Μη κουράζεσαι.
Είναι νεκρός.
Κι εσύ νεκρός είσαι.
Η φωτιά, όμως, είναι ζωντανή.
House MD 8×22 Series Finale Everybody Dies (Anysite DDieS)
Απόδοση/Συγχρονισμός: x-X-HouseTeam [Acro, smallville, ilianna7, tzot]
Επιμέλεια: x-X-HouseTeam [tzot] (ο πιανίστας για πυροβόλημα)
Ευχαριστίες σε όλα τα μέλη της X-HouseTeam (σε τυχαία σειρά):
AgiOsAll, b_minor23, taokla007, pennymic migraine, L_Lawliet, Pokopikos, sheppard
dtychero, sofronis, gria-kat, kskenteris KourasmenosTempelaros, carlos55, john007
PyrSos_, petermer, bazinga, trelopareaki ecthelion79, KeyserSoze, Noukos, pkouzan
h0u53, Cuddy, sotai, dia24, c@mel, r0bas spalas, Gus_, tzot, ATJ, gus, Acro
Ίσως θες να ξυπνήσεις και να πας προς κάποια έξοδο.
Απ' ό,τι ξέρω, έχω ήδη ξυπνήσει.
Πιο ενδιαφέρουσα ερώτηση: γιατί φαντασιώνομαι…
πρώην υπάλληλο που τον είδα τελευταία να έχει αυτοκτονήσει…
αντί να βλέπω κάποια…
πιο στηθάτη;
Θες να μου εξηγήσεις γιατί είσαι εδώ;
Ο νεκρός.
Ποιος είναι;
Πώς τον συνάντησες;
Ήμουν σε αυτοκινητιστικό ατύχημα τον περασμένο μήνα.
Κέρδισα μετάλλιο στην κολύμβηση, στο λύκειο.
Σειρά σου.
Μου τελείωσαν τα αναλγητικά. Έχω περιοφθαλμικό κάταγμα.
Αργεί πολύ να γιάνει. –Βγάλε το πουκάμισό σου.
Εδώ πάνω είναι το μάτι μου.
Καταλαβαίνω πως το πρόσωπό σου έπεσε στο παρμπρίζ,
άρα το στήθος σου έπεσε πάνω στο τιμόνι.
Τα αναλγητικά καταστέλλουν τον καρδιακό ρυθμό, οπότε…
εκτός αν θες να σε σκοτώσω, κάτσε να εξετάσω την καρδιά σου.
Ήθελα να δω και τα καψίματα γύρω στην κλείδα σου.
–Πώς το ήξερες; –Είπες είσαι αλλεργικός στην κωδεΐνη.
Εννοούσες: «δώστε μου το καλό πράμα», που ταιριάζει με το στιλ…
«ήμουν και καλύτερα, αλλά διαλύθηκε η ζωή μου.»
Έχεις παλιά καψίματα στα δάχτυλα. Αποκοιμιέσαι με τσιγάρο στο χέρι.
Γιατί να μην αποκοιμιέσαι και με τσιγάρο στο στόμα;
Είθε όλοι σου οι γιατροί να είναι ηλίθιοι.
Μισό λεπτό.
Ο μώλωπας γύρω από τον ομφαλό σου.
Αλλά ο υπέρηχος έδειξε και αέρα, εκτός από αίμα.
Τώρα, ξέρω τι σκέφτεσαι.
Αιμορραγική παγκρεατίτιδα.
Αλλά ξέρω και εγώ τι σκέφτομαι.
Δεν εξηγεί το πνευμο- νοπεριτόναιο.
Ανέλαβες νέο περιστατικό;
Έκανες μόνος σου εξετάσεις;
Είδα την ευκαιρία να βοηθήσω κάποιον που έχει ανάγκη,
και ενστικτωδώς—
Όπα, μισό. Ήταν ένστικτο αλλουνού.
Ο Ουίλσον πεθαίνει.
Ο επιτηρητής σου πρέπει να είναι τώρα καθ' οδόν.
Πώς γίνεται να είσαι ευδιάθετος;
Δεν είδες ποτέ τον «Κύκλο των χαμένων ποιητών»;
«Άδραξε τη μέρα».
Αέρας στην κοιλιακή του κοιλότητα ίσως σημαίνει…
μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.
Αλλά μπλα, μπλα, μπλα, μπλα!
Μπλα. Μπλα, μπλα.
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για τα ιατρικά.
Ήταν διάτρηση πεπτικού έλκους.
Βρίσκουμε την τρύπα και την κλείνουμε.
Δεν απάντησες στην ερώτηση.
Περίεργο. Τυπικά, όταν μιλάω στους υπαλλήλους μου,
είμαι υπό όρκο και ανιχνευτή ψεύδους.
Έξι μήνες στη φυλακή αντί για πέντε με τον Ουίλσον.
Προς τι η χαρά; –Προφανώς είχα κάποιο σχέδιο.
Προφανώς «προφανώς είχες σχέδιο».
Αλλά γιατί δεν το είπες στην ομάδα;
Νομίζω επειδή κάποιο μέρος σου…
ήξερε πως το σχέδιο δεν θα πιάσει.
–Θέλω να μιλήσουμε. –Έχω δουλειά. Πάρε το γραφείο μου.
Ναι…
επειδή ένα τραπέζι που κουνιέται…
δεν παύει από μόνο του να κουνιέται.
Θέλω να μιλήσουμε.
Ευχαριστώ που βρήκες χρόνο για 'μένα.
Η ομάδα μου έχει οκτώ περιστατικά ζωής ή θανάτου,
και με περιμένουν να τα αναλάβω ή να τα απορρίψω.
Και πότε δεν συμβαίνει αυτό;
Για να λέμε την αλήθεια, τώρα.
Αλλά πες στον επιτηρητή μου πως θα αναλάβω και τα οκτώ…
πως μόνο εγώ μπορώ, και με χρειάζεσαι για πέντε μήνες,
αλλιώς οκτώ άτομα θα πεθάνουν.
Θέλεις να ψευδορκήσω.
Ένα μικρό, «λευκό» (αθώο) ψέμα.
Με το συμπάθειο.
Ειδικά αφού, από ό,τι λένε, τίποτα μαύρο δεν είναι μικρό.
Εκτός από το πέος σου, υποθέτω.
Σοβαρά, δεν ήθελα να υποχωρήσει το ταβάνι.
Ήταν μια φάρσα που στράβωσε.
Κράτα μου το μισθό—
Ο βανδαλισμός θα έπρεπε να σου προσθέσει 1-2 έτη στην ποινή.
Είναι θαύμα που η επιτροπή δέχτηκε έξι μήνες.
Θα μπω στη φυλακή, τελικά.
Θα πληρώσω το τίμημα.
Όμως προτιμώ να μη το πληρώσει ο Ουίλσον.
Έλα, έσο φίλος.
Εντάξει.
Αλλά ό,τι περιστατικά σού έρχονται, θα τα παίρνεις όλα.
«Έσο φίλος»;
Πόσα δάχτυλα έχω σηκωμένα;
Φυσικά, ξέρεις πως είναι τρία, επειδή ξέρεις ό,τι κι εγώ.
Οτιδήποτε θυμάται το ζαβλακωμένο μου μυαλό,
συμπεριλαμβανομένου πως όντως είπα: «έσο φίλος».
Δεν ρωτούσα αν το είπες. Ρωτούσα γιατί το είπες.
Νομίζω επειδή ένα μέρος σου ήξερε πως θα χρειαστείς έναν φίλο,
και πως το σχέδιο, ακόμα κι αν έπιανε τώρα, δεν θα έπιανε τελικά.
Και τώρα, απορώ γιατί κάθεσαι στο έδαφος,
αντί να πας προς την έξοδο.
Μάλλον καταλάβαμε γιατί βλέπεις εμένα…
τον αυτοκτονικό σου φίλο.
Θα σε καλεί δις ημερησίως.
Θα σε καλεί και η γυναίκα του να σιγουρευτεί πως κατάλαβε…
κι εκείνη τι του είπες, επειδή δεν θα της τα λέει.
Μήπως να το δώσεις αυτό στον Κόνορς;
Πού είναι ο Χάουζ;
Ούτε ξέρω, ούτε με νοιάζει. Εργάζομαι.
Με συγχωρείς.
Κανείς δεν επικοινώνησε μαζί του από προχθές το βράδι.
Σίγουρα περνάει καλά.
Την περασμένη φορά που πήγε φυλακή, καταξοδεύτηκε.
Την περασμένη φορά, είχε εσένα να τον περιμένεις.
Νομίζεις πως ίσως έκανε κάτι βλακώδες;
Νομίζω πως «κάτι βλακώδες» είναι η καλύτερη περίπτωση.
Γιατί θέλεις να σκοτωθείς;
Ορίστε ένας λόγος:
ούτε να μαστουρώσω δεν μπορώ, χωρίς κάποιος ενοχλητικός…
να αποφασίσει να με αναλύσει βαθιά.
Δεν είναι ένας απίστευτα απλός συλλογισμός;
Θα πάω φυλακή,
χάνοντας τη δουλειά μου και τον καλύτερό μου φίλο.
Θέλω κι άλλα;
Νομίζεις πως μόνο αυτά είσαι;
Ένας ιατρός; Ένας φίλος του Ουίλσον;
Είμαι, επίσης, εξαίσιος βαρύτονος.
Τώρα φύγε.
Υπεκφεύγεις ακόμα και με το υποσυνείδητό σου.
Ο θάνατος δεν έχει ενδιαφέρον.
