Σεζόν 23 Επεισόδιο 22 Lisa Goes Gaga
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-SimpsonsTeam [sofakikal]
www.xsubs.tv
Βλέπετε την πόλη; Λέγεται Σπρίνγκφιλντ.
Η γενέτειρα της σιδερογροθιάς, της απάτης του Νιγηριανού Πρίγκιπα…
…και της τοποθέτησης ντομάτας σε ψημένο σάντουιτς με τυρί.
Η ιστορία μας άρχισε πριν από λίγο καιρό…
…σε μια φαινομενικά συνηθισμένη μέρα.
Ράφλι, σε παρακαλώ. Δεν το φοράνε άνθρωποι αυτό.
Είναι ηλίθιος, αλλά ευτυχώς είναι πάνω του μετρίου στα σκυλιά. Για παίξε.
Κανείς δεν το είδε.
Όμως, λίγοι γνώριζαν την επερχόμενη αλλαγή.
Πρώτα, τα πλάσματα της ξηράς το ένιωσαν, μετά τα πλάσματα του βυθού…
…μετά οι Μορμόνοι ενημερώθηκαν.
Και μετά οι υπόλοιποι.
Κάτ' διν πα καλά, μάνα.
Τρομάξαν τ' άλογα, οι αγιλάδες διν τρώνε, και κοιτ' τι βγαλ'ν οι κότ'ς.
Λαμπερά αυγά;
- Καταιγίδ' ίρχιται. - Διν είν' καταιγίδ', παππού.
Το εξπρές της Lady Gaga είναι.
Είναι σταρ.
Σας παρουσιάζω την Βασίλισσα των Καυτών Κομματιών…
…από την ευγενή χορηγία του στούντιο Ιντερσκόουπ…
Τη Lady Gaga.
Χαλαρώστε.
Μαέστρο, ξέρεις τους κανόνες, βγάλε κανένα ρούχο.
- Ναι, συγγνώμη, κυρία. - Πού βρισκόμαστε;
Σε λίγο θα περάσουμε από το Σπρίνγκφιλντ.
- Ωραία, σε τι κατάσταση είναι; - Για να δω…
Ήσυχα προάστια, το μέρος του Μνημείου του Αγνώστου Μασκότ…
…με τη μικρότερη αυτο- πεποίθηση στο πλανήτη.
Αλήθεια;
Είναι λυπηρό.
Ως διασκεδαστές είναι καθήκον μας να τους φτιάξουμε τη διάθεση, για λίγο.
Δεν θα σε αφήσω να πας σε τέτοια άσχημα μέρη, μην ανησυχείς…
- Θα σε βάλω σε αεροπλάνο. - Όχι. Δεν θυμάσαι στην Λαγκουάρντια;
Έτοιμη.
Χάσατε την πτήση σας, όμως.
Τότε θα κάνουμε πάρτι στο διάδρομο.
Παραιτούμαι.
Τους εκπαιδεύσαμε 90 λεπτά και τώρα έφυγαν.
Πόλη χωρίς κανέναν.
Πώς να αγνοήσω μια πινακίδα πόνου. Θα σταματήσουμε στο Σπρίνγκφιλντ.
Η Lady Gaga δεν έφτασε σύντομα όσον αφορά την Λίσα Σίμπσον.
Ας πούμε για τα μη δημοφιλή «Δημοφιλή Βραβεία»…
…τα ψήφισαν μαθητές κρίνοντας τους συμμαθητές.
Αυτό αποκλείεται να πάει άσχημα. Πρώτος, ο Κάμπους Κλόουν.
Ο Μπαρτ Σίμπσον.
Ο αδερφός μου είναι. Τέσσερα χρόνια στη σειρά.
Σας φαρσάρω. Σας φαρσάρω πολύ.
- Ξανά κάν' το. - Δεν το βρίσκω καθόλου τιμητικό.
