Παρακαλώ;
Θέλω να σε δω.
Τρέχει τίποτα;
Μου έλειψες.
Έχω κάνει κράτηση στο μοτέλ Σίλβερ Σαντλ.
Πήγαινε εκεί. Θα σε συναντήσω σε 45 λεπτά.
Είμαι πνιγμένος στη δουλειά τώρα το πρωί, Τρίσια. Δεν πρόκειται να γίνει.
Θα βεβαιωθώ πως δεν θα το μετανιώσεις.
Τι διάολο είναι το μοτέλ Σίλβερ Σαντλ;
Κάπου, που κανείς δεν θα παραπονεθεί για τυχόν θορύβους.
Θα σε δω σε 45 λεπτά.
Μάλιστα κυρία μου.
Καρλ...
...ο Μπρίτεν γνωρίζει.
Τι;
Γνωρίζει για τον Χόκινς. Γνωρίζει για εσένα.
Γνωρίζει για τη Γουέστφιλντ. Γνωρίζει για την αποθήκη.
Τι πράγμα;
Μα για τι πράγμα μιλά; Έλα εδώ πέρα.
Πυροβόλησε τον Χόκινς, Καρλ.
Είναι νεκρός.
Ακόμα και αν μετακινήσουμε τα πάντα, η έρευνα για τον Χόκινς...
...θα τους οδηγήσει σ' εσένα.
Και τότε τι θα κάνεις εσύ;
Τι εννοείς «πυροβόλησε τον Χόκινς»;
Έλα εδώ πέρα. Βγάλε μου αυτές τις χειροπέδες.
- Θα τους έλεγες για εμένα. - Τρις, τι κάνεις;
Λυπάμαι.
Awake Season 1 Episode 13: "Turtles All the Way Down"
Διανομή Υποτίτλων: ~ The Xsubs Supporters ~
~ Series Finale ~
Κάπου σε μια γειτονιά με 200 κιλά ηρωίνης.
Είναι φορτίο που το τμήμα Ναρκωτικών κατάσχεσε νωρίς τον περασμένο χρόνο.
Επίσης μπήκαμε στο σπίτι και στο γραφείο του Κέσελ.
Όλα είναι προκαταρκτικά, αλλά οι λογιστές της σήμανσης, λένε πως...
...εκείνος και ο Χόκινς μετακίνησαν πολλά λεφτά σε όφσορ λογαριασμούς.
Τι λέει ο Κέσελ;
Δεν τον βρήκαμε ακόμα.
- Γιατί όχι; Πού είναι; - Έβαλα τα δυνατά μου για να...
...κρατήσω μυστική την επιχείρηση, αλλά προφανώς έχει «αυτιά» παντού.
Λένε πως την έκανε, λίγο πριν μπούμε στην αποθήκη.
- Θα πάρει λίγο καιρό, αλλά όταν... - Με συγχωρείτε, αρχηγέ.
Βρήκαν τον αρχηγό Κέσελ.
Γεια, παίδες. Φαