1 00:00:01,650 --> 00:00:04,862 Η ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΩΣ ΤΩΡΑ 2 00:00:05,426 --> 00:00:09,379 * Carry on, my wayward son * 3 00:00:09,413 --> 00:00:13,550 * There'll be peace when you are done * 4 00:00:13,584 --> 00:00:17,687 * Lay your weary head to rest * 5 00:00:17,722 --> 00:00:20,213 * Don't you cry no more * 6 00:00:21,771 --> 00:00:23,605 -Τι διάολο; -Λεβιάθαν! 7 00:00:30,985 --> 00:00:32,659 Πρέπει να γίνουμε φίλοι εσύ κι εγώ. 8 00:00:32,660 --> 00:00:34,330 Προτιμώ να κολυμπήσω μέσα σε καυτά σκουπίδια... 9 00:00:34,331 --> 00:00:36,800 παρά να δώσω τα χέρια με μια κατώτερη μετάλλαξη σαν εσένα. 10 00:00:37,237 --> 00:00:40,239 * Once, I rose above the noise and confusion * 11 00:00:40,411 --> 00:00:41,411 Μπόμπι! 12 00:00:41,412 --> 00:00:44,894 * Just to get a glimpse beyond this illusion * 13 00:00:44,895 --> 00:00:48,398 * I was soaring ever higher * 14 00:00:49,123 --> 00:00:52,058 * But I flew too high * 15 00:00:53,121 --> 00:00:56,642 * Though my eyes could see, I still was a blind man * 16 00:00:56,643 --> 00:01:00,365 * Though my mind could think, I still was a madman * 17 00:01:00,366 --> 00:01:03,399 * I hear the voices when I'm dreaming * 18 00:01:03,400 --> 00:01:05,769 -Τι διάολο είσαι; -Είναι προφήτης Κυρίου. 19 00:01:05,803 --> 00:01:07,404 * I can hear them say * 20 00:01:07,438 --> 00:01:08,903 -Αυτός είναι ο Λόγος του Θεού; -Ναι. 21 00:01:08,904 --> 00:01:11,497 -Τι είναι Λεβιάθαν; -Μπορείς να το διαβάσεις; 22 00:01:13,315 --> 00:01:14,315 Γεια σου, Κέβιν. 23 00:01:14,316 --> 00:01:15,862 Ο μόνος τρόπος να σκοτωθούν οι Λεβιάθαν... 24 00:01:15,863 --> 00:01:18,487 είναι με οστό που έχει πλυθεί με το αίμα τριών έκπτωτων. 25 00:01:18,578 --> 00:01:20,702 Αίμα αγγέλου, πρέπει να πάρετε το αίμα ενός αρχηγού... 26 00:01:20,703 --> 00:01:23,424 και αίμα του κυβερνήτη της έκπτωτης ανθρωπότητας. 27 00:01:23,651 --> 00:01:24,688 Γεια σας, παιδιά. 28 00:01:24,689 --> 00:01:27,949 -Θα μας δώσεις το αίμα ή όχι; -Μετά χαράς. Αλλά όχι ακόμα. 29 00:01:27,950 --> 00:01:29,659 -Και πότε θα μας το δώσεις; -Τελευταίο. 30 00:01:33,080 --> 00:01:36,260 * Carry on you will always remember * 31 00:01:36,674 --> 00:01:40,005 * Carry on nothing equals the splendor * 32 00:01:40,006 --> 00:01:43,738 *Now your life's no longer empty * 33 00:01:43,739 --> 00:01:46,589 * Surely heaven waits for you * 34 00:01:46,590 --> 00:01:49,373 Ευτυχώς που έχουμε τον Κράουλι με το μέρος μας, έτσι; 35 00:01:49,530 --> 00:01:51,463 Μιας και όλα εξαρτώνται πια από εκείνον. 36 00:01:51,498 --> 00:01:53,112 Τι μπορεί να πάει στραβά; 37 00:01:55,185 --> 00:01:56,952 -Κύριε Κράουλι. -Γεια σου. 38 00:01:56,953 --> 00:01:58,827 * Lay your weary head to rest * 39 00:01:58,956 --> 00:02:02,309 * Don't you cry no more * 40 00:02:02,310 --> 00:02:05,591 ΤΩΡΑ 41 00:02:12,150 --> 00:02:14,350 -Πώς το πίνεις; -Με αλκοόλ. 44 00:02:20,261 --> 00:02:22,463 Βαρέθηκες να κολυμπάς μέσα σε καυτά σκουπίδια; 45 00:02:23,611 --> 00:02:26,032 Αυτό ήταν λίγο παραστατικό, έτσι; 46 00:02:28,877 --> 00:02:33,534 -Δεν ήθελα να σε προσβάλλω. -Φυσικά και ήθελες. 47 00:02:34,590 --> 00:02:37,017 Άρα, για να με καλείς ξαφνικά... 48 00:02:37,052 --> 00:02:39,946 υποθέτω ότι θες να προλάβεις τους Γουίντσεστερ... 49 00:02:39,980 --> 00:02:43,421 που σημαίνει ότι έκλεψες τον προφήτη... 50 00:02:43,661 --> 00:02:48,194 και ο προφήτης σού είπε ότι το αίμα μου είναι το κλειδί για όλα. 51 00:02:54,729 --> 00:02:57,806 -Ξέρεις τι μου αρέσει σ' εσένα; -Η έλλειψη φιλοδοξίας; 52 00:02:57,882 --> 00:03:01,028 -Είσαι πιο έξυπνος απ' όσο δείχνεις. -Τώρα με φλερτάρεις. 53 00:03:01,029 --> 00:03:04,287 Δεν είναι εύκολο να σκοτωθώ, αλλά μπορεί να γίνει. 54 00:03:04,321 --> 00:03:07,392 Κυρίως από εσάς. Σκοτώνετε αγγέλους. 55 00:03:07,427 --> 00:03:09,977 Σίγουρα μπορείτε να βγάλετε έναν δαίμονα από τη μέση. 56 00:03:09,978 --> 00:03:14,494 Και όμως, διαπραγματευόμαστε σαν σωστοί ψυχοπαθείς. 57 00:03:14,495 --> 00:03:17,283 Υποθέτω ότι κάπου έχεις κρύψει ένα φιαλίδιο με το αίμα σου... 58 00:03:17,284 --> 00:03:20,617 που σε περίπτωση θανάτου σου, θα πάει κατευθείαν στον Σαμ και τον Ντιν. 59 00:03:21,155 --> 00:03:22,663 Βλέπεις; Έξυπνη υπόθεση. 60 00:03:22,664 --> 00:03:25,316 Δεν επιβιώνει κανείς μ' αυτό που δείχνει. 61 00:03:26,847 --> 00:03:28,645 -Θα σου πω την προσφορά μου. -Είμαι όλος αυτιά. 62 00:03:28,646 --> 00:03:30,964 Πλήρης ασυλία για σένα και την εκλογική σου περιφέρεια. 63 00:03:30,965 --> 00:03:34,167 Εννοώ, ελεύθερη βοσκή για όλους τους δαίμονες. 64 00:03:34,218 --> 00:03:37,203 Είμαι πρόθυμος να παραχωρήσω, για παράδειγμα τον Καναδά. 65 00:03:37,405 --> 00:03:39,089 Εσύ και οι δικοί σου μπορείτε να κάνετε τις συμφωνίες σας... 66 00:03:39,090 --> 00:03:40,635 να κάνετε ό,τι θέλετε με τους ντόπιους. 