Δεν είναι κάπως ηλίθια;
Χωρίς τα βραβεία σειρών πώς θα ξέρω τι ταινία έχει…
…καλύτερο αποκεφαλισμό, ή ότι το Glee είναι κωμωδία;
Και τώρα το βραβείο για τον λιγότερο δημοφιλή.
- Η Λίσα Σίμπσον; - Τι;
Λιγότερο δημοφιλής;
Φεύγω.
Θα είναι πολύ καλύτερα αν το αποδεχτείς, Λίσα.
Σας ευχαριστώ που με παρατηρήσατε.
Πραγματικά το αποδέχτηκε.
Είπατε πως θα είναι καλύτερα.
Ξέρω πολύ λίγα για τα παιδιά.
Θα τους αλλάξουμε διάθεση.
Πού είναι αυτό που φορούσα όταν είδα τον Πάπα;
Είναι ωραίο, αλλά είδα πως η Τζένιφερ Λόπες το φόρεσε.
Κάψ' το τώρα αμέσως.
Βοήθεια. Βοήθεια.
Είμαι έτσι από το Σικάγο. Θέλω να ζήσω όπως παλιά.
- Μην είσαι αρνητικός. - Έχεις δίκιο.
Θα χάσω έναν απαίσιο χειμώνα.
Κι έτσι πήρε το όνομα Βερβέρικο χαλί σύμφωνα με κάποιους.
Λίσα, πώς πέρασες;
Θα με συγχωρέσετε πού θα κλείσω την συζήτηση;
Τι έπαθε αυτή;
Έμαθε πως δεν την συμπαθούν. Νόμιζα πως το ήξερε.
Λίσα, ίσως νιώσεις καλύτερα αν διαβάσεις…
…τα μηνύματα στη καθημερινή Fourth Gradian.
Για να δω. «Πρόστυχα κενά σε ψαλμωδίες».
Έχει ολόκληρο θέμα με τίτλο «Λίσα Σίμπσον».
Κάποιος σε υποστηρίζει.
Η Λίσα δεν κρίνει τους άλλους. Εμείς γιατί την κρίνουμε.
Από τον «Λέω την αλήθεια».
Όποιος κι αν είναι, πλέον είμαι θαυμάστριά του.
Θέλει πολύ κουράγιο να γράφεις ωραία πράγματα ανώνυμα.
Όμως, μου φαίνεται παραπάνω από σύμπτωση…
…που ο Μίλχαους έφερε να το δούμε.
Μακάρι να ήμουν ο «Λέω την Αλήθεια».
Αλλά αν ήμουν θα το ξέρατε γιατί δεν μπορώ να κρατήσω μυστικό.
Κατουράω το κρεβάτι μου κάθε βράδυ γιατί φοβάμαι τα αμάξια από το Cars.
Αν η βενζίνη είναι το φαγητό τους, τότε γιατί έχουν δόντια;
Λίσα, μάλλον είσαι πιο δημοφιλής απ' όσο πιστεύαμε.
Τα μηνύματα αυτά πάντα είναι σωστά.
Αν θες μπορούμε να κάνουμε σκοινάκι μαζί.
- Σκοινάκι; - Διπλό σκοινάκι.
Συγχωρέστε με που κλαίω.
Κάποιοι απ' την Ε' τάξη κάνουν πάρτι διαγωνισμού πίτσας…
…και σε προσκάλεσαν.
Από την Ε' δημοτικού;
Βάζουν τα θρανία τους σε κύκλους.
Διαβάζουν βιβλία με χωρισμένους γονείς.
- Θα γίνει της τρελής. - Πότε είναι το πάρτι;
«Η Λίσα τα σπάει, το ίδιο και η ροκ συλλογή της».
Δικό μου είναι.
Έχει σημειώσεις που είπε ο «Λέω την Αλήθεια».
- Δώσ' το πίσω. - Εδώ λέει «Γράψε, την άλλη Παρασκευή».
Είσαι ο «Λέω την Αλήθεια».
Αυτό που έκανες είναι σαν…
…να βάζει η μαμά μου 10 δολάρια στο στρινγκ της.
