Στα προηγούμενα...
Όταν ξύπνησα, συνειδητοποίησα ότι δεν είχα επιστρέψει εκεί.
- Και αυτό δεν έχει ξαναγίνει... - Όχι.
Δεν βγάζει νόημα. Γιατί να σταματήσω τώρα;
- Γιατί σε βλέπω; - Δεν ξέρω.
- Έχει να κάνει με τον Ρεξ; - Δεν ξέρω.
- Θα με αφήσεις μόνο για λίγα λεπτά; - Πώς να σ' αφήσω μόνο, αν είμαι εσύ;
Πώς θα εξηγήσω ότι ένας απ' τους αστυνομικούς μου...
...έτρεξε μέσα στη κυκλοφορία και έφυγε μετά από την σκηνή των ατυχημάτων;
Λυπάμαι. Θα αναρτηθεί ανακοίνωση...
...και θα περιμένουν την πλήρη έρευνα των πράξεών σου.
- Μπαμπά; - Ρεξ.
- Τι συμβαίνει; - Δεν έγινε κανένα ατύχημα.
Αυτό έπρεπε να καταλάβω.
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Το ότι είδατε τον ντετέκτιβ Χόκινς στο πανηγύρι ενεργοποίησε...
...αναμνήσεις από κάτι που δεν θέλατε, ή δεν μπορούσατε να θυμηθείτε:
Το ίδιο το ατύχημα.
Έτσι, για να καταλάβετε τις αναμνήσεις, τις παρουσιάσατε στον εαυτό σας...
...σε μια γλώσσα με την οποία έχετε εξοικειωθεί.
Την γλώσσα του συνεχιζόμενου ονείρου.
Χάνετε το νόημα. Δρ. Έβανς, αυτό που έπρεπε...
...να πιέσω τον εαυτό μου να θυμηθεί, αυτό που έπρεπε να ανακαλύψω...
...εκεί πριν μπορέσω να έρθω εδώ, ήταν ότι...
...δεν υπήρξε κανένα ατύχημα...
...και ότι αυτός ο Χόκινς με πέταξε από τον δρόμο για να με σκοτώσει.
Έχετε βρει στοιχεία για το ότι προσπάθησε να σας σκοτώσει;
Ακόμα ψάχνω.
Δεν καταλαβαίνετε; Για αυτό δεν μπορούσα να ξυπνήσω εκεί.
Έπρεπε να μείνω εδώ μέχρι να θυμηθώ.
Υπάρχει πιθανότητα να μην το θυμάστε όλο αυτό, αλλά να το επινοείτε;
Όχι, δεν υπάρχει.
Είστε βέβαιος;
Το ότι αποδεχθήκατε την ευθύνη για το ατύχημα μπορεί να ήταν τόσο...
...αβάσταχτο, που δημιουργήσατε έναν αποδιοπομπαίο τράγο.
Το ότι είδατε τον ντετέκτιβ Χόκινς στο πανηγύρι...
...σας οδήγησε στην ανάμνηση ότι ήταν στην σκηνή εκείνο το βράδυ...
...και ότι σας βοηθούσε.
Αλλά το μυαλό σας, αλλοίωσε και διαστρέβλωσε την ανάμνηση αυτή...
...για να σας βοηθήσει να αντεπεξέλθετε.
Δημιουργώντας έτσι την πλάνη πως σας πέταξε από τον δρόμο.
Αυτό συνέβη.
Μόνο που δεν υπάρχουν αποδείξεις για να στηρίξουν την θεωρία σας, έτσι;
Θα βρω και τα στοιχεία.
Στην ανάμνησή σας, είδατε τον ντετέκτιβ Χόκινς πριν σας χτυπήσει.
Καθώς με χτυπούσε.
- Πώς τον είδατε; - Από τον καθρέφτη.
- Της μεριάς σας; - Ναι.
Από την εμπειρία σας, έχετε δει πολλά πρόσωπα αυτών που οδηγούν πίσω σας;
Έσβησε τα φώτα του, για να μην τον δω...
...καθώς ερχόταν δίπλα μου.
Δηλαδή...
...είδατε το πρόσωπό του, στο σκοτάδι.
Κοιτάξτε, γιατρέ, ξέρω τι είδα.
Σίγουρα θα σας φαίνεται αληθινό, ντετέκτιβ, αλλά οι...
...αναμνήσεις είναι αναξιόπιστες, ειδικά όταν εμπλέκεται κάποιο τραύμα.
Θα πρέπει να έχετε δει αυτόπτες μάρτυρες που ήταν σίγουροι για αυτό που είδαν...
...μέχρι να αποδειχθούν λάθος ή σπουδές μερικών που υπερασπίζονταν τις...
...αναμνήσεις τους από ένα συμβάν, ακόμα κι αφού το είδαν μαγνητοσκοπημένο.
Ας σας το θέσω έτσι:
Σαν ντετέκτιβ, αν ένας μάρτυρας σας έλεγε αυτήν την ιστορία...
- ...θα την βρίσκατε αξιόπιστη; - Είμαι ντετέκτιβ. Ξέρω τι είδα.
Δεν απαντάτε όμως στην ερώτησή μου.
Σκεφτείτε μια υπόθεση, στην οποία, το κομμάτι-κλειδί...
...το κομμάτι από το οποίο κρέμονται τα πάντα...
...είναι μια κλεφτή ματιά στον καθρέφτη στο σκοτάδι.
Πιστεύετε πως θα νικούσε αυτή η υπόθεση;
Δεν είναι μια υποθετική υπόθεση.
Δεν είναι μια σπουδή.
Δεν είναι της φαντασίας μου.
Ο ντετέκτιβ Χόκινς με πέταξε από τον δρόμο και κατέστρεψε την οικογένειά μου.
Εκείνος είναι ο λόγος που δεν θα είμαστε ξανά μαζί.
Είμαι τόσο σίγουρος για αυτό, όσο δεν ήμουν για τίποτα άλλο.
Ντετέκτιβ, πού πάτε;
Δεν έπρεπε να σας καλέσω. Με συγχωρείτε.
Έχω δουλειά να κάνω.
Πείτε μου λοιπόν πώς γίνεται.
Είμαι ξύπνιος με την γυναίκα μου, κλείνω τα μάτια μου, τα ανοίγω...
...και είμαι ξύπνιος με τον γιο μου.
Και αυτό συμβαίνει από το ατύχημα;
Ξεκινάτε να δουλεύετε σε μία υπόθεση, στην πραγματικότητα, και μετά ξαφνικά...
...ξεκινάτε να δουλεύετε σε άλλη υπόθεση, στα όνειρά σας.
Μου φαίνεται απόλυτα πραγματικό.
Δηλαδή δεν μπορείτε να καταλάβετε αν κοιμάστε ή είστε ξύπνιος αυτή τη στιγμή;
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, ντετέκτιβ Μπρίτεν, ότι αυτό δεν είναι όνειρο.
Αυτό ακριβώς είπε και ο άλλος ψυχίατρος.
Awake Season 1 Episode 12: "Two Birds"
Διανομή Υποτίλων: ~ The Xsubs Supporters ~
Η μαμά μου, είπε πως μπορώ να πάω, αν τελειώσω την έκθεση.
Πόσο έχεις ακόμα;
Προσπαθώ να σκεφτώ τον επίλογο.
Ήταν καλό βιβλίο, να το διαβάσεις.
Ο κος Κλαρκ δεν θα μας έβαζε ποτέ το «Φύλακας στη Σίκαλη».
Νομίζει πως η αμερικάνικη λογοτεχνία έφτασε στο ζενίθ της με το «Μόμπι Ντικ».
Εννοώ, διάβασέ το εσύ, για εσένα.
Ίσως και να το κάνω.
Καλύτερα να συνεχίσω να γράφω, αν και πιστεύω πως θα πάω.
Έγινε, θα έχει τέλειο καιρό για παραλία.
- Θα σου στείλω όταν ξυπνήσω. - Εντάξει, γεια.
Φαίνεται πως εσύ και η Έμμα, τα πάτε καλά.
Ναι, επιτέλους.
Όταν το κάνεις αυτό, συνήθως έχω μπλέξει.
Δεν έχεις μπλέξει, αλλά θέλω να σου μιλήσω...
...για μία υπόθεση που δουλεύω τώρα.
Για υπόθεση;
Αυτό έκανες στο γκαράζ;
Ναι.
Είχες μείνει εκεί, για 3 μέρες. Γιατί δεν δούλευες από το γραφείο;
Είναι περίπλοκο.
Τα πράγματα...
...μπορεί να γίνουν δύσκολα για εμένα τις επόμενες ημέρες.
Όσο το παλεύω αυτό, θα προτιμούσα να μην είσαι εδώ.
- Γιατί όχι; - Γιατί θα κυνηγήσω...
...έναν επικίνδυνο τύπο.
Όχι ότι θα σε κυνηγήσει, αλλά θέλω να είσαι ασφαλής.
Και εσύ;
Θα τα καταφέρω, απλά δεν θέλω να ανησυχώ για εσένα.
Η θεία Κάρολ, έλεγε πως ήθελε να περάσετε χρόνο μαζί στη Βασίλια.
Είναι στο δρόμο, θα σε πάρει σε 1 ώρα.
Ήθελα να πάω παραλία με την Έμμα, αύριο.
Το ξέρω και λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να πιεστείς.
Άλλαξε ήδη τα σχέδιά της εξαιτίας μου...
Ρεξ, άκουσέ με...
Θέλω να πας στην θεία Κάρολ.
Αυτός ο τύπος που κυνηγάς...
Τι έχει κάνει;
Δεν έχει σημασία.
- Με έχεις ψιλο-φρικάρει τώρα. - Συγγνώμη.
Άκου, όλα θα πάνε καλά.
Θα είσαι μια χαρά, θα είμαι μια χαρά. Θέλω να φτιάξεις μία βαλίτσα τώρα.
Εντάξει;
Σ' αγαπώ μικρέ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Η αρχηγός θέλει να κλείσω την υπόθεση Τσάπιν χρειάζομαι την αναφορά του Μάικλ.
- Έχει αναρρωτική. - Πάλι;
- Τηλεφώνησέ του. - Προσπαθώ εδώ και 3 ημέρες.
- Συνήθως με παίρνει πίσω μετά. - Πήρες σπίτι του;
Εσύ τι λες;
Εντάξει, θα κάνω εγώ την αναφορά.
Καλέσατε τον Μάικλ Μπρίτεν. Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας.
Μάικ, εγώ είμαι πάλι.
Αυτή τη φορά, είμαι στο σπίτι σου.
Δεν είναι εδώ το αμάξι σου και αρχίζω να ανησυχώ.
Πάρε με τηλέφωνο μόλις μπορέσεις.
Εντάξει, γεια.
Ντετέκτιβ Φρίμαν, περάστε.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε τόσο σύντομα.
Είπατε πως ήταν σημαντικό.
Ανησυχώ για τον Μάικλ.
Και λέω μήπως μπορείτε να μου πείτε αν υπάρχει λόγος να ανησυχώ.
Γιατί δεν κάθεστε;
Ξέρετε πως δεν επιτρέπεται να μιλήσω για τους ασθενής μου.
Εκτός αν αποτελούν κίνδυνο στους εαυτούς τους ή σε άλλους.
Σε τέτοια περίπτωση, ο νόμος σας αναγκάζει να μιλήσετε στην αστυνομία.
Τι ξέρετε για το λόγο που ο ντετέκτιβ Μπρίτεν άρχισε να με βλέπει;
Ο Μάικ, είχε κάποια θέματα μνήμης, μετά το ατύχημα.
Είχε μερικά ξεσπάσματα.
Η αρχηγός του είπε να δει ψυχίατρο, αν ήθελε να μείνει στο Σώμα.
Τότε καταλαβαίνετε, πως αν μοιραστώ αμφιβολίες για τον ντετέκτιβ Μπρίτεν...
...με την αρχηγό Χάρπερ...
...θα τελειώσει η καριέρα του.
Δεν είμαι η αρχηγός Χάρπερ.
Ίσως αν...
...αν μπορούσατε να είστε πιο συγκεκριμένος, για τις ανησυχίες σας.
Ο Μάικ λέει πως είναι άρρωστος εδώ και δύο ημέρες.
Του τηλεφωνώ, δεν μου τηλεφωνεί πίσω.
Πήγα σπίτι του, δεν ήταν εκεί. Κοίταξα γύρω γύρω.
Και μετά κοίταξα στο γκαράζ του.
Και έχει...
...συλλογή με αναφορές αστυνομίας, φωτογραφίες, τα πάντα...
...που αφορούν το δυστύχημά του. Και έχει κι άλλους φακέλους...
...για κάποιον...
...ντετέκτιβ Εντ Χόκινς, από το δυτικό τμήμα.
Δηλαδή έχει, φακέλους υποθέσεών του, προσωπικές πληροφορίες...
Προσέξτε με...
Αν υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω...
...πρέπει να μου το πείτε.
Με βάζετε σε πολύ δύσκολη θέση.
Αν υπάρχει κάτι να ανησυχώ, θέλω να το ξέρω.
Το γεγονός ότι είστε εδώ τώρα...
...απαντά στην ερώτησή σας.
Γι' αυτό αν σκέφτεστε να κάνετε κάποιου είδους παρέμβαση...
...να το κάνετε νωρίτερα παρά αργότερα.
Σήκωσε τα χέρια σου, τώρα.
Μπρίτεν...
- Τι συμβαίνει; - Αυτό, θα μου το πεις εσύ.
Συγγνώμη, αλλά είμαι λιγάκι μπερδεμένος.
Ας παραλείψουμε την υποκρισία ότι δε ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Δολοφόνησες την οικογένειά μου, παλιοκαθίκι και θέλω να μάθω το λόγο.
Ξέρουμε όλοι ότι έχεις κάποια θεματάκια…
Με προσέχεις τώρα;
- Πρέπει να με πας στο νοσοκομείο. - Άκου τι θα κάνω μετά:
Θα σου ρημάξω τα γόνατα και δε θα μπορείς να ξαναπερπατήσεις.
Μη! Σε παρακαλώ!
- Τρία, δύο, ένα… - Ήταν η Γουέστφιλντ!
Η υπόθεση «Γουέστφιλντ», Μάικλ. Όλα ξεκινούν με την «Γουέστφιλντ».
Η Γουέστφιλντ; Δεν βρήκα τίποτα εκεί.
Ηρωίνη.
Συλλέγαμε στοιχεία, το τμήμα της Δίωξης τα κατάσχεσε και τα ξεπουλούσαμε εμείς.
Τα κρατούσαμε στη Γουέστφιλντ, μέχρι που άρχισες να κάνεις ερωτήσεις.
Μετά έπρεπε να μεταφέρουμε το εμπόρευμα και να περιμένουμε.
Τότε αποφάσισαν ότι έπρεπε να βγεις από την μέση.
Ποιοι είναι;
Έκανα μόνο ότι μου έλεγαν. Δεν είχα καμία ανάμιξη.
- Ποιοι; - Θα με σκοτώσουν!
Θα σε σκοτώσω, παλιοτόμαρο. Ποιοι είναι αυτοί;
Πήγαινέ με στο νοσοκομείο. Πάρε τον εισαγγελέα, βάλε με υπό προστασία...
…και θα σου πω τα πάντα.
Για να γυρίσεις και να πεις ότι δεν έχεις ιδέα σε τι αναφέρομαι;
Τ' ορκίζομαι, δε θα το κάνω. Έχω αποδεικτικά στοιχεία.
- Πού; - Το λάπτοπ μου…
…είναι στο τραπέζι. Υπάρχει ένα αρχείο εκεί.
Υπάρχει ένα αρχείο.
Πώς ονομάζεται το αρχείο;
«Συμφωνία ενοικίασης». Είναι στο φάκελο «αρχεία».
Ο κωδικός;
- Πώς ξέρω ότι δε θα με σκοτώσεις; - Δεν το ξέρεις.
Μπερντ.
Τι στο διάολο κάνεις;
- Μου επιτέθηκε. - Μα είναι το σπίτι του.