67 00:03:40,636 --> 00:03:43,035 -Ολόκληρο τον Καναδά; -Δικός σου. 68 00:03:44,018 --> 00:03:46,596 -Δίκαιο. Κι εδώ κάτω; -Η Αμερική, είναι δική μας. 69 00:03:46,630 --> 00:03:48,731 Οι πωλητές σου θα μείνουν έξω. Τελεία και παύλα. 70 00:03:48,766 --> 00:03:51,851 Δεν τη διαπραγματεύομαι. Χρειαζόμαστε την Αμερική. 71 00:03:51,902 --> 00:03:53,687 Είναι πολύ χοντροί. 72 00:03:54,238 --> 00:03:56,022 Και σε αντάλλαγμα; 73 00:04:00,361 --> 00:04:04,230 Το αίμα ενός λυπηρά ασήμαντου δαίμονα στο Νιού Τζέρσεϊ. 74 00:04:04,265 --> 00:04:06,910 Ζητάω μόνο να το δώσεις στο δυναμικό δίδυμο... 75 00:04:06,945 --> 00:04:09,902 να τους πεις ότι είναι το δικό σου, να κάνεις στην άκρη... 76 00:04:09,937 --> 00:04:12,001 και να τους αφήσεις να έρθουν σ' εμένα. 77 00:04:14,079 --> 00:04:19,114 Δεν αρνούμαι ότι θέλω εδώ και καιρό να τους δω να χάνονται μια για πάντα. 78 00:04:24,101 --> 00:04:25,890 Συμφωνούμε. 79 00:04:25,925 --> 00:04:28,294 -Φαντάζομαι το θες και γραπτά; -Δεν φιλάω στο στόμα. 80 00:04:28,295 --> 00:04:29,806 Εσύ χάνεις. 81 00:04:30,106 --> 00:04:34,742 Τυγχάνει να έχω πρόχειρο ένα συμβόλαιο. 82 00:04:38,460 --> 00:04:41,693 Μου αρέσει πολύ αυτό το κομμάτι. Εσένα; 83 00:04:44,615 --> 00:04:50,000 σεζόν 7, επεισόδιο 23 ~~GC Vamp Team-TV Series~~ 84 00:04:54,937 --> 00:04:56,960 Η έξοδος είναι σε 4 χλμ. 85 00:04:56,961 --> 00:04:59,941 -Επιμένω ότι είναι κακή ιδέα. -Δική σου ιδέα ήταν. 86 00:04:59,992 --> 00:05:02,739 -Και ήταν η καλύτερη και των δυο μας. -Το είπα γι' αστείο. 87 00:05:02,740 --> 00:05:05,033 Ήταν κακό αστείο και καλή ιδέα. 88 00:05:05,034 --> 00:05:07,395 Επειδή δεν έχουμε ούτε ξόρκι, ούτε βιβλίο... 89 00:05:07,396 --> 00:05:10,066 κανένα τρόπο να βρούμε οστό κάποιου δίκαιου. 90 00:05:10,067 --> 00:05:11,301 Ας καλέσουμε ξανά τον Καστιήλ. 91 00:05:11,302 --> 00:05:17,955 Στο δικό μου αμάξι εμφανίστηκε γυμνός, καλυμμένος με μέλισσες. 92 00:05:19,894 --> 00:05:21,970 Δεν λυπάμαι που το έχασα αυτό. 93 00:05:23,217 --> 00:05:24,989 ...ρεκόρ ανόδου μετοχής... 94 00:05:24,990 --> 00:05:27,115 μετά την αγορά τής Sucrocorp από τον Ρόμαν. 95 00:05:27,116 --> 00:05:29,438 -Ο Ρόμαν είναι εγγύηση. -Διαφωνώ. 96 00:05:29,472 --> 00:05:32,959 -Λέω, ας περιμένουμε να δούμε. -Έλα τώρα, θ' αστειεύεσαι. 97 00:05:32,960 --> 00:05:35,087 Άκουσέ με. Είναι καινούριος τομέας για τον Ρόμαν. 98 00:05:35,088 --> 00:05:38,198 Ακριβώς. Αυτή τη στιγμή τρυπώνει στα κεντρικά τής Sucrocorp. 99 00:05:38,199 --> 00:05:39,508 Περίμενε λίγο... 100 00:05:42,087 --> 00:05:44,065 Βρίσκεται στη Sucrocorp; 101 00:06:08,327 --> 00:06:10,623 “Σε περίπτωση που ο πρώτος συμβαλλόμενος...” 102 00:06:10,624 --> 00:06:13,651 “δεν ενημερώσει τον δεύτερο συμβα- λλόμενο ως προς τις προθέσεις του...” 103 00:06:13,652 --> 00:06:15,790 Σταμάτα εκεί. Διόρθωσέ με... 104 00:06:15,791 --> 00:06:17,832 μιλάμε για τον δεύτερο συμβαλλό- μενο, πρόσωπο με πρόσωπο... 105 00:06:17,833 --> 00:06:21,690 με τον δεύτερο συμβαλλόμενο, επειδή μόλις αλλάξαμε το άρθρο 314 παρ. Α. 106 00:06:21,741 --> 00:06:25,163 Ακριβώς. Πρέπει να το κάνεις μ' επαγγελματισμό. 107 00:06:25,386 --> 00:06:26,851 Υπέροχα. 108 00:06:26,913 --> 00:06:31,712 Λοιπόν, “αν ο δεύτερος συμβαλλόμενος...” 109 00:06:31,713 --> 00:06:35,318 Αν δεν βρούμε οστό δίκαιου και σε κρύπτη μοναστηριού... 110 00:06:36,082 --> 00:06:37,569 Άκου αυτό. 111 00:06:37,570 --> 00:06:40,376 “Η αδελφή Μαρία Βενεδίκτη, δίδασκε άτομα με πρόβλημα μάθησης...” 112 00:06:40,377 --> 00:06:42,831 “και πέθανε σε ηλικία 23 ετών.” 113 00:06:43,553 --> 00:06:46,376 Μικρή είναι. Βρες κάποια που να πρόλαβε να μαγειρέψει. 114 00:06:46,432 --> 00:06:49,674 Υπήρχε και... ορίστε, “η αδελφή Μαρία Ευνίκη...” 115 00:06:49,923 --> 00:06:53,364 “τάιζε τους φτωχούς και έγινε Ηγουμένη στα 60 της.” 116 00:06:53,636 --> 00:06:56,408 Ακούγεται πολιτικοποιημένη. Η δύναμη διαφθείρει. 117 00:06:56,409 --> 00:06:57,507 Σωστά. 118 00:06:59,678 --> 00:07:03,316 Άκου αυτό. “Η αδελφή Μαρία Κωνσταντία, 83 ετών...” 119 00:07:03,317 --> 00:07:07,073 “ήσυχη, ταπεινή και καλή σαν σωστή καλόγρια.” Τι λες; 120 00:07:08,173 --> 00:07:10,294 Θέλω να γίνω πιο δίκαιος και μόνο που το διαβάζω. 121 00:07:10,295 --> 00:07:13,261 -Ακριβώς. -Ποντάρω σ' αυτήν. 122 00:07:15,046 --> 00:07:16,488 Εδώ είμαστε. 123 00:07:21,397 --> 00:07:24,496 Άντε, ας την πέσουμε στην καλόγρια. 124 00:07:26,723 --> 00:07:28,053 Συγγνώμη. 125 00:07:31,310 --> 00:07:34,256 “...οπότε, ο δεύτερος συμβαλλόμενος...” 126 00:07:34,965 --> 00:07:41,433 “παραιτείται κάθε δικαιώματος από τον Καναδά, δια παντός.” 127 00:07:42,595 --> 00:07:45,065 -Νομίζω, τελειώσαμε. -Σούζαν! 128 00:07:46,329 --> 00:07:47,329 Μάλιστα. 129 00:07:47,330 --> 00:07:49,236 Πάρε αυτό από τον κύριο Κράουλι, κάνε τριπλότυπα αντίγραφα... 130 00:07:49,237 --> 00:07:51,670 φέρε στυλό και συμβολαιογράφο. Είμαστε έτοιμοι να υπογράψουμε. 131 00:08:06,770 --> 00:08:09,109 Προσπαθεί να κάνει εντυπωσιακή είσοδο, ή...; 132 00:08:09,248 --> 00:08:10,845 Δεν ξέρω. 133 00:08:11,871 --> 00:08:13,955 Ρε το κάθαρμα. Μας έστησε. 134 00:08:13,956 --> 00:08:15,857 Τον καλέσαμε. Δεν είναι υποχρεωμένος να... 135 00:08:15,858 --> 00:08:18,959 Αν ο Κράουλι θέλει να σ' τη φέρει, θα σ' τη φέρει. 136 00:08:19,587 --> 00:08:23,332 Ή δεν μπορεί να έρθει επειδή κάτι πήγε στραβά. 137 00:08:23,499 --> 00:08:24,500 Ίσως. 138 00:08:27,600 --> 00:08:29,105 Ίσως είναι καλά νέα. 139 00:08:42,275 --> 00:08:44,861 Λουστείτε τον εσείς. Εγώ δεν αντέχω άλλο. 140 00:08:45,173 --> 00:08:46,542 Γίνεσαι λίγο πιο σαφής; 141 00:08:46,543 --> 00:08:48,937 Κρυβόμουν στην άλλη άκρη του κόσμου... 142 00:08:48,938 --> 00:08:50,805 όταν ένας πιτσιρικάς Ίμο πετάχτηκε απ' το πουθενά... 143 00:08:50,840 --> 00:08:53,241 -και με διακτίνησε εδώ. -Γιατί; 144 00:08:53,242 --> 00:08:56,740 Ρώτα τον. Πρώτα ήταν δικός σου γκόμενος. 145 00:09:10,711 --> 00:09:11,728 Γεια σου. 146 00:09:23,254 --> 00:09:25,767 Λοιπόν, Κας, τι λέει; 147 00:09:27,275 --> 00:09:29,131 Ντιν, σκεφτόμουν. 148 00:09:30,310 --> 00:09:33,798 Οι μαϊμούδες είναι πολύ έξυπνες και λογικές... 149 00:09:33,799 --> 00:09:37,457 στο να τρώνε τις μπανάνες με τις φλούδες. 150 00:09:37,963 --> 00:09:42,497 Είναι απαραίτητο να δοκιμάζουν καλλυντικά επάνω τους; 151 00:09:42,954 --> 00:09:46,043 Πόσο σημαντικό είναι το κραγιόν για σένα, Ντιν; 152 00:09:50,070 --> 00:09:51,737 Όχι πολύ. 153 00:09:53,276 --> 00:09:56,272 Θες να έρθεις μέσα να μας πεις τι συμβαίνει; 154 00:09:57,942 --> 00:10:01,380 Καταλαβαίνετε ότι δεν συμμετέχω σε επιθετικές δραστηριότητες. 155 00:10:08,879 --> 00:10:11,568 Η αδελφή Μαρία Κωνσταντία. Καλή επιλογή. 156 00:10:11,721 --> 00:10:13,123 Γιατί πήγες στη Μεγκ, Κας; 157 00:10:13,124 --> 00:10:16,688 Όταν έφυγα, ήθελα να παρατηρήσω τα λουλούδια και τα φρούτα. 158 00:10:16,689 --> 00:10:19,079 Προφανώς, τα λουλούδια προηγούνται. 159 00:10:19,749 --> 00:10:22,118 Όμως δεν είχα νέα τους. 160 00:10:22,228 --> 00:10:25,465 -Από ποιους; -Από το Τάγμα. 161 00:10:27,903 --> 00:10:29,378 Τι συνέβη στο Τάγμα; 162 00:10:29,379 --> 00:10:34,826 Η σιωπή ήταν εκκωφαντική και πήγα να ψάξω στο σπίτι του προφήτη. 163 00:10:36,912 --> 00:10:39,826 Ξέρετε, οι Λεβιάθαν μπορούν να σκοτώσουν αγγέλους. 164 00:10:40,250 --> 00:10:42,990 Γι' αυτό ο Πατέρας τους κλείδωσε στο Καθαρτήριο. 165 00:10:43,615 --> 00:10:46,865 Είναι τα πιράνχας που μπορούν να φάνε όλο το ενυδρείο. 166 00:10:49,738 --> 00:10:53,522 Χάθηκαν. Όλο το Τάγμα. Είναι νεκροί. 167 00:10:53,993 --> 00:10:56,764 Αν έχουν απομείνει κάποιοι, κρύβονται. 168 00:10:57,808 --> 00:11:01,952 Συγγνώμη, αν οι άγγελοι είναι νεκροί, πού είναι ο Κέβιν; 169 00:11:02,332 --> 00:11:04,926 Θα μπορούσα να κλέψω τις μαϊμούδες από τα κλουβιά τους. 170 00:11:05,527 --> 00:11:06,740 Αλλά πού θα τις έβαζα όλες αυτές; 171 00:11:06,741 --> 00:11:08,166 Συγκεντρώσου! Ο Κέβιν είναι ζωντανός; 172 00:11:08,167 --> 00:11:09,915 Δεν θέλω τσακωμούς. 173 00:11:10,980 --> 00:11:12,534 Μα δεν... 174 00:11:14,439 --> 00:11:16,052 Ανησυχούμε. 175 00:11:17,543 --> 00:11:20,415 Τον πήραν εκείνοι. Είναι ζωντανός. 176 00:11:21,625 --> 00:11:23,857 Ένιωσα μεγάλη ευθύνη, αλλά το αναλαμβάνετε εσείς τώρα. 177 00:11:23,858 --> 00:11:25,658 -Για στάσου λίγο. -Νιώθω πολύ καλύτερα. 178 00:11:25,659 --> 00:11:28,049 Παιδιά, τι είναι όλα αυτά; 179 00:11:29,091 --> 00:11:31,833 -Καλέσαμε τον Κράουλι. -Τι κάνατε; 180 00:11:31,834 --> 00:11:33,565 Μην ανησυχείς. Δεν εμφανίστηκε. 181 00:11:33,586 --> 00:11:35,371 -Τι εννοείς; -Τον βλέπεις πουθενά; 182 00:11:35,372 --> 00:11:38,869 -Μας έστησε. -Λυπάμαι, αλλά εγώ την κάνω. 183 00:11:39,008 --> 00:11:42,162 -Μπορεί να... -Εμφανιστώ ανά πάσα στιγμή. 184 00:11:42,331 --> 00:11:43,953 Γεια σας, παιδιά. 185 00:11:46,374 --> 00:11:51,511 Συγγνώμη που άργησα. Υπερβολική αμηχανία βλέπω. 186 00:12:01,220 --> 00:12:05,825 Μείνε καλύτερα. Δεν έχεις πού να κρυφτείς. 187 00:12:07,043 --> 00:12:11,047 Μην τολμήσεις να γίνεις καπνός, γατούλα. Έχω μάτια παντού. 188 00:12:11,048 --> 00:12:12,713 Άφησέ την ήσυχη. 189 00:12:15,021 --> 00:12:16,188 Καστιήλ. 190 00:12:16,239 --> 00:12:20,902 Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, με σκλάβωσες. 191 00:12:20,903 --> 00:12:24,063 Έχω μπερδευτεί. Γιατί δεν είσαι νεκρός; 192 00:12:24,385 --> 00:12:25,697 Δεν ξέρω. 193 00:12:25,698 --> 00:12:27,810 Θες να είσαι νεκρός; Μπορώ να σε βοηθήσω. 194 00:12:27,811 --> 00:12:29,890 -Αρκετά. -Εγώ θα πω πότε είναι αρκετά. 195 00:12:29,891 --> 00:12:32,593 Ήρθα για να σας βοηθήσω. Μαθαίνω ότι μου λέτε ψέματα... 196 00:12:32,594 --> 00:12:35,081 κρύβοντας έναν άγγελο και όχι οποιονδήποτε άγγελο... 197 00:12:35,082 --> 00:12:39,662 αλλά αυτόν που θέλω περισσότερο να συνθλίψω ανάμεσα στα δόντια μου. 198 00:12:39,663 --> 00:12:43,164 Συντρίβεις κι αγγέλους τώρα; 199 00:12:43,503 --> 00:12:46,930 Σε βαριέμαι. Το ξέρεις; Δεν ξέρεις καθόλου από ποίηση. 200 00:12:48,044 --> 00:12:51,219 Λοιπόν, πώς θα δικαιολογηθείς; 201 00:12:51,892 --> 00:12:56,228 Ακόμη ακονίζω την στρατηγική επικοινωνίας. 202 00:12:56,279 --> 00:12:58,364 Δεν έχω επιστρέψει καν στον Παράδεισο. 203 00:12:58,398 --> 00:13:02,518 Δεν έχουμε έντομα εκεί πάνω, ενώ εδώ έχουμε τρισεκατομμύρια. 204 00:13:02,519 --> 00:13:06,938 Φτιάχνουν μέλι και μετάξι, ουσιαστικά, θαύματα. 205 00:13:06,984 --> 00:13:08,920 Τι είν' αυτά που λες; 206 00:13:09,601 --> 00:13:12,359 Μάλλον προτιμώ τα έντομα από τους αγγέλους. 207 00:13:12,360 --> 00:13:16,364 Ορίστε. Να σου προσφέρω ένα δείγμα. 208 00:13:16,485 --> 00:13:19,822 Είναι μέλι. Το μάζεψα μόνος μου. 209 00:13:24,648 --> 00:13:28,380 Τα 'χεις παίξει. Τα 'χει παίξει, έτσι; 210 00:13:31,965 --> 00:13:33,766 Κακό πράγμα το κάρμα, έτσι; 211 00:13:33,817 --> 00:13:35,849 Ήρθες για να θυμηθείς παλιές κακίες... 212 00:13:35,850 --> 00:13:38,255 ή για να βοηθήσεις να καθαρίσουμε τον Ντικ; 213 00:13:38,256 --> 00:13:39,851 Διάλεξε μάχη. 214 00:13:39,856 --> 00:13:43,857 Στεναχωριέμαι. Θέλω να τα κάνω και τα δυο. 215 00:13:44,110 --> 00:13:47,535 Αλλά δεν έχει πλάκα να χτυπάω μια μπάλα βρεγμένης γούνας. 216 00:13:48,945 --> 00:13:53,028 Στείλτε μου μήνυμα όταν ο φωστήρας έρθει στα συγκαλά του. 217 00:13:53,063 --> 00:13:54,467 Στο μεταξύ... 218 00:13:55,710 --> 00:13:57,250 ένα δωράκι. 219 00:13:57,285 --> 00:13:59,958 Αλήθεια; Το 'χεις πακεταρισμένο κι έτοιμο; 220 00:13:59,959 --> 00:14:01,493 Είμαι παράδειγμα αποτελεσματικότητας. 221 00:14:01,528 --> 00:14:04,309 Αλήθεια; Τότε γιατί άργησες; 222 00:14:04,764 --> 00:14:08,599 Ο Ντικ, με παγίδευσε σε διαβολοπαγίδα. Δεν είναι χαζός. 223 00:14:08,768 --> 00:14:11,541 -Ξέρει τι ετοιμάζετε εσείς οι δυο. -Τι σου πρόσφερε; 224 00:14:11,542 --> 00:14:13,188 Μια δίκαιη συμφωνία. 225 00:14:13,223 --> 00:14:16,453 Με αντάλλαγμα να σας δώσω λάθος αίμα. 226 00:14:16,597 --> 00:14:19,957 Είναι από δαίμονα, είναι όμως το δικό μου; 227 00:14:22,246 --> 00:14:25,600 Το δικό μου αίμα είναι. Είναι το αληθινό. 228 00:14:25,601 --> 00:14:26,924 Και γιατί να σ' εμπιστευτούμε; 229 00:14:26,925 --> 00:14:29,907 Μη μ' εμπιστεύεστε. Μην εμπιστεύεστε κανέναν. 230 00:14:30,430 --> 00:14:33,953 Αυτό το έμαθα από τον τελευταίο συνεργάτη μου. 231 00:14:33,988 --> 00:14:35,294 Εντάξει. 232 00:14:35,821 --> 00:14:39,502 -Δώσε μας το αίμα. -Φυσικά. Δωράκι. 233 00:14:39,539 --> 00:14:44,265 Μεγκ, θα σε πάρω, θα σε πάω σπίτι και θα σε ψήσω μέχρι να ξεραθείς... 234 00:14:44,266 --> 00:14:49,159 αλλά όχι ακόμα. Μπορεί να σε πάρει ο Κας για την ώρα. 235 00:14:49,292 --> 00:14:53,353 Είναι αστείο, δείχνει να ταράζεται αν σε χάσει. 236 00:14:53,754 --> 00:14:57,451 Και τ' αγόρια χρειάζονται τον Κας για να νικήσουν τον Ντικ. 237 00:14:57,486 --> 00:15:00,842 -Έτσι δεν είναι, Κας; -Εγώ δεν πολεμάω πια. 238 00:15:00,843 --> 00:15:04,586 Έλα τώρα. Δεδομένων των ιδιαιτεροτήτων του εχθρού σας... 239 00:15:04,587 --> 00:15:07,019 δυστυχώς, είσαι απαραίτητος. 240 00:15:44,230 --> 00:15:48,939 Να πάρει! Καθαρός σίδηρος. Γαμώτο. 241 00:15:49,352 --> 00:15:52,705 Λάθος μου. Πάμε. 242 00:15:52,706 --> 00:15:56,111 Όχι. Μη με πλησιάζεις. 243 00:15:56,737 --> 00:15:59,025 Θα με αφήσεις σε παρακαλώ να πάω στο σπίτι μου; 244 00:16:06,669 --> 00:16:08,195 -Σε χρειάζομαι. -Όχι! 245 00:16:10,173 --> 00:16:12,758 Το αρχείο της παρουσίασης, είναι στο γραφείο σας για έγκριση, κύριε. 246 00:16:12,809 --> 00:16:15,736 Τέλεια. Σούζαν, μοιάζω για ηλίθιος; 247 00:16:16,379 --> 00:16:17,997 Όχι στο συγκεκριμένο σώμα. 248 00:16:17,998 --> 00:16:21,341 Ωραία. Σου έχω πει τους τρεις κανό- νες διαπραγμάτευσης συμβολαίων; 249 00:16:21,342 --> 00:16:23,140 Πάρε καραμέλες για την αναπνοή, ζήτησέ τα όλα γραπτά... 250 00:16:23,486 --> 00:16:25,854 και να έχεις σχέδιο για όταν σου τη φέρνουν. 251 00:16:25,855 --> 00:16:27,380 Πήγαινε στον καταψύκτη. 252 00:16:27,557 --> 00:16:30,104 -Το χέρι; -Ναι. Άντε σαν καλό κορίτσι. 253 00:16:44,867 --> 00:16:46,302 Κάθισε. 254 00:16:48,346 --> 00:16:49,816 Μείνε εδώ. 255 00:16:55,019 --> 00:16:56,036 Είμαι ο Κέβιν. 256 00:16:58,076 --> 00:16:59,736 Πόλι. 257 00:17:01,322 --> 00:17:03,542 Τι κάνεις εδώ; 258 00:17:04,056 --> 00:17:07,128 Κάθομαι. Μάλλον. 259 00:17:07,675 --> 00:17:09,431 Είσαι προφήτης; 260 00:17:20,126 --> 00:17:23,300 Άρα, ουσιαστικά είμαι μόνος μου. 261 00:17:25,320 --> 00:17:28,409 Το μόνο σίγουρο είναι ότι έχουμε μόνο μια ευκαιρία. 262 00:17:28,442 --> 00:17:30,387 Αυτά, δεν ξαναγεμίζουν. 