«Λέω την Αλήθεια»; Θα προτιμούσα το «Βρωμοψεύτρα».
Βρωμοψεύτρα.
Τέλεια, τους έμεινε.
Έχετε 5 λεπτά.
Όχι, τόση σόδα. Δεν θέλω κλανιάρηδες δαίμονες όπως χθες.
Τζέρι.
Για μισό λεπτό. Όχι.
Όχι, όχι.
Σταματήστε το.
Κάποιος στο Σπρίνγκφιλντ θέλει την βοήθειά μου.
Άνοιξε τα σουτιέν.
Αρκετά. Το πετάω αυτό το πράγμα.
Κι εγώ, καρδιά μου.
- Παιδιά; - Ναι, μαμά.
Δεν έχει εξαιρέσεις.
Ο Κεντ Μπρόκμαν σάς μεταδίδει ζωντανά εκεί…
…που το φοβερό τρένο της Lady Gaga…
…έχει δημιουργήσει περίεργη εντύπωση στη πόλη.
Αρκεί να πούμε πως είναι το πιο πολιτιστικά σημαντικό τρένο που ήρθε…
…από τη στάση στη κηδεία του ΜακΚίνλεϊ γιατί ήθελαν πάγο για το πτώμα.
Γλυκιά μου, μην δίνεις τόση σημασία.
Έπαψα να διαβάζω μετά το «Καλύτερος Μαθητής».
Θέλεις να παίξεις τζαζ;
Τι νόημα έχει;
Μάλλον είμαι ξεγραμμένη.
Το μόνο που είχα ήταν η εντιμότητά μου. Και τώρα ούτε κι αυτή έχω.
Λυπάμαι. Λυπάμαι τόσο πολύ.
Προσπαθώ να κλαίω μόνο όταν κοιμάστε.
Το εκτιμώ πολύ αυτό.
Αν περάσω λίγες μέρες στο δωμάτιο χωρίς να προσπαθείτε να με ανεβάσετε…
…ίσως να έχω ευκαιρία…
Γιατί δεν πάμε να δούμε την Lady Gaga; Αυτό θα σου φέρει τα πάνω-κάτω.
Δεν κατσουφιάζω. Λέω πως παραιτούμαι ξεκάθαρα.
Τα πάνω-κάτω δείχνουν ίδια.
Τι είναι αυτά που λες;
Έχεις δίκιο.
Μπαμπά, αν θες αλήθεια να βοηθήσεις, σταμάτα να βοηθάς.
Εντάξει, όμως, ξέρεις το κόλλημα που έχω…
…όπου πρέπει πάντα να φτάνω στο 17.
Έχασα το μέτρημα. Ας πάω από την αρχή.
Έλα, βρε, Λίσα.
Συγγνώμη, όμως δεν ήθελα να 'ρθω.
Δαγκάνες, Σπρίνγκφιλντ.
Μην ξεχνάτε, είστε όλοι τα μικρά μου τερατάκια.
Εγώ είμαι μισός τέρας, μισός Αρμένιος. Διαλέγεις και παίρνεις.
Πρέπει να αγαπάτε τον εαυτό σας, όπως σας αγαπώ εγώ επειδή…
- Τραγουδιστά. - Επειδή…
Με θεατρικότητα. Έλα, ξύπνησα χαράματα γι' αυτό.
Τέσσερα.
Τρία.
- Δύο. - Πού θέλουν να καταλήξουν;
Ένα.
Όταν είναι μικρά όλα τα μικρά τερατάκια, μαθαίνουν πως είναι τρομαχτικά,
Άσχημα, χαζά, ξεχασμένα από τον Έρωτα, παχύσαρκα και τριχωτά,
Αλλά κάθε τερατάκι πρέπει να ψάξει το μυστικό μέσα του βαθιά,
Την αλλαγή που έκανε ο Δρ. Τζέκιλ στην σέξι κυρία Χάιντ,
Όλα τα τερατάκια μου είναι πανέμορφα,
Δισκό-πανέμορφοι, Μαθηματό-πανέμορφοι,
Γερο-πανέμορφοι.
Σε λατρεύω Lady Ζα Ζα.
Τα τερατάκια δεν θέλουν εμφυτεύματα, ή περίεργα αυτοκίνητα,
Τα τερατάκια το μόνο που θέλουν είναι να τα αγαπάς γι' αυτό που είναι…
Ειρήνη.
Ψευτοβρώμα.
Αγαπάει κανείς τον εαυτό του;
Μόνο εσύ μπορείς να το πεις αυτό και να μην ακούγεται κενό.
Πρέπει να φύγουμε. Για μισό λεπτό.
Όχι, όχι.
Εσύ.
Τι έχεις, γλυκιά μου;
Σε παρακαλώ, αρκετά εκτέθηκα μέσα σε μια ημέρα.
Φώτα. Δεν βλέπω το κορίτσι που έχει εκτεθεί πολύ.
Να έρθω στο σπίτι σου να μιλήσουμε.
Ανώνυμα, όμως.
Θεέ μου.
Εγώ είμαι. Η Gaga. Κανείς δεν πρέπει να το μάθει.
Είναι τόσο ήρεμα.
Μόνο οι παπαράτσι ακούγονται.
- Γκάρι, τι κάνει η οικογένειά σου; - Ακόμη ντρέπονται για 'μένα. Χαμογέλα.
Εδώ, μένω.
Γεια σας, είστε μια απ' αυτούς τους μουσικούς σουπερστάρ…
…που κάνουν τα αθώα παιδιά μας, ξετσίπωτες.
Τι πίνεις και δεν μας δίνεις;
Είμαι ο Ν. Φλάντερς. Σας ξέρω.
Τόσο δέρμα έχω να δω από το ξεφλούδισμα φιδιών στη φάρμα.
Μα λέω μόνο πως όλοι είμαστε όμορφοι.
Ναι, αλλά ο Ιησούς είπε…
…τα ίδια. Ανάθεμα, η Βίβλος λέει πως ο διάβολος θα μας ελκύει.
Γιατί πιστεύεις πώς είμαι ο διάβολος;
Αν δεν έχεις σκοπό να ψήσεις κανένα λουκάνικο, σβήσ' τα.
Την πάτησες, ήθελα μια ανανέωση.
Μπάσταρδοι.
Λίσα, κοίτα με.
Και τι έγινε αν ο νούμερο ένα υποστηρικτής σου είσαι εσύ.
Έτσι θα έπρεπε να είναι. Και εγώ πέρασα πολύ δύσκολα…
…πριν γίνω σούπερ σταρ στα 22 μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι καλύτερα;
- Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω. - Με την ησυχία σου.
- Ξέρεις τι χρειάζεσαι; - Μοναξιά;
Λίγη λάμψη.
Τώρα, Λίσα, αν δεν σε αλλάξει αυτό ριζικά…
…το ποια είσαι, δεν ξέρω ποιο μπορεί.
Ηλίθιοι. Είπε εμείς να διασκορπιστούμε.
Λίσα, είσαι ένα χωρίς τατουάζ μικρό θαύμα.
Δεν φεύγω μέχρι να σου επαναφέρω την αίσθηση της ελπίδας.
Να σου εξηγήσω. Είχα την ευκαιρία για μια σκληρή αλλά ανεκτή ζωή…
…μα μόνο αν δεν ήλπιζα. Τώρα, αν δεν σε πειράζει…
…και με τη δέουσα λατρεία, Θα ήθελα να μείνω μόνη.
Lady Gaga, να η μεγαλύτερή σου απειλή: Το Μωρό Γκούγκου.
Μπορώ να μείνω μόνη;
Είχε πετύχει μια φορά.
Καμία ιδέα για την Λίσα;
Ποτέ δεν είχα ιδέα για το τι να κάνω με την Λίσα.
