1 00:00:00,099 --> 00:00:01,770 προηγουμένως στο Mad Men... 2 00:00:01,877 --> 00:00:03,669 είσαι από τους παραγωγούς της εταιρίας ? 3 00:00:03,780 --> 00:00:04,986 Οικονομικός Διευθυντής. 4 00:00:05,142 --> 00:00:06,743 Πάρε ένα τέτοιο - τηλεφώνησέ μου. 5 00:00:06,849 --> 00:00:11,065 Ποτέ δεν προσπάθησα στην ηθοποιία όσο στην διαφήμιση. 6 00:00:11,216 --> 00:00:14,303 Απλά θέλω να είμαι σίγουρη ότι ο Niegel θα είναι γραμμένος το φθινόπωρο. 7 00:00:14,392 --> 00:00:18,208 Η εγγραφή του Niegel δεν είναι θέμα είτε πληρώσουμε, είτε όχι. 8 00:00:18,353 --> 00:00:20,299 Αν διαβώ την πόρτα , αυτό ήτανε ! 9 00:00:20,431 --> 00:00:22,180 Αυτό ήτανε. 10 00:00:24,409 --> 00:00:27,410 Αυτά που έκανες χθές βράδυ μας κοστίσανε τον λογαριασμό. 11 00:00:56,119 --> 00:00:59,517 Μετάφραση : bbli 12 00:01:12,681 --> 00:01:17,518 - Εμπρός ? - Συγνώμη για την ώρα Μου είπατε να αποφύγω τους ανωτέρους σας. 13 00:01:17,553 --> 00:01:19,654 Αλλά έχω καλά νέα. 14 00:01:19,688 --> 00:01:23,023 Ευτυχώς ! 15 00:01:23,058 --> 00:01:24,992 Οι διαδικασίες διαπραγμάτευσης 16 00:01:25,026 --> 00:01:26,693 πήγαν όπως υποσχεθήκαμε 17 00:01:26,728 --> 00:01:30,297 θα πρέπει να στείλεις τις £2,900 ως τη Πέμπτη 18 00:01:30,332 --> 00:01:33,533 και θα καθαρίσεις 19 00:01:33,568 --> 00:01:35,135 όπως υποσχέθηκες? 20 00:01:35,170 --> 00:01:36,837 Υποσχεθηκες να με απενοχοποιήσεις 21 00:01:36,872 --> 00:01:38,472 απ' την όλη κατάσταση 22 00:01:38,506 --> 00:01:40,606 Υποσχέθηκα να μην μπείς φυλακή. 23 00:01:40,640 --> 00:01:42,942 Πέμπτη... 24 00:01:42,977 --> 00:01:46,012 Που θα βρω $8000 σε 2 μέρες? 25 00:01:46,046 --> 00:01:48,214 Δεν γίνεται.Δεν είναι βοήθεια αυτή. 26 00:01:48,249 --> 00:01:51,851 Κοίτα Lane, έδωσες μεγάλη δύναμη στους ξένους, 27 00:01:51,886 --> 00:01:55,220 και ο έφορος θέλει να σε κάνει παράδειγμα εξορισμού. 28 00:01:55,255 --> 00:01:58,757 Είναι τα καλύτερα νέα που γίνεται. 29 00:01:58,791 --> 00:02:00,359 Πάρε μολύβι. 30 00:02:00,393 --> 00:02:02,761 θα σου δώσω οδηγίες. 31 00:02:09,835 --> 00:02:11,302 Τι κάνεις εδώ ? 32 00:02:11,336 --> 00:02:13,737 Δουλειές. Κοιμήσου αγάπη. 33 00:02:13,772 --> 00:02:16,807 - Τι ψάχνεις ? - Πήγαινε αμέσως για ύπνο. 34 00:02:24,416 --> 00:02:27,683 Scarlett,κράτα το και στάσου εδώ. 35 00:02:27,718 --> 00:02:29,585 No. 36 00:02:29,620 --> 00:02:32,923 Ο Mr. kinsey τηλεφώνησε σχετικά με το γεύμα. 37 00:02:32,957 --> 00:02:36,159 - Τι θέλει? -μου φαίνεται θέλει απλά ενα γεύμα 38 00:02:36,193 --> 00:02:38,795 - Μα τι έχει ο άνθρωπος ? Είναι πολύ ευγενικός. - Yeah. 39 00:02:38,829 --> 00:02:41,064 Επρεπε να τον δεις στο μπάτσελορ του Ken. 40 00:02:41,098 --> 00:02:44,433 - Είχε πάρει LSD. - Σοβαρά? 41 00:02:44,467 --> 00:02:48,270 Απειλεί πως θα "δια"περάσει ! 44 00:02:52,608 --> 00:02:55,677 Ηθελα γι' αυτό μόνο να με οδηγήσετε στον Mr. Crane. 45 00:02:55,711 --> 00:02:57,546 Ασε μας σε παρακαλώ. 46 00:02:57,580 --> 00:02:59,314 Θα το συναντήσω για καφέ. 47 00:03:02,217 --> 00:03:04,018 Ηλπιζα να συζητήσουμε. 48 00:03:04,053 --> 00:03:06,020 το 1ο τεταρτο των προβολών media 49 00:03:06,055 --> 00:03:07,922 Φυσικά. 50 00:03:12,995 --> 00:03:15,429 Τα νούμερα είναι πολύ θετικά. 51 00:03:15,463 --> 00:03:17,230 Είναι προβλέψεις. 52 00:03:17,265 --> 00:03:19,967 Βγαίνουν απ'τη πραγματικότητα αλλά είναι όνειρα και προσδοκίες. 53 00:03:20,001 --> 00:03:21,534 Ο Γενάρης κι ο Φλεβάρης είναι καλοί 54 00:03:21,569 --> 00:03:24,137 η Heinz, Mohawk, Vicks, είναι στεθερές 55 00:03:24,172 --> 00:03:25,839 Πότε θα γίνουν δεσμεύσεις? 56 00:03:25,873 --> 00:03:27,307 Δεν προβλέπω το μέλλον Lane. 57 00:03:27,342 --> 00:03:29,109 Δε ξέρω τι θα κάνουν οι ρώσοι 58 00:03:29,143 --> 00:03:31,043 Μπορεί να ζούμε υπογείως μέχρι τα γενέθλια του Λίνκολν 59 00:03:31,078 --> 00:03:32,678 Mm. 60 00:03:33,880 --> 00:03:35,982 Ε, αυτό είναι το μοναδικό αντίγραφο. 61 00:03:40,687 --> 00:03:42,621 Δεν χρειάζεσαι αληθινή χαρτούρα 62 00:03:42,655 --> 00:03:44,457 γιατί όλα είναι πάνω στο γραφείο μου 63 00:03:44,491 --> 00:03:47,225 και το γραφείο μου δίπλα στου Chuck. 64 00:03:47,259 --> 00:03:48,860 Τι κάνει η Rebecca? 65 00:03:48,894 --> 00:03:51,629 Τα ίδια Υποσιτισμένη και κακοπληρωμένη. 66 00:03:51,663 --> 00:03:53,131 Και η Laura? 67 00:03:53,165 --> 00:03:55,700 Μου τηλεφωνεί μες τη μέρα και κελαηδάει 68 00:03:55,734 --> 00:03:57,568 αλλά γυρίζω σπίτι και είναι θλιμμένη. 69 00:03:58,570 --> 00:04:00,505 - Στις διακοπές -Τσιν τσιν 70 00:04:00,539 --> 00:04:02,374 Walt, τι λες, 71 00:04:02,408 --> 00:04:05,709 να επεκτείνουμε τη πίστωση κατά $50.000 ? 72 00:04:07,078 --> 00:04:09,846 Δεν ήξερα πως θα μιλήσουμε για αληθινές business. 73 00:04:09,881 --> 00:04:12,249 Να το πάρω πιο σιγά? 74 00:04:16,954 --> 00:04:19,722 Οι προβλέψεις λένε... 75 00:04:19,756 --> 00:04:22,958 Οχι προβλέψεις, μας ενδιαφέρουν δεσμεύσεις ! 76 00:04:22,993 --> 00:04:24,894 Οι δεσμεύσεις είναι σταθερές 77 00:04:24,928 --> 00:04:27,430 αλλά κανείς δεν πληρώνει τους λογαριασμούς στην ώρα του. 78 00:04:27,464 --> 00:04:30,866 Το 'πιασα. Έγινε 79 00:04:32,336 --> 00:04:34,137 Θα φύγεις? 80 00:04:34,171 --> 00:04:36,704 Οχι, μ' αρέσουν τα Χριστούγεννα στο Manhattan. 81 00:04:36,739 --> 00:04:38,306 Μπορείς να το φροντίσεις σήμερα? 82 00:04:38,341 --> 00:04:40,208 Θέλω να γράψω επιταγές άμεσα. 83 00:04:40,243 --> 00:04:41,510 Βεβαίως. 84 00:04:41,544 --> 00:04:43,578 Πάμε στη Florida. 85 00:04:43,612 --> 00:04:46,814 Θέλω να πετάξω αλλά θα πάμε οδικώς. 86 00:05:01,096 --> 00:05:04,331 - Roger, στο γραφείο του Cooper ! - Έρχομαι ! 87 00:05:06,968 --> 00:05:09,069 Τι βιάσεσαι, Harry? 88 00:05:09,103 --> 00:05:10,803 Είσαι μεθυσμένος? 89 00:05:10,837 --> 00:05:13,339 -Επέτειος του Pearl Harbor . Δείξε λίγο σεβασμό. 90 00:05:13,374 --> 00:05:15,041 Πως τα πας με το βομβαρδισμό? 91 00:05:15,076 --> 00:05:17,910 Θυμάσαι τον ηλίθιο του Lane στη Jaguar, τον Edwin Baker? 92 00:05:17,945 --> 00:05:20,680 -Εννοείς τονBazooka Joe? 93 00:05:20,714 --> 00:05:23,682 Τον αντικατέστησαν με τον Hugh Hibbert, 94 00:05:23,716 --> 00:05:25,117 και είμαστε πάλι υποψήφιοι για το λογ/σμο. 95 00:05:25,151 --> 00:05:27,652 - Σε πήρε? - Οχι, εγώ τον πήρα. 96 00:05:27,687 --> 00:05:29,888 Δούλευα κάποιες προοπτικές εδώ 97 00:05:29,922 --> 00:05:32,291 και μήνες περιμένοντας την αυτοκαταστροφή του Edwin 98 00:05:32,292 --> 00:05:33,792 και έγινε... 99 00:05:33,826 --> 00:05:35,760 Τρομερό, προφανώς... 100 00:05:35,795 --> 00:05:38,797 Ξέρασε στα πόδια του διευθυντή πωλήσεων. 