προηγουμένως στο Mad Men...
είσαι από τους παραγωγούς της εταιρίας ?
Οικονομικός Διευθυντής.
Πάρε ένα τέτοιο - τηλεφώνησέ μου.
Ποτέ δεν προσπάθησα στην ηθοποιία όσο στην διαφήμιση.
Απλά θέλω να είμαι σίγουρη ότι ο Niegel θα είναι γραμμένος το φθινόπωρο.
Η εγγραφή του Niegel δεν είναι θέμα είτε πληρώσουμε, είτε όχι.
Αν διαβώ την πόρτα , αυτό ήτανε !
Αυτό ήτανε.
Αυτά που έκανες χθές βράδυ μας κοστίσανε τον λογαριασμό.
Μετάφραση : bbli
- Εμπρός ? - Συγνώμη για την ώρα Μου είπατε να αποφύγω τους ανωτέρους σας.
Αλλά έχω καλά νέα.
Ευτυχώς !
Οι διαδικασίες διαπραγμάτευσης
πήγαν όπως υποσχεθήκαμε
θα πρέπει να στείλεις τις £2,900 ως τη Πέμπτη
και θα καθαρίσεις
όπως υποσχέθηκες?
Υποσχεθηκες να με απενοχοποιήσεις
απ' την όλη κατάσταση
Υποσχέθηκα να μην μπείς φυλακή.
Πέμπτη...
Που θα βρω $8000 σε 2 μέρες?
Δεν γίνεται.Δεν είναι βοήθεια αυτή.
Κοίτα Lane, έδωσες μεγάλη δύναμη στους ξένους,
και ο έφορος θέλει να σε κάνει παράδειγμα εξορισμού.
Είναι τα καλύτερα νέα που γίνεται.
Πάρε μολύβι.
θα σου δώσω οδηγίες.
Τι κάνεις εδώ ?
Δουλειές. Κοιμήσου αγάπη.
- Τι ψάχνεις ? - Πήγαινε αμέσως για ύπνο.
Scarlett,κράτα το και στάσου εδώ.
No.
Ο Mr. kinsey τηλεφώνησε σχετικά με το γεύμα.
- Τι θέλει? -μου φαίνεται θέλει απλά ενα γεύμα
- Μα τι έχει ο άνθρωπος ? Είναι πολύ ευγενικός. - Yeah.
Επρεπε να τον δεις στο μπάτσελορ του Ken.
- Είχε πάρει LSD. - Σοβαρά?
Απειλεί πως θα "δια"περάσει !
Ηθελα γι' αυτό μόνο να με οδηγήσετε στον Mr. Crane.
Ασε μας σε παρακαλώ.
Θα το συναντήσω για καφέ.
Ηλπιζα να συζητήσουμε.
το 1ο τεταρτο των προβολών media
Φυσικά.
Τα νούμερα είναι πολύ θετικά.
Είναι προβλέψεις.
Βγαίνουν απ'τη πραγματικότητα αλλά είναι όνειρα και προσδοκίες.
Ο Γενάρης κι ο Φλεβάρης είναι καλοί
η Heinz, Mohawk, Vicks, είναι στεθερές
Πότε θα γίνουν δεσμεύσεις?
Δεν προβλέπω το μέλλον Lane.
Δε ξέρω τι θα κάνουν οι ρώσοι
Μπορεί να ζούμε υπογείως μέχρι τα γενέθλια του Λίνκολν
Mm.
Ε, αυτό είναι το μοναδικό αντίγραφο.
Δεν χρειάζεσαι αληθινή χαρτούρα
γιατί όλα είναι πάνω στο γραφείο μου
και το γραφείο μου δίπλα στου Chuck.
Τι κάνει η Rebecca?
Τα ίδια Υποσιτισμένη και κακοπληρωμένη.
Και η Laura?
Μου τηλεφωνεί μες τη μέρα και κελαηδάει
αλλά γυρίζω σπίτι και είναι θλιμμένη.
- Στις διακοπές -Τσιν τσιν
Walt, τι λες,
να επεκτείνουμε τη πίστωση κατά $50.000 ?
Δεν ήξερα πως θα μιλήσουμε για αληθινές business.
Να το πάρω πιο σιγά?
Οι προβλέψεις λένε...
Οχι προβλέψεις, μας ενδιαφέρουν δεσμεύσεις !
Οι δεσμεύσεις είναι σταθερές
αλλά κανείς δεν πληρώνει τους λογαριασμούς στην ώρα του.
Το 'πιασα. Έγινε
Θα φύγεις?
Οχι, μ' αρέσουν τα Χριστούγεννα στο Manhattan.
Μπορείς να το φροντίσεις σήμερα?
Θέλω να γράψω επιταγές άμεσα.
Βεβαίως.
Πάμε στη Florida.
Θέλω να πετάξω αλλά θα πάμε οδικώς.
- Roger, στο γραφείο του Cooper ! - Έρχομαι !
Τι βιάσεσαι, Harry?
Είσαι μεθυσμένος?
-Επέτειος του Pearl Harbor . Δείξε λίγο σεβασμό.
Πως τα πας με το βομβαρδισμό?
Θυμάσαι τον ηλίθιο του Lane στη Jaguar, τον Edwin Baker?
-Εννοείς τονBazooka Joe?
Τον αντικατέστησαν με τον Hugh Hibbert,
και είμαστε πάλι υποψήφιοι για το λογ/σμο.
- Σε πήρε? - Οχι, εγώ τον πήρα.
Δούλευα κάποιες προοπτικές εδώ
και μήνες περιμένοντας την αυτοκαταστροφή του Edwin
και έγινε...
Τρομερό, προφανώς...
Ξέρασε στα πόδια του διευθυντή πωλήσεων.
Ο Ted Bates, d'arcy.
Οποιος δεν έχει αυτοκίνητο.
- Τι είν' αυτό, 9 από μας ? - Οχι, 5.
από μέγεθος είμαστε οι μικρότεροι
Γι' αυτό ας αρχίσουμε να ψάχνουμε τα θαύματα της Jaguar.
Εχουμε γνωριμία την άλλη βδομάδα.
και οι παρουσιάσεις κάπου στα τέλη Γενάρη.
Πολύ δουλειά..
Ναι. Ισως πρέπει να μείνεις μετά τις 5.30.
Θα έμενα κι εδώ αν δε πίστευα πως όλο αυτό είναι άπιαστο όνειρο.
Απορρίπτουμε τον υλικό κόσμο.
Για χάρη της αναγνώρισης της αληθινής μας ταυτότητας.
Δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
Paul?
Harry crane, Χριστός και παναγία!
Τι στο διάολο σου συνέβη?
- Krishna Συνειδητότητα
- Hare krishna, Paramatma. - Hare krishna, Bhakta Stewart.
Μην παριστάνεις πως αυτό είναι φυσιολογικό.
Γι' αυτό ήθελα να το δεις.
Πες ότι το είδα. Πρέπει να φύγω.
Harry,προσπαθούσα να σε φέρω εδώ,
Θυμάσαι πόσο άγχος, ανασφάλεια
και φόβο είχα για τη ζωή ?
Εφυγε.
Φαντάζεσαι πως είναι να ζείς έτσι Harry?
Συγγνώμη, αλλά με ανατριχιάζει όλο αυτό.
Να είσαι ανοιχτόμυαλος
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μερικά λεπτά ?
Επιτρέπεται να είμαι εδώ?
- Σε όλους επιτρέπεται να 'ναι εδώ. -Γειά χαρά.
Harry,Αυτή ειναι η μητέρα Lakshmi.
Hare krishna, Harry.
- Oh, τό 'πιασα. -τι έπιασες ?
-Φεύγω. - No.
Ψάλε μαζί μας.
θα σου αρέσει.
Το υπόσχομαι.
d Hare krishna d
d hare krishna d
d krishna d
d hare hare d
d hare rama... d
Hare rama,
rama rama, hare hare.
- d Hare hare... d - Hare krishna.
d Hare krishna d
d hare krishna... d
- Krishna krishna. - d Krishna krishna... d
- Hare hare. - d Hare hare... d
- Hare rama. - d Hare rama... d
Ο Roger δεν θα ρθει, είναι σε σειρά ναυμαχίας.
Μα του είπα ήδη
Κάλεσα μήτινγκ
Που είναι η Τζοαν?
Καλύτερα να μην ακούσει την ανακοίνωση.
Δεν ξέρω για τη δική σου.
Ξεκίνα.
Πολύ καλά.
Ενα πρόφτατο πέρασμα των βιβλίων έδειξε πως έχουμε
πλεόνασμα $50,000,
που, πιστεύω, μας επιτρέπει
να δώσουμε Χριστουγεννιάτικα bonus.
Ίσα μερίδια για τους μεγαλομετόχους
Μισά για τους μικρούς
2% Δωρο στους SNC και 4% ENC.
Με τις υγείες σας όλοι.
Θα το φροντίσω να μοιραστούν επιταγές άμεσα.
Ας περιμένουμε ως το Χριστουγενιάτικο πάρτυ.
Κάποια δεν θα χαρεί
και θα προτιμούσα να μη τη κοιτάζω ένα μήνα.
Εγκρίνεται.
- Don, πρέπει να ανακοινώσω πως τρέχουμε
στα σοβαρά αυτή τη φορά, για τη Jaguar !
Γι'αυτό ας μάθουμε όλοι ό,τι μπορούμε
Γι' αυτό το φίνο αμάξι.
Σκοπεύω να οδηγήσω το σήμα αυτο το απόγευμα.
Ντον δε πιστεύεις πως τα bonus θα είναι
Πιο αποτελεσματικά τώρα, hmm?
τίποτα καλύτερο από μια έκπληξη για το ηθικό.
Οχι για το δικό ηθικό.
Η ανακοίνωση της Jaguar θα είναι καλή για το ηθικό.
Κι όσο κι αν με επηρεάζει προσωπικά
Νομίζω πρέπει να περιμένουμε για τα μπόνους.
Η Jaguar θα φέρει ένα μικρό σπόρο,
- και θα πρέπει να έχουμε προμήθειες. - Γαμώτο!
Δεν μας παίρνει να κάνουμε και τα δύο.
- Ποιό φάντασμα σε επισκέφτηκε, Ebenezer?
Μου είπες να το σταματήσω τη τελευταία φορά.
Ναι, εκτός απ' τον Roger,
που άρχισε να πίνει στις 7:55 το πρωί
κανείς δεν είχε την αντίδραση που θα ήθελα
απ' αυτό το ευλογημένο γεγονός.
Bert.
Είναι λεμόνια. Δεν αρχίζουν ποτέ.
Η συνεδρίαση έληξε.
Σ' αρέσει το πουκαμισό μου?
Πολύ γιορτινό.
Είναι προφητικό που το λέω
αλλά το pearl harbor ήταν πράξη ιδιοφυής.
Το μόνο που δεν σχεδίαζαν ήταν η επιτυχία.
Οι Γιαπωνέζοι κέρδισαν και δεν ήξεραν τι να κάνουν
Mr. Sterling,
όπως ντυθήκατε για ψάρεμα
θα έχετε περισσότερη επιτυχία αν σωπάσετε.
Μη λες τέτοια.
Ουτε που με νοιάζει.
Ξερω γιατί τσαντίστηκες.
Αλλά η Jane δεν θα πάρει τα πάντα.
- Ρώτησα ? - Οχι.
και δεν το κανες και δεν πρέπει
αλλά συνεχίσεις να το στέλνεις πίσω.
Γιατί είναι βραχυπρόθεσμη λύση.
- Σου είπα θα καλύψω τον Kevin Στο κολλέγιο. -Οχι.
Είναι καλύτερα έτσι γι'αυτόν.
Κι αν δε προσέξεις
δεν θα είσαι ούτε φίλος της οικογένειας
- Joanie,είχα μια εμπειρία. - Το ξέρω Roger.
Δεν είναι θέμα τιμής.
Δημιουργήσαμε μια ανθρώπινη ζωή.
Κάναμε ένα μωρό.
Ναι.
Και τώρα είναι η σειρά μιας άλλης τυχερής κοπέλας.
Scarlett !
Hello.
d Hare krishna, hare krishna d
d krishna krishna, hare hare d
d hare rama, hare rama d
d rama rama, hare hare. d
- d Hare krishna, krish-- d
Ολοι έχουμε πολύ στενή σύνδεση.
Krishna...
Το κεφάλι μου βουίζει.
Το μυαλό σου είναι καθαρό.
Yeah.
Πρέπει να πάω πίσω.
Πόση ώρα ειμαι εδώ?
-Πεινάς? -Ναι.
Paramatma, δως του λίγο φαγητό.
Ναι μητέρα Lakshmi, Ομορφη ιδέα
- Harry,θα φας μαζί μου? - Μόνο οι δυο μας?
- Hare krishna. - Hare krishna.
-Οταν είμαστε
στην υλική, συμβατική ζωή
το ξεχνάμε, hmm?
Κι εγώ.
Αλλά δεν θα γίνω μέλος
Δεν θέλω να γίνεις.
αλλά πραγματικά γούσταρες τη φάση
Και γούσταρεις τη Lakshmi.
Την αγαπώ βαθιά Harry.
Κι εμενα είναι ο τύπος της θρησκείας μου.
Δεν είναι έτσι.
Lakshmi ζούσε τη ζωή της ως Janet
και μπλέχτηκε με ναρκωτικά και πορνεία
Το κίνημα την έσωσε.
Εσένα ποιά είναι η δικαιολογία σου?
Ημουνα στον πάτο.
Είχα υποβιβάσει τον εαυτό μου.
-Στη mccann? -Οχι, damned...
αγαπάω ό,τι μου δίνει το κίνημα
αλλά γιατί πρέπει να ζω έτσι για να αγαπώ το θεό?
και σε αναγκάζουν να μείνεις?
Απλά η Lakshmi.
- Δεν θες να μοιραστείς λοιπόν, huh? - Δεν καταλαβαίνεις
Θέλω να ζήσω μαζί της αλλά όχι εδώ.
Και σε τι με αφορά?
Ηταν φυγάς, και δεν θα τη κοπανήσει
αν είναι να καταλήξει πάλι στους δρόμους.
Θες λεφτά.
Αντε φάε μόνος σου.
Σταμάτα, σταμάτα !
Τα λεφτά είναι για σήμερα όχι για πάντα.
- Εδώ πάνω, δεξιά.
Για να ξέρεις η Prabhupad αγοράζει.
Συγγνώμη, είπα
δεν θα ρθω εξαιτίας του δυστηχήματος.
Λυπάμαι.
Με συγχωρείτε.
"Μπορείς να βοηθησεις γιατρέ "ρώτησα
"άρχισε"-- είπα
όταν καθόμουν μπροστά στη tv
με τα πόδια πάνω στο τραπεζάκι
έχω κάτσει 100 φορές
χιλιάδες ίσως !, με μια μπύρα στο χέρι.
Μ' αρέσει να χω μια μπύρα
όταν βλέπω διοαφημίσεις μπύρας.
αλλά τώρα, χωρίς προφανή λόγο
η διαφήμιση με αηδίαζε.
Αλλαξα κανάλι
αλλά κάθε κανάλι, με αηδίαζε.
Η τηλεόραση ήταν το ένα
κι εγώ ένας άνθρωπος έτοιμος να αρρωστήσει
Ετσι την έκλεισα
έπαθα πανικό για μια στιγμή
μύρισα τη μπύρα στο χέρι μου.
κι όπως ξερνούσα, κοίταξα στο σαλόνι
για κάτι να πιαστώ.
- Θες κάτι να φας ? - Nope.
Δεν έφαγα δείπνο.
- Θες ποτό ? - Yep.
"Yep. Nope."
έπρεπε να είναι οι γαμήλιοι όρκοι μας.
Είμαι κουρασμένος
Δεν είσαι
Δεν κατάλαβα.