Το να είσαι μητέρα ενός τόσο έξυπνου ατόμου…
…και τόσο ευαίσθητο, που παίζει και τόσο όμορφα ένα όργανο…
Που όμως δεν με νοιάζει.
Είναι τόσο δύσκολο.
Ας ήμουν σαν τις νέες γυναίκες…
…που κουνάνε τα χέρια τους μπροστά στα μάτια και δεν κλαίνε…
…επειδή σε εμένα δεν πιάνει.
Μαρτζ, χαλάρωσε. Είναι μια απλή ανθρώπινη επαφή.
Φοβάμαι πως το κράτημα των χεριών δεν θα με κάνει καλά.
Αυτό, όμως μπορεί…
Χόμερ.
Ήταν σαν την βραδιά που βγήκε η Χίλαρη Δήμαρχος του Νιου Χάμσαϊρ.
Η Λίσα έφυγε.
Πάω να την βρω.
Τι θα της πεις;
Θα πάω να της πω πως…
Χόμερ, σταμάτα. Υπάρχει και το δικό μου κρέας.
- Να κόψω μόνο τις μπριζόλες; - Εντάξει.
- Ωραία. Παίζει. - Δεν είναι τόσο ωραία.
Παίζουν ρουλέτα μαζί της.
Να μην σας πιάσει.
Τα μάτια της πετάνε λέιζερ αποτυχίας.
Δεν υπάρχει φτάνω στη κορυφή.
Τρέξτε.
Με τέτοιο μεγάλο αυγό, θα υπάρχει σίγουρα ακόμη πιο μεγάλη κότα.
Λίσα;
Άκου.
Το αξιολύπητο πάρτι κλείνει από την αστυνομία χαμόγελου.
- Άκου τι θα κάνεις, - Γιατί μου λες συνέχεια τι θα κάνω;
- Δεν το λες για εμένα. - Και για ποιον να το λέω;
Για εσένα. Που είσαι όλο: «Γεια, γεια σου, Σπρίνγκφιλντ»…
…«Εγώ είμαι, η Gaga».
Γιατί όλοι κοιτάτε τα μωβ μαλλιά μου πού είναι γεμάτα μπλε πουλιά;
Σε καταγγείλω.
Σε καταγγείλω που γεμίζεις τους άλλους άδειες φιλοδοξίες.
Και που θέτεις ένα κόσμο όπου η κοινωνική αποδοχή…
…και να περπατάς σε τακούνια είναι εύκολο.
Μπορούμε να την σκοτώσουμε;
Σε καταγγείλω.
- Ηρέμησε μικρό τερατάκι. - Μην…
…με λες «τερατάκι».
Ό,τι πεις.
Έχεις δάκρυα από γκλίτερ;
Μικροσκοπικά διαμάντια. Με πεθαίνουν.
Λίσα, έρχομαι για να σου φτιάξω τη διάθεση.
Σε λίγο έρχομαι. Πάνω πάντα προς τα πάνω.
Μείνε ενυδατωμένος. Σε λάθος δέντρο ανέβηκα.
Θα ξαναπροσπαθήσω. Για πάμε.
Λίσα, μπορείς να έρθεις κάτω;
Γλυκιά μου, σκεφτόμουν. Αυτό ξεκίνησε επειδή χρησιμοποίησες…
…ψεύτικο όνομα για να σε υπερασπιστείς.
Το πρόβλημα δεν είναι που είπες ψέματα.
Αλλά, είναι που σε έπιασαν.
Εγώ έλεγα ψέματα για την δίαιτα αλλά κανείς δεν το ήξερε…
…επειδή η ζημιά γίνεται μέσα σου…
…και το προειδοποιητικό σημάδι είναι ο ξαφνικός θάνατος.
Τι λες, γλυκιά μου;
Μπαμπά, σ' ευχαριστώ. Όπως πάντα…
…το γεγονός πως δεν σε άκουγα χωρίς να φοβάμαι μην χάσω κάτι…
…μου έδωσε χρόνο να συνειδητοποιήσω…
…πόσο αχάριστη ήμουν.