263 00:17:31,607 --> 00:17:33,550 -Λες ο Κράουλι... -Να μας πρόδωσε; 264 00:17:33,551 --> 00:17:34,551 Ναι. 265 00:17:34,552 --> 00:17:38,459 Πρέπει να καταλάβουμε ποιον θέλει περισσότερο νεκρό, εμάς ή τον Ντικ. 266 00:17:41,019 --> 00:17:43,236 Ανάλογα τι του πρόσφερε ο Ντικ. 267 00:17:43,614 --> 00:17:44,882 Αρχίζουμε. 268 00:17:49,377 --> 00:17:50,377 Εντάξει. 269 00:17:51,563 --> 00:17:52,982 Πρέπει να... 270 00:17:54,077 --> 00:17:58,040 Δεν υπάρχουν μαγικές λέξεις. Απλά, το κάνεις. 271 00:18:00,018 --> 00:18:01,723 Άντε να δούμε. 272 00:18:21,509 --> 00:18:23,772 Πού είναι οι βροντές και οι αστραπές; 273 00:18:26,197 --> 00:18:28,311 Ίσως πέτυχε; 274 00:18:28,547 --> 00:18:29,908 Τέλεια. 275 00:18:34,023 --> 00:18:36,917 Λοιπόν, τίποτε από αυτά δεν θα σας προκαλέσει αρνητικές επιπτώσεις. 276 00:18:36,918 --> 00:18:39,698 Πήγα σε μια μικρή φάρμα στη Νορμανδία για το σιτάλευρο... 277 00:18:39,699 --> 00:18:41,714 το μαρούλι και τις ντομάτες και... 278 00:18:41,715 --> 00:18:43,627 εξέτασα προσεκτικά το γουρούνι και το παρηγόρησα... 279 00:18:43,628 --> 00:18:49,435 πριν το σφάξω για το ζαμπόν. Ορίστε. Χρειάζεστε δυνάμεις. 280 00:18:50,877 --> 00:18:52,569 Ευχαριστώ, Κας. 281 00:18:53,640 --> 00:18:55,644 Κας, γιατί ο Κράουλι ήταν τόσο σίγουρος... 282 00:18:55,645 --> 00:18:57,088 ότι έπρεπε να έρθεις μαζί μας; 283 00:18:57,089 --> 00:18:59,882 Ο Κράουλι κάνει λάθος. Θα περιμένω εδώ. 284 00:19:01,875 --> 00:19:05,838 Παρακαλώ, δεχθείτε το σάντουιτς σαν χειρονομία συμπαράστασης. 285 00:19:06,456 --> 00:19:07,887 Καλημέρα, κύριε. 286 00:19:08,574 --> 00:19:11,040 -Οι αντιπρόσωποι έρχονται. -Τέλεια. 287 00:19:11,354 --> 00:19:13,792 Πρέπει τα πάντα να είναι στη θέση τους πριν φτάσουν. 288 00:19:14,084 --> 00:19:16,522 Ενημέρωσε την ασφάλεια. 289 00:19:21,747 --> 00:19:23,256 Γεια σας, κύριε Ρόμαν. 290 00:19:23,737 --> 00:19:25,662 Ωραίο ρολόι. 291 00:19:39,182 --> 00:19:40,867 Ντύσου. 292 00:19:47,498 --> 00:19:48,915 Γιατί θέλει εσύ να...; 293 00:20:33,397 --> 00:20:35,095 Είμαι χορτοφάγος. 294 00:20:40,257 --> 00:20:42,222 Είσαι έτοιμη, Πόλι; 295 00:21:04,238 --> 00:21:07,161 Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω όλους εδώ. 296 00:21:07,528 --> 00:21:09,639 Τελευταία φορά που βρεθήκαμε όλοι στο ίδιο δωμάτιο... 297 00:21:09,640 --> 00:21:10,867 ήταν μέσα σ' εκείνο τον άγγελο. 298 00:21:12,006 --> 00:21:13,006 Είστε βασικοί παίκτες... 299 00:21:13,007 --> 00:21:15,340 και σας θέλω ενήμερους για κάθε πτυχή του προγράμματος... 300 00:21:15,341 --> 00:21:17,940 όχι μόνο την ξαφνική αύξηση των χαρούμενων μαστούρηδων... 301 00:21:17,941 --> 00:21:19,378 στη γειτονιά σας. 302 00:21:20,968 --> 00:21:24,434 Φάτε. Το σούσι, είναι φτιαγμένο από φρέσκο ορφανό. 303 00:21:26,436 --> 00:21:29,769 Λοιπόν. Τα σφαγεία. 304 00:21:29,853 --> 00:21:32,205 Τελευταίας τεχνολογίας, ανθρωπιστικά, αποτελεσματικά. 305 00:21:32,206 --> 00:21:33,641 Το πρώτο, μπαίνει σε λειτουργία τον επόμενο μήνα. 306 00:21:33,642 --> 00:21:36,040 Ποια είναι η στρατηγική ελέγχου του πλήθους; 307 00:21:37,032 --> 00:21:38,467 Χαίρομαι που ρωτάς. 308 00:21:38,501 --> 00:21:40,250 Έχουμε βάλει εργαζόμενους σε θέσεις κλειδιά... 309 00:21:40,251 --> 00:21:43,004 της επιβολής νόμου, αρχίζοντας με το τηλεφωνικό κέντρο της άμεσης δράσης. 310 00:21:43,038 --> 00:21:45,735 Όλοι θα νιώσουν προστατευμένοι και θα παραμείνουν ήρεμοι. 311 00:21:45,736 --> 00:21:48,097 Θ' αυξήσουμε τη δόση λίγο πριν τη συγκομιδή. 312 00:21:48,098 --> 00:21:49,778 Δεν θα νιώσουν τίποτα. 313 00:21:50,812 --> 00:21:53,190 Κάνουμε περιφερειακή προσέγγιση. 314 00:21:53,191 --> 00:21:54,800 Στο Οχάιο, δοκιμές... 315 00:21:54,801 --> 00:21:57,319 στου Ουισκόνσιν, επεξεργασία... 316 00:21:57,364 --> 00:22:00,608 στη Φλόριντα, πρόγραμμα αναπαραγωγής. 317 00:22:00,609 --> 00:22:02,393 Αν πάτε στη σελίδα 10, θα δείτε ότι διασκεδάζουμε πολύ... 318 00:22:02,394 --> 00:22:04,844 αγοράζοντας κλινικές γονιμότητας. Ζουμερά πράγματα. 319 00:22:12,780 --> 00:22:15,439 Γιατί βγήκες απ' το κλουβί σου, ποντίκι; 320 00:22:15,775 --> 00:22:19,239 Τώρα, θέλω να σας μιλήσω για κάτι που μ' ενθουσιάζει. 321 00:22:24,515 --> 00:22:27,408 Να σας γνωρίσω την Πόλι. 322 00:22:36,402 --> 00:22:38,019 Μπήκες; 323 00:22:38,672 --> 00:22:39,855 Αρχίζουμε. 324 00:22:39,906 --> 00:22:42,704 Ευχαριστώ, Τσάρλι, όπου και να 'σαι. 325 00:22:42,775 --> 00:22:44,403 Σε τσακώσαμε, Ντικ. 326 00:22:44,528 --> 00:22:47,892 Είναι στον δεύτερο όροφο και μετά... 327 00:22:49,205 --> 00:22:51,640 -Τι είν' αυτό; -Τι διάολο; 328 00:22:52,191 --> 00:22:53,851 Ο Ντικ είναι; 329 00:22:55,578 --> 00:22:57,335 Κι αυτός είν' ο Ντικ. 330 00:22:58,154 --> 00:22:59,939 Ρε το κάθαρμα. 331 00:22:59,940 --> 00:23:04,420 Η γενετική προδιάθεση γι' αυτά τα τρία είδη καρκίνου, εξαλείφθηκε. 