102 00:05:42,334 --> 00:05:46,170 Ο Ted Bates, d'arcy. 103 00:05:46,205 --> 00:05:48,073 Οποιος δεν έχει αυτοκίνητο. 104 00:05:48,107 --> 00:05:50,675 - Τι είν' αυτό, 9 από μας ? - Οχι, 5. 105 00:05:50,710 --> 00:05:52,143 από μέγεθος είμαστε οι μικρότεροι 106 00:05:52,177 --> 00:05:54,178 Γι' αυτό ας αρχίσουμε να ψάχνουμε τα θαύματα της Jaguar. 107 00:05:54,213 --> 00:05:55,679 Εχουμε γνωριμία την άλλη βδομάδα. 108 00:05:55,714 --> 00:05:57,615 και οι παρουσιάσεις κάπου στα τέλη Γενάρη. 109 00:05:57,649 --> 00:05:59,883 Πολύ δουλειά.. 110 00:05:59,918 --> 00:06:03,186 Ναι. Ισως πρέπει να μείνεις μετά τις 5.30. 111 00:06:03,221 --> 00:06:06,090 Θα έμενα κι εδώ αν δε πίστευα πως όλο αυτό είναι άπιαστο όνειρο. 112 00:06:11,362 --> 00:06:13,195 Απορρίπτουμε τον υλικό κόσμο. 113 00:06:13,230 --> 00:06:16,633 Για χάρη της αναγνώρισης της αληθινής μας ταυτότητας. 114 00:06:16,667 --> 00:06:18,501 Δεν καταλαβαίνω τι μου λες. 115 00:06:18,535 --> 00:06:20,069 Paul? 116 00:06:21,772 --> 00:06:25,108 Harry crane, Χριστός και παναγία! 117 00:06:25,142 --> 00:06:27,476 Τι στο διάολο σου συνέβη? 118 00:06:27,511 --> 00:06:28,977 - Krishna Συνειδητότητα 119 00:06:29,012 --> 00:06:32,948 - Hare krishna, Paramatma. - Hare krishna, Bhakta Stewart. 120 00:06:34,283 --> 00:06:36,818 Μην παριστάνεις πως αυτό είναι φυσιολογικό. 121 00:06:36,853 --> 00:06:38,654 Γι' αυτό ήθελα να το δεις. 122 00:06:38,688 --> 00:06:41,256 Πες ότι το είδα. Πρέπει να φύγω. 123 00:06:41,290 --> 00:06:44,158 Harry,προσπαθούσα να σε φέρω εδώ, 124 00:06:44,192 --> 00:06:46,293 Θυμάσαι πόσο άγχος, ανασφάλεια 125 00:06:46,327 --> 00:06:48,562 και φόβο είχα για τη ζωή ? 126 00:06:48,596 --> 00:06:50,564 Εφυγε. 127 00:06:50,598 --> 00:06:52,767 Φαντάζεσαι πως είναι να ζείς έτσι Harry? 128 00:06:52,801 --> 00:06:54,635 Συγγνώμη, αλλά με ανατριχιάζει όλο αυτό. 129 00:06:54,670 --> 00:06:56,203 Να είσαι ανοιχτόμυαλος 130 00:06:56,237 --> 00:06:57,838 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μερικά λεπτά ? 131 00:06:57,873 --> 00:07:00,239 Επιτρέπεται να είμαι εδώ? 132 00:07:00,274 --> 00:07:03,342 - Σε όλους επιτρέπεται να 'ναι εδώ. -Γειά χαρά. 133 00:07:03,377 --> 00:07:05,879 Harry,Αυτή ειναι η μητέρα Lakshmi. 134 00:07:05,913 --> 00:07:08,447 Hare krishna, Harry. 135 00:07:08,482 --> 00:07:10,984 - Oh, τό 'πιασα. -τι έπιασες ? 136 00:07:34,272 --> 00:07:36,207 -Φεύγω. - No. 137 00:07:36,241 --> 00:07:37,608 Ψάλε μαζί μας. 138 00:07:37,642 --> 00:07:39,443 θα σου αρέσει. 139 00:07:39,477 --> 00:07:40,912 Το υπόσχομαι. 140 00:07:40,946 --> 00:07:43,915 d Hare krishna d 141 00:07:43,949 --> 00:07:45,850 d hare krishna d 142 00:07:45,884 --> 00:07:48,351 d krishna d 143 00:07:48,385 --> 00:07:50,520 d hare hare d 144 00:07:50,554 --> 00:07:52,222 d hare rama... d 145 00:07:52,256 --> 00:07:54,324 Hare rama, 146 00:07:54,358 --> 00:07:57,527 rama rama, hare hare. 147 00:07:57,561 --> 00:07:59,830 - d Hare hare... d - Hare krishna. 148 00:07:59,864 --> 00:08:01,865 d Hare krishna d 149 00:08:01,899 --> 00:08:03,700 d hare krishna... d 150 00:08:03,734 --> 00:08:06,035 - Krishna krishna. - d Krishna krishna... d 151 00:08:06,069 --> 00:08:08,670 - Hare hare. - d Hare hare... d 152 00:08:08,705 --> 00:08:10,840 - Hare rama. - d Hare rama... d 153 00:08:10,874 --> 00:08:13,342 - Hare rama. - d Hare rama... d 154 00:08:14,577 --> 00:08:17,179 Ο Roger δεν θα ρθει, είναι σε σειρά ναυμαχίας. 155 00:08:17,214 --> 00:08:19,481 Μα του είπα ήδη 156 00:08:19,515 --> 00:08:21,783 Κάλεσα μήτινγκ 157 00:08:21,817 --> 00:08:23,517 Που είναι η Τζοαν? 158 00:08:23,552 --> 00:08:25,720 Καλύτερα να μην ακούσει την ανακοίνωση. 159 00:08:25,755 --> 00:08:27,455 Δεν ξέρω για τη δική σου. 160 00:08:29,691 --> 00:08:31,126 Ξεκίνα. 161 00:08:31,160 --> 00:08:32,827 Πολύ καλά. 162 00:08:32,862 --> 00:08:35,730 Ενα πρόφτατο πέρασμα των βιβλίων έδειξε πως έχουμε 163 00:08:35,765 --> 00:08:39,533 πλεόνασμα $50,000, 164 00:08:39,568 --> 00:08:41,402 που, πιστεύω, μας επιτρέπει 165 00:08:41,436 --> 00:08:44,572 να δώσουμε Χριστουγεννιάτικα bonus. 166 00:08:44,606 --> 00:08:46,741 Ίσα μερίδια για τους μεγαλομετόχους 167 00:08:46,775 --> 00:08:48,442 Μισά για τους μικρούς 168 00:08:48,477 --> 00:08:52,079 2% Δωρο στους SNC και 4% ENC. 169 00:08:52,113 --> 00:08:55,415 Με τις υγείες σας όλοι. 170 00:08:55,449 --> 00:08:57,818 Θα το φροντίσω να μοιραστούν επιταγές άμεσα. 171 00:08:57,852 --> 00:09:00,788 Ας περιμένουμε ως το Χριστουγενιάτικο πάρτυ. 172 00:09:00,822 --> 00:09:02,756 Κάποια δεν θα χαρεί 173 00:09:02,791 --> 00:09:04,792 και θα προτιμούσα να μη τη κοιτάζω ένα μήνα. 174 00:09:04,826 --> 00:09:06,827 Εγκρίνεται. 175 00:09:06,861 --> 00:09:09,428 - Don, πρέπει να ανακοινώσω πως τρέχουμε 176 00:09:09,462 --> 00:09:12,531 στα σοβαρά αυτή τη φορά, για τη Jaguar ! 177 00:09:12,565 --> 00:09:14,700 Γι'αυτό ας μάθουμε όλοι ό,τι μπορούμε 178 00:09:14,734 --> 00:09:16,635 Γι' αυτό το φίνο αμάξι. 179 00:09:16,670 --> 00:09:18,737 Σκοπεύω να οδηγήσω το σήμα αυτο το απόγευμα. 180 00:09:18,772 --> 00:09:23,509 Ντον δε πιστεύεις πως τα bonus θα είναι 181 00:09:23,543 --> 00:09:25,977 Πιο αποτελεσματικά τώρα, hmm? 182 00:09:26,012 --> 00:09:28,146 τίποτα καλύτερο από μια έκπληξη για το ηθικό. 183 00:09:28,181 --> 00:09:29,547 Οχι για το δικό ηθικό. 184 00:09:29,581 --> 00:09:32,184 Η ανακοίνωση της Jaguar θα είναι καλή για το ηθικό. 185 00:09:32,218 --> 00:09:34,219 Κι όσο κι αν με επηρεάζει προσωπικά 186 00:09:34,253 --> 00:09:36,021 Νομίζω πρέπει να περιμένουμε για τα μπόνους. 187 00:09:36,055 --> 00:09:38,190 Η Jaguar θα φέρει ένα μικρό σπόρο, 188 00:09:38,224 --> 00:09:40,258 - και θα πρέπει να έχουμε προμήθειες. - Γαμώτο! 189 00:09:41,293 --> 00:09:43,694 Δεν μας παίρνει να κάνουμε και τα δύο. 190 00:09:43,728 --> 00:09:46,463 - Ποιό φάντασμα σε επισκέφτηκε, Ebenezer? 191 00:09:46,497 --> 00:09:48,665 Μου είπες να το σταματήσω τη τελευταία φορά. 192 00:09:48,700 --> 00:09:50,201 Ναι, εκτός απ' τον Roger, 193 00:09:50,235 --> 00:09:53,237 που άρχισε να πίνει στις 7:55 το πρωί 194 00:09:53,271 --> 00:09:56,807 κανείς δεν είχε την αντίδραση που θα ήθελα 195 00:09:56,841 --> 00:09:58,607 απ' αυτό το ευλογημένο γεγονός. 196 00:09:58,642 --> 00:10:00,310 Bert. 197 00:10:00,344 --> 00:10:03,612 Είναι λεμόνια. Δεν αρχίζουν ποτέ. 198 00:10:03,647 --> 00:10:05,815 Η συνεδρίαση έληξε. 199 00:10:12,207 --> 00:10:14,808 Σ' αρέσει το πουκαμισό μου? 200 00:10:14,843 --> 00:10:16,877 Πολύ γιορτινό. 201 00:10:16,911 --> 00:10:18,911 Είναι προφητικό που το λέω 202 00:10:18,946 --> 00:10:23,182 αλλά το pearl harbor ήταν πράξη ιδιοφυής. 203 00:10:23,217 --> 00:10:25,752 Το μόνο που δεν σχεδίαζαν ήταν η επιτυχία. 204 00:10:25,786 --> 00:10:29,088 Οι Γιαπωνέζοι κέρδισαν και δεν ήξεραν τι να κάνουν 205 00:10:29,123 --> 00:10:32,258 Mr. Sterling, 206 00:10:32,292 --> 00:10:34,026 όπως ντυθήκατε για ψάρεμα 207 00:10:34,061 --> 00:10:36,128 θα έχετε περισσότερη επιτυχία αν σωπάσετε. 208 00:10:39,999 --> 00:10:41,366 Μη λες τέτοια. 209 00:10:41,433 --> 00:10:43,568 Ουτε που με νοιάζει. 210 00:10:43,569 --> 00:10:45,470 Ξερω γιατί τσαντίστηκες. 211 00:10:46,873 --> 00:10:50,075 Αλλά η Jane δεν θα πάρει τα πάντα. 212 00:10:53,945 --> 00:10:55,746 - Ρώτησα ? - Οχι. 213 00:10:55,781 --> 00:10:57,748 και δεν το κανες και δεν πρέπει 214 00:10:57,783 --> 00:10:59,250 αλλά συνεχίσεις να το στέλνεις πίσω. 215 00:10:59,284 --> 00:11:00,751 Γιατί είναι βραχυπρόθεσμη λύση. 216 00:11:00,786 --> 00:11:04,188 - Σου είπα θα καλύψω τον Kevin Στο κολλέγιο. -Οχι. 217 00:11:04,222 --> 00:11:05,923 Είναι καλύτερα έτσι γι'αυτόν. 218 00:11:05,957 --> 00:11:07,456 Κι αν δε προσέξεις 219 00:11:07,491 --> 00:11:09,458 δεν θα είσαι ούτε φίλος της οικογένειας 220 00:11:09,493 --> 00:11:12,162 - Joanie,είχα μια εμπειρία. - Το ξέρω Roger. 221 00:11:12,196 --> 00:11:13,963 Δεν είναι θέμα τιμής. 222 00:11:13,998 --> 00:11:19,102 Δημιουργήσαμε μια ανθρώπινη ζωή. 223 00:11:19,136 --> 00:11:21,171 Κάναμε ένα μωρό. 224 00:11:21,205 --> 00:11:23,138 Ναι. 225 00:11:23,173 --> 00:11:26,241 Και τώρα είναι η σειρά μιας άλλης τυχερής κοπέλας. 226 00:11:28,978 --> 00:11:30,679 Scarlett ! 227 00:11:33,116 --> 00:11:34,616 Hello. 228 00:11:35,685 --> 00:11:39,520 d Hare krishna, hare krishna d 229 00:11:39,554 --> 00:11:42,957 d krishna krishna, hare hare d 230 00:11:42,991 --> 00:11:46,861 d hare rama, hare rama d 231 00:11:46,895 --> 00:11:50,164 d rama rama, hare hare. d 232 00:11:50,199 --> 00:11:53,701 - d Hare krishna, krish-- d 233 00:11:53,735 --> 00:11:58,839 Ολοι έχουμε πολύ στενή σύνδεση. 234 00:11:58,873 --> 00:12:00,440 Krishna... 235 00:12:00,474 --> 00:12:02,642 Το κεφάλι μου βουίζει. 236 00:12:02,676 --> 00:12:04,878 Το μυαλό σου είναι καθαρό. 237 00:12:04,912 --> 00:12:06,679 Yeah. 238 00:12:06,714 --> 00:12:08,248 Πρέπει να πάω πίσω. 239 00:12:08,282 --> 00:12:10,950 Πόση ώρα ειμαι εδώ? 240 00:12:10,984 --> 00:12:14,053 -Πεινάς? -Ναι. 241 00:12:14,087 --> 00:12:16,488 Paramatma, δως του λίγο φαγητό. 242 00:12:16,522 --> 00:12:18,690 Ναι μητέρα Lakshmi, Ομορφη ιδέα 243 00:12:18,725 --> 00:12:21,593 - Harry,θα φας μαζί μου? - Μόνο οι δυο μας? 244 00:12:21,627 --> 00:12:25,597 - Hare krishna. - Hare krishna. 245 00:12:26,999 --> 00:12:29,934 -Οταν είμαστε 246 00:12:29,935 --> 00:12:32,436 στην υλική, συμβατική ζωή 247 00:12:32,471 --> 00:12:35,706 το ξεχνάμε, hmm? 249 00:12:41,280 --> 00:12:44,114 Κι εγώ. 250 00:12:44,148 --> 00:12:46,149 Αλλά δεν θα γίνω μέλος 251 00:12:46,150 --> 00:12:47,885 Δεν θέλω να γίνεις. 252 00:12:47,919 --> 00:12:50,720 αλλά πραγματικά γούσταρες τη φάση 253 00:12:50,755 --> 00:12:53,023 Και γούσταρεις τη Lakshmi. 254 00:12:53,057 --> 00:12:55,492 Την αγαπώ βαθιά Harry. 255 00:12:55,526 --> 00:12:58,295 Κι εμενα είναι ο τύπος της θρησκείας μου. 256 00:12:58,329 --> 00:12:59,929 Δεν είναι έτσι. 257 00:12:59,963 --> 00:13:02,198 Lakshmi ζούσε τη ζωή της ως Janet 258 00:13:02,232 --> 00:13:05,434 και μπλέχτηκε με ναρκωτικά και πορνεία 259 00:13:05,468 --> 00:13:07,503 Το κίνημα την έσωσε. 260 00:13:07,537 --> 00:13:09,338 Εσένα ποιά είναι η δικαιολογία σου? 261 00:13:11,775 --> 00:13:13,575 Ημουνα στον πάτο. 262 00:13:13,610 --> 00:13:16,111 Είχα υποβιβάσει τον εαυτό μου. 263 00:13:16,112 --> 00:13:18,413 -Στη mccann? -Οχι, damned... 264 00:13:18,447 --> 00:13:22,317 αγαπάω ό,τι μου δίνει το κίνημα 265 00:13:22,351 --> 00:13:26,354 αλλά γιατί πρέπει να ζω έτσι για να αγαπώ το θεό? 266 00:13:26,389 --> 00:13:28,189 και σε αναγκάζουν να μείνεις? 267 00:13:28,224 --> 00:13:30,925 Απλά η Lakshmi. 268 00:13:30,959 --> 00:13:33,727 - Δεν θες να μοιραστείς λοιπόν, huh? - Δεν καταλαβαίνεις 269 00:13:33,761 --> 00:13:36,897 Θέλω να ζήσω μαζί της αλλά όχι εδώ. 270 00:13:36,932 --> 00:13:39,166 Και σε τι με αφορά? 271 00:13:39,200 --> 00:13:42,469 Ηταν φυγάς, και δεν θα τη κοπανήσει 272 00:13:42,503 --> 00:13:44,905 αν είναι να καταλήξει πάλι στους δρόμους. 273 00:13:44,940 --> 00:13:46,473 Θες λεφτά. 274 00:13:46,507 --> 00:13:48,074 Αντε φάε μόνος σου. 275 00:13:48,108 --> 00:13:49,575 Σταμάτα, σταμάτα ! 276 00:13:49,609 --> 00:13:51,244 Τα λεφτά είναι για σήμερα όχι για πάντα. 277 00:13:51,278 --> 00:13:52,946 - Εδώ πάνω, δεξιά. 278 00:13:52,980 --> 00:13:56,449 Για να ξέρεις η Prabhupad αγοράζει. 279 00:13:58,285 --> 00:14:00,286 Συγγνώμη, είπα 280 00:14:00,321 --> 00:14:02,755 δεν θα ρθω εξαιτίας του δυστηχήματος. 281 00:14:02,789 --> 00:14:04,656 Λυπάμαι. 282 00:14:04,690 --> 00:14:06,524 Με συγχωρείτε. 283 00:14:11,764 --> 00:14:14,666 "Μπορείς να βοηθησεις γιατρέ "ρώτησα 284 00:14:14,700 --> 00:14:19,503 "άρχισε"-- είπα 285 00:14:19,537 --> 00:14:22,106 όταν καθόμουν μπροστά στη tv 286 00:14:22,140 --> 00:14:24,108 με τα πόδια πάνω στο τραπεζάκι 287 00:14:24,142 --> 00:14:27,211 έχω κάτσει 100 φορές 288 00:14:27,245 --> 00:14:29,947 χιλιάδες ίσως !, με μια μπύρα στο χέρι. 289 00:14:29,982 --> 00:14:32,149 Μ' αρέσει να χω μια μπύρα 290 00:14:32,184 --> 00:14:34,352 όταν βλέπω διοαφημίσεις μπύρας. 291 00:14:34,386 --> 00:14:37,387 αλλά τώρα, χωρίς προφανή λόγο 292 00:14:37,421 --> 00:14:40,156 η διαφήμιση με αηδίαζε. 293 00:14:40,191 --> 00:14:43,793 Αλλαξα κανάλι 294 00:14:43,827 --> 00:14:47,130 αλλά κάθε κανάλι, με αηδίαζε. 295 00:14:47,164 --> 00:14:49,199 Η τηλεόραση ήταν το ένα 296 00:14:49,233 --> 00:14:52,401 κι εγώ ένας άνθρωπος έτοιμος να αρρωστήσει 297 00:14:52,435 --> 00:14:54,470 Ετσι την έκλεισα 298 00:14:54,504 --> 00:14:56,638 έπαθα πανικό για μια στιγμή 299 00:14:56,672 --> 00:14:58,840 μύρισα τη μπύρα στο χέρι μου. 300 00:14:58,875 --> 00:15:01,643 κι όπως ξερνούσα, κοίταξα στο σαλόνι 301 00:15:01,677 --> 00:15:03,578 για κάτι να πιαστώ. 302 00:15:05,315 --> 00:15:08,282 - Θες κάτι να φας ? - Nope. 303 00:15:10,852 --> 00:15:14,755 Δεν έφαγα δείπνο. 304 00:15:14,789 --> 00:15:18,426 - Θες ποτό ? - Yep. 305 00:15:18,460 --> 00:15:20,128 "Yep. Nope." 306 00:15:20,162 --> 00:15:22,130 έπρεπε να είναι οι γαμήλιοι όρκοι μας. 307 00:15:22,164 --> 00:15:24,531 Είμαι κουρασμένος 308 00:15:24,565 --> 00:15:26,166 Δεν είσαι 309 00:15:27,502 --> 00:15:29,436 Δεν κατάλαβα. 