Εχω ακούσει να λες χειρότερα για τη διαφήμιση
Το αυστηρό θέατρο χτυπάει το κοινό στα μούτρα
με τα κρυφά του νοήματα- Να μια πρόκληση !
Οι άνθρωποι τα αγοράζουν αυτά.
γιατί νιώθουν καλύτερα.
Θα μπορούσαμε να φάμε με τον Charles.
είναι σπουδαστής, αυτή είναι ίσως η μόνη του παράσταση.
Με ενοχλεί να πληρώνω για τους φίλους σου
- αλλά όχι αν με προσβάλλουν πρώτα. -Συγγνώμη
Ο κόσμος κοροιδεύει την ηθοποιία και εσένα σ'αρέσει.
Δεν ήταν τόσο σκληρή αντιπαράθεση στη διαφήμιση
όσο το κενό του καταναλωτισμού.
Κανείς δεν είχε πιο σκληρή θέση
κατά της διαφήμισης από σένα.
Ξέρεις φοβόμουν όταν γεννήθηκε η Βea
αλλά είναι μεγάλη χαρά.
Είδα το πρόσωπο της την ώρα που έψελνα.
Αλήθεια? Είχες όραμα?
Μάλλον.
Και νιώθεις πως είσαι δεμένος με αυτό το πλάσμα για πάντα.
Ατακτο κορίτσι,ξέρεις τη Jennifer.
Και με το δεύτερο στο δρόμο...
Θέλω μια οικογένεια, με τη Lakshmi
Και μια φάρμα έξω απ'το Frisco.
Πρέπει να κάνετε λιγότερες διακοπές
και περισσότερη δουλειά.
Οσο γι'αυτό...
Δεν έχω δουλειά για σένα Paul. Το σκέφτηκα
Είναι ο λόγος που δεν ήθελα να σε δω.
Μπορείς να με βοηθήσεις γιατί έχω δουλέψει
Γράφεις ?
Είναι η πιο καλή δουλειά που έχω κάνει στη ζωή μου.
Ενα επεισόδιο της σειράς Star Trek.
-Σοβαρά? - Νομίζω πρέπει να ανοίγει την επόμενη σεζόν.
Αν υπάρξει.
Είναι δύσκολη στιγμή-- "οι 3 γιοί μου," "Μαγεμένοι."
- Είναι κατεγιστικό. - Θα είμαι εκεί.
Που στο καλό το είδες?
Απ' τη βιτρίνα μιας πιτσαρίας στη MacDougal.
- Διαβάζεις χείλη? - Εχω δει το show,
και έκανα μια καλή προσπάθεια να ταιριάξω τα ηθικά διλλήματα
με τη περιπέτεια που τραβάει τους ανθρώπους σ'αυτά.
Διάβασε τις πρώτες 15 σελίδες.
Αν δεν θεωρείς πως είναι καλό για τηλεόραση
μην το δώσεις στους παραγωγούς του NBC
ή στον κ Mr. Roddenberry.
Αυτή είναι μια γραμμή που δεν περνάς, Paul.
Σε ποιόν νομίζεις πως μιλάς?
Πόσο αγοράζεις στο NBC ? Δεν έχεις κάποιο προβάδισμα?
Okay.
- Αφορά το hare krishna? - No.
Οχι κυριολεκτικά, αλλά δεν λένε κυριολεκτικές ιστορίες.
Είχες όραμα της πρώτης σου φοράς.
Οχι πως δεν ήμουν σε κατάσταση ευδαιμονίας τους πρώτους μήνες
αλλά κάτι έγινε.
Προσπαθώ να καθαρίσω το κεφάλι μου αλλά δε μπορώ.
έχει βαβούρα εκεί μέσα.
Ολοι οι άλλοι φαίνονται ευτυχισμένοι
Προσπαθώ να καταλάβω
ποιός είναι ο καλύτερος δάσκαλος
Οπως είναι παντού.
Δεν του αρέσω. Σε κανένα δεν αρέσω.
Καμιά φορά νομίζω πως ούτε ο krishna δεν με συμπαθεί.
Μόνο η Lakshmi.
θα διαβάσεις το σενάριο?
να ρωτήσω κάτι ?
Γιατί δεν έφερες τον Paul Kinsey οταν*?
Εκανε submit
- Δεν τον σκέφτηκες? - Θα πρεπε ?
Απ' όσο ξέρω ήταν στη McCann,
στη Y&R,και μετά στις K&E and B&B.
Και μετά άκουσα στην AMP.
sorry. The AMP.
Θα διαβάσεις το σενάριο που έγραψε για το "Star Trek"?
Harry, αν σου είπε να το περάσεις παντού,
Δεν νομίζω πως αυτό εννοούσε
Ξέρω τι εννοούσε αλλά θέλω δευτερη γνώμη Δεν είσαι περίεργη ?
θα μου δώσει μια κούτα με "Nee-groan Complex"?
Είναι χάλια.
και προφέρεται "neh-grahn" γιατί κάνει ρίμα με το katahn,
το οποίο οι negron διαλέξαν όταν ήταν σκλάβοι στους Καυκάσιους.
Είναι μπέρδεμα...
- Όχι, το μπέρδεμα είναι ότι οι Negron είναι λευκοί ...
Τέλεια ! Τώρα δεν θα κάνω τίποτα
Ελπιζει πως θα του αλλάξει τη ζωή.
Τι να κάνω?
Θες να τον βοηθήσεις ε ?
Και τι? Ξέρεις πόσο τυχεροί είμαστε?
αν θες να τον βοηθήσεις να είσαι ειλικρινής μαζί του
και να του πεις να γράψει κάτι καλύτερο.
Του είναι λίγο δύσκολο
Τότε ας μην το κάνει.
-Ο Mr. Campbell να σας δει.
Στείλ τον μέσα.
Ποιά είναι η αγαπημένη σου Jaguar?
Εστειλες πακέτο?
Οχι, τις οδήγησα
Κάποιος με πήγε βόλτα δλδ
Δεν ξέρω από ταχύτητες
Θα πάω το απόγευμα.
Κάν το γιατί η γνώμη σου μετράει περισσότερο.
Πάρε τη Megan. Δες πως αντιμετωπίζουν ένα ζευγάρι.
Θα δούμε.
Αν σου λεγα το Δεκέβρη πως θα τρέχαμε για αυτοκίνητο
θα με φίλαγες στο στόμα.
Ισως πρέπει να πάμε εμείς οι 2 ως ζευγάρι
Χαίρομαι που τ'ακούω.
Κρίμα που ξεμείναμε από αποθέματα αυτή τη χρονική στιγμή
αλλά, έπρεπε να γίνει.
με βεβαίωσαν πως τα κεφάλαια θα είναι προσβάσιμα σύντομα.
Πολύ καλά.
Υπάρχει και το θέμα της αμοιβής μου.
Μα, φυσικά.
Μετά τις διακοπες? Καλημέρα.
Joan, έχεις επίσκεψεις στη ρεσεψιόν.
Θέλει μια υπογραφή.
Είστε η Joan Harris?
Ναι, εγώ.
- Σας κλητεύουν. - Τι ?
Γαμώτο.
Γιατί τον άφησες να μπει ?
- Είπε πως ήθελε να σας μιλήσει. - Για τι?
Δεν θυμάμαι, αυτό που λένε όλοι.
Επειδή είσαι ηλίθια !
Μη μου μιλάς έτσι.
Το ότι σ' έχουμε εδώ έξω
είναι σαν να μην έχουμε κανέναν, το καταλαβαίνεις ?
Είπε πως σε ήξερε Πως ήταν έκπληξη
Εκπληξη ?
Ευχαριστώ. Πάρε μια έκπληξη!
- Joan ! - Έκπληξη !
Ενα αεροπλάνο ήρθε να σε δει!
Δεν επιτρέπεται να το κάνεις αυτό.
-Έλα -Σταματήστε.
- Τι τρέχει? - Τίποτα.
- Ελα μαζί μου. - Είμαι εντάξει.
Oh, don.
Ελα, πάμε.
Είναι νωρίς για μεσημεριανό.
- Δεν πάμε για μεσημεριανό. - Δεν έχω ούτε το παλτό μου.
Κοίτα το ρολόϊ σου.
Γειά σας.
Τι σας φέρνει κοντά μας?
Βαρεθήκαμε να περιμένουμε ταξί.
Κι είπαμε να αγοράσουμε αμάξι.
Για να δω αν μπορώ να βοηθήσω.
Τι είναι αυτό?
Είναι το μοντέλο ii.
άνετο, ήσυχο, για μια βραδυνή βόλτα στη πόλη
αλλά χωράει και παιδιά.
Εχετε?
4 όλα μαζί.
Αμάξι για τον αμερικάνικο δρόμο.
Πολύ δυνατό για την Αγγλία .
Δεν έχουν το χώρο.
Ασε που η υγρασία είναι θάνατος για τα ηλεκτρικά.
Το λύσαμε.
Αγάπη, τι είν'αυτό?
Το πιο όμορφο αμάξι που φτιάχτηκε ποτέ.
the XK-E, or the E-type.
Το θέλω.
Σκέφτομαι να πληρώσω για να το πας μια βόλτα.
Φέρε μου τα κλειδιά.Θα την πάω μια βόλτα δωρεάν.
Πρέπει να σας πάω έναν έναν.
Δεν έχει χώρο για τρείς.
Γιατί να σε θέλουμε μαζί μας?
Θέλει να το πάω μια βόλτα.
Δεν μπορώ !
Μπορεί να το οδηγήσει μόνη της.
Θα πας μαζί της?
Μπορώ ?
Πόσο κάνει ?
Αυτό ?
$5,600.
Πάρε $6,000.
Αν δεν γυρίσουμε θεώρησε το πληρωμένο.
Δε ξέρω τι φταίει. Το αμάξι δεν μου έκανε τίποτα.
Επειδή είσαι ευτυχισμένος.Δεν το χρειάζεσαι.
Okay.
Δεν ξέρεις πόσο προσπαθώ να το αγνοώ αυτό όταν είμαι στη δουλειά
Ξέρω τι κάνω, έχω κάποιον έλεγχο
αλλά μου το χάλασε κι αυτό.
θα πρέπει να μου τα κάνεις λιανά
αν θες να συνεχίσω να ακούω.
Ο Dr. captain Harris μου έστειλε χαρτιά στο γραφείο.
Με χωρίζει αυτός !
Λες κι έχει το ηθικό δίκιο.
Είναι δύσκολος ο γάμος από μακριά.
αλήθεια? Του αρέσει..
Λυπάμαι για το κορίτσι πριν, αλλά...