332 00:23:04,455 --> 00:23:06,123 Είναι πολύ μαστουρωμένη για να ενδιαφερθεί. 333 00:23:06,124 --> 00:23:08,504 Πόλι, βγάλε το φόρεμά σου. 334 00:23:11,283 --> 00:23:15,350 Αδυνατούλα, έτσι; Και τρώει σαν ποδοσφαιριστής. 335 00:23:15,670 --> 00:23:17,913 Σε τελική ανάλυση, δεν φτιάχνουμε έργα τέχνης. 336 00:23:18,357 --> 00:23:19,997 Θέλουμε να φτιάξουμε το τέλειο τέρας. 337 00:23:19,998 --> 00:23:22,262 Θέλουμε κρέας και αυτά τα τεμπέλικα κολιμπρί... 338 00:23:22,263 --> 00:23:24,277 πρέπει ν' αναπαραχθούν γρήγορα. 339 00:23:26,726 --> 00:23:29,290 Πρόσθετο 3,0. 340 00:23:30,196 --> 00:23:32,490 Να θυμάστε, αυτά που στέλνουμε... 341 00:23:32,494 --> 00:23:35,867 είναι λίγο αραιωμένα, με πιο μακρόχρονη δράση. 342 00:24:00,843 --> 00:24:02,324 Το Πρόσθετο 3,0... 343 00:24:02,325 --> 00:24:06,024 στοχεύει μόνο τα χαρακτηριστικά που θέλουμε να εξαλείψουμε. 344 00:24:07,242 --> 00:24:10,088 Θα μπει σε μη-γαλακτοκομική κρέμα και πολυβιταμίνες. 345 00:24:10,089 --> 00:24:12,112 Το πρώτο φορτίο, φεύγει για Λος Άντζελες αύριο... 346 00:24:12,532 --> 00:24:14,322 οπότε να παρακολουθείτε τις αναφορές δυσεντερίας. 347 00:24:14,323 --> 00:24:16,167 Και περάστε από το εργαστήριο πριν φύγετε... 348 00:24:16,859 --> 00:24:19,000 επειδή τα κουπάκια κρέμας είναι αξιολάτρευτα. 349 00:24:19,480 --> 00:24:21,369 Κάνε άλλη μια γύρα. 350 00:24:37,483 --> 00:24:40,184 Αυτή είναι η καμαριέρα από το μοτέλ. 351 00:24:40,816 --> 00:24:41,816 Ποιο μοτέλ; 352 00:24:43,319 --> 00:24:44,437 Όχι. 353 00:24:46,031 --> 00:24:48,315 -Μπόμπι, τι κάνεις; -Λες ότι ο Μπόμπι... 354 00:24:48,316 --> 00:24:50,844 -Περίμενε εσύ εδώ. -Τρελάθηκες;! 355 00:24:50,845 --> 00:24:53,725 Εσύ έχεις το όπλο και παρακολουθείς τον Ντικ, στον πληθυντικό. 356 00:24:53,726 --> 00:24:55,289 Αναλαμβάνω εγώ τον Μπόμπι. 357 00:24:55,364 --> 00:24:57,339 -Σαμ! -Σκάσε. 358 00:25:25,362 --> 00:25:27,667 Μπόμπι; Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 359 00:25:27,668 --> 00:25:30,864 Άκουσέ με, υπάρχουν παντού κάμερες, υπάρχει μια εδώ. 360 00:25:30,865 --> 00:25:33,542 Σταμάτα. θα τη σκοτώσεις. 361 00:25:37,774 --> 00:25:39,774 Μπόμπι! Να πάρει! 362 00:25:39,775 --> 00:25:41,981 Πώς θα σκοτώσεις τον Ντικ; Δεν μπορείς! 363 00:25:42,506 --> 00:25:44,195 Αυτό μου αρκεί. 364 00:25:45,749 --> 00:25:47,656 Όχι! Δεν θα σ' αφήσω να πας. 365 00:25:47,657 --> 00:25:49,877 -Φύγε από 'δώ, Σαμ. -Όχι. 366 00:25:58,817 --> 00:26:00,541 Μπόμπι, σταμάτα. 367 00:26:01,398 --> 00:26:02,794 Σταμάτα. 368 00:26:07,971 --> 00:26:09,080 Όχι! 369 00:26:20,834 --> 00:26:22,399 Εντάξει, ευχαριστώ. 370 00:26:23,086 --> 00:26:25,684 Καλά είναι. Θα βγει από το νοσοκομείο απόψε. 371 00:26:25,685 --> 00:26:27,004 Αυτό είναι θετικό. 372 00:26:27,005 --> 00:26:30,084 Πείτε μου πάλι, γιατί φύγατε του σκοτωμού εξαιτίας μιας καμαριέρας; 373 00:26:30,085 --> 00:26:32,862 -Ήσασταν εκεί. -Σκάσε, Μεγκ. 374 00:26:32,863 --> 00:26:34,728 Επειδή ο Ντικ έφτιαξε κι άλλους Ντικ. 375 00:26:37,307 --> 00:26:41,013 Μάλλον φύλαξε κάπου ένα κομμάτι του αρχικού Ντικ Ρόμαν. 376 00:26:41,014 --> 00:26:43,894 -Έπρεπε να το αγγίξουν όλοι. -Τι πρόβλημα έχεις εσύ; 377 00:26:46,175 --> 00:26:50,131 Χρειαζόμαστε γάτα; Δεν μοιάζει να λείπει ένα είδος απ' αυτό το σπίτι; 378 00:26:51,865 --> 00:26:54,252 Έχεις να πεις κάτι σχετικά με τους Ντικ; 379 00:26:54,813 --> 00:26:56,668 Ο Κράουλι ήταν σίγουρος ότι μπορούσες να βοηθήσεις. 380 00:26:56,669 --> 00:27:00,379 Δεν μπορώ να βοηθήσω. Το καταλάβατε; Δεν μπορώ. 381 00:27:00,527 --> 00:27:04,584 Κατέστρεψα τα πάντα και θα τα καταστρέψω πάλι. 382 00:27:05,862 --> 00:27:08,269 Μπορούμε να το ξεχάσουμε; 383 00:27:09,979 --> 00:27:13,397 Όχι, δεν μπορούμε. Δεν μπορούμε να το ξεχάσουμε. 384 00:27:14,087 --> 00:27:16,456 Εσύ άφησες αυτά τα ρημαδιασμένα πράγματα να μπουν. 385 00:27:16,764 --> 00:27:18,268 Δεν μπορείς λοιπόν να φτιάχνεις σάντουιτς... 386 00:27:18,269 --> 00:27:21,673 ούτε να πάρεις γάτα. Κανείς δεν νοιάζεται που είσαι ρημαγμένος, Κας. 387 00:27:21,674 --> 00:27:23,562 Καθάρισε τις ζημιές σου! 388 00:27:27,484 --> 00:27:28,891 Ξέρεις... 389 00:27:31,893 --> 00:27:33,969 Πρέπει να παίξουμε Twister. 390 00:27:39,458 --> 00:27:43,613 Ωραία. Τρόμαξες τη μοναδική ελπίδα της αυτοκρατορίας. 391 00:27:44,020 --> 00:27:45,020 Που σημαίνει; 392 00:27:45,021 --> 00:27:48,253 Σκέφτηκες ότι καθένα απ' αυτά τα πράγματα ήταν μέσα στον Κας; 393 00:27:48,288 --> 00:27:52,055 Τα ξέρει. Βλέπει πέρα από τη σάρκα τους. 394 00:27:53,864 --> 00:27:57,802 Άρα, μπορεί να καταλάβει ποιος είναι ο αληθινός Ντικ Ρόμαν. 395 00:27:57,899 --> 00:28:00,079 Μπράβο, γλυκούλη. 396 00:28:00,336 --> 00:28:03,566 Κρίμα που είναι για δέσιμο. Ίσως είχατε μια πιθανότητα. 397 00:28:09,698 --> 00:28:11,131 Δεν υπάρχει λόγος να ψάχνουμε για σημάδια. 