Σου λέω ότι δεν είχα άλλη επιλογή.
Ξέρω τι έκανες.
Είδα το γκαράζ.
Μίλησα στην Δρ. Έβανς.
Θα σου εξηγήσω τα πάντα.
Αλλά πρώτα πρέπει να μου δώσεις το όπλο σου.
- Μάικλ… - Μπερντ. Δε στο ζητώ, το απαιτώ.
- Δώσ' μου το όπλο σου. - Αλλιώς τι;
Θα μου ρίξεις κι εμένα;
Μάικλ, μπορούμε να το ξεμπερδέψουμε.
Μπορούμε να πάμε πίσω στο τμήμα και να μου πεις τι συνέβη.
Δεν επιστρέφω χωρίς αποδείξεις. Μόλις έριξα σε μπάτσο.
Αποδείξεις για τι;
Ο Χόκινς και οι συνάδελφοί του σπρώχνουν ναρκωτικά απ' τη Γουέστφιλντ.
Γι' αυτό προσπάθησαν να με σκοτώσουν. Μόλις το παραδέχτηκε.
Μπούκαρες στο σπίτι του με όπλο. Θα σου έλεγε ό,τι ήθελες να ακούσεις.
Έχω αποδεικτικά στοιχεία στο λάπτοπ. Υπάρχει ένα κλειδωμένος φάκελος.
- Δεν έχω το κωδικό. - Πάλι θα πρέπει να πάμε στο τμήμα...
- …να το κοιτάξουν οι τεχνικοί. - Δεν ξέρω ποιος είναι αναμειγμένος.
Αν πέσει σε λάθος χέρια, ξέχασέ το.
- Ποιο είναι το σχέδιό σου, τότε; - Θα βρω κάποιον να το ξεκλειδώσει.
- Ποιον; - Δεν ξέρω!
Εντάξει;
- Κι αν κάνεις λάθος; - Δεν κάνω λάθος.
Κι αν ανοίξεις αυτόν τον φάκελο και δεν βρεις αυτό που ψάχν…
- Δεν κάνω λάθος! - Θα έρθεις στο τμήμα, μαζί μου, τότε;
Θυμάσαι εκείνο τον περίεργο από το Αντζελίνο Χάιτς;
Τον Φράνσις, κάπως έτσι. Ξέρεις, που μας βοήθησε με τον κλέφτη ταυτοτήτων.
- Το νεαρό που έφυγε απ' τη Google; - Ναι.
Έχω το νούμερό του στο τηλέφωνό μου.
Παρ' τον.
Αλήθεια;
- Πού είναι το τηλέφωνο σου; - Στη δεξιά τσέπη.
Πού πας;
Απλά, υπάρχει κάτι… Έχω να κάνω κάτι.
Τι πρέπει να κάνεις;
Είναι μια υπόθεση που πρέπει να κλείσω.
Μάικλ, είσαι σε διαθεσιμότητα. Γιατί δεν παίρνεις άδεια;
Πού είναι το όπλο μου;
Το παρέδωσες.
Αυτό στην ντουλάπα.
Δεν ήσουν στα καλά σου τελευταία και ανησυχούσα, για αυτό...
...το μετακίνησα.
Γιατί χρειάζεσαι όπλο, Μάικλ;
Δε χρειάζομαι. Άκου...
Μου κάνεις μια χάρη; Μπορείς να λείπεις από το σπίτι σήμερα;
- Τηλεφώνησε μου πριν γυρίσεις. - Με τρομάζεις.
Τι συμβαίνει;
Θα σου τηλεφωνήσω.
- Έλα, τι γίνεται; - Είσαι μόνος;
Δώσε μου ένα λεπτό.
Συγγνώμη, φίλε, ήθελα να σε πάρω. Άκουσα ότι η Χάρπερ σ' έθεσε σε διαθεσιμότητα.
Ναι. Πρέπει να συναντηθούμε.
- Πότε; - Τώρα.
Τώρα; Έχω να ανακρίνω ένα μάρτυρα στο κέντρο της πόλης.
Τώρα, Μπερντ.
Εντάξει. Μπορώ να βάλω τον Χόκινς να με καλύψει...
Όχι. Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν ότι θα με συναντήσεις, κυρίως στον Χόκινς.
Γιατί;
Θα σου εξηγήσω όταν βρεθούμε. Στο πάρκο στη γωνία Έκτης και Κέρσον.
- Στον πάγκο των χοτ-ντογκ; - Ναι.
Ξεκινάω. Θα κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ, μαμά. Εντάξει;
- Ενοχλητική. - Τι; Όλα καλά;
Ένας σωλήνας τρύπησε στο διαμέρισμα της μητέρας μου. Πρέπει να τη βοηθήσω.
- Μπορείς να με καλύψεις με το μάρτυρα; - Βέβαια.
- Ευχαριστώ. Θα έρθω το συντομότερο. - Εντάξει.
- Τι στο καλό συμβαίνει; - Τι είπες στον Χόκινς;
Ότι είχα να φτιάξω μια διαρροή στο σπίτι της μητέρας μου. Γιατί;
- Νομίζεις ότι το έχαψε; - Δεν ξέρω.
Τι συμβαίνει;
Ο Χόκινς; Αποκλείεται. Δε γίνεται. Η πηγή σου κάνει λάθος.
- Μπορώ να το αποδείξω. - Πώς;
Υπάρχει ένα κρυπτογραφημένο αρχείο στο λάπτοπ του.