310 00:15:29,470 --> 00:15:33,140 Εχω ακούσει να λες χειρότερα για τη διαφήμιση 311 00:15:33,174 --> 00:15:35,575 Το αυστηρό θέατρο χτυπάει το κοινό στα μούτρα 312 00:15:35,609 --> 00:15:38,945 με τα κρυφά του νοήματα- Να μια πρόκληση ! 313 00:15:38,979 --> 00:15:40,946 Οι άνθρωποι τα αγοράζουν αυτά. 314 00:15:40,980 --> 00:15:42,515 γιατί νιώθουν καλύτερα. 315 00:15:42,549 --> 00:15:44,350 Θα μπορούσαμε να φάμε με τον Charles. 316 00:15:44,384 --> 00:15:46,718 είναι σπουδαστής, αυτή είναι ίσως η μόνη του παράσταση. 317 00:15:46,753 --> 00:15:48,320 Με ενοχλεί να πληρώνω για τους φίλους σου 318 00:15:48,355 --> 00:15:50,722 - αλλά όχι αν με προσβάλλουν πρώτα. -Συγγνώμη 319 00:15:50,757 --> 00:15:53,825 Ο κόσμος κοροιδεύει την ηθοποιία και εσένα σ'αρέσει. 320 00:15:53,860 --> 00:15:57,162 Δεν ήταν τόσο σκληρή αντιπαράθεση στη διαφήμιση 321 00:15:57,196 --> 00:15:59,364 όσο το κενό του καταναλωτισμού. 322 00:15:59,398 --> 00:16:01,066 Κανείς δεν είχε πιο σκληρή θέση 323 00:16:01,100 --> 00:16:03,201 κατά της διαφήμισης από σένα. 324 00:16:12,810 --> 00:16:14,844 Ξέρεις φοβόμουν όταν γεννήθηκε η Βea 325 00:16:14,879 --> 00:16:18,115 αλλά είναι μεγάλη χαρά. 326 00:16:18,149 --> 00:16:21,185 Είδα το πρόσωπο της την ώρα που έψελνα. 327 00:16:21,219 --> 00:16:24,421 Αλήθεια? Είχες όραμα? 328 00:16:24,456 --> 00:16:26,790 Μάλλον. 329 00:16:26,824 --> 00:16:31,461 Και νιώθεις πως είσαι δεμένος με αυτό το πλάσμα για πάντα. 330 00:16:31,495 --> 00:16:34,130 Ατακτο κορίτσι,ξέρεις τη Jennifer. 331 00:16:34,164 --> 00:16:35,731 Και με το δεύτερο στο δρόμο... 332 00:16:35,765 --> 00:16:38,801 Θέλω μια οικογένεια, με τη Lakshmi 333 00:16:38,835 --> 00:16:40,636 Και μια φάρμα έξω απ'το Frisco. 334 00:16:40,670 --> 00:16:42,871 Πρέπει να κάνετε λιγότερες διακοπές 335 00:16:42,906 --> 00:16:44,539 και περισσότερη δουλειά. 336 00:16:44,574 --> 00:16:46,408 Οσο γι'αυτό... 337 00:16:46,442 --> 00:16:48,910 Δεν έχω δουλειά για σένα Paul. Το σκέφτηκα 338 00:16:48,944 --> 00:16:50,545 Είναι ο λόγος που δεν ήθελα να σε δω. 339 00:16:50,580 --> 00:16:53,681 Μπορείς να με βοηθήσεις γιατί έχω δουλέψει 340 00:16:56,085 --> 00:16:58,653 Γράφεις ? 341 00:16:58,687 --> 00:17:01,455 Είναι η πιο καλή δουλειά που έχω κάνει στη ζωή μου. 342 00:17:03,825 --> 00:17:07,293 Ενα επεισόδιο της σειράς Star Trek. 343 00:17:09,763 --> 00:17:12,698 -Σοβαρά? - Νομίζω πρέπει να ανοίγει την επόμενη σεζόν. 344 00:17:12,733 --> 00:17:14,434 Αν υπάρξει. 345 00:17:14,468 --> 00:17:16,603 Είναι δύσκολη στιγμή-- "οι 3 γιοί μου," "Μαγεμένοι." 346 00:17:16,637 --> 00:17:18,838 - Είναι κατεγιστικό. - Θα είμαι εκεί. 347 00:17:18,872 --> 00:17:20,440 Που στο καλό το είδες? 348 00:17:20,474 --> 00:17:22,807 Απ' τη βιτρίνα μιας πιτσαρίας στη MacDougal. 349 00:17:22,842 --> 00:17:25,544 - Διαβάζεις χείλη? - Εχω δει το show, 350 00:17:25,578 --> 00:17:28,747 και έκανα μια καλή προσπάθεια να ταιριάξω τα ηθικά διλλήματα 351 00:17:28,781 --> 00:17:30,782 με τη περιπέτεια που τραβάει τους ανθρώπους σ'αυτά. 352 00:17:32,352 --> 00:17:34,085 Διάβασε τις πρώτες 15 σελίδες. 353 00:17:34,120 --> 00:17:35,854 Αν δεν θεωρείς πως είναι καλό για τηλεόραση 354 00:17:35,888 --> 00:17:39,023 μην το δώσεις στους παραγωγούς του NBC 355 00:17:39,057 --> 00:17:42,527 ή στον κ Mr. Roddenberry. 356 00:17:42,561 --> 00:17:44,962 Αυτή είναι μια γραμμή που δεν περνάς, Paul. 357 00:17:44,996 --> 00:17:47,097 Σε ποιόν νομίζεις πως μιλάς? 358 00:17:47,132 --> 00:17:50,168 Πόσο αγοράζεις στο NBC ? Δεν έχεις κάποιο προβάδισμα? 359 00:17:51,203 --> 00:17:53,171 Okay. 360 00:17:54,206 --> 00:17:56,339 - Αφορά το hare krishna? - No. 361 00:17:56,374 --> 00:17:59,409 Οχι κυριολεκτικά, αλλά δεν λένε κυριολεκτικές ιστορίες. 362 00:18:01,579 --> 00:18:05,215 Είχες όραμα της πρώτης σου φοράς. 363 00:18:05,249 --> 00:18:07,985 Οχι πως δεν ήμουν σε κατάσταση ευδαιμονίας τους πρώτους μήνες 364 00:18:08,019 --> 00:18:10,187 αλλά κάτι έγινε. 365 00:18:10,221 --> 00:18:12,188 Προσπαθώ να καθαρίσω το κεφάλι μου αλλά δε μπορώ. 366 00:18:12,222 --> 00:18:14,390 έχει βαβούρα εκεί μέσα. 367 00:18:14,424 --> 00:18:17,760 Ολοι οι άλλοι φαίνονται ευτυχισμένοι 368 00:18:17,795 --> 00:18:20,163 Προσπαθώ να καταλάβω 369 00:18:20,197 --> 00:18:21,664 ποιός είναι ο καλύτερος δάσκαλος 370 00:18:21,699 --> 00:18:24,400 Οπως είναι παντού. 371 00:18:24,434 --> 00:18:27,736 Δεν του αρέσω. Σε κανένα δεν αρέσω. 372 00:18:27,770 --> 00:18:31,273 Καμιά φορά νομίζω πως ούτε ο krishna δεν με συμπαθεί. 373 00:18:31,308 --> 00:18:33,342 Μόνο η Lakshmi. 374 00:18:36,413 --> 00:18:38,380 θα διαβάσεις το σενάριο? 375 00:20:29,218 --> 00:20:30,852 να ρωτήσω κάτι ? 376 00:20:30,886 --> 00:20:32,688 Γιατί δεν έφερες τον Paul Kinsey οταν*? 377 00:20:32,722 --> 00:20:34,155 Εκανε submit 378 00:20:34,190 --> 00:20:37,090 - Δεν τον σκέφτηκες? - Θα πρεπε ? 379 00:20:37,125 --> 00:20:39,226 Απ' όσο ξέρω ήταν στη McCann, 380 00:20:39,260 --> 00:20:42,830 στη Y&R,και μετά στις K&E and B&B. 381 00:20:42,864 --> 00:20:45,399 Και μετά άκουσα στην AMP. 382 00:20:46,968 --> 00:20:49,136 sorry. The AMP. 383 00:20:50,806 --> 00:20:53,707 Θα διαβάσεις το σενάριο που έγραψε για το "Star Trek"? 384 00:20:53,741 --> 00:20:55,475 Harry, αν σου είπε να το περάσεις παντού, 385 00:20:55,509 --> 00:20:57,043 Δεν νομίζω πως αυτό εννοούσε 386 00:20:57,077 --> 00:21:00,380 Ξέρω τι εννοούσε αλλά θέλω δευτερη γνώμη Δεν είσαι περίεργη ? 387 00:21:03,984 --> 00:21:07,686 θα μου δώσει μια κούτα με "Nee-groan Complex"? 388 00:21:07,721 --> 00:21:09,755 Είναι χάλια. 389 00:21:09,789 --> 00:21:12,924 και προφέρεται "neh-grahn" γιατί κάνει ρίμα με το katahn, 390 00:21:12,959 --> 00:21:15,361 το οποίο οι negron διαλέξαν όταν ήταν σκλάβοι στους Καυκάσιους. 391 00:21:15,362 --> 00:21:17,062 Είναι μπέρδεμα... 392 00:21:17,163 --> 00:21:21,166 - Όχι, το μπέρδεμα είναι ότι οι Negron είναι λευκοί ... 393 00:21:21,200 --> 00:21:24,869 Τέλεια ! Τώρα δεν θα κάνω τίποτα 394 00:21:24,903 --> 00:21:26,671 Ελπιζει πως θα του αλλάξει τη ζωή. 395 00:21:26,705 --> 00:21:28,172 Τι να κάνω? 396 00:21:28,206 --> 00:21:30,475 Θες να τον βοηθήσεις ε ? 397 00:21:30,476 --> 00:21:34,011 Και τι? Ξέρεις πόσο τυχεροί είμαστε? 398 00:21:34,045 --> 00:21:37,815 αν θες να τον βοηθήσεις να είσαι ειλικρινής μαζί του 399 00:21:37,850 --> 00:21:39,850 και να του πεις να γράψει κάτι καλύτερο. 