Που σημαίνει, πρέπει να προλάβω το τρένο.
Ανατροφή. Είναι η μοναδική δουλειά…
…που ξέρεις πως πάντα κάνεις σωστά.
Τόσο καιρό, Σπρίνγκφιλντ, ήσασταν το Βατερλώ μου.
Και τώρα θα πάω να ξαπλώσω στο κρεβάτι και θα φάω φρουτάκια.
Γιατί κάνει στην ήττα της αυτό που κάνω όταν νικάω;
- Γιατί ήρθες; - Για να σ' ευχαριστήσω.
- Γιατί; - Κοίτα με.
Με βοήθησες επιτρέποντάς μου να επικεντρωθώ με άσχημο τρόπο…
…στα οκτώ χρόνια θυμού και απόρριψής σου.
Ήταν σαν ένα μεγάλο φτέρνισμα.
Και τώρα μπορώ να πω τι καλό έχω. Και θα το πω ως Λίσα Σίμπσον.
- Αλλά όχι τόσο δυνατά. - Συνέχισε.
Είμαι έξυπνη, καλή, ανεκτική, αστεία όχι με κακίες, όμως…
…και θυμάμαι τα γενέθλια όλων των παιδιών.
Τώρα, Λίσα, έμεινε κάτι ακόμη για να είσαι μικρό τερατάκι.
Τα πάντα εκτός απ' το να τραγουδήσω.
Κι όμως θα τραγουδήσεις.
Νόμιζα πως ήμουν ηλίθια, άχρηστη, αδύναμη και λάθος,
Ένα κοτσύφι χωρίς τραγούδι,
Ήμουν αδύναμη μέσα μου και χωρίς υπερηφάνεια,
Παραλίγο να γίνω η γυναίκα του Μίλχαους,
Σταματήστε το τραγούδι. Σταματήστε το εδώ.
Μ' αρέσει ο σταθμός NPR κι η τζαζ με κιθάρα, κάποτε θα κάνω ηλιακό όχημα,
Σωστά, είμαι η Λίσα Σίμπσον η σούπερ σταρ,
Έχεις μια μεγάλη καρδιά, είναι πρώτη στη λίστα μου,
Περιμένετε.
- Θα βοηθήσεις κι εμένα; - Δεν είμαι τόσο καλή;
Κατάλαβα.
Και το καλύτερο είναι πως…
…ακόμη κι αν δεν χαιρετούσαν. Θα ήμουν μια χαρά.
Σίγουρα πολλοί αναρωτιέστε: «Συνέβη όντως αυτή η ιστορία;»
Συνέβη. Και το ξέρω γιατί ήμουν ένας από τους χορευτές της.
Ήμουν αυτός με το γυαλιστερό καβάλο.
Πιο ψηλά.
Μιλάω γρήγορα από ενθουσιασμό.
Δες την Μάγκι στο πρωταγωνιστικό ρόλο της στο Longest Daycare σε 3D…
…πριν από την εποχή των παγετώνων.
Κάναμε ήδη το πιο δύσκολο. Φτιάξαμε αφίσα.
Μ' αρέσει το πρόσωπο του Χόμερ μου, ναι, καλά ακούσατε,
Εκεί που θα έπρεπε να είναι μπροστά απ' το κεφάλι μου,
Γένια, στόμα, οδοντοστοιχία, δύο μάτια που αιχμαλωτίζουν,
Αυτά είναι τα χαρακτηριστικά της Χομερικής φάτσας.
Ξυρίζομαι βαθιά, περιποιούμαι τις τρίχες από τη μύτη,
Καθαρίζω τα αυτιά μου, επειδή έτσι μπορώ κι ακούω,
Μ' αρέσουν, μ' αρέσουν…
Πραγματικά μ' αρέσει το πρόσωπό του Χόμερ μου.
www.xsubs.tv
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-SimpsonsTeam [sofakikal]