια θα τα σπάσει στο γράψιμο των όρκων;
Θέλω οι όρκοι μου να είναι τρελά ρομαντικοί.
Το μόνο που μου είπε ο Μπόμπυ ήταν, "Είσαι υπέροχη. Ωραία φάση."
Και μετά με βενζινακάτωσε.
Καλύτερα να φέρεις το "A" παιχνίδι σου
επειδή οι όρκοι μου είναι τόσο καλοί, που θα σε ξετινάξουν.
Δεν έχεις ακόμη γράψει τους όρκους σου έτσι;
Ούτε λέξη αλλά ο Γκρέισον χρειάζεται όλο το χρόνο που μπορείς να του διαθέσεις.
Ξέρεις, δεν είναι και πολύ καλός στο να εξωτερικεύει τα συναισθήματά του.
Αυτό το κουτί εκφράζει περισσότερα συναισθήματα απ' ότι αυτός.
Κοίτα...
Ω, αυτό το κουτί είναι λυπημένο.
Πως κατάφερε ο Σταν και κατέβηκε εδώ κάτω;
Ω, όχι. Με ρωτούσε ένα σωρό ερωτήσεις
σχετικά με τα δρομολόγια λεωφορείων.
- Κυρίες.
Αυτός δεν είναι ο ανταγωνιστής μου για τη φετινή κούρσα δημάρχου;
Κατεβαίνεις στ' αλήθεια για δήμαρχος;
Δεν είναι και μεγάλο θέμα.
μου πήρε 5 λεπτά να θέσω υποψηφιότητα και 19 χρόνια
στον κόσμο των επιχειρήσεων για να προετοιμαστώ.
Με συγχωρείτε.
Καλά, θα σε δώ στην πιτσαρία πρωταθλητή.
Θε σε δεί που; που;
Α, είναι κάποιο χαζό σημείο δημοσιότητας
σ' ένα σταντ ιταλικού εστιατορίου.
Μαζεύονται όλοι οι υποψήφιοι
και στριφογυρίζουν πίτσες στον αέρα για τους φωτογράφους.
Ω, θεέ μου. Άντυ
Πρέπει να την στριφογυρίσεις τέλεια αυτή την πίτσα
Μια κακή φωτογραφία μπορεί να καταστρέψει την καμπάνια σου.
Κοίτα... Όταν ακούμε διάφορα για φόρους και σχολεία,
απλά αποσυντονιζόμαστε.
Το μόνο που μας μένει στη μνήμη για τους υποψήφιους
είναι ποιος αντάλλαξε σεξ για ν' αγοράσει πρέζα,
ποιος πυροβόλησε και έφαγε ένα δελφίνι,
και ποιος μοιάζει με ηλίθιο με τη ζύμη πίτσας στο πρόσωπό του.
Έλα τώρα.
Ω, ξέχασα να πλύνω
τη σαλτσιέρα από πέρυσι.
Α, μην ανησυχείς είναι ευκολότερο να ξεφλουδήσεις τη βρώμα
από μέσα όταν σκληρύνει πάνω της.
Αυτό είναι αηδιαστικό και τέλειο μαζί
όλα την ίδια στιγμή.
Λοιπόν, τι ήθελε η Έλλη;
Έλα. Όλο αυτό που ούρλιαζε μπροστά στα μούτρα μας
να σε στηρίξω-- Αυτό είναι κλασικό γλείψιμο.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Αυτό.. όταν κάνεις κάτι για κάποιον--
Όταν θέλεις αυτός ο κάποιος να κάνει κάτι για σένα.
Το έκανα συνεχώς όταν είμαστε παντρεμένοι.
Θυμάσαι όταν ήθελα αυτή την πισίνα;
Σου είπα ότι δε θα σε απατούσα ποτέ
και πόσο πολύ σε αγαπούσα,
και σού' κανα μασάζ στα πόδια.