400 00:21:39,884 --> 00:21:41,885 Του είναι λίγο δύσκολο 401 00:21:41,919 --> 00:21:43,987 Τότε ας μην το κάνει. 402 00:21:49,293 --> 00:21:51,762 -Ο Mr. Campbell να σας δει. 403 00:21:58,935 --> 00:22:01,737 Στείλ τον μέσα. 404 00:22:03,273 --> 00:22:04,907 Ποιά είναι η αγαπημένη σου Jaguar? 405 00:22:05,909 --> 00:22:07,309 Εστειλες πακέτο? 406 00:22:07,343 --> 00:22:09,278 Οχι, τις οδήγησα 407 00:22:09,312 --> 00:22:10,780 Κάποιος με πήγε βόλτα δλδ 408 00:22:10,814 --> 00:22:12,580 Δεν ξέρω από ταχύτητες 409 00:22:12,615 --> 00:22:14,181 Θα πάω το απόγευμα. 410 00:22:14,216 --> 00:22:17,051 Κάν το γιατί η γνώμη σου μετράει περισσότερο. 411 00:22:17,085 --> 00:22:19,621 Πάρε τη Megan. Δες πως αντιμετωπίζουν ένα ζευγάρι. 412 00:22:19,655 --> 00:22:22,156 Θα δούμε. 413 00:22:22,190 --> 00:22:26,294 Αν σου λεγα το Δεκέβρη πως θα τρέχαμε για αυτοκίνητο 414 00:22:26,328 --> 00:22:28,128 θα με φίλαγες στο στόμα. 415 00:22:28,162 --> 00:22:30,697 Ισως πρέπει να πάμε εμείς οι 2 ως ζευγάρι 416 00:22:38,139 --> 00:22:40,373 Χαίρομαι που τ'ακούω. 417 00:22:40,408 --> 00:22:43,609 Κρίμα που ξεμείναμε από αποθέματα αυτή τη χρονική στιγμή 418 00:22:43,644 --> 00:22:45,445 αλλά, έπρεπε να γίνει. 419 00:22:45,479 --> 00:22:48,180 με βεβαίωσαν πως τα κεφάλαια θα είναι προσβάσιμα σύντομα. 420 00:22:48,214 --> 00:22:49,682 Πολύ καλά. 421 00:22:49,716 --> 00:22:51,984 Υπάρχει και το θέμα της αμοιβής μου. 422 00:22:52,018 --> 00:22:54,954 Μα, φυσικά. 423 00:22:54,988 --> 00:22:57,089 Μετά τις διακοπες? Καλημέρα. 424 00:23:03,360 --> 00:23:05,428 Joan, έχεις επίσκεψεις στη ρεσεψιόν. 425 00:23:05,462 --> 00:23:07,430 Θέλει μια υπογραφή. 426 00:23:12,703 --> 00:23:14,870 Είστε η Joan Harris? 427 00:23:14,905 --> 00:23:16,771 Ναι, εγώ. 428 00:23:17,840 --> 00:23:20,108 - Σας κλητεύουν. - Τι ? 429 00:23:26,115 --> 00:23:27,583 Γαμώτο. 430 00:23:28,784 --> 00:23:30,319 Γιατί τον άφησες να μπει ? 431 00:23:30,353 --> 00:23:33,287 - Είπε πως ήθελε να σας μιλήσει. - Για τι? 432 00:23:33,322 --> 00:23:36,123 Δεν θυμάμαι, αυτό που λένε όλοι. 433 00:23:36,157 --> 00:23:38,025 Επειδή είσαι ηλίθια ! 434 00:23:38,059 --> 00:23:40,127 Μη μου μιλάς έτσι. 435 00:23:40,161 --> 00:23:42,096 Το ότι σ' έχουμε εδώ έξω 436 00:23:42,130 --> 00:23:43,598 είναι σαν να μην έχουμε κανέναν, το καταλαβαίνεις ? 437 00:23:43,632 --> 00:23:46,500 Είπε πως σε ήξερε Πως ήταν έκπληξη 438 00:23:46,535 --> 00:23:48,001 Εκπληξη ? 439 00:23:48,036 --> 00:23:50,670 Ευχαριστώ. Πάρε μια έκπληξη! 440 00:23:50,705 --> 00:23:52,439 - Joan ! - Έκπληξη ! 441 00:23:52,473 --> 00:23:54,140 Ενα αεροπλάνο ήρθε να σε δει! 442 00:23:54,174 --> 00:23:55,808 Δεν επιτρέπεται να το κάνεις αυτό. 443 00:23:55,843 --> 00:23:57,810 -Έλα -Σταματήστε. 444 00:24:05,252 --> 00:24:08,120 - Τι τρέχει? - Τίποτα. 445 00:24:08,154 --> 00:24:10,389 - Ελα μαζί μου. - Είμαι εντάξει. 446 00:24:12,859 --> 00:24:15,026 Oh, don. 447 00:24:15,061 --> 00:24:16,762 Ελα, πάμε. 448 00:24:16,796 --> 00:24:18,464 Είναι νωρίς για μεσημεριανό. 449 00:24:18,498 --> 00:24:21,532 - Δεν πάμε για μεσημεριανό. - Δεν έχω ούτε το παλτό μου. 450 00:24:43,688 --> 00:24:45,722 Κοίτα το ρολόϊ σου. 451 00:24:45,757 --> 00:24:48,525 Γειά σας. 452 00:24:49,560 --> 00:24:50,994 Τι σας φέρνει κοντά μας? 453 00:24:51,028 --> 00:24:53,663 Βαρεθήκαμε να περιμένουμε ταξί. 454 00:24:53,697 --> 00:24:55,431 Κι είπαμε να αγοράσουμε αμάξι. 455 00:24:55,465 --> 00:24:58,501 Για να δω αν μπορώ να βοηθήσω. 456 00:24:59,903 --> 00:25:01,837 Τι είναι αυτό? 457 00:25:01,871 --> 00:25:03,739 Είναι το μοντέλο ii. 458 00:25:03,774 --> 00:25:06,041 άνετο, ήσυχο, για μια βραδυνή βόλτα στη πόλη 459 00:25:06,075 --> 00:25:07,743 αλλά χωράει και παιδιά. 460 00:25:07,778 --> 00:25:09,243 Εχετε? 461 00:25:10,546 --> 00:25:12,380 4 όλα μαζί. 462 00:25:12,415 --> 00:25:15,650 Αμάξι για τον αμερικάνικο δρόμο. 463 00:25:15,685 --> 00:25:17,485 Πολύ δυνατό για την Αγγλία . 464 00:25:17,486 --> 00:25:19,153 Δεν έχουν το χώρο. 465 00:25:19,188 --> 00:25:22,223 Ασε που η υγρασία είναι θάνατος για τα ηλεκτρικά. 466 00:25:22,257 --> 00:25:24,091 Το λύσαμε. 467 00:25:24,126 --> 00:25:28,295 Αγάπη, τι είν'αυτό? 468 00:25:28,330 --> 00:25:31,131 Το πιο όμορφο αμάξι που φτιάχτηκε ποτέ. 469 00:25:31,165 --> 00:25:34,267 the XK-E, or the E-type. 470 00:25:34,302 --> 00:25:36,403 Το θέλω. 471 00:25:36,438 --> 00:25:39,673 Σκέφτομαι να πληρώσω για να το πας μια βόλτα. 472 00:25:39,708 --> 00:25:42,074 Φέρε μου τα κλειδιά.Θα την πάω μια βόλτα δωρεάν. 473 00:25:42,108 --> 00:25:44,577 Πρέπει να σας πάω έναν έναν. 474 00:25:44,611 --> 00:25:46,312 Δεν έχει χώρο για τρείς. 475 00:25:46,347 --> 00:25:48,681 Γιατί να σε θέλουμε μαζί μας? 476 00:25:48,716 --> 00:25:51,183 Θέλει να το πάω μια βόλτα. 477 00:25:51,218 --> 00:25:52,885 Δεν μπορώ ! 478 00:25:52,919 --> 00:25:54,821 Μπορεί να το οδηγήσει μόνη της. 479 00:25:54,855 --> 00:25:56,822 Θα πας μαζί της? 480 00:25:56,856 --> 00:25:59,424 Μπορώ ? 481 00:25:59,459 --> 00:26:01,727 Πόσο κάνει ? 482 00:26:01,761 --> 00:26:03,362 Αυτό ? 483 00:26:03,396 --> 00:26:06,565 $5,600. 484 00:26:08,768 --> 00:26:11,169 Πάρε $6,000. 485 00:26:11,203 --> 00:26:14,104 Αν δεν γυρίσουμε θεώρησε το πληρωμένο. 486 00:26:21,279 --> 00:26:24,648 Δε ξέρω τι φταίει. Το αμάξι δεν μου έκανε τίποτα. 487 00:26:24,683 --> 00:26:27,284 Επειδή είσαι ευτυχισμένος.Δεν το χρειάζεσαι. 488 00:26:28,786 --> 00:26:31,020 Okay. 489 00:26:31,054 --> 00:26:35,124 Δεν ξέρεις πόσο προσπαθώ να το αγνοώ αυτό όταν είμαι στη δουλειά 490 00:26:36,660 --> 00:26:41,264 Ξέρω τι κάνω, έχω κάποιον έλεγχο 491 00:26:41,298 --> 00:26:44,333 αλλά μου το χάλασε κι αυτό. 492 00:26:46,002 --> 00:26:47,870 θα πρέπει να μου τα κάνεις λιανά 493 00:26:47,904 --> 00:26:50,338 αν θες να συνεχίσω να ακούω. 494 00:26:50,373 --> 00:26:54,810 Ο Dr. captain Harris μου έστειλε χαρτιά στο γραφείο. 495 00:26:54,844 --> 00:26:56,812 Με χωρίζει αυτός ! 496 00:26:58,014 --> 00:27:00,615 Λες κι έχει το ηθικό δίκιο. 497 00:27:03,619 --> 00:27:05,453 Είναι δύσκολος ο γάμος από μακριά. 498 00:27:05,487 --> 00:27:09,156 αλήθεια? Του αρέσει.. 499 00:27:09,190 --> 00:27:13,594 Λυπάμαι για το κορίτσι πριν, αλλά... 500 00:27:13,629 --> 00:27:16,163 παλιά, όταν κάποιος με ζητούσε στη ρεσεψιόν 501 00:27:16,197 --> 00:27:18,398 ήταν λουλούδια ντελιβερι 502 00:27:18,433 --> 00:27:21,568 Αυτά τα λουλούδια... 503 00:27:21,602 --> 00:27:24,704 Τη πρώτη μου βδομάδα στη δουλειά νόμιζα πως έβγαινες με τον Ali Khan. 504 00:27:24,739 --> 00:27:28,007 Η μάνα μου με μεγάλωσε για να με θαυμάζουν. 