- Αντέγραψέ το και στείλ' το μου. - Αυτό είναι τρελό.
- Ξέρω πώς φαίνεται, αλλά αν το δεις... - Δεν κλέβω από υπολογιστή αστυνομικού.
- Μπερντ... - Είναι ο συνεργάτης μου.
Τι ήμουν εγώ;
Τι ήμουν; Και για πόσο καιρό;
Ξέρω ότι περνάς δύσκολα και είσαι και σε διαθεσιμότητα...
Δεν έχει να κάνει με τη διαθεσιμότητα.
Αφορά έναν άντρα που προσπάθησε να με σκοτώσει και σκότωσε το γιο μου.
Για χάρη του Ρεξ, για χάρη δική μας, για όλα τα χρόνια ...
...που φυλούσαμε ο ένας τα νώτα του άλλου, σου ζητώ να μ' εμπιστευτείς.
Μια τελευταία φορά.
Πάρε μου αυτό το αρχείο.
Μπερντ...
...σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ.
Το καλό που σου θέλω να έχεις δίκιο.
Μπορεί να μιλούσαν για οτιδήποτε.
Γιατί θα έλεγε ψέματα για το πού θα πήγαινε, ποιον θα συναντούσε;
Τι του δίνει;
- Δεν ξέρω. - Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
- Ο Μπρίτεν ξέρει. - Δεν το ξέρουμε αυτό.
Έχει σκιτσογράφους να φτιάχνουν εικόνες. Κυνηγάει τον Χόκινς στο δρόμο...
- Και είναι σε διαθεσιμότητα. - Νομίζεις ότι χρειάζεται το σήμα;
- Πρέπει να τους βγάλουμε από τη μέση. - Τους;
Κοίτα τις φωτογραφίες.
Θα τα διακινδυνεύσεις όλα με την ελπίδα ότι μιλάνε για τον καιρό;
Αν ο Μπρίτεν πει κάτι στον Μπερντ, εξαφανιστεί κι ο Μπερντ το ανακαλύψει...
...θα το καταλάβει.
Πρέπει να τελειώνουμε μια για πάντα.
Αναφέρεσαι σε δύο παρασημοφορημένους αστυνομικούς.
Όχι, αναφέρομαι σ' έναν παρασημοφορημένο αστυνομικό...
...κι έναν ψυχικά ασταθή που βρίσκεται σε διαθεσιμότητα.
Μπορούμε να το κάνουμε να δουλέψει.
Πόσο γρήγορα μπορείς να το κάνεις;
Πείτε το κι έγινε.
- Γεια. - Γεια.
Τέλειος συγχρονισμός, φίλε. Κοίτα...
Είμαι στην αναμονή για επισκευαστή για τη μητέρα μου και δεν είναι κανείς μέσα.
Και πεθαίνω της δίψας. Μπορείς να μου πάρεις ένα αναψυκτικό;
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Περιμένω για λίγη ώρα. Θα το σηκώσουν και θα το κλείσουν αν απομακρυνθώ.
- Εντάξει. Αναψυκτικό διαίτης; - Πολύ αστείο.
Το εκτιμώ.
- Σε καλύπτω. - Ναι, ναι. Το ξέρω.
Εντάξει.
- Πού είναι το αναψυκτικό; - Είναι σπασμένο.
Περικοπές.
Με τη μαμά σου καλά;
Ναι, ξέρεις...
Ένα φτιάχνεις, δέκα χαλάνε.
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.
Κατεβαίνει τώρα.
Κάνεις το σωστό, Μπερντ.
Κοροϊδεύοντας τον συνεργάτη μου ή ρισκάροντας τη δουλειά μου;
Περίμενε μέχρι δεις το αρχείο.
Θα καταλάβεις.
Οπότε ή αυτός είναι διεφθαρμένος, ή εσύ παρανοϊκός.
Δεν είμαι παρανοϊκός. Θα δεις.
Όπως και να έχει, εγώ είμαι ο χαμένος...
Λυπάμαι.
Υποσχέσου ότι θα το κοιτάξεις αν κάνεις λάθος.
Δεν κάνω λάθος.
Πώς θα μπεις στο αρχείο; Είναι κρυπτογραφημένο.
Θυμάσαι τον Φράνσις, από το Αντζελίν Χάιτς; Αυτόν της Google;
Ναι, φυσικά. Είναι ο τύπος μου.
- Θα σε πάρω από εκεί. - Μάικ...
- Ποιος είναι; - Φράνσις, είμαι ο ντετέκτιβ Μπρίτεν.
Ήμουν συνεργάτης του ντετέκτιβ Φρίμαν.
Άνοιξε.
Χρειάζομαι μια χάρη.
Δεν κάνω χάρες.
Πρόκειται για δουλειά.
Ιδιωτική.
Θα σε πληρώσω.
Φράνσις.
Χάλια φαίνεσαι.
Ευχαριστώ.
- Τι είδους δουλειά; - Θα με αφήσεις να μπω;
Δεν ξέρω ακόμα.
Δεν ξέρεις;
Δεν θα ξέρω, αν δεν μου πεις για τι δουλειά μιλάμε.
Θέλω να ξεκλειδώσεις ένα προστατευμένο αρχείο.
Είναι σε έναν δίσκο. Πόσο χρεώνεις για αυτό;
- Εξαρτάται. - Από τι;
Εάν o κωδικός έχει πέντε χαρακτήρες, τον σπάω σε μια ώρα.