Εσύ ζεις για τα ενδιαφέροντα. Γρίφοι, ιδέες, αναλύσεις.
Ο θάνατος είναι το αντίθετο ενός καλού γρίφου.
Είναι αιώνιο τίποτε.
Αλλά…
δεν βρίσκεις ενδιαφέρουσα τη ζωή πλέον.
Πάψε να είσαι ηλίθιος.
–Μπορώ να έχω πάλι τον Κάτνερ; –Πόση ακόμη μιζέρια θ' ανεχτώ;
Πώς είναι στην Κόλαση; Η υγρασία είναι πρόβλημα;
Τι έγινε στη συνέχεια με το περιστατικό;
–Γιατί; –Ακριβώς.
Γιατί εγώ, δηλαδή εσύ…
έχεις ακόμα εμμονή με το περιστατικό;
Προφανώς σχετίζεται με το γιατί καθόμαστε…
σ' ένα φλεγόμενο κτίριο.
Είχε καταρρεύσει.
Θρόμβος στον πνεύμονα. Χρειάζεται χειρουργείο.
Δεν προλαβαίνουμε. Τα επίπεδα οξυγόνου πέφτουν.
Θα κάνουμε εδώ εμβολεκτομή.
Με καθετήρα στην καρδιά, η οξυγόνωση θα χειροτερέψει.
Θα πεθάνει πριν ολοκληρώσουμε την επέμβαση.
Χάουζ, χρειαζόμαστε μια απόφαση.
Τι κάνεις;
Τι του έδωσες;
Πέντε, τέσσερα…
τρία, δύο…
Ναλοξόνη.
Έπρεπε να το υποψιαστούμε, όταν ο ξάδελφός του…
υπέγραψε ως «Κύριος Η. Πρέζας».
Η ηρωίνη προκάλεσε αναπνευστική δυσφορία.
Η ναλοξόνη έκλεισε τους υποδοχείς, προκαλώντας δυσφορία σ' εσάς.
Δεν θα σταματήσω να παίρνω ναρκωτικά!
Η πραγματικότητα είναι σκατά!
Ισχυρίζεσαι ότι λέω ψέματα στο υποσυνείδητό μου;
Οι άνθρωποι το κάνουν συνεχώς. Κι εσύ είσαι άνθρωπος.
–Τα είπε όλα αυτά. –Αλλά όχι τότε και όχι έτσι.
Ο τύπος είχε τρελαθεί από τη ναλοξόνη. Δεν θα ήταν λογικός και να 'θελες.
Που ήθελες. Γιατί;
–Συνέπτυξα λίγο την ιστορία— –Οι συνθήκες έχουν σημασία.
Δεν μιλάς ποτέ στους ασθενείς, εκτός διάγνωσης.
Μ' αυτόν τον τύπο όμως…
Νιώθεις καλύτερα;
Δεν θα σταματήσω να παίρνω ναρκωτικά.
Ήσουν χρηματιστής.
Γιος χρηματιστή.
Παντρεμένος με παιδιά. –Ήμουν δυστυχισμένος.
Λες πως ήσουν δυστυχισμένος…
επειδή πρέπει να εκλογικεύσεις που τα έκανες θάλασσα.
Μόνο που δεν τα έκανα.
Εννοώ, τα έκανα.
Όμως δεν είμαι δυστυχισμένος. Όχι πλέον.
Έπαθα ατύχημα στο σκι…
και τα παυσίπονα δεν ήταν αρκετά…
κι ένας φίλος μού έδωσε ηρωίνη.
Μόλις μπήκε στις φλέβες μου, ήταν…
λες και με κατέλαβε ο Θεός.
Ήταν σαν να μην υπήρχε πλέον πόνος…
ή δυστυχία στη ζωή μου, ή τη ζωή οποιουδήποτε άλλου.
Τότε όμως έχασες τα πάντα.
Τα πάντα δεν ήταν αρκετά.
Επειδή η πραγματικότητα είναι χάλια.
Μου λες πως είναι καλό πρότυπο;
–Είναι ευτυχισμένος. –Είναι νεκρός.
Άκουσες αυτό που ήθελες ν' ακούσεις. Η πιο ενδιαφέρουσα ερώτηση, πάντα…
είναι: γιατί ήθελες να το ακούσεις;
Κλέβεις το οξυγόνο του;
Έχει οξυγόνο παντού.
Έδωσες όλα τα περιστατικά σου σε άλλους ιατρούς.
Δεν είχαν ενδιαφέρον.
Γι' αυτό καθυστέρησα την ποινή σου.
Μάλλον θα πρέπει να πεις κάτι άλλο στο συμβούλιο αναστολών.
Ίσως ότι χειρουργούσα όλη μέρα όταν κατέρρευσε το ταβάνι…
οπότε δεν προκάλεσα το πρόβλημα στα υδραυλικά.
–Μου την έστησες. –Όχι.