505 00:27:28,042 --> 00:27:29,476 αλλά καθόλου λουλούδια από σένα. 506 00:27:29,510 --> 00:27:31,845 σε φοβόμουν τρελά. 507 00:27:31,879 --> 00:27:34,112 Burt Peterson μου είπε πως είσαι το μοναδικό άτομο 508 00:27:34,280 --> 00:27:36,449 στο γραφείο που δεν έπρεπε να παραβλέψω 509 00:27:36,483 --> 00:27:38,551 αυτός κι ο Freddy είχαν καυγά διαρκείας 510 00:27:38,585 --> 00:27:40,052 για το αν είσαι λεσβία. 511 00:27:40,086 --> 00:27:42,287 Νομίζεις πως δεν μου το χουν πει? 512 00:27:43,924 --> 00:27:47,025 Τότε συγχαρητήρια ! 513 00:27:47,060 --> 00:27:49,661 Για τι ? 514 00:27:49,695 --> 00:27:51,796 Για το διαζύγιο. 515 00:27:53,432 --> 00:27:57,335 κανείς δεν συνειδητοποιεί πόσο χάλια πρέπει να γίνουν όλα για να συμβεί. 516 00:27:57,369 --> 00:27:59,471 Τώρα έχεις ευκαιρία να προχωρήσεις. 517 00:27:59,505 --> 00:28:01,305 Σε τι ? 518 00:28:02,508 --> 00:28:05,876 Νέα αρχή ? Με το μωρό ? 519 00:28:07,178 --> 00:28:09,947 Ποιά μέρα ανακοινώνεις τέτοιο πράγμα? 520 00:28:09,981 --> 00:28:12,349 Αφού φτάσεις ως το τέλος. 521 00:28:15,052 --> 00:28:17,020 Θα βρεις καλύτερο. 522 00:28:19,123 --> 00:28:20,690 Εσύ βρήκες έτσι? 523 00:28:20,724 --> 00:28:22,758 Βρήκες κάποια τέλεια. 524 00:28:22,793 --> 00:28:24,660 Βρήκα. 525 00:28:27,598 --> 00:28:30,032 Νιώθω πως λείπει απ' το γραφείο. 526 00:28:31,802 --> 00:28:34,403 Επρεπε να την είχα κρατήσει στη reception. 527 00:28:35,472 --> 00:28:36,938 μάλλον δεν έπρεπε να πετάξεις αυτά τα χαρτιά απ' το παράθυρο... 528 00:28:43,112 --> 00:28:45,514 Δως μου ψιλά. Θέλω μουσική. 529 00:28:51,587 --> 00:28:53,020 Hello? 530 00:28:53,054 --> 00:28:55,589 Κάποια Lakshmi για σας 531 00:28:55,624 --> 00:28:58,291 έχει ολόκληρη ιστορία. 532 00:28:58,326 --> 00:29:01,562 να περάσει... 533 00:29:02,697 --> 00:29:04,999 Scarlett, κράτα όλα τα τηλέφωνα. 534 00:29:14,141 --> 00:29:15,675 Ah. 535 00:29:15,709 --> 00:29:17,544 Χαίρομαι που σας βλέπω.Ελπίζω να καταλαβαίνετε. 536 00:29:17,578 --> 00:29:20,279 Η Jennifer είναι πολύ προσεκτική στην επιλογή νταντάς. 537 00:29:20,313 --> 00:29:22,515 Ευχαριστώ Meredith. 538 00:29:25,852 --> 00:29:28,754 Αν είναι κάποιος προσυλητισμός σταμάτα εδώ... 539 00:29:28,788 --> 00:29:30,656 Ξέρω πως θες να ενταχθώ 540 00:29:30,690 --> 00:29:32,624 Να πιω κάτι ? 541 00:29:32,659 --> 00:29:34,826 Δεν απαγορεύεται ? 542 00:29:34,861 --> 00:29:37,128 Ακουσέ με. 543 00:29:37,163 --> 00:29:39,064 Δε ξέρω τι είναι 544 00:29:39,098 --> 00:29:43,768 αλλά όταν έψελνες ένιωσα.. 545 00:29:43,802 --> 00:29:46,671 ένταση, ξέρεις.. 546 00:29:46,705 --> 00:29:49,941 σε όλο μου το σώμα.. 547 00:29:49,975 --> 00:29:52,777 ειδικά σε ένα μέρος 548 00:29:52,811 --> 00:29:55,112 αλήθεια? 549 00:29:55,146 --> 00:29:56,947 ήμουν σε τέτοια κατάσταση 550 00:30:01,418 --> 00:30:05,388 Σταμάτα.Νόμιζα πως ήσουν με τον Paul. 551 00:30:05,422 --> 00:30:07,991 Κανείς δεν είναι με κανένα. 552 00:30:08,025 --> 00:30:11,027 Ο Paramatma κι εγώ κάνουμε ότι θέλουμε, 553 00:30:11,062 --> 00:30:14,463 αλλά δεν σημαίνει πως δεν αγαπιόμαστε. 554 00:30:14,497 --> 00:30:16,865 γι αυτο δεν υπάρχει λόγος να πεις όχι. 555 00:30:16,900 --> 00:30:19,635 Το ότι είμαι παντρεμένος? 556 00:30:19,669 --> 00:30:23,739 Καίγομαι για σένα. 557 00:30:23,773 --> 00:30:26,609 Η γυναίκα σου καίγεται? 558 00:30:31,446 --> 00:30:34,048 Αυτό δηλαδή επιτρέπεται? 559 00:30:47,695 --> 00:30:50,097 Πάρε με έτσι. 560 00:30:58,072 --> 00:31:00,806 Ούτε λίγο Sinatra? 561 00:31:00,841 --> 00:31:03,876 Jimmy Durante 562 00:31:07,014 --> 00:31:10,549 Κοίτα όλους αυτούς που χορεύουν με τη μουσική μου. 563 00:31:13,720 --> 00:31:16,288 Θες να χορέψεις? 564 00:31:16,322 --> 00:31:18,389 Δεν θα πρεπε. 565 00:31:18,423 --> 00:31:20,091 Φαίνεσαι πως θέλεις. 566 00:31:20,126 --> 00:31:22,794 Εγώ κι εσύ midtown? 567 00:31:22,828 --> 00:31:25,363 Εσύ με αυτό το βλέμμα? 568 00:31:27,332 --> 00:31:29,067 Τι βλέμμα, baby? 569 00:31:29,101 --> 00:31:32,770 Θεε μου είσαι ακαταμάχητος. 570 00:31:33,938 --> 00:31:37,374 Ξέρεις τι μου είπε κάποια? 571 00:31:37,408 --> 00:31:39,943 Μου αρέσει να είμαι κακός 572 00:31:39,978 --> 00:31:41,912 και να πηγαίνω σπίτι και να είμαι κακός. 573 00:31:41,946 --> 00:31:44,748 Σίγουρα αυτό σου έμεινε. 574 00:31:44,783 --> 00:31:47,484 Ηταν καταστροφή 575 00:31:47,518 --> 00:31:50,019 και απόλαυσες το κάθε λεπτό. 576 00:31:51,789 --> 00:31:55,958 Μου λείπει αυτό. 577 00:31:58,428 --> 00:32:01,130 Υπάρχει ένας κύριος εκεί πέρα 578 00:32:01,165 --> 00:32:03,566 που φαίνεται πως θέλει να χορέψει. 579 00:32:06,169 --> 00:32:09,037 Ποιός να ναι? 580 00:32:09,072 --> 00:32:11,472 Διαφημιστής? 581 00:32:12,675 --> 00:32:16,011 ασφαλιστής ? δικηγόρος ? 582 00:32:18,347 --> 00:32:20,415 και ποιά τον περιμένει σπίτι ? 583 00:32:22,317 --> 00:32:24,318 Στοίχημα πως δεν θα ναι άσχημη. 584 00:32:24,352 --> 00:32:28,122 Το μόνο λάθος της είναι η οικειότητα. 585 00:32:28,156 --> 00:32:30,891 Φταίει μόνο αυτός? 586 00:32:30,926 --> 00:32:33,560 Επειδή δεν του δίνει αυτό που θέλει. 587 00:32:33,595 --> 00:32:37,864 Επειδή, δεν ξέρει τι θέλει ! 588 00:32:37,898 --> 00:32:40,433 τι επιθυμεί. 589 00:32:40,467 --> 00:32:43,369 Ξέρει. 590 00:32:43,403 --> 00:32:46,572 Απλά είναι αυτός που είναι. 591 00:32:46,607 --> 00:32:50,210 και ίσως κι αυτή είναι όπως είναι 592 00:32:58,818 --> 00:33:00,785 Θα φύγω. 593 00:33:02,121 --> 00:33:03,587 Μπορώ να οδηγήσω ακόμα 594 00:33:03,622 --> 00:33:05,957 Οδηγάω εγώ ! 595 00:33:05,991 --> 00:33:07,992 Εσύ μείνε. 596 00:33:08,026 --> 00:33:11,229 Κάθομαι μαζί σου απ'όταν μπήκαμε. 597 00:33:11,263 --> 00:33:13,530 Ο κακομοίρης απέτυχα. 598 00:33:13,565 --> 00:33:15,867 Ποιός θα το πιστέψει αυτό? 599 00:33:24,976 --> 00:33:26,442 Λεφτά για ταξί 600 00:33:26,477 --> 00:33:28,411 σε περίπτωση που δεν κάτσει. 601 00:33:28,445 --> 00:33:30,847 Mad money. 602 00:33:32,216 --> 00:33:34,984 σ' ευχαριστώ 603 00:33:35,018 --> 00:33:36,952 καλό βράδυ, sweetheart. 604 00:33:38,289 --> 00:33:39,955 Κάτσε δίπλα στο jukebox. 605 00:33:39,990 --> 00:33:42,292 Φαινόσουν ωραία πριν. 606 00:34:07,730 --> 00:34:09,197 Είσαι εντάξει? 607 00:34:09,231 --> 00:34:12,133 Δεν ξέρω. 608 00:34:12,167 --> 00:34:14,936 Η καρδιά μου χτυπούσε σαν τρελή. 609 00:34:14,970 --> 00:34:17,404 Το κάπνισμα δεν βοηθάει. 610 00:34:17,439 --> 00:34:20,506 Μην είσαι αυστηρή μαμά Lakshmi. 