398 00:28:11,132 --> 00:28:12,738 Όλοι τους κατέβασαν τον εγκέφαλο τού Ντικ. 399 00:28:12,739 --> 00:28:14,114 Όλοι έχουν τα ίδια σημάδια. 400 00:28:14,115 --> 00:28:18,362 Τότε, ίσως το θέμα είναι, τι θα έκανε ο πραγματικός Ντικ; 401 00:28:18,689 --> 00:28:22,014 Μόνο αυτό μπορείτε να κάνετε; Βλαμμένοι. 402 00:28:22,265 --> 00:28:25,744 -Μπόμπι. Δεν ξέραμε αν... -Έπρεπε να το ξέρετε. 403 00:28:25,851 --> 00:28:27,958 Εσείς έχετε το φλασκί. 404 00:28:28,354 --> 00:28:32,076 Ηλίθιοι. Έπρεπε να το έχετε κάψει. 405 00:28:33,637 --> 00:28:34,637 Μπόμπι... 406 00:28:34,638 --> 00:28:38,803 Ακόμα θέλω να πάω πίσω, ν' αρπάξω κάποιον κακομοίρη... 407 00:28:39,476 --> 00:28:42,302 και να τον στείλω σε αποστολή αυτοκτονίας ενάντια στον Ντικ. 408 00:28:44,293 --> 00:28:45,486 Είναι άσχημο. 409 00:28:45,487 --> 00:28:47,598 Η Αμερική, είναι για αποφασιστικούς. 410 00:28:47,692 --> 00:28:50,046 Εκείνους που δεν επαναπαύονται και πραγματοποιούν. 411 00:28:54,977 --> 00:28:59,107 Ας μιλήσουμε ειλικρινά. Παραλίγο να σε σκοτώσω. 412 00:28:59,142 --> 00:29:01,629 -Και εκείνη τη γυναίκα. -Δεν έφταιγες εσύ πραγματικά. 413 00:29:01,630 --> 00:29:05,911 Σωστά. Απλά, εκεί καταλήγουν τα φαντάσματα. 414 00:29:07,000 --> 00:29:10,513 Στοιχημάτιζα ότι εγώ θα ήμουν πιο έξυπνος. 415 00:29:11,677 --> 00:29:13,616 Πώς είναι λοιπόν; 416 00:29:13,960 --> 00:29:16,601 Ποιο; Το να γίνεσαι εκδικητικό πνεύμα; 417 00:29:19,295 --> 00:29:22,341 Είναι σαν φαγούρα που δεν περνάει όσο κι αν ξύνεσαι. 418 00:29:25,770 --> 00:29:27,338 Κοιτάξτε... 419 00:29:27,637 --> 00:29:29,585 εγώ τελείωσα. 420 00:29:31,186 --> 00:29:33,291 Πηγαίνετε να σκοτώσετε τον Ντικ. 421 00:29:33,326 --> 00:29:36,592 Αλλά μην το κάνετε επειδή νομίζετε ότι θα περάσει η φαγούρα. 422 00:29:36,627 --> 00:29:40,123 Κάντε το επειδή είναι η δουλειά σας. 423 00:29:44,028 --> 00:29:46,512 Και όταν έρθει η ώρα σας... 424 00:29:46,714 --> 00:29:48,230 φύγετε. 425 00:30:08,428 --> 00:30:12,704 Ελπίζω να σας συναντήσω στην άλλη πλευρά. 426 00:30:14,733 --> 00:30:16,265 Αλλά... 427 00:30:16,887 --> 00:30:20,208 όχι πολύ σύντομα. Εντάξει; 428 00:31:55,703 --> 00:31:57,536 Κας, χρειάζομαι κάποιον να με καλύψει. 429 00:31:58,423 --> 00:32:02,442 Δεν θες να μπεις στο στόμα του λύκου, εντάξει. 430 00:32:03,893 --> 00:32:05,844 Θα κάνεις ένα μικρό θέλημα; 431 00:32:16,622 --> 00:32:19,194 -Ευχαριστώ που μ' έφερες. -Χαρά μου. 432 00:32:20,034 --> 00:32:21,084 Ντιν... 433 00:32:21,085 --> 00:32:24,902 Κας, τα είπαμε. Καταλαβαίνω. Δεν μπορείς να βοηθήσεις. 434 00:32:25,628 --> 00:32:28,038 Αν επιτεθούμε στον Ντικ και αποτύχουμε... 435 00:32:28,039 --> 00:32:30,686 εσύ κι ο Σαμ θα πεθάνετε ηρωικά, σωστά; 436 00:32:31,740 --> 00:32:32,826 Δεν ξέρω. Μάλλον. 437 00:32:32,827 --> 00:32:34,559 Και στην καλύτερη, εγώ θα πεθάνω... 438 00:32:34,560 --> 00:32:36,224 προσπαθώντας να διορθώσω το δικό μου ηλίθιο λάθος... 439 00:32:36,225 --> 00:32:39,344 ή δεν πεθαίνω και επιστρέφω ξανά. 440 00:32:39,378 --> 00:32:41,930 Καταλαβαίνω τώρα. Είναι ανάσταση τιμωρίας. 441 00:32:41,981 --> 00:32:43,315 Κάθε φορά είναι όλο και χειρότερη. 442 00:32:45,098 --> 00:32:49,388 -Για τον Θεό μιλάμε, έτσι; -Δεν είμαι καλότυχος, Ντιν. 443 00:32:50,374 --> 00:32:52,306 Ναι, αλλά ξέρεις κάτι; Εφόσον είναι η τελευταία μας ευκαιρία... 444 00:32:52,307 --> 00:32:54,229 και είσαι ο μόνος που έχει απομείνει στον πάγκο... 445 00:32:54,230 --> 00:32:58,047 λυπάμαι, αλλά προτιμώ να σ' έχω, ακόμα κι αν είσαι γρουσούζης. 446 00:32:58,437 --> 00:33:01,283 Και στην τελική, υπομονή. Όλοι είμαστε καταραμένοι. 447 00:33:01,334 --> 00:33:03,616 Εγώ σου μοιάζω για καλότυχος; 448 00:33:06,005 --> 00:33:07,367 Τι είναι; 449 00:33:08,257 --> 00:33:13,304 Δεν θέλω να νιώσεις άβολα, αλλά διακρίνω μια δόση συγχώρεσης. 450 00:33:15,346 --> 00:33:17,723 Πιθανότατα θα πεθάνω αύριο, οπότε... 451 00:33:20,031 --> 00:33:21,859 Θα έρθω μαζί σου. 452 00:33:22,889 --> 00:33:25,209 Και θα βάλω τα δυνατά μου. 453 00:33:26,759 --> 00:33:28,173 Ευχαριστώ. 454 00:33:28,554 --> 00:33:32,524 Λοιπόν, να ρωτήσω ποιο είναι το σχέδιο; 455 00:33:33,867 --> 00:33:37,040 Σύμφωνα με τον Κράουλι, ο Ντικ ξέρει ότι ερχόμαστε. 456 00:33:37,262 --> 00:33:41,062 Οπότε, θα παρουσιαστούμε. Με μεγαλειώδη τρόπο. 457 00:33:49,766 --> 00:33:52,625 Steppenwolf - Born To Be Wild 458 00:33:56,484 --> 00:33:58,373 * Get your motor runnin' * 459 00:33:59,592 --> 00:34:01,871 * Head out on the highway * 460 00:34:02,978 --> 00:34:04,883 * Lookin' for adventure * 461 00:34:05,899 --> 00:34:08,450 * In whatever comes our way * 462 00:34:09,742 --> 00:34:12,989 * Yeah, darlin', go and make it happen * 463 00:34:13,590 --> 00:34:16,126 * Take the world in a love embrace * 464 00:34:16,622 --> 00:34:19,401 * Fire all your guns at once * 465 00:34:20,055 --> 00:34:22,648 * And explode into space * 466 00:35:09,669 --> 00:35:11,592 Τα λέμε, κοτομπουκιές. 467 00:35:42,977 --> 00:35:45,306 Ο βασιλιάς της Κόλασης θα σε δει τώρα. 468 00:35:49,142 --> 00:35:51,903 Κέβιν. Γεια σου, φίλε. Πρέπει να βιαστούμε. 469 00:35:52,907 --> 00:35:54,590 Περίμενε. Δεν μπορούμε να φύγουμε ακόμα. 470 00:35:54,591 --> 00:35:55,739 Ναι, μπορούμε. Μην ανησυχείς. Πρέπει να φύγουμε. 471 00:35:55,740 --> 00:35:57,777 Δεν καταλαβαίνεις. Ο Ντικ, έχει κρέμα στο εργαστήριό του. 472 00:35:57,778 --> 00:35:59,913 -Θα σκοτώσει όλους τους αδύνατους. -Τι πράγμα; Πες τα πιο αργά. 473 00:36:00,395 --> 00:36:03,831 Πρέπει ν' ανατινάξουμε το εργαστήριο, Σαμ. Σε παρακαλώ. 474 00:36:05,308 --> 00:36:06,308 Εντάξει, πάμε. 475 00:36:06,359 --> 00:36:07,396 Πιστεύω πως τελικά... 476 00:36:07,397 --> 00:36:10,209 αυτή ίσως είναι η πιο επιδέξια γενοκτονία στην ιστορία. 477 00:36:10,928 --> 00:36:11,928 Ευχαριστώ, κύριε. 478 00:36:11,929 --> 00:36:14,889 Απλά λέω, μυρίζομαι προαγωγή. 479 00:36:27,080 --> 00:36:30,244 Λίγο απροσδόκητο, αλλά δεν πειράζει. 480 00:36:30,767 --> 00:36:33,657 Καστιήλ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 481 00:36:34,058 --> 00:36:36,582 Ευχαριστώ που μας έφερες στον Παράδεισο. 482 00:36:38,925 --> 00:36:40,425 Μπράβο και σ' εσένα! 483 00:36:40,477 --> 00:36:43,380 Κατάφερες να τα μαζέψεις όλα. Α με τόνο. 484 00:36:43,381 --> 00:36:45,892 Νομίζεις ότι δεν θα πετύχει; 485 00:36:46,850 --> 00:36:50,071 -Εμπιστεύεσαι εκείνο τον δαίμονα; -Είσαι σίγουρος ότι είμαι εγώ, Ντιν; 486 00:36:50,450 --> 00:36:53,025 Όχι. Όμως, αυτός είναι. 487 00:36:54,822 --> 00:36:56,923 Βλέπεις, όταν συνεργάζεσαι με τον Κράουλι... 488 00:36:56,924 --> 00:37:00,575 πάντα βρίσκει τρόπο να σου τη φέρει. 489 00:37:00,823 --> 00:37:02,457 Η σύσκεψη τελείωσε. 490 00:37:20,658 --> 00:37:23,280 Αλήθεια πίστεψες ότι μπορείς να με σκοτώσεις; 491 00:37:23,281 --> 00:37:24,949 Ειλικρινά; 492 00:37:26,306 --> 00:37:27,595 Όχι. 493 00:37:32,896 --> 00:37:35,053 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να σε πιάσουμε στον ύπνο. 494 00:38:12,416 --> 00:38:14,865 Σαμ, πρέπει να φύγουμε. 495 00:38:15,214 --> 00:38:16,626 Τι διάολο; 496 00:38:16,627 --> 00:38:18,416 Θα έρθουν κι άλλοι στοματάδες όπου να' ναι, Σαμ. 497 00:38:18,417 --> 00:38:19,886 Μην ανησυχείτε. 498 00:38:21,701 --> 00:38:25,018 Έχω έναν μικρό στρατό δαιμόνων απ' έξω. 499 00:38:25,165 --> 00:38:29,001 Άλλωστε, αν κόψεις το κεφάλι, το σώμα θα καταρρεύσει. 500 00:38:29,337 --> 00:38:33,475 Σκέψου να είχες τον ίδιο βασιλιά, από πριν από την πρώτη ανατολή. 501 00:38:33,476 --> 00:38:35,827 Κι εσύ θα ήσουν σε πανικό. 502 00:38:36,352 --> 00:38:38,982 -Και αυτό ακριβώς ήθελες. -Κι εσείς το ίδιο. 503 00:38:39,884 --> 00:38:43,260 Χωρίς μεγαλεπήβολο σχέδιο, οι Λεβιάθαν είναι απλώς τέρατα. 504 00:38:43,261 --> 00:38:46,862 Σκοτώνονται δύσκολα, αλλά σου αρέσουν οι προκλήσεις. 505 00:38:47,125 --> 00:38:49,779 Δουλειά σου είναι, να τους εμποδίσεις να οργανωθούν. 506 00:38:49,864 --> 00:38:51,536 Πού είναι ο Ντιν; 507 00:38:52,337 --> 00:38:55,418 Εκείνο το κόκαλο, μάλλον κλώτσησε λίγο. 508 00:38:55,419 --> 00:38:58,617 Τα θεϊκά όπλα το κάνουν αυτό. Έπρεπε να υπάρχει προειδοποίηση στο κουτί. 509 00:38:58,618 --> 00:39:01,472 -Πού είναι, Κράουλι;! -Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Σαμ. 510 00:39:04,895 --> 00:39:07,851 Λυπάμαι, Σαμ. Ο προφήτης είναι δικός μου. 511 00:39:11,159 --> 00:39:15,802 Πήρες αυτό που ήθελες. Ο Ντικ είναι νεκρός, έσωσες τον κόσμο. 512 00:39:15,803 --> 00:39:18,243 Θέλω κι εγώ έναν μικρό προφήτη. 513 00:39:18,407 --> 00:39:21,039 Λυπάμαι, τεράστιε. Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. 514 00:39:21,432 --> 00:39:24,127 Σίγουρα έχεις ν' αντιμετωπίσεις πολλά τώρα. 515 00:39:24,128 --> 00:39:29,056 Φαίνεται πως είσαι εντελώς και πραγματικά, μόνος σου. 516 00:39:54,753 --> 00:39:56,134 Ξύπνα. 517 00:40:02,703 --> 00:40:05,606 Ωραία. Πρέπει να φύγουμε από 'δώ. 518 00:40:06,792 --> 00:40:09,433 -Πού βρισκόμαστε; -Δεν ξέρεις; 519 00:40:10,976 --> 00:40:12,722 Το τελευταίο που θυμάμαι, είναι να σκοτώνουμε τον Ντικ. 520 00:40:12,723 --> 00:40:15,163 Και πού θα πήγαινε μετά θάνατον; 521 00:40:17,099 --> 00:40:20,326 -Για στάσου. Μου λες...; -Κάθε ψυχή εδώ, είναι τέρας. 522 00:40:20,792 --> 00:40:24,236 Εδώ έρχονται ν' αλληλοφαγωθούν για όλη την αιωνιότητα. 523 00:40:25,025 --> 00:40:27,027 Είμαστε στο Καθαρτήριο; 524 00:40:27,839 --> 00:40:28,904 Πώς θα βγούμε; 525 00:40:28,905 --> 00:40:31,842 Πολύ φοβάμαι ότι το πιθανότερο είναι να μας κομματιάσουν. 526 00:40:37,048 --> 00:40:38,929 Κας, νομίζω πως πρέπει... 527 00:40:40,521 --> 00:40:42,110 Κας; 528 00:40:59,874 --> 00:41:35,199 ~~GC Vamp Team-TV Series~~ τέλος 7ης σεζόν