Θα ψευδομαρτυρούσες ώστε να καθυστερήσω να πάω φυλακή.
Δεν έχει περισσότερο νόημα αν ψευδομαρτυρήσεις…
ώστε να αποφύγω να πάω φυλακή;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί διακινδυνεύεις να αυτοκαταστραφείς;
Δεν υπάρχει κίνδυνος. Σε ξέρω.
Θα κάνεις το σωστό.
Θα πεις ψέματα.
Όχι.
Είναι χαρούμενος.
Είναι νεκρός.
Δεν ανησυχούσες.
Φυσικά και ανησυχούσα. Το σχέδιό μου δεν έπιασε.
Το σχέδιο δεν είχε σημασία. Ούτε το σχέδιο αντικατάστασής του.
Ο Ουίλσον δεν είχε σημασία. Η φυλακή δεν είχε σημασία.
Το μόνο που είχε σημασία, το μόνο που είχε ποτέ σημασία…
ήταν ο γρίφος.
Παρατήρησα έναν ελαφρύ σπασμό στον αντίχειρά του.
Το οποίο σήμαινε…
Πεθαίνεις.
Επειδή τρέμει ο αντίχειράς μου;
Μαζί με την ατροφία στον μυ…
και τον λόγο που έβγαλες στο γήπεδο…
λέγοντας πως είσαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στη Γη.
Όλα μαζί, σημαίνουν Α.Π.Σ.
Νόσο του Λου Γκέριγκ;
Που παγιδεύεσαι στο σώμα σου, δεν κινείσαι και δεν μιλάς…
ενώ πεθαίνεις.
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, μ' αυτό το ρυθμό θα συμβεί γρήγορα.
Δεν είσαι συμμετρικός.
Περίμενε. Τώρα στέκεσαι στην πόρτα. Τι συνέβη στο μεταξύ;
Και ιδού το θαύμα: διέσχισα περπατώντας το δωμάτιο.
Όχι, παρέλειψες μέρος της συζήτησης.
Ορκίστηκε ότι θα ζούσε καλύτερα…
και λιγότερο εγωιστικά το χρόνο που του έμενε και μπλα μπλα μπλα.
Μετά από δυο «μπλα», είχα ακούσει αρκετά.
Πήγα στην πόρτα. –Όχι, το αποφεύγεις.
Μυρίζεις καπνό;
Εντάξει.
Δεν είσαι συμμετρικός.
Οι φλέβες στη δεξιά σου πλευρά έχουν διασταλεί.
Τι σημαίνει αυτό;
Έχεις ένα εξόγκωμα στην υπερκλείδια χώρα.
Κάτι έχεις εκεί μέσα.
Τι;
Δεν είμαι και τόσο καλός γιατρός.
Τα καλά νέα: η περίπτωσή σου είναι συναρπαστική.
Τα καλά νέα για 'σένα: θα ζήσεις.
Εισέπνευσες ένα κλαδάκι.
Μάλλον καθώς συνειδητοποιούσες πως το αξίζει…
καθώς λιποθυμούσες σ' ένα παγκάκι.
Οποιοσδήποτε άλλος θα το έβηχε.
Όμως, ως πρεζόνι, δεν έχεις αντανακλαστικό βήχα.
Και μεγάλωσε;
Όχι, εκτός κι αν εισέπνευσες ένα κομμάτι Ήλιο…
και αρδευτικό σύστημα, ηλίθιε.
Ξεκίνησε μια αυτοάνοση αντίδραση, η οποία…
δεν μπορώ να μη το πω:
ότι ήταν η ρίζα όλων των προβλημάτων σου.
Χαμογελάς.
Χαμογελούσα. Όχι πλέον…
επειδή μια στιγμή διασκέ- δασης πριν λίγες μέρες…
δεν υπερισχύει του θανάτου ενός φίλου.
Κι όμως, ηλίθιε.
Επειδή, αφού πεθάνει, κλαις για λίγο…
και μετά συνεχίζεις να κάνεις ό,τι σ' αρέσει.
Όλοι οι ασθενείς μου…
σε 70 χρόνια θα είναι τόσο νεκροί, όσο ο Γουίλσον.
Όλοι πεθαίνουν. Δεν έχει νόημα.
Όταν λύνεις ένα γρίφο, ο κόσμος αποκτά νόημα…
και όλα φαίνονται σωστά.
Και πάντα θα έχεις κι άλλον επειδή οι άνθρωποι αρρωσταίνουν.
Είναι ρηχό και ασήμαντο…
αλλά αφού αδιαφορείς για το αν ζουν οι ηλίθιοι…
γιατί να ενδιαφερθείς για τη ρηχότητα;
Σε κάνει χαρούμενο.
Και γιατί να χρειάζεσαι κάτι παραπάνω;
Πήγαινε σπίτι.
Φόρμαν.
Ο Χάουζ δεν θα άφηνε φαγητό να σαπίζει για μέρες.
Οι βαλίτσες του είναι στον φοριαμό του.
–Αν το είχαμε χειριστεί διαφορετικά— –Κάναμε το σωστό.
Εμπρός;
Θα ενημερώσω τον λογιστή του.
Δεν πήγε σε ραντεβού με πόρνη, προχθές.
Εξερχόμενες κλήσεις.
Την πόρνη.
Εμένα. Δεν το σήκωσα.
Ένα κινέζικο…
Περίμενε. Ποιος είναι αυτός;
Τηλεφώνησε τέσσερις φορές. –Δεν ξέρω.
Μιλάμε για πλήρη καταστροφή.
Είναι πολύ δύσκολο να κλείσω ραντεβού…
να μου βάλουν καλωδιακή τηλε- όραση, με τις ώρες που δουλεύω.
Ο Χάουζ λείπει από προχθές. Ξέρουμε πως σου μίλησε.
Οτιδήποτε μπορείς να μας πεις, πώς είναι, πού μπορεί να πήγαινε—
Θα παραβίαζα το απόρρητο και θα ήμουν παράνομος.
Όχι αν αποτελεί κίνδυνο για τον εαυτό του ή για άλλους.
Χρεωνόμαστε όση ώρα εσείς μιλάτε;
Είναι οι βλαμμένοι σου πελάτες αυτοί;
Με συγχωρείτε.
Γιατί θεωρείτε πως κινδυνεύει;
Δεν έχει πάει σπίτι, και δεν πήρε τίποτα, ούτε το κινητό μαζί του.
Δε λες τίποτα, άρα δεν ανέφερε συγκεκριμένα αυτοκτονία,
αλλά βγήκες για να μας μιλήσεις,
άρα κάτι είπε που σε ανησύχησε.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να επιτύχεις τη λήθη.
–Βάικοντιν; –Πάντα έχει βάικοντιν.
Γιατί να πάει στον ψυχ—
Ο τελευταίος του ασθενής ήταν ηρωινομανής.
Συνεπώς, είπαμε ό,τι είχαμε να πούμε.
Η διεύθυνση του τύπου πρέπει να είναι στο φάκελό του.
Και ο Θεός;
Έφευγες, και ξαφνικά σταμάτησες.
Γιατί; –Η θεωρία σου είναι…
ότι δεν φεύγω επειδή πιστεύω στον Θεό;
Γιατί; Με παίρνει τηλέφωνο στο σπίτι;
Ίσως ήταν σημάδι που έπεσες μέσα στην τρύπα.
Ίσως το σύμπαν σε μισεί, ή κάτι τέτοιο.
Αλήθεια δεν πιστεύεις;
Αλήθεια; Ούτε σε κάποια ενδόμυχη, μακρινή, σκοτεινή γωνιά του μυαλού σου;
Αλήθεια.
Μόνο που κάποια ενδόμυχη, μακρινή, σκοτεινή γωνιά της ψυχής μου λέει—
Αυτό αρκεί.
Το κτίριο καίγεται και αντι- μετωπίζεις επικείμενο θάνατο.
Αρκεί και με το παραπάνω.
Το «στοίχημα του Πασκάλ» είναι επιπόλαιο.
Είναι επιπόλαιο να το λες επιπόλαιο.
Γιατί είναι λάθος;
Και απάντα. Όχι λογικά, αλλά απελπισμένα.
Κάτι πρέπει να έχεις για να κρατηθείς.
Πώς να ζήσεις βασισμένος σε κάτι που δεν πιστεύεις;
Μπορείς όμως να λήξεις τη ζωή σου βασισμένος…
σε κάτι που δεν πιστεύεις;
Και η αγάπη;
Έζησα μαζί σου για χρόνια. Ξέρω πως πιστεύεις στην αγάπη.
Ο Φόρμαν δε θα με βοηθήσει…
που σημαίνει ότι θέλω να το φορτωθείς εσύ.
Θυμάσαι πως πεθαίνω, έτσι;
Για το οποίο και δεν θα περάσεις ούτε μέρα στη φυλακή.
Νεανικό πρόσωπο, καταβεβλημένο από καρκίνο.
Δύσκολα συνδυάζονται, αλλά εσύ τα καταφέρνεις.
Τα εισιτήρια έχουν τα αποτυπώματά σου.
Δεν παραδέχτηκα ποτέ πως πλημμύρισα κάτι.
Τα αποτυπώματά μου εξηγούνται αν έδωσα σ' εσένα τα εισιτήρια,
ως κίνητρο να μείνεις ζωντανός.
Κι εγώ θύμωσα τόσο που δεν σεβάστηκες…
τις τελευταίες μου επιθυμίες, ώστε πέταξα εισιτήρια αξίας…
χιλιάδων δολαρίων;
Εσύ απλώς δημιούργησε βάσιμες αμφιβολίες.