Με έξι, χρειάζομαι 24.
Με επτά; Δυο εβδομάδες.
Δυο εβδομάδες. Και είναι δυο φορές πιο γρήγορα από άλλον.
Εντάξει. Ορίστε μια προκαταβολή. Είναι ρόλεξ.
- Πρέπει να αξίζει τουλάχιστον... - Ξέρω τι είναι.
Το έκλεψες από τα αποδεικτικά;
Όχι.
Τότε πώς ένας μπάτσος μπορεί να πάρει ένα τέτοιο ρολόι;
Το κληρονομεί από τον πατέρα του.
Πρέπει να θέλεις πολύ το αρχείο.
Ό,τι κι αν κάνετε, σταματήστε. Έχουμε μια έκτακτη δουλειά.
Οι τοπικοί έμποροι βγήκαν στον δρόμο.
Ξέρουν τι συμβαίνει εκεί έξω καλύτερα από οποιονδήποτε σε αυτό το δωμάτιο.
- Άρχισαν να λένε ο ένας στον άλλον... - Πρέπει να πάω να δω τη μαμά μου.
Οι υδραυλικοί κοστίζουν περισσότερο από χειρούργους. Και δεν έρχονται καν.
Σωστά.
...οδηγώντας από 'κει, κοιτάνε από τα παράθυρα, εσείς κοιτάτε;
Όχι. Απλά συνεχίζετε.
Βρήκες τίποτα;
Ναι.
Ο Χόκινς δεν είναι τόσο έξυπνος, αλλιώς θα είχε πιο δύσκολο κωδικό.
Βρήκες τίποτα;
Μια συμφωνία μίσθωσης για αποθήκευση με ημερομηνία πριν από πέντε μήνες.
Μου διαφεύγει κάτι;
Η μίσθωση ξεκίνησε αφότου έκλεισε η Γουέστφιλντ.
Μια μέρα μετά.
Λες ότι ο Χόκινς μετέφερε ναρκωτικά από το Γουέστφιλντ στην αποθήκη;
Κάτι μετακίνησε.
Και μετά προσπάθησαν να με σκοτώσουν το ίδιο βράδυ.
Λες να είναι σύμπτωση;
Αν δεν βρούμε ναρκωτικά στην αποθήκη, η μίσθωση δεν αποδεικνύει τίποτα...
...εκτός αν ενοικίασε τον χώρο.
Συνεργάζεται με άλλον ένα μπάτσο τουλάχιστον.
Ποιον;
Κέσελ. Καρλ Κέσελ.
Σίγουρα;
Βλέπω την υπογραφή του σε ένα αντίγραφο της μίσθωσης.
Είναι ο αρχηγός εδώ.
Σκέψου το. Βγάζει νόημα.
Ο Κέσελ θα έβαζε τον Χόκινς να σε παρακολουθεί, μήπως και ξέρεις κάτι.
Εντάξει, τότε καλύτερα να μάθουμε τι υπάρχει στην αποθήκη.
Τι ώρα φεύγεις; Θα σε συναντήσω σπίτι σου.
Έξι. Αν δεν είμαι εκεί, ξέρεις πού είναι το κλειδί.
Ευχαριστώ συνεργάτη.
Μην με ευχαριστείς ακόμα.
Αν οι καταστηματάρχες δεν αισθάνονται ασφαλείς...
...δεν στηριζόμαστε στη συνεργασία τους, που είναι καίρια σε αυτό που κάνουμε.
Οπότε χρειάζομαι τον καθέναν σας, να βγει από το αυτοκίνητό του...
...και να περάσει λίγο χρόνο με αυτούς τους ανθρώπους.
Να σιγουρευτείτε ότι ξέρουν ότι είμαστε μαζί τους.
Ο πατέρας σου...
...αλήθεια σου έδωσε αυτό;
Ναι.
Από που το βρήκε;
Από τον δικό του πατέρα.
Απλά...
...πάρ' το.
Καλύτερα να μου χρωστάς.
Έπρεπε να ήμουν εγώ...
...όχι εσείς.
Κανένας από τους δύο σας.
Αλλά ορκίζομαι και στους δυο σας...
...ότι θα βρω αυτούς που το έκαναν αυτό...
...και θα τους κάνω να πληρώσουν.
Μπερντ, είσαι σπίτι;
Μπερντ.
Θεέ μου.
Όχι...
Ψηλά τα χέρια σου.
- Κάθαρμα... - Τώρα!
Απολάμβανα μερικές μπύρες με τον συνεργάτη μου.
Βλέπαμε τον αγώνα και μπούκαρες μέσα...
...μιλώντας για μία θεωρία συνωμοσίας.
Ο Μπερντ προσπάθησε να σε ηρεμήσει και τον πυροβόλησες.
Οπότε πυροβόλησα και εγώ.
Αυτοάμυνα.
Κανένας δε θα πιστέψει ότι έκανα κακό στον Μπερντ.
Θα το δούμε.
Οι εσωτερικές υποθέσεις, ξέρουν για την αποθήκη.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Λες ψέματα.
Πήρα το αρχείο σου. Είχε τη έγγραφο με το όνομα του Κέσελ και το δικό σου.
Λες ψέματα.
Και τότε πώς ξέρω ότι ο κωδικός σου είναι «τουλίπα»;
Ξεκινάω επιβεβαιώνοντας αυτό που όλοι σας ξέρετε.
Μόλις μία ώρα πριν...