Στο τέλος σε ρώτησα για την πισίνα, και μπαμ! Είχα πισίνα.
Και μετά από 2 μήνες, πήρες τη γυναίκα του πισινά εκεί μέσα,
και έμαθα τη σημασία της ειρωνίας.
Παρακαλώ.
Η Έλλη είναι φίλη μου. Χωρίς όρους.
Απλά θέλει να είμαι ευτυχισμένη.
Μεγάλε Καρλ. Μμμ.
Μη μ' αφήσεις ποτέ, Φίλε. Μμμ.
Του μιλάς πολύ συχνά;
Μόνο αφού πέσω για ύπνο.
Εϊ, κούκλε.
Τι γίνεται μ' αυτούς τους όρκους;
Να ένα μικρό μέρος.
♪ Για τα καλύτερα και τα χειρότερα ♪
♪ για την υπόλοιπη ζωή μου♪
♪ μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος ♪
♪ θα γίνεις η γυναίκα μου ♪
♪ 'επειδή είσαι φτιαγμένη για μένα ♪
Είναι μια καλή αρχή. Τέλος πάντων.
Ξέρεις τι θά' κανε την αυριανή μέρα περισσότερο μοναδική;
Αν ο Γκρέισον άκουγε τους δικούς σου όρκους στο δείπνο.
Τι?!
Σού' δειξα τους δικούς μου. Δείξε μου τους δικούς σου.
Κλασικοί σχολικοί κανόνες εε;
Ανυπομονώ να τους πω.
Γιατί το έκανες αυτό;
Για πλάκα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφερες αυτό το κουτί σπίτι.
Το να γράφεις όρκους είναι πολύ δύσκολο.
Είναι τρομακτικά δύσκολο.
"Γκρέισομ, υπάρχουν τόσα πολλά υπέροχα πράγματα σχετικά με σένα.
Για παράδειγμα, Δε σ' έχω δει ποτέ να χτυπάς παιδί."
Ουάου. Καλά εντάξει.
Εμ, θα σε βοηθούσα με όλα αυτά τα ρομαντικά θέματα,
αλλά αυτό εδώ πέρα-- Μια κατάμαυρη σπηλιά γεμάτη νυχτερίδες.
Κάτι θα σκεφτείς, γλυκεία μου.
Μπορώ να σου ζητήσω μια μικρή χάρη;
Αναρρωτιόμουν..
πιστεύεις ότι ο Σταν μπορεί να κρατάει το δαχτυλίδι στο γάμο σου;
Θα σήμαινε τόσα πολά για μένα να τον έχω εκεί.
Συν το ότι είναι τόσο χαριτωμένος μες στο μικροσκοπικό του σμόκιν.
- Δεν είναι; - Ναι--
Γεια σου μπισκοτάκι μου.
Ο Σταν εξω προσπαθεί να πιάσει με λάσο ένα κουταβάκι.
Έχει βελτιωθεί πολύ με αυτό το κορδόνι.
Είναι αθλητής.
Άντε πες το.
Αυτή η σκύλα μόλις με έγλειφε.
Γεια σε όλους.
Ευτυχισμένη μέρα Ευχαριστιών.
Ψεύτικων Ευχαριστιών.
Σσστ. Εντάξει, Λόρρυ Πρέπει να σε ρωτήσω,
επειδή ποτέ δεν ξέρεις.
Είναι αυτό στολή ή πραγματική ενδυμασία;
Είναι κοστούμι.
Αλήθεια παιδιά νομίσατε ότι έτσι θα ντυνόμουν;
Μαζί με τις ευχαριστίες, έχασα επίσης και τις Απόκριες πέρυσι
επειδή έκανα αυτή την αφαίρεση τατουάζ
από το αριστερό μου μπούτι
και μετά τα Χριστούγεννα, Λιποθύμησα στην κρουαζιέρα ποτού
η οποία τελικά ήταν μια κανονική κρουαζιέρα,
και ξύπνησα στην Μπελίζ έτσι σήμερα θα παρουσιάσω
όλες τις γιορτές που έχασα.
Ευτυχισμένες Ευχαρ-στούγεν,κριες σε όλους!
Ωραία. Πήρες κάτι που ήταν εντελώς παράλογο
και το πολλαπλασίασες επί 3.
Εντάξει, έχω κάνει μια λίστα με τις δουλειές του καθενός.
Μπόμπυ, η δουλεία σου είναι να κάνεις ακριβώς ότι κάνεις κανονικά
τις Ευχαριστίες.
Να πίνω μπίρα και να βλέπω ποδόσφαιρο;
Μη με απογοητεύσεις.
Γκρέισον και Άντυ, θα πάτε ν' αγοράσετε ένα στολίδι.
Άντε.
- Εντάξει, κυρία τρελά κέικ... - Ναι;
- Θα φτίαξεις πίτες...
Και, Τράβις, θα γράψεις τους όρκους μου.
Τι;
Έσυ δημιούργησες αυτό το, μπέρδεμα και άλλωστε,
είσαι τόσο δημιουργικός.
Γιαυτό δουλεύω τόσο σκληρά για να πληρώνω το κολλέγιο.
Ποιοτικό ταξίδι ενοχής. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Τώρα, Έλλη, ο Σταν μπορεί να μεταφέρει το δαχτυλίδι
αν αποδείξει ότι μπορεί να το κάνει.
Πως;
Θα σκεφτώ κάτι.
Το να σκέφτεσαι ισοδυναμεί με το να πίνεις.
Ω, ναι, καλά, σίγουρα.
Δεν υπάρχει ποδόσφαιρο αυτή την εποχή,
έτσι πήρα μια κασέτα από ένα ματς του 1949 που δεν έχω δει.
Δουλεύω τους όρκους της μαμάς.
Δεν έχεις ακριβώς κληρονομήσει
το γονίδιο ρομάντζου των παππούδων σου.
Άκουσα για τους γαμήλιους όρκους σου,
και δε νομίζω ότι η μαμά θέλει να βενζινακατώσει τον Γκρέισον.
Εϊ, το πλήθος το λάτρεψε.
Εντάξει, αφού είσαι τόσο καλός σ' αυτό,
γιατί δε λες κάτι ρομαντικό σ' αυτή τη μπύρα;
Μπύρα, όλα τ' άλλα ποτά μπορεί να με σουρώνουν,
αλλά, μόνο εσύ με μεθάς.
Εύχομαι να ένοιωθα έτσι για τα πάντα.
Αυτός ο αμυντικός καπνίζει;
Εκείνη την εποχή, το ποδόσφαιρο ήταν σκληροπυρηνικό.
Που είναι οι καυτοί μαύροι τύποι;
Είμαι τόσο χαρούμενος που χάνω το χρόνο μου...
Κάνοντας αυτό αντί να μαθαίνω
πως να στριφογυρίζω μια πίτσα σε πέντε ώρες.
Φίλε, αυτό είναι πολύ εύκολο.
Ότνα με άφησε η Βίβιαν, παρακολουθούσα πολλλά βίντεο για το πως γίνεται.
Μπορώ επίσης να βάλω πλάκάκια, να φτιάξω σαπούνι,
να πετροπλύνω τα τζινς μου,
α, και μπορώ να ζουλήξω ένα σημείο πίεσης στο χέρι σου
έτσι ώστε να κάνει όλο σου το σώμα να χαλαρώσει.
Θαυμάσια, 'γιατί έχω φρικάρει.
Θεέ μου. Αυτό είναι υπέροχο.
Είναι σαν τα πόδια μου απλά να χάθηκαν.
Πες γεια στο γάντι.
Αν ο Σταν μπορεί να περπατήσει σ' αυτό το διάδρομο χωρίς να αφαιρεθεί,
μπορεί να μεταφέρει το δαχτυλίδι.
Το αγόρι μου θα σκίσει.
Η μόνη περίπτωση να είναι το διαβολόπαιδο στο γάμο μας
is if we Hannibal Lecter him to a Dolly.
Ούτε και εγώ τον θέλω εκεί.
Το έχω προετοιμάσει αυτό έτσι δεν πρόκειται να κερδίσει.
Για το Σταν, θα είναι ένας περίπατος πειρασμών.
Έχω βάλει ένα τραπέζι γεμάτο μαρακαδόρους,
ένα σφυρί... δίπλα σ' ένα βάζο,
και δανείστηκα το κουτάβι των Φλάναγκαν.
Το κουτάβι είναι ένας περισπασμός επειδή θα θέλει να παίξει μαζί του
ή...
Ποιος νοιάζεται;
Σταν, έλα στη μαμά.
Ωω, ανεξίτηλοι μαρκαδόροι
Σταν, συγκεντρώσου σε μένα.
Εντάξει. Εσύ. Εγώ. Έλα!
Σταν, ένα σφυρί. Εκδηλώσου. Σπάσε ότι θέλεις.
Μην την ακούς! Αγνόησέ τη.
Είναι μάγισσα.
Θα τα καταφέρει.
Όχι αν μπορώ να κάνω κάτι. Ρύζι!
Έτσι μπράβο.
Πήγαινε για τα μάτια!
Αυτό κάνω!
Αγνόησέ το.
Καλή δουλειά!
Θα είναι ο μεταφορέας του δαχτυλιδιού.
Λοιπόν, παιδιά, πραγματικά εκτιμώ τη βοήθειά σας
με τους γαμήλιους όρκους.
Τι λες για κάτι παρόμοιο...
με το "Ανυπομονώ να μοιραστώ μια ζωή, ένα σπίτι,
μια συνείδηση";
Χάλια.
Οι όρκοι πρέπει να είναι ειλικρινείς Τραβ, όπως,
"Γκρέισον είσαι τόσο καυτός, που δε χρειάζεται να προσποιούμαι
ότι είσαι ο Ματ Ντέιμον όταν το κάνουμε.
Απλά προσποιούμαι ότι μας βλέπει."
Αα, κατάλαβα.
"Γκρέισον, είσαι Χάινεκεν
με τον καλύτερο λυβίσκο."
Μπορεί κάποιος να πει κάτι που δεν έχει σχέση με μπύρα
και όχι σχετικό με σεξ με το Ματ Ντέιμον;
Άμστελ!
Είστε και οι δύο κάτω απ' το μηδέν βοήθεια.
Λοιπόν, μόλις ένωσα διάφορα κομμάτια από τις πλαστελίνες του Σταν
'γιατί μοιάζουν με ζύμη πίτσας.
Πλύνε τα χέρια σου μετά απ' αυτό.
Μερικά από αυτά μπορεί να ήταν στον κώλο του Σταν.
Σημειώθηκε.
Το στριφογύρισμα έχει να κάνει με την αυτοπεποίθηση.
Δεν υπάρχει πίτσα.
Υπάρχεις μόνο εσύ.
Δως της μια στροφή.
Πάμε.
Ξέρεις, Δεν είμαι φτιαγμένος γι'αυτό
Τα χέρια μου είναι σαν 5 μπαταρίες "D" κολλημένες σαν κουλούρι.
Όχι, όχι, κοίτα, κοίτα, κοίτα. Μια χαρά τα πας.
Απλα-- σταμάτα να είσαι κότα. Το'χεις.
Ποτέ δε θα καταφέρω να γίνω δήμαρχος.
Γιατί είστε όλοι τόσο πεσμένοι;
Μπόμπυ, δεν παρακολουθείς καν το παιχνίδι ποδοσφαίρου σου.
Αυτές οι καταραμένες δερμάτινες περικεφαλαίες.
Εννοώ, κάποιος χτύπήθηκε και δε σηκώθηκε ποτέ.
Είδα ένα νεκρό.
Εντάξει. Ξέρω τι θα σας ανεβάσει όλους.
Ας πιούμε ένα κιλό κρασί!
- Μ' αρέσει αυτή η ιδέα. - Ναι, εντάξει.
Ωραία.
Δως μου το ποτήρι.
Όχι!
Υπερβολική αντίδραση σε τρια...
δύο... ένα...
Ο γιος σου μόλις σκότωσε έναν απ' τους καλύτερούς μου φίλους!
Το πρόλαβα.
Δεν είναι και τόσο σπουδαίο. Θα σου αγοράσω άλλο.
Γαμώτο, Έλλη. Πειθάρχησε το γιο σου.
Το ότι είναι εκτός ελέγχου, είναι δικό σου λάθος
του ότι είσαι κακή μητέρα.
Ωω, όχι. Όχι, όχι
Όχι. Όχι
Εντάξει. Το παίρνω πίσω;
Αϊ πηδήξου, φεύγω από δω.
Λοιπόν, αυτές είναι οι χειρότερες ευχαριστίες.
Λοιπόν, μάλλον επειδή δεν είναι ευχαριστίες.
Κλεισ' το στόμα σου.
Σπουδαία νέα.
Ο ασθενής μου πέθανε, και έφερα κρασί.
Είναι όλα για σένα;
Αυτό είναι όσο χωρούσε ο Μπιγκ Κάρλ.
Δεν είναι το ίδιο.
Είπα το χειρότερο πράγμα στην Έλλη.
Μην είσαι τόσο σκληρή με τον εαυτό σου.
Είσαι ευγενική. Είσαι γλυκειά.
Πήρες ένα στρινγκ Για να μπορώ να βλέπω.
Αυτό είναι περίεργο αλλά...
Λοιπόν...
Πρέπει ν' απολογηθώ στην Έλλη,
και θέλω να' ρθεις μαζί μου.
Σκορ.
Μπαμπά, νόμιζω ότι θα μπορούσες να πιεις μια παγωμένη.
Λόρυ, δεν ήξερα τι να σου πάρω,
οπότε ορίστε $46.
Μοιάζουν με $43.
Μμμ. Μοιρίζομαι γλείψιμο.
I'm sorry I blew up about the vows.
Σε παρακαλώ γύρισε πίσω και βοήθησε.
Επιτυχές γλύψιμο.
Είχα δίκιο. Είναι $43.
Αυτό είναι περίεργο, τρομακτικό ταλέντο.
Ξέρεις τι λένε; οι πιο λυπητερές γιορτές
είναι αυτές που περνάς μόνος,
αλλά μόνος σε μια ψευτογιορτή--
Είναι ακόμη χειρότερο.
Θα χάσεις αυτό το στριφογύρισμα πίτσας ε;
Δε θέλεις να γίνεις δήμαρχος;
Γιατί νοιάζεσαι τόσο πολύ;
Εμείς οι δυο είμαστε ομάδα τώρα.
Η Τζουλς και η Έλλη-- Είναι ήδη μια ομάδα.
Αν δεν προσέχουμε ο ένας τον άλλο,
θα συνεχίσουν να μας ποδοπατάνε
και να μας βάζουν να κάνουμε ένα σωρό πράγματα που δε θέλουμε.
Σήμερα ήταν μια ψεύτικη γιορτή. Τι μπορεί να είναι αύριο;
Θα μας κάνουν να φέρνουμε ιταλικό ενώ θέλουμε κινέζικο.
Αυτό θα ήταν καλό. Θα πάρω ένα ωραίο νόκι.
Όχι. Θέλεις κινέζικο!
Ναι θέλω κινέζικο.
Τότε τι λές; Είμαστε ομάδα;
Θα σταθώ πλάι σου.
Ωραία, τώρα πάμε να εκσφενδονίσουμε λίγη ζύμη.
Σε παρακαλώ, μην κρατάς το χέρι μου.
Συγνώμη.
Ευχαριστώ που έρχεσαι μαζί μου.
Ω, εντάξει, αλλά γιατί είμαι εδώ;
Λοιπόν θέλω να κάνω την Έλλη να νευριάσει με σένα.
Κοίτα, είναι ο Τομ εδώ..
Με λασπωμένα παπούτσια.
Εντάξει. Αυτό ήταν, φιλαράκο.
Είμαι στ' αλήθεια κακή μητέρα.
Ωω, γλυκειά μου.
Όχι με παπούτσια στο σπίτι.
Λοιπόν, τώρα είμαι 1,50 μέτρο ψηλή.
Μ' αρέσει αυτή η ιδέα του κουτιού.
αλλά είναι σαν κασόνι ρεψίματος εκεί μέσα.
Μιλάμε γι' αυτό μια ώρα τώρα.
Δεν έχουμε τίποτα.
Πεινάω.
Πάμε στης Έλλη και του Άντι.
Οι παντρεμένοι με παιδιά έχουν τα καλύτερα σνακς.
Εκτός των θετών γονιών. Σάντουιτς ονοντόκρεμας μόνο.
Συν του ότι κυριολεκτικά δεν είχα ποτέ κουφάλα.
Αληθινή ιστορία. Ελάτε.
Λυπάμαι τόσο πολύ για όσα είπα.
Απλά-- φρίκαρα, ξέρεις.
Ξέρεις πόσο πολύ αγαπούσα τον Μπιγκ Καρλ.
Εννοώ, ήταν πάντα εκεί για μένα και ποτέ δε με έκρινε.
Και μόνο η σκέψη του με κάνει να χαμογελώ.
Λόρυ, το γράφεις αυτό;
Σίγουρα, ναι.
Καλως ήλθατε στο δημαρχιακό στριφογύρισμα πίτσας του Γκολφχέβεν!
Υποψήφιοι! Υ- υποψήφιοι.
Γεια σε όλους. Είμαι ο Άντι Τόρρες, και είμαι υποψήφιος για δήμαρχος.
Σκάσε, καράφλα! Γύρνα την πίτσα!
Δεν υπάρχει πίτσα.
"Υπάρχουν χιονονιφάδες, αδέρφι"?
Δεν υπάρχει πίτσα!
Είσαι μόνο εσύ.
Έτοιμος; Ξεκίνα.
Σειρά σου, δήμαρχε.
Ώστε δε νομίζεις αλήθεια ότι είμαι κακή μητέρα;
Κοίτα, εννοώ, δεν είσαι η χειρότερη.
Αλλά ξέρεις γιατί αγνοώ τις βλακείες που κάνει ο Σταν;
Δεν είναι επειδή νομίζω ότι είναι αστείες.
Τις αγνοώ επειδή 'επειδή δε θέλω να παραδεχτώ
ότι το παιδί μου είναι ένας εφιάλτης.
Εντάξει, κοίτα πως θα γίνει.
Θα σε βοηθήσω να είσαι αυστηρή με το Σταν.
- Θα με μισήσει. - Για, ένα λεπτό,
και εσύ θα ξεχάσεις τις περισσότερες από τις κακές στιγμές, έτσι κι αλλιώς,
αν και είναι δύσκολο να ξεχάσεις εκείνη τη φάση που
Ο Τράβις ούρλιαζε κάθε φορά που έβλεπε κάποιον αλλοδαπό.
Η μητέρα μου ακόμη το κάνει.
Θα είναι χάλια για λίγο.
Θα είναι, αλλά σου υπόσχομαι, όταν ο Σταν φτάσει κοντά στα 9,
θα κοιμάται στο κρεβάτι σου κάθε βράδυ.
Καλά, αυτό μάλλον είναι ο Τράβις και εγώ.
Είχαμε μια διανυκτέρευση σε φίλο του την προηγούμενη Τρίτη.
Τι χαριτωμένο.
Δεν πρόκειται να κάνω άλλο παιδί,
και πριν το καταλάβω, ο Σταν θα ενηλικιωθεί,
και εσύ και όποια άλλη μητέρα ξέρω
συνέχεια μιλάτε για εκείνες τις αναμνήσεις
που το παιδί σας έκανε κάτι τόσο χαριτωμένο
που όλοι λένε, "ωω." Και δεν είναι δίκαιο.
Ποτέ δεν πρόκειται να έχω μια τέτοια στιγμή.
Λοιπόν, αν δεν το πιστέψεις ότι θα έχεις,
τότε θα το πιστεύω εγώ για σένα.
Ευχαριστώ. Οι νυχτερίδες χαμογελούν.
Εντάξει, αρχικά θά' θελα να συγχαρώ τον Άντι...
Και να τον ευχαριστήσω αυτόν και τον Γκρέισον
που ήταν πολύ δημιουργικοί στο στόλισμα.
Είναι ένα καρπούζι βαμένο με σπρέι, πορτοκαλί.
Νομίζω ότι μου χρωστάς κάποιους όρκους.
Δως μου το σημειωματάριο.
"Γκρέισον, είσαι πάντα εδώ για μένα, και ποτέ δε με κρίνεις.
Απλά μια σκέψη σου με κάνει να χαμογελώ."
Είναι τέλειοι.
"Λατρεύω το ότι μπορώ να χωρέσω ένα ολόκληρο μπουκάλι κρασιού σε σένα
και να σε μεταφέρω τριγύρω."
Θά' πρεπε ν' αλλάξουμε μερικά.
Νομίζεις;
Τα περισσότερα είναι πολύ καλά.
Εντάξει
Ας κρατηθούμε απ' τα χέρια.
♪
Εντάξει, αυτό που μ' αρέσει περισσότερο στις ευχαριστίες,
ακόμη και την άνοιξη, είναι ότι βρίσκομαι
με τους ανθρώπους που αγαπώ.
Μπορώ να πω κάτι;
Ξέχασα ότι ήσουν εδώ.
Απλά θέλω να ξέρεις
Είμαι τόσο χαρούμενος που με αφήνεις να είμαι μέρος της ομάδας.
- Λοιπόν... - Όχι, όχι. Άσ'τον.
Σας ευχαριστώ όλους που είστε φίλοι μου.
Ας φάμε.
Εντάξει
Που είναι η γαλοπούλα;
Ευτυχισμένες ευχαριστίες σε όλους.
Ω, θεέ μου.
(Man) ♪ see, I'm gonna change my mind ♪
♪ άλλαξα γνώμη ♪
Πως τον κατάφερες να το κάνει αυτό;
Του υποσχέθηκα 4 σπρέι μπογιάς.
Καλύτερα να παρκάρεις στο γκαράζ για τις επόμενες εβδομάδες.
- Θέλεις-- Θέλεις να κόψεις - Ναι.
Εντάξει. Ο νέος πατέρας θα είναι...
Κυρίες, κρασί.
Είμαστε όλοι εδώ για τιμήσουμε τον Μπιγκ Καρλ.
Θυμάμαι όταν τον πρωτογνώρισα.
Ήταν απλά μια βάση λάμπας.
Θα σε δω στην άλλη ζωή φιλαράκο.
Ω, όχι, όχι πάλι αυτό.
Με τα τελειώματα έρχονται νέα ξεκινήματα.
Πέστε όλοι γεια στον Μπιγκ Λου.
Γεια σου.
Αναπαύσου με ειρήνη Μπιγκ Καρλ.
Πάντα θα θυμόμαστε τις καλές στιγμές.
απόδοση από δ69