Τέλεια. Και αν τελικά καταλήξω στη φυλακή;
Ή περάσω τους τελευταίους μου μήνες σε ατελείωτες ακροάσεις;
Αυτό είναι ένα ρίσκο που είσαι διατεθειμένος να πάρεις.
Έχω μια φήμη, μια κληρονομιά που—
Ουίλσον…
Δε θέλω να χάσω αυτό το χρόνο μαζί σου.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Το ήξερα πως μπορώ να βασιστώ πάνω σου.
Περίμενε! Περίμενε.
Θες τις πατάτες πίσω;
Δεν θα το φορτωθώ εγώ.
Μη μου το κάνεις αυτό, Ουίλσον.
Αυτή είναι η μονα- δική μας επιλογή.
Ακριβώς, επειδή το παρά- κανες με τον Φόρμαν,
επειδή ήξερες ότι θα με είχες καβάτζα.
Ακόμα κι όταν πεθαίνω, απλώς υπέθεσες…
ότι θα ήμουν εδώ να σε ξεμπλέξω.
Αφού είσαι εδώ και με ξεμπλέκεις,
μου φαίνεται μια πάρα πολύ καλή υπόθεση.
Σύντομαι δεν θα είμαι εδώ.
Αν το κάνω αυτό, σε διδάσκω…
πως η κακή σου συμπεριφορά πάντα θα ανταμοίβεται.
Πρέπει να μάθεις…
Πώς να συμπεριφέρομαι όταν θα 'χεις φύγει;
Επειδή, αν αυτό είναι το μάθημα, έρχεται και η πρακτική του.
Θα ψάξεις απλώς να βρεις κάποιον άλλο,
και δεν θα πιάσει, όπως και πρέπει!
Αυτή είναι η σοφία που μου χαρίζεις;
Ότι θα είμαι για πάντα μόνος;
Υπάρχει μόνο ένα πρόσωπο στο οποίο μπορείς να βασιστείς.
Νόμιζα πως ήταν δύο.
Χρειάζεται να το κάνω αυτό…
για 'σένα.
Ο Ουίλσον έχει δίκιο.
Πάντα έχει δίκιο.
Ανέκαθεν ήταν η καλή σου πλευρά.
Να γιατί ποτέ δεν έβγαινα καλός στις φωτογραφίες.
Κι επειδή πάντα έπαιζε αυτό το ρόλο,
δεν χρειάστηκε ποτέ να αναπτύξεις μια δικιά σου συνείδηση.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Οι συνειδήσεις δεν αναπτύσσονται αυθόρμητα.
Κάνεις λάθος, Γκρεγκ.
Που είναι ακριβώς ο λόγος…
που θα είσαι καλύτερα χωρίς εκείνον.
Στηριζόσουν σ' εκείνον…
για να βρεις ό,τι έπρεπε να βρεις μέσα σου.
Κάτι που μπορείς να βρεις.
Κράτα το παιδί σου.
Αυτός είναι ένας λόγος να πεθάνω.
Έτσι θα μπορούσε να είναι η ζωή μου, όχι πώς μπορεί να είναι.
Αν θα μπορούσε να είναι, τότε γίνεται και τώρα.
Εσύ είσαι παντρεμένη. Η Κάντι έχει φύγει.
Δεν είμαστε τα δύο μοναδικά άτομα που μπόρεσαν να σ' αγαπήσουν.
Γιατί να συμβιβαστώ με τόσα λίγα;
Αυτά είναι απλώς βλακώδεις φαντασιώσεις…
Γκρεγκ, μη.
Σε αντίθεση με κάθε λογικό οστό στο σώμα μου.
Σήκω.
Δεν χρειάζεται να πεθάνεις εδώ μέσα!
Είμαστε στην κόλαση;
Μια αιωνιότητα από ανθρώπους που προσπαθούν να με πείσουν να ζήσω;
Ποιος λέει πως είμαι εδώ για να σε πείσω να ζήσεις;
Είσαι η τελευταία που θα περίμενα να με μισεί.
Δε σε μισώ. Σ' αγαπάω.
Κι όμως νομίζεις πως μου αξίζει να πεθάνω.
Αλλά όχι ως τιμωρία.
Ως ανταμοιβή.
Νομίζω… πως υπέφερες αρκετά.
Έχεις δώσει αρκετά.
Νομίζω πως χρειάζεσαι μια ευκαιρία απλά για να…
τα παρατήσεις.
–Όπως έκανε ο Ουίλσον; –Όπως έκανε ο Ουίλσον.
Αποδέχτηκες την επιλογή του, πως το τέλος του πόνου…
είναι καλύτερο από τον πόνο.
Γιατί δεν μπορείς να κάνεις αυτό το δώρο στον εαυτό σου;
Αυτή είναι η διεύθυνση που έδωσε ο ασθενής του Χάουζ;
Όλοι ψεύδονται.