...ο πρώην συνεργάτης μας, ντετέκτιβ Ησαΐας Φρίμαν, δολοφονήθηκε...
...από κάποιον δικό μας. Τον ντετέκτιβ Μάικλ Μπρίτεν.
Όπως πολλοί από εσάς, δούλευα με τον Ησαΐα για χρόνια.
Ήταν εξαίρετος ντετέκτιβ, αλλά...
...πάνω από όλα, ήταν φίλος.
Είναι τραγική απώλεια και έχω ξαφνιαστεί.
Αλλά τώρα...
...όλοι εδώ μέσα πρέπει να προσπαθήσουν να βρουν τον Μάικλ Μπρίτεν...
...πριν πληγώσει κάποιον άλλο.
Αυτή είναι η ευθύνη μας ως φύλακες του νόμου...
...και συνεργάτες του Ησαΐα.
Η ψυχολογική υγεία του ντετέκτιβ Μπρίτεν αμφισβητούταν για καιρό...
...και τώρα απλά υποθέτουμε ότι έχει πέσει σε ψύχωση.
Είναι επίσης πολύ καλά εκπαιδευμένος, εξοπλισμένος και επικίνδυνος.
Αν κάποια στιγμή, κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης, έχετε να διαλέξετε...
...ανάμεσα στο να βάλετε τη ζωή σας σε κίνδυνο ή να χρησιμοποιήσετε βία...
...προσωπικά πιστεύω ότι δεν υπάρχει επιλογή.
Κάντε ό,τι μπορείτε για να προστατεύσετε τη ζωή σας...
...και τις ζωές των γύρω σας.
Να με ενημερώνετε κάθε μισή ώρα, μέχρι να τον βρείτε.
Ας το κάνουμε σωστά. Αυτά είναι όλα.
Ντετέκτιβ, στο γραφείο μου.
Πότε άκουσες τελευταία φορά τον Μπρίτεν;
Όχι από τότε που απεβλήθη. Τον πήρα 2-3 φορές.
- Και δε σε πήρε; - Όχι.
Εντάξει. Μπορείς να σκεφτείς κάτι που να σου είπε...
...οτιδήποτε μας βοηθήσει να τον καταλάβουμε;
Αν υπάρχει κάτι, πρέπει να μου το πεις τώρα, γιατί μπορεί να σώσει ζωές.
Μάλιστα, κυρία, αλλά δεν μου έρχεται κάτι
Μιλούσε για τρελές θεωρίες;
- Θεωρίες; - Δεν ξέρω.
Εννοώ, δεν είμαι εγώ που έπαθα αυτό το ψυχωτικό ξέσπασμα.
Παρατήρησες αλλαγές στη συμπεριφορά του;
Εξέφρασε τίποτα παρανοϊκές παραισθήσεις...
...για συνομωσίες εναντίον του;
Όχι.
Αρχηγέ...
...τους τελευταίους μήνες με τον Μπρίτεν έχουμε δουλέψει σε πολλές υποθέσεις...
...και ναι, τον έχω δει να κάνει πολλά περίεργα πράγματα.
Αλλά τον έμαθα...
...και αποκλείεται να σκότωσε τον παλιό του συνεργάτη του.
Δεν είναι πιθανό, και συνέχεια σκέφτομαι ότι υπάρχουν άλλες εξηγήσεις.
- Μπορείς να σταματήσεις εκεί. - Αρχηγέ.
Έχουμε έναν βετεράνο αξιωματικό δολοφονημένο μπροστά σε μάρτυρες.
Και κάθεσαι εκεί και βρίσκεις δικαιολογίες...
...μόνο και μόνο επειδή εσύ και ο Μπρίτεν είχατε δεθεί;
- Σας δίνω την ειλικρινή μου άποψη. - Βασισμένη στην τεράστια εμπειρία σου;
Άσε την ευσπλαχνία σου για τον ντετέκτιβ Μπερντ...
...και τους φίλους του και την οικογένειά του, όχι το δολοφόνο του.
Τελειώσαμε.
Όλες οι μονάδες, προσοχή.
Μπερντ.
Ευτυχώς,
Για ποιο πράγμα;
Μόνο που είσαι εδώ, αδερφέ.
Μακάρι να μην ήμουν.
Όχι κάτω από αυτές τις συνθήκες.
Κοίτα θα σου δώσω κάποιες συμβουλές σαν φίλος.
Απλά κράτα το στόμα σου κλειστό.
Όλα αυτά τα κουλά ότι ο Χόκινς σκότωσε την Χάνα για ηρωίνη και...
Απλά κράτα για εσένα. Απλά θα κάνει τα πράγματα χειρ...
- Με προσέχεις καθόλου; - Πού είναι το λάπτοπ του Χόκινς;
- Τι; - Ξέρω τον κωδικό.
Τουλίπα.
Ξέρω τον κωδικό του κρυπτογραφημένου αρχείου τώρα.
Ήσουν στο κρύο για μισή ώρα. Πώς ξέρεις κάτι που δεν...
- ...ήξερες πριν; - Έτσι απλά, εντάξει;
- Έλα τώρα. - Κοίτα.
Στους τελευταίους μήνες υπήρχαν πράγματα που δεν μπορούσα να ξέρω.
Αλλά όπως και να 'χει τα ήξερα, σωστά;
Κάπως έτσι είναι κι εδώ. Απλά εμπιστέψου με.
Ο κωδικός είναι "Τουλίπα". Απλά δοκίμασε το για εμένα.
Εντάξει, σ' εκείνον τον φάκελο είναι.
- Τουλίπα. Τ-Ο-Υ-Λ... - Ξέρω πώς γράφεται η τουλίπα.
Άνοιξε το τρίτο έγγραφο κάτω.
Είναι πληρωμή για μια αποθήκη που έβαλαν τα ναρκωτικά τη μέρα του ατυχήματος μου.
Κοίτα το όνομα της εταιρείας απ' όπου πληρώθηκε.
- Διανομή Γουέστφιλντ. - Σωστά. Δες ποιος υπέγραψε.
- Ένας Καρλ Κέσελ. - Ο επικεφαλής του τμήματος του Χόκινς.
- Κι εσύ πώς... - Δεν έχει σημασία.
Είναι απόδειξη.
Πάμε να το δείξουμε σε αυτόν που πρέπει.
Πάμε να βρούμε ποιος σκότωσε την γυναίκα μου και γιατί.
Πρέπει να του ρίξω μια τελευταία ματιά πριν το στείλω στον τομέα.
- Σ' ευχαριστώ. - Ναι, κυρία.
Έλα στο γραφείο.
Τι σου συνέβη;
Γιατί φορά χειροπέδες;
Γιατί σκότωσε τον ντετέκτιβ Χόκινς από το Δυτικό Τμήμα...
...αλλά πριν τον κατηγορήσετε, νομίζω πως πρέπει να ακούσετε τι έχει να πει...
...και να ρίξετε μια ματιά σ' αυτό που βρήκαμε στο σπίτι του Χόκινς.
Το ατύχημα που σκοτώθηκε η Χάνα, δεν ήταν ατύχημα.
Ήταν απόπειρα για εμένα.
Ο λόγος που ήμουν στόχος είναι γιατί πήρα μία ανώνυμη πληροφορία...
...σχετικά με ηρωίνη που διανέμεται μέσω του Κέντρου Διανομής Γουέστφιλντ...
...από τουλάχιστον δύο μπλεγμένους αστυνομικούς.
- Τίποτα δεν πήρες. - Πήρα μια πλήρη ομολογία.
Από ποιον; Τον Χόκινς; Τον ντετέκτιβ που πυροβόλησες;
- Υπέγραψε κάτι; - Όχι...
Ναι, υπέγραψε την μίσθωση μια αποθήκης μαζί με τον αρχηγό του, κάποιον Κέσελ...
...τη μέρα που πήγε να με σκοτώσει. Δεν φτάνουν;
Πώς υπογράφοντας μίσθωση αποδεικνύει ότι έκλεψε ηρωίνη και την πούλησε;
Δεν το αποδεικνύει, αυτό σας λέω.
Γι' αυτό πρέπει να ανοίξουμε την απο- θήκη πριν ο Κέσελ πάρει τα ναρκωτικά.
Μάικλ, προσπαθώ πολύ να σε καταλάβω. Γιατί;
Τι ξαφνικά σε οδήγησε σε αυτούς τους ανθρώπους;
Η μνήμη μου.
Η μνήμη σου.
Θυμάμαι. Τον Χόκινς...
Επανέρχεται η μνήμη μου.
Αν ανοίξεις την αποθήκη θα δεις.
Η μνήμη σου, σου λέει τίποτα για κάποιον ή κάτι άλλο;
Όχι. Εννοώ πως όχι ακόμα.
- Κάποιος θα υπάρχει στα ναρκωτικά. - Είπε ο Χόκινς τίποτα άλλο;
Όχι.
- Σε ποιον άλλο είπατε γι' αυτό; - Ήρθαμε κατ' ευθείαν σε εσάς.
Και το πτώμα του Χόκινς το αφήσατε εκεί;
Ναι.
Εντάξει. Πρέπει να στείλω μια ομάδα.
Πρέπει να ασφαλίσουμε τον τόπο του εγκλήματος.
Όχι, δεν γίνεται. Αν αρχηγός Κέσελ μάθει ότι ο Χόκινς είναι νεκρός, αυτό ήταν.
Θα μετακινήσει τα ναρκωτικά ή θα το σκάσει.
Είναι σπίτι του, η πόρτα κλειδωμένη. Είναι νεκρός, δεν πάει πουθενά.
Τρίσια...
...σου λέω ότι αυτά τα μπαστάρδια σκότωσαν την γυναίκα μου.
Πίστεψε με.
Αρχηγέ, θα πρέπει να εξετάσουμε την αποθήκη τελικά.
Γιατί να μην πάρω μια μικρή ομάδα μαζί και να πάμε πίσω να ελέγξουμε;
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν ξέρω γιατί με ευχαριστείς.
Θα περιμένεις στο κρατητήριο...
...και αν ο Μπερντ δεν έρθει με κάτι καλύτερο από το λόγο σου...
...εναντίον του νεκρού αστυνομικού, δεν ξέρω πώς θα την γλιτώσεις.
Θα έρθει με κάτι καλύτερο.
Μάικ...
...δεν ξέρω πώς ξέρεις αυτά που ξέρεις...
...αλλά εύχομαι να έχεις δίκιο.
Κι εγώ.
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Awake Team
AntoVet, marlmar, Gosva, michalis90, veralion, izamou Panagiotis477
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Awake Team [AntoVet]
Προσωρινή Φιλοξενία:
addic7ed.com - subs4series.com tvsubtitles.net - tvsubs.net
Διανομή Υποτίλων: ~ The Xsubs Supporters ~