611 00:34:20,541 --> 00:34:23,309 Είμαι 612 00:34:23,344 --> 00:34:26,012 Το έκανα για το κίνημα αυτό. 613 00:34:26,047 --> 00:34:29,382 Χαίρομαι, αλλά δεν γίνομαι μέλος 614 00:34:29,416 --> 00:34:31,218 Αν και οι τεχνικές σου 615 00:34:31,252 --> 00:34:36,122 είναι πιο πειστικές απ' του Paul 616 00:34:36,156 --> 00:34:38,724 Είσαι σιχαμένος ! 617 00:34:38,759 --> 00:34:41,894 Είμαι εδώ επειδή δεν θέλω να του καταστρέψεις την πίστη 618 00:34:41,928 --> 00:34:44,663 Τι ? Και πως λειτουργεί αυτό ? 619 00:34:44,697 --> 00:34:46,431 Είσαι η χειρότερη φιλενάδα του κόσμου, 620 00:34:46,466 --> 00:34:48,600 Κι εσύ ο καλύτερος φίλος. 621 00:34:48,635 --> 00:34:52,070 Γι' αυτό του δίνεις ψεύτικες ελπίδες για το χαζοσενάριο 622 00:34:53,873 --> 00:34:56,707 Θέλει να ζήσει μαζί σου 623 00:34:56,742 --> 00:35:00,544 κι αν αυτό γινόταν, δεν είναι αυτός ο τρόπος. 624 00:35:00,579 --> 00:35:02,280 Δεν το ξέρει αυτό 625 00:35:02,314 --> 00:35:04,348 Γιατί δεν τον αφήνεις να φυγει? 626 00:35:04,383 --> 00:35:11,021 Γιατί είναι αφιερωμένος στον κύριο, εσύ είσαι .. 627 00:35:11,055 --> 00:35:13,157 και θα τον κάνεις υλιστή 628 00:35:13,191 --> 00:35:17,161 ενώ ζει στον πνευματικό κόσμο ! 629 00:35:17,195 --> 00:35:20,030 Επίσης, είναι ο καλύτερος κυνηγός που έχουμε... 630 00:35:20,064 --> 00:35:22,833 Μπορεί στ' αλήθεια να κλείσει... 631 00:35:22,867 --> 00:35:25,835 Τώρα μπερδεύτηκα Τότε γιατί το κάναμε ? 632 00:35:25,869 --> 00:35:28,404 Γιατί θα μείνεις μακριά του 633 00:35:28,438 --> 00:35:32,408 και θα τον αφήσεις να ζήσει χαρούμενος στο φως του Κρίσνα. 634 00:35:33,844 --> 00:35:37,914 Νόμιζες πως είμαι κανένα μπερδεμένο κοριτσάκι? 635 00:35:37,948 --> 00:35:41,183 πουλάω το μόνο που έχω 636 00:35:42,218 --> 00:35:44,019 ναι αλλά ήδη το χάρισες ! 637 00:35:45,087 --> 00:35:46,789 Ow! 638 00:35:49,992 --> 00:35:52,861 Μείνε μακριά του 639 00:35:57,199 --> 00:35:58,999 Τι να κάνω με το σενάριο? 640 00:35:59,034 --> 00:36:01,436 Πες του την αλήθεια 641 00:36:03,939 --> 00:36:05,973 Πάντα λειτουργεί. 642 00:36:29,963 --> 00:36:31,930 Είσαι μεθυσμένος 643 00:36:31,965 --> 00:36:33,766 Κι έφυγες απη δουλειά το μεσημέρι. 644 00:36:33,800 --> 00:36:36,101 Που στο διάολο ήσουν? 645 00:36:36,135 --> 00:36:39,104 Θες να βγάλεις τον πλάστη? 646 00:36:39,138 --> 00:36:42,375 - Τι στο διάβολο? - Θέλω να μάθω που ήσουν. 647 00:36:42,409 --> 00:36:45,443 Εφυγα απ'τη δουλειά κι έκανα τεστ ντραιβ σε Jaguar, 648 00:36:45,478 --> 00:36:48,146 ήπια ένα ποτό με τη Joan, οδήγησα λίγο ακόμα, και την άφησα. 649 00:36:48,181 --> 00:36:49,982 Και δεν σκέφτηκες να μου τηλεφωνήσεις? 650 00:36:50,016 --> 00:36:51,716 Γιατί ήθελες να το σκεφτώ? 651 00:36:51,751 --> 00:36:53,151 Ηρέμησε γαμώτο. 652 00:36:53,186 --> 00:36:55,020 Εχει φαΐ στο φούρνο για σένα. 653 00:36:55,054 --> 00:36:57,122 και κάθομαι εδώ σαν το βλάκα και περιμένω κάποιον 654 00:36:57,156 --> 00:36:59,424 που δεν νοιάζεται για κανένα. 655 00:37:02,461 --> 00:37:05,263 - Σ'αρέσει να θυμώνεις -Οχι 656 00:37:05,297 --> 00:37:08,065 - Αυτό σε βάζει μπρος. -Δεν είναι έτσι. 657 00:37:08,100 --> 00:37:09,768 Τώρα κάτσε κάτω! 658 00:37:09,802 --> 00:37:12,537 Θα φας μαζί μου. 659 00:37:39,162 --> 00:37:41,196 Θες και τυρί? 660 00:37:41,231 --> 00:37:44,400 - Οχι. Δεν θες... -Θα καθαρίσω αργότερα ! 661 00:37:53,876 --> 00:37:55,944 Παλιά σου άρεσε η δουλειά σου. 662 00:37:55,978 --> 00:37:59,013 Τώρα είναι διαφορετικά. 663 00:38:00,416 --> 00:38:02,851 Σου άρεσε πολύ πριν με γνωρίσεις. 664 00:38:09,357 --> 00:38:11,492 Η μάνα μου δεν είναι καλή νοσοκομα. 665 00:38:11,526 --> 00:38:14,495 και κρύβει τα συμπτώματα του. 666 00:38:14,529 --> 00:38:16,630 Είναι σκληρό καρύδι 667 00:38:16,665 --> 00:38:19,767 Πιστεύω πιο πολύ από κάθε άλλη φορά πως πρέπει να τους επισκεφτούμε για Christmas 668 00:38:19,801 --> 00:38:22,234 ή θα πάρω μόνο τον Niegel. 669 00:38:22,235 --> 00:38:24,437 Σίγουρα μπορούμε να το πληρώσουμε 670 00:38:34,047 --> 00:38:35,515 Δεν θα έπρεπε να το μοιραστώ 671 00:38:35,549 --> 00:38:38,917 αλλά στ'αλήθεια δεν θέλω να πας. 672 00:38:38,952 --> 00:38:43,421 Ο Edwin άφησε τη Jaguar. 673 00:38:43,456 --> 00:38:46,057 Α, γι' αυτό έφυγε βιαστικά ! 674 00:38:46,092 --> 00:38:48,894 Αν είχε απολυθεί θα είχε χάσει τη visa του. 675 00:38:48,928 --> 00:38:53,931 ναι, αλλά επέτρεψε στη Jaguar να έρθει στα γόνατα σε μένα. 676 00:38:53,966 --> 00:38:56,133 Η εταιρία δεν μπορεί να το κάνει χωρίς εμένα. 677 00:38:56,167 --> 00:38:59,069 Και δεν θα περάσω άλλα Christmas μόνος. 678 00:38:59,104 --> 00:39:01,138 Oh! 679 00:39:01,172 --> 00:39:02,673 αγάπη μου. 680 00:39:02,708 --> 00:39:06,878 είμαι τόσο περήφανη για σένα. 681 00:39:06,912 --> 00:39:09,679 Φυσικά και θα είμαστε στο πλευρό σου. 682 00:39:09,714 --> 00:39:12,749 Τα Χριστούγεννα στην ΝΥ είναι τέλεια 683 00:39:30,166 --> 00:39:31,633 Μην ενθουσιάζεσαι 684 00:39:31,667 --> 00:39:35,036 Ενθουσιάσου δλδ, αλλά δεν είναι από μένα. 685 00:39:35,070 --> 00:39:37,739 Ευχαριστώ που μου τα έφερες. 686 00:39:37,773 --> 00:39:40,441 Επρεπε ! η κοπέλα στη ρεσεψιόν φοβάται να τα φέρει. 687 00:39:40,475 --> 00:39:42,944 Επρεπε να υπογράψω και να δώσω και μπουρμπουαρ. 688 00:39:47,081 --> 00:39:48,949 Θες και για σένα μπουρμπουαρ? 689 00:39:52,253 --> 00:39:55,789 Πόσες φορές σε έχω αφήσει μόνη με κάρτα από άλλον άντρα? 690 00:40:15,470 --> 00:40:18,103 Hare krishna. 691 00:40:18,138 --> 00:40:20,005 Χαίρομαι που σε βλέπω. 692 00:40:20,040 --> 00:40:22,842 Κάνω διαλογισμό στην ιδέα πως θα έχεις καλά νέα 693 00:40:22,876 --> 00:40:25,044 κυρίως αφότου με πήρες τόσο γρήγορα. 694 00:40:25,078 --> 00:40:26,813 Αλλά ίσως δεν είναι καλά 695 00:40:26,847 --> 00:40:28,881 αφού δεν μου είπες απ' το τηλέφωνο 696 00:40:32,352 --> 00:40:36,755 Εχω νέα, αλλά μπερδεμένα. 697 00:40:36,789 --> 00:40:38,289 Ξετρελάθηκαν. 698 00:40:38,324 --> 00:40:40,291 Είπαν πως ειναι απ' τα καλύτερα σενάρια που έχουν διαβάσει 699 00:40:40,326 --> 00:40:44,796 - Ποιός? -Ο αναγνώστης στο γραφείο του Mike Weinblatt. 700 00:40:44,831 --> 00:40:46,565 Αλλά δεν μπορεί να το δώσει στον Mike 701 00:40:46,599 --> 00:40:49,167 ή σε κάποιον άλλον, για νομικούς λόγους. 702 00:40:49,201 --> 00:40:51,969 δεν πρέπει να τον πάρεις ποτέ γιατί είχαν κάποιες μηνύσεις 703 00:40:52,003 --> 00:40:55,539 αλλά, λέει πως έχεις μέλλον και συμφωνώ. 704 00:40:55,574 --> 00:40:57,140 Του είπες πως θα βρω δικηγόρο? 705 00:40:57,175 --> 00:40:58,375 Θα υπογράψω ότι θέλει. 