Μυρίζεις καπνό;
Αφέσου.
Ξάπλωσε απλώς να κοιμηθείς.
Είχα μια ευκαιρία να το αποφύγω αυτό.
Είχες πολλές ευκαιρίες, και όλες τις έχασες.
Όχι, αυτή ήταν διαφορετική.
Όλες διαφορετικές είναι…
αλλά οι λόγοι είναι οι ίδιοι.
Είσαι αλαζόνας και αυτοκαταστροφικός.
Νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου.
Εκείνη η στιγμή με τον ασθενή…
το κομμάτι της συζήτησης που παρέλειψα…
Του είπα πως πέθαινε.
Αν πρόκειται να νιώσεις καλύτερα,
με αυτό το ρυθμό, θα είναι γρήγορο.
Άσε με να φορτωθώ εγώ το φταίξιμο.
Αντί για εσένα. Για εκείνη τη φάρσα.
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
–Προσπάθησες να με σώσεις. –Απέτυχα.
Τα κίνητρα δεν μετρούν. Μόνο οι πράξεις.
Η προσπάθεια είναι μια πράξη.
Γιατί προσπαθείς να με αποτρέψεις;
Πλαστογραφείς τα αρχεία μόνο.
Πες πως ήρθα την περασμένη εβδομάδα.
Θα πω στους μπάτσους πως μου φέρθηκες απαίσια,
οπότε σου έκλεψα τα εισιτήρια και τα έριξα στην τουαλέτα.
Σε ευχαριστώ.
Και το κάνεις αυτό επειδή πεθαίνεις;
Το κάνω επειδή πλέον δεν έχω κάτι να χάσω.
Συνεπώς, όσο ζούσες, δεν έκανες τίποτα για κανέναν,
και δε σ' ένοιαζε. Τώρα που πεθαίνεις,
προτίθεσαι να βοηθήσεις έναν, ουσιαστικά, ξένο.
Άρα είσαι καλύτερος άνθρωπος πεθαίνοντας,
παρά όσο ζούσες.
Και ο κόσμος είναι καλύτερος επειδή δεν σε έσωσα.
Συνεπώς, αναρωτιέμαι γιατί πρόκειται τώρα να σου πω πως…
δεν είσαι συμμετρικός.
Πού θες να καταλήξεις;
Πώς νοιαζόσουν για εκείνον περισσότερο απ' όσο για 'σένα;
Σε ένοιαζε ο γρίφος περισσό- τερο από τον εαυτό σου.
Αν το κρατούσα μυστικό…
τότε θα ήταν απλώς ένας γρίφος…
αλλά μίλησα επειδή το θεωρούσα κάτι περισσότερο.
Ξέρεις πως είναι το ίδιο, αλλιώς δεν θα τρωγόμασταν…
ενώ οι φλόγες σού γλείφουν τα πόδια.
Φοβάσαι αυτή την απόφαση και επιχειρηματολογείς,
μέχρι η μοίρα να αποφασίσει για 'σένα.
Επιλέγεις τον δρόμο της δειλίας.
Και ακόμα χειρότερα…
είσαι τόσο δειλός, που δεν παραδέχεσαι…
πως επιλέγεις τον δρόμο της δειλίας.
Έχεις δίκιο.
Αλλά μπορώ να αλλάξω.
Ίσως πρόλαβε να βγει.
Καμιά φορά, βρίσκουν ανθρώπους, ακόμα και σε…
κτίρια που κατέρρευσαν—
Νομίζω πως βγάζουν έξω ένα πτώμα.
Ο ιατροδικαστής επιβεβαι- ώνει πως είναι εκείνος.
Ταιριάζει η οδοντοστοιχία.
Ο Χάουζ με προσέλαβε, όταν κανείς άλλος δεν θα με έπαιρνε.
Κατάφερε να με απολύσουν.
Μου έδωσε το θάρρος να απολυθώ.
Μου έδωσε το θάρρος να παραιτηθώ.
Ο Γκρέγκορι ήταν…
ήταν καλός γιος.
Ήταν δύσκολος σύντροφος…
αλλά…
ποτέ δεν έπαψα να τον αγαπώ.
Ήταν πραγματικά ο σύζυγός μου.
Δεν μπορούσα να μη τον αγαπήσω.
Ήταν το αφεντικό μου.
Και υπάλληλός μου.
Και στις δύο περιπτώσεις…
διδάχτηκα από εκείνον.
Με έκανε καλύτερο γονέα…
ασχέτως αν αυτή ήταν η πρόθεσή του.
Προτιθόταν να με σκοτώσει.
Και θα είμαι για πάντα ευγνώμων.
Δεν ήταν πάντα εύκολο να τα βγάλεις πέρα μαζί του.
Αλλά κάπου μέσα του…
ήξερε πώς να αγαπάει.
Ήταν φίλος μου.
Αυτό που πρέπει…
να θυμάστε…
αυτό που δεν πρέπει να ξεχάσετε…
είναι πως ο Γκρέγκορι Χάουζ…
έσωζε ζωές.
Ήταν ένας θεραπευτής.
Και στο τέλος…
Ο Χάουζ ήταν μαλάκας.
Κορόιδευε τους πάντες.
Ασθενείς, συναδέλφους, τους όλο και λιγότερους φίλους του.
Οποιονδήποτε δεν κάλυπτε τα παράλογα ιδανικά του περί ακεραιότητας.
Έλεγε πως ήταν σε μια ηρωική εκστρατεία για την αλήθεια,
αλλά η αλήθεια είναι πως ήταν πικρόχολος κόπανος,
που έκανε δυστυχισμένους τους άλλους.
Και το απέδειξε αυτό πεθαίνοντας εγωιστικά,
αποβλακωμένος από ναρκωτικά, χωρίς να σκέφτεται κανέναν άλλο.
Μια προδοσία για όλους όσοι τον νοιάζονταν.
Τηλέφωνο.
Χιλιάδες φορές με χρειάστηκε,
και τη μοναδική φορά που τον χρειάστηκα εγώ—
Ρε παιδιά, σε κηδεία είμαστε.
Απαντήστε το.
Είναι ντροπιαστικό.
Θα ορκιζόμουν πως το είχα κλείσει.
Δεν είναι δικό μου αυτό το τηλέφωνο.
«ΣΚΑΣΕ ΡΕ ΗΛΙΘΙΕ»
Γεια.
Πώς;
Βγήκα από την πίσω έξοδο του κτηρίου.
Το πτώμα—
Άλλαξα τα οδοντι- ατρικά αρχεία.
Καταστρέφεις ολόκληρη τη ζωή σου.
Δεν μπορείς να επιστρέψεις από αυτό.
Θα μπεις στη φυλακή για χρόνια.
Ποτέ δεν θα μπορείς να ξαναείσαι γιατρός.
Είμαι νεκρός, Ουίλσον.
Πώς θέλεις να περάσεις τους τελευταίους πέντε μήνες σου;
♫ Πέφτουν οι σκιές ♫
♫ η ανάσα μου κόβεται ♫
♫ κράτα με στην καρδιά σου για λίγο ♫
♫ σ' αγαπάω τόσο πολύ, ακόμα και αν φύγω ♫
♫ κράτησέ με στην καρδιά σου για λίγο. ♫
♫ Όταν σηκώνεσαι το πρωί ♫
♫ και βλέπεις τον τρελό ήλιο ♫
♫ κράτησέ με στην καρδιά σου για λίγο ♫
♫ Το τραίνο φεύγει το βράδυ ♫
♫ έρχεται όταν όλα έχουν τελειώσει ♫
♫ Κράτησέ με στην καρδιά σου για λίγο ♫
♫ κράτησέ με στην καρδιά σου για λίγο ♫
♫ όταν είναι να κάνεις ♫
♫ απλές δουλειές στο σπίτι ♫
♫ ίσως να σκέφτεσαι εμένα, χαμογελώντας ♫
♫ έχω δεθεί μ' εσένα ♫
♫ όπως τα κουμπιά στη μπλούζα σου ♫
♫ κράτησέ με στην καρδιά σου για λίγο ♫
Όταν ο καρκίνος αρχίσει να χειροτερεύει…
Ο καρκίνος είναι βαρετός.
♫ πέρνα καλά ♫
♫ είναι πιο αργά απ' ό,τι νομίζεις ♫
♫ πέρνα καλά ♫
♫ όσο είσαι νέος ακόμα ♫
♫ τα χρόνια περνούν ♫
♫ τόσο γρήγορα όσο ένα βλεφάρισμα ♫
♫ πέρνα καλά, πέρνα καλά ♫
♫ είναι πιο αργά απ' ό,τι νομίζεις ♫
♫ λες θα πας μεγάλο ταξιδάκι ♫
♫ ό,τι και να γίνει ♫
♫ μα κάθε χρόνο το αναβάλλεις ♫
♫ δεν μπορείς να φύγεις ♫
♫ του χρόνου θα πας σίγουρα, θα τα καταφέρεις ♫
♫ μα πόσο μακριά θα ταξιδέψεις όταν θα βλέπεις τα ραδίκια; ♫
♫ πέρνα καλά ♫
♫ είναι πιο αργά απ' ό,τι νομίζεις ♫
♫ πέρνα καλά ♫
♫ όσο ακόμα είσαι νέος ♫
♫ τα χρόνια περνούν σαν ένα βλεφάρισμα ♫
♫ πέρνα καλά, πέρνα καλά ♫
♫ είναι πιο αργά απ' ό,τι νομίζεις ♫
♫ πέρνα καλά ♫
♫ μην είσαι χαζός. ♫
⬄24000÷1001⬄