παλιά, όταν κάποιος με ζητούσε στη ρεσεψιόν
ήταν λουλούδια ντελιβερι
Αυτά τα λουλούδια...
Τη πρώτη μου βδομάδα στη δουλειά νόμιζα πως έβγαινες με τον Ali Khan.
Η μάνα μου με μεγάλωσε για να με θαυμάζουν.
αλλά καθόλου λουλούδια από σένα.
σε φοβόμουν τρελά.
Burt Peterson μου είπε πως είσαι το μοναδικό άτομο
στο γραφείο που δεν έπρεπε να παραβλέψω
αυτός κι ο Freddy είχαν καυγά διαρκείας
για το αν είσαι λεσβία.
Νομίζεις πως δεν μου το χουν πει?
Τότε συγχαρητήρια !
Για τι ?
Για το διαζύγιο.
κανείς δεν συνειδητοποιεί πόσο χάλια πρέπει να γίνουν όλα για να συμβεί.
Τώρα έχεις ευκαιρία να προχωρήσεις.
Σε τι ?
Νέα αρχή ? Με το μωρό ?
Ποιά μέρα ανακοινώνεις τέτοιο πράγμα?
Αφού φτάσεις ως το τέλος.
Θα βρεις καλύτερο.
Εσύ βρήκες έτσι?
Βρήκες κάποια τέλεια.
Βρήκα.
Νιώθω πως λείπει απ' το γραφείο.
Επρεπε να την είχα κρατήσει στη reception.
μάλλον δεν έπρεπε να πετάξεις αυτά τα χαρτιά απ' το παράθυρο...
Δως μου ψιλά. Θέλω μουσική.
Hello?
Κάποια Lakshmi για σας
έχει ολόκληρη ιστορία.
να περάσει...
Scarlett, κράτα όλα τα τηλέφωνα.
Ah.
Χαίρομαι που σας βλέπω.Ελπίζω να καταλαβαίνετε.
Η Jennifer είναι πολύ προσεκτική στην επιλογή νταντάς.
Ευχαριστώ Meredith.
Αν είναι κάποιος προσυλητισμός σταμάτα εδώ...
Ξέρω πως θες να ενταχθώ
Να πιω κάτι ?
Δεν απαγορεύεται ?
Ακουσέ με.
Δε ξέρω τι είναι
αλλά όταν έψελνες ένιωσα..
ένταση, ξέρεις..
σε όλο μου το σώμα..
ειδικά σε ένα μέρος
αλήθεια?
ήμουν σε τέτοια κατάσταση
Σταμάτα.Νόμιζα πως ήσουν με τον Paul.
Κανείς δεν είναι με κανένα.
Ο Paramatma κι εγώ κάνουμε ότι θέλουμε,
αλλά δεν σημαίνει πως δεν αγαπιόμαστε.
γι αυτο δεν υπάρχει λόγος να πεις όχι.
Το ότι είμαι παντρεμένος?
Καίγομαι για σένα.
Η γυναίκα σου καίγεται?
Αυτό δηλαδή επιτρέπεται?
Πάρε με έτσι.
Ούτε λίγο Sinatra?
Jimmy Durante
Κοίτα όλους αυτούς που χορεύουν με τη μουσική μου.
Θες να χορέψεις?
Δεν θα πρεπε.
Φαίνεσαι πως θέλεις.
Εγώ κι εσύ midtown?
Εσύ με αυτό το βλέμμα?
Τι βλέμμα, baby?
Θεε μου είσαι ακαταμάχητος.
Ξέρεις τι μου είπε κάποια?
Μου αρέσει να είμαι κακός
και να πηγαίνω σπίτι και να είμαι κακός.
Σίγουρα αυτό σου έμεινε.
Ηταν καταστροφή
και απόλαυσες το κάθε λεπτό.
Μου λείπει αυτό.
Υπάρχει ένας κύριος εκεί πέρα
που φαίνεται πως θέλει να χορέψει.
Ποιός να ναι?
Διαφημιστής?
ασφαλιστής ? δικηγόρος ?
και ποιά τον περιμένει σπίτι ?
Στοίχημα πως δεν θα ναι άσχημη.
Το μόνο λάθος της είναι η οικειότητα.
Φταίει μόνο αυτός?
Επειδή δεν του δίνει αυτό που θέλει.
Επειδή, δεν ξέρει τι θέλει !
τι επιθυμεί.
Ξέρει.
Απλά είναι αυτός που είναι.
και ίσως κι αυτή είναι όπως είναι
Θα φύγω.
Μπορώ να οδηγήσω ακόμα
Οδηγάω εγώ !
Εσύ μείνε.
Κάθομαι μαζί σου απ'όταν μπήκαμε.
Ο κακομοίρης απέτυχα.
Ποιός θα το πιστέψει αυτό?
Λεφτά για ταξί
σε περίπτωση που δεν κάτσει.
Mad money.
σ' ευχαριστώ
καλό βράδυ, sweetheart.
Κάτσε δίπλα στο jukebox.
Φαινόσουν ωραία πριν.
Είσαι εντάξει?
Δεν ξέρω.
Η καρδιά μου χτυπούσε σαν τρελή.
Το κάπνισμα δεν βοηθάει.
Μην είσαι αυστηρή μαμά Lakshmi.
Είμαι
Το έκανα για το κίνημα αυτό.
Χαίρομαι, αλλά δεν γίνομαι μέλος
Αν και οι τεχνικές σου
είναι πιο πειστικές απ' του Paul
Είσαι σιχαμένος !
Είμαι εδώ επειδή δεν θέλω να του καταστρέψεις την πίστη
Τι ? Και πως λειτουργεί αυτό ?
Είσαι η χειρότερη φιλενάδα του κόσμου,
Κι εσύ ο καλύτερος φίλος.
Γι' αυτό του δίνεις ψεύτικες ελπίδες για το χαζοσενάριο
Θέλει να ζήσει μαζί σου
κι αν αυτό γινόταν, δεν είναι αυτός ο τρόπος.
Δεν το ξέρει αυτό
Γιατί δεν τον αφήνεις να φυγει?
Γιατί είναι αφιερωμένος στον κύριο, εσύ είσαι ..
και θα τον κάνεις υλιστή
ενώ ζει στον πνευματικό κόσμο !
Επίσης, είναι ο καλύτερος κυνηγός που έχουμε...
Μπορεί στ' αλήθεια να κλείσει...
Τώρα μπερδεύτηκα Τότε γιατί το κάναμε ?
Γιατί θα μείνεις μακριά του
και θα τον αφήσεις να ζήσει χαρούμενος στο φως του Κρίσνα.
Νόμιζες πως είμαι κανένα μπερδεμένο κοριτσάκι?
πουλάω το μόνο που έχω
ναι αλλά ήδη το χάρισες !
Ow!
Μείνε μακριά του
Τι να κάνω με το σενάριο?
Πες του την αλήθεια
Πάντα λειτουργεί.
Είσαι μεθυσμένος
Κι έφυγες απη δουλειά το μεσημέρι.
Που στο διάολο ήσουν?
Θες να βγάλεις τον πλάστη?
- Τι στο διάβολο? - Θέλω να μάθω που ήσουν.
Εφυγα απ'τη δουλειά κι έκανα τεστ ντραιβ σε Jaguar,
ήπια ένα ποτό με τη Joan, οδήγησα λίγο ακόμα, και την άφησα.
Και δεν σκέφτηκες να μου τηλεφωνήσεις?
Γιατί ήθελες να το σκεφτώ?
Ηρέμησε γαμώτο.
Εχει φαΐ στο φούρνο για σένα.
και κάθομαι εδώ σαν το βλάκα και περιμένω κάποιον
που δεν νοιάζεται για κανένα.
- Σ'αρέσει να θυμώνεις -Οχι
- Αυτό σε βάζει μπρος. -Δεν είναι έτσι.
Τώρα κάτσε κάτω!
Θα φας μαζί μου.
Θες και τυρί?
- Οχι. Δεν θες... -Θα καθαρίσω αργότερα !
Παλιά σου άρεσε η δουλειά σου.
Τώρα είναι διαφορετικά.
Σου άρεσε πολύ πριν με γνωρίσεις.
Η μάνα μου δεν είναι καλή νοσοκομα.
και κρύβει τα συμπτώματα του.
Είναι σκληρό καρύδι
Πιστεύω πιο πολύ από κάθε άλλη φορά πως πρέπει να τους επισκεφτούμε για Christmas
ή θα πάρω μόνο τον Niegel.
Σίγουρα μπορούμε να το πληρώσουμε
Δεν θα έπρεπε να το μοιραστώ
αλλά στ'αλήθεια δεν θέλω να πας.
Ο Edwin άφησε τη Jaguar.
Α, γι' αυτό έφυγε βιαστικά !
Αν είχε απολυθεί θα είχε χάσει τη visa του.
ναι, αλλά επέτρεψε στη Jaguar να έρθει στα γόνατα σε μένα.
Η εταιρία δεν μπορεί να το κάνει χωρίς εμένα.
Και δεν θα περάσω άλλα Christmas μόνος.
Oh!
αγάπη μου.
είμαι τόσο περήφανη για σένα.
Φυσικά και θα είμαστε στο πλευρό σου.
Τα Χριστούγεννα στην ΝΥ είναι τέλεια
Μην ενθουσιάζεσαι
Ενθουσιάσου δλδ, αλλά δεν είναι από μένα.
Ευχαριστώ που μου τα έφερες.
Επρεπε ! η κοπέλα στη ρεσεψιόν φοβάται να τα φέρει.
Επρεπε να υπογράψω και να δώσω και μπουρμπουαρ.
Θες και για σένα μπουρμπουαρ?
Πόσες φορές σε έχω αφήσει μόνη με κάρτα από άλλον άντρα?
Hare krishna.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κάνω διαλογισμό στην ιδέα πως θα έχεις καλά νέα
κυρίως αφότου με πήρες τόσο γρήγορα.
Αλλά ίσως δεν είναι καλά
αφού δεν μου είπες απ' το τηλέφωνο
Εχω νέα, αλλά μπερδεμένα.
Ξετρελάθηκαν.
Είπαν πως ειναι απ' τα καλύτερα σενάρια που έχουν διαβάσει
- Ποιός? -Ο αναγνώστης στο γραφείο του Mike Weinblatt.
Αλλά δεν μπορεί να το δώσει στον Mike
ή σε κάποιον άλλον, για νομικούς λόγους.
δεν πρέπει να τον πάρεις ποτέ γιατί είχαν κάποιες μηνύσεις
αλλά, λέει πως έχεις μέλλον και συμφωνώ.
Του είπες πως θα βρω δικηγόρο?
Θα υπογράψω ότι θέλει.
Ναι αλλά τα σκαλίζει όλα κάθε μέρα
εκτός απ' τον αντικειμενικό ενθουσιασμό του για το γραψιμό σου.
Αλήθεια? Τι είπε?
Μπορώ να του μιλήσω? Θέλει να μου μιλήσει? - Ποτέ !
αλλά...
Αυτός ο φάκελλος είναι το μέλλον σου.
Είναι το πεπρωμένο σου
- Είναι συμβόλαιο? - Δεν ενδιαφέρονται...
Εγώ ενδιαφέρομαι.
Είναι $500 και το εισιτήριο σου για L.A.
Θέλω να αφήσεις τους krishnas και να πας εκεί να προσπαθήσεις.
Δε νομίζω η Lakshmi--
Δεν στο δίνω αν δεν υποσχεθείς
να αφήσεις τα πραγματά σου και να πας από δω.
Δεν έχω πράγματα.
Ωραία , είναι το μόνο που χρειάζεσαι !
Δεν καταλαβαίνεις πως είναι εκεί έξω
Αυτή η αποτυχία, αυτή η ζωή
μοιάζει σαν να συνέβησαν σε κάποιον άλλον.
Harry, δεν καταλαβαίνεις τη Lakshmi.
Αν ξαναπάς εκεί πίσω, δεν θα είσαι ποτέ αρκετά δυνατός να φύγεις.
Κι αυτή μετά θα προσπαθήσει να σε μεταπείσει
Tι σου λέει αυτό ? Είναι $500
τηλεφώνησέ της απ' το δρόμο
Ξέρεις, όλοι αυτόι οι άνθρωποι είπαν πως θα κάνουν κάτι για μένα
Κι είσαι ο μόνος που έκανε κάτι τελικά.
Καλή τύχη !
Ολοι έχουν μαζευτει για την ανακοίνωση.
Μαζί με τα καλά εχει και κακα νέα.
Οι μηχανικοί της Mohawk κάνουν απεργία.
Αν και πετάνε,
αναστέλλουν τις διαφημίσεις.
Εβγαλαν τόσα λεφτά το καλοκαίρι από βρωμιές.
-Τι τρέχει? -Η Mohawk απεργεί.
Αναστέλλουν τη δουλειά.
Δεν μας αφήνουν
αλλά μειώνουν το μπάτζετ για διαφήμιση
επηρεάζουν κυρίως τους από κάτω και είναι το τέλος της χρονιάς.
Τότε λοιπόν, δεν θα δώσουμε bonus !
no!
Καθόλου γιορτινά bonus για 3 χρόνια στη σειρά?
το ξέρω
Θα δουλεύουν σε όλες τις διακοπές για τη Jaguar.
Εντάξει.
Μόνο τους μετόχους θα καθυστερήσουμε λίγο
Και τους junior partners?
Ναι, μέχρι τέλος Γενάρη.
Αυτό είναι πιο τυπικό
Αυτό είναι.
Don, θες να συμμετέχεις?
Lane, Ξεκίνα.
έχουμε κάποιες ανακοινώσεις
πρώτον, λαβαμε κάποια κακά νέα
από τη mohawk airlines
αναστέλλουν επ' αόριστον τη δουλειά.
Αυτό δημιουργεί σοβαρή οικονομική στενότητα στην εταιρία.
είχαμε σχέδιο να διανείμουμε
χριστουγενειάτικα bonuses, αλλά
με αυτοθυσία, οι μέτοχοι αποφάσισαν
να παραιτηθούν του μερίδιου τους
έτσι ώστε να ανταμειφθεί το προσωπικό για την καλή δουλειά του.
Παίρνετε όλοι μπόνους, κι εμείς όχι !
Το οικονομικό στρίμωγμα που χρειάζεται
είναι για καλό λόγο !
είμαστε μέσα στην ελίτ των πρακτορείων
και υποψήφιοι για τη Jaguar cars !
Οπότε, συγχαρητήρια !
Κάτι άλλο?
Ναι, βασικά θα ήθελα να πω κάτι.
Σοβαρά ?
Την περασμένη χρονιά τέτοιο καιρό η επιβίωση της εταιρίας παιζότανε...
κοιτάζω τα πρόσωπα σ' αυτό το δωμάτιο
που τα έδωσαν όλα γι' αυτή την ανάκαμψη
και λέω...
Ετοιμαστείτε για ένα τεράστιο βήμα !
Να κολυμπήσετε στο αγγλικό κανάλι
και να πνιγείτε στη σαμπάνια.
Μείνανε 6 βδομάδες ως την παρουσίαση
Και θα τις περάσουμε εδώ.
Εδώ θα κάνουμε Χριστούγεννα.
Θα υποδεχτούμε το νέο χρόνο μαζί.
Και στο τέλος θα εκπροσωπούμε τη Jaguar
Και θα αξίζει το κόπο !
Κάθε πρακτορείο στη Madison Avenue
καθορίζεται από τη στιγμή που παίρνει το αμάξι του.
Κι όταν πάρουμε τη Jaguar,
Ο κόσμος θα ξέρει πως φτάσαμε.
Δημιουργικό, στο γραφείο μου !!
d frosted windowpanes d
Μετάφραση : bbli
d painted candy canes d
d on the tree d
d merry christmas d
d may your new year dreams d
d come true d
d and this song of mine d
d in three-quarter time d
d wishes you and yours d
d the same thing, too. d