706 00:40:58,409 --> 00:41:01,912 Ναι αλλά τα σκαλίζει όλα κάθε μέρα 707 00:41:01,947 --> 00:41:04,849 εκτός απ' τον αντικειμενικό ενθουσιασμό του για το γραψιμό σου. 708 00:41:04,883 --> 00:41:06,616 Αλήθεια? Τι είπε? 709 00:41:06,650 --> 00:41:09,251 Μπορώ να του μιλήσω? Θέλει να μου μιλήσει? - Ποτέ ! 710 00:41:09,286 --> 00:41:11,120 αλλά... 711 00:41:13,657 --> 00:41:17,360 Αυτός ο φάκελλος είναι το μέλλον σου. 712 00:41:17,394 --> 00:41:20,497 Είναι το πεπρωμένο σου 713 00:41:20,531 --> 00:41:24,967 - Είναι συμβόλαιο? - Δεν ενδιαφέρονται... 714 00:41:25,001 --> 00:41:26,702 Εγώ ενδιαφέρομαι. 715 00:41:28,638 --> 00:41:31,640 Είναι $500 και το εισιτήριο σου για L.A. 716 00:41:31,674 --> 00:41:34,977 Θέλω να αφήσεις τους krishnas και να πας εκεί να προσπαθήσεις. 717 00:41:35,011 --> 00:41:37,778 Δε νομίζω η Lakshmi-- 718 00:41:37,813 --> 00:41:41,649 Δεν στο δίνω αν δεν υποσχεθείς 719 00:41:41,683 --> 00:41:44,051 να αφήσεις τα πραγματά σου και να πας από δω. 720 00:41:44,085 --> 00:41:47,254 Δεν έχω πράγματα. 721 00:41:47,288 --> 00:41:51,025 Ωραία , είναι το μόνο που χρειάζεσαι ! 722 00:41:52,293 --> 00:41:55,061 Δεν καταλαβαίνεις πως είναι εκεί έξω 723 00:41:55,095 --> 00:41:59,132 Αυτή η αποτυχία, αυτή η ζωή 724 00:41:59,166 --> 00:42:02,736 μοιάζει σαν να συνέβησαν σε κάποιον άλλον. 725 00:42:02,770 --> 00:42:05,338 Harry, δεν καταλαβαίνεις τη Lakshmi. 726 00:42:06,774 --> 00:42:10,709 Αν ξαναπάς εκεί πίσω, δεν θα είσαι ποτέ αρκετά δυνατός να φύγεις. 727 00:42:10,744 --> 00:42:12,745 Κι αυτή μετά θα προσπαθήσει να σε μεταπείσει 728 00:42:12,779 --> 00:42:15,548 Tι σου λέει αυτό ? Είναι $500 729 00:42:15,582 --> 00:42:18,450 τηλεφώνησέ της απ' το δρόμο 730 00:42:42,674 --> 00:42:46,342 Ξέρεις, όλοι αυτόι οι άνθρωποι είπαν πως θα κάνουν κάτι για μένα 731 00:42:46,377 --> 00:42:48,679 Κι είσαι ο μόνος που έκανε κάτι τελικά. 732 00:42:51,783 --> 00:42:53,784 Καλή τύχη ! 733 00:43:01,892 --> 00:43:04,126 Ολοι έχουν μαζευτει για την ανακοίνωση. 734 00:43:04,160 --> 00:43:07,063 Μαζί με τα καλά εχει και κακα νέα. 735 00:43:08,298 --> 00:43:10,700 Οι μηχανικοί της Mohawk κάνουν απεργία. 736 00:43:10,734 --> 00:43:12,735 Αν και πετάνε, 737 00:43:12,769 --> 00:43:14,736 αναστέλλουν τις διαφημίσεις. 738 00:43:14,770 --> 00:43:18,206 Εβγαλαν τόσα λεφτά το καλοκαίρι από βρωμιές. 739 00:43:18,240 --> 00:43:21,275 -Τι τρέχει? -Η Mohawk απεργεί. 740 00:43:21,310 --> 00:43:22,944 Αναστέλλουν τη δουλειά. 741 00:43:22,979 --> 00:43:24,178 Δεν μας αφήνουν 742 00:43:24,213 --> 00:43:26,014 αλλά μειώνουν το μπάτζετ για διαφήμιση 743 00:43:26,048 --> 00:43:28,216 επηρεάζουν κυρίως τους από κάτω και είναι το τέλος της χρονιάς. 744 00:43:28,217 --> 00:43:30,584 Τότε λοιπόν, δεν θα δώσουμε bonus ! 745 00:43:30,619 --> 00:43:32,552 no! 746 00:43:32,587 --> 00:43:36,356 Καθόλου γιορτινά bonus για 3 χρόνια στη σειρά? 747 00:43:36,390 --> 00:43:38,391 το ξέρω 748 00:43:38,426 --> 00:43:40,995 Θα δουλεύουν σε όλες τις διακοπές για τη Jaguar. 749 00:43:41,029 --> 00:43:42,329 Εντάξει. 750 00:43:42,363 --> 00:43:45,698 Μόνο τους μετόχους θα καθυστερήσουμε λίγο 751 00:43:45,733 --> 00:43:47,433 Και τους junior partners? 752 00:43:47,467 --> 00:43:49,669 Ναι, μέχρι τέλος Γενάρη. 753 00:43:51,071 --> 00:43:52,772 Αυτό είναι πιο τυπικό 754 00:43:52,806 --> 00:43:55,274 Αυτό είναι. 755 00:43:55,308 --> 00:43:57,877 Don, θες να συμμετέχεις? 756 00:44:08,154 --> 00:44:11,089 Lane, Ξεκίνα. 757 00:44:11,124 --> 00:44:14,225 έχουμε κάποιες ανακοινώσεις 758 00:44:14,260 --> 00:44:18,262 πρώτον, λαβαμε κάποια κακά νέα 759 00:44:18,296 --> 00:44:20,698 από τη mohawk airlines 760 00:44:20,732 --> 00:44:23,668 αναστέλλουν επ' αόριστον τη δουλειά. 761 00:44:25,203 --> 00:44:29,606 Αυτό δημιουργεί σοβαρή οικονομική στενότητα στην εταιρία. 762 00:44:31,242 --> 00:44:34,243 είχαμε σχέδιο να διανείμουμε 763 00:44:34,278 --> 00:44:38,581 χριστουγενειάτικα bonuses, αλλά 764 00:44:38,615 --> 00:44:42,084 με αυτοθυσία, οι μέτοχοι αποφάσισαν 765 00:44:42,118 --> 00:44:45,588 να παραιτηθούν του μερίδιου τους 766 00:44:45,622 --> 00:44:50,326 έτσι ώστε να ανταμειφθεί το προσωπικό για την καλή δουλειά του. 767 00:44:53,564 --> 00:44:57,098 Παίρνετε όλοι μπόνους, κι εμείς όχι ! 768 00:45:01,404 --> 00:45:06,408 Το οικονομικό στρίμωγμα που χρειάζεται 769 00:45:06,442 --> 00:45:09,344 είναι για καλό λόγο ! 770 00:45:09,378 --> 00:45:11,878 είμαστε μέσα στην ελίτ των πρακτορείων 771 00:45:11,913 --> 00:45:14,215 και υποψήφιοι για τη Jaguar cars ! 772 00:45:15,483 --> 00:45:18,586 Οπότε, συγχαρητήρια ! 773 00:45:21,456 --> 00:45:23,156 Κάτι άλλο? 774 00:45:23,191 --> 00:45:25,025 Ναι, βασικά θα ήθελα να πω κάτι. 775 00:45:25,059 --> 00:45:27,127 Σοβαρά ? 776 00:45:29,263 --> 00:45:31,931 Την περασμένη χρονιά τέτοιο καιρό η επιβίωση της εταιρίας παιζότανε... 777 00:45:34,735 --> 00:45:36,336 κοιτάζω τα πρόσωπα σ' αυτό το δωμάτιο 778 00:45:36,370 --> 00:45:39,405 που τα έδωσαν όλα γι' αυτή την ανάκαμψη 779 00:45:39,440 --> 00:45:41,574 και λέω... 780 00:45:41,609 --> 00:45:45,844 Ετοιμαστείτε για ένα τεράστιο βήμα ! 781 00:45:45,878 --> 00:45:47,846 Να κολυμπήσετε στο αγγλικό κανάλι 782 00:45:47,880 --> 00:45:49,914 και να πνιγείτε στη σαμπάνια. 783 00:45:52,218 --> 00:45:56,087 Μείνανε 6 βδομάδες ως την παρουσίαση 784 00:45:56,122 --> 00:45:58,724 Και θα τις περάσουμε εδώ. 785 00:45:58,758 --> 00:46:00,458 Εδώ θα κάνουμε Χριστούγεννα. 786 00:46:00,492 --> 00:46:02,159 Θα υποδεχτούμε το νέο χρόνο μαζί. 787 00:46:02,193 --> 00:46:04,795 Και στο τέλος θα εκπροσωπούμε τη Jaguar 788 00:46:04,829 --> 00:46:06,497 Και θα αξίζει το κόπο ! 789 00:46:06,531 --> 00:46:08,633 Κάθε πρακτορείο στη Madison Avenue 790 00:46:08,667 --> 00:46:11,769 καθορίζεται από τη στιγμή που παίρνει το αμάξι του. 791 00:46:11,803 --> 00:46:13,704 Κι όταν πάρουμε τη Jaguar, 792 00:46:13,739 --> 00:46:17,006 Ο κόσμος θα ξέρει πως φτάσαμε. 793 00:46:25,650 --> 00:46:27,484 Δημιουργικό, στο γραφείο μου !! 794 00:46:38,695 --> 00:46:43,899 d frosted windowpanes d 795 00:46:43,933 --> 00:46:47,835 Μετάφραση : bbli 796 00:46:47,869 --> 00:46:51,806 d painted candy canes d 797 00:46:51,840 --> 00:46:55,643 d on the tree d 798 00:46:55,678 --> 00:46:59,447 d merry christmas d 799 00:46:59,481 --> 00:47:03,383 d may your new year dreams d 800 00:47:03,418 --> 00:47:07,421 d come true d 801 00:47:10,291 --> 00:47:14,594 d and this song of mine d 802 00:47:14,629 --> 00:47:18,532 d in three-quarter time d 803 00:47:18,566 --> 00:47:22,768 d wishes you and yours d 804 00:47:22,803 --> 00:47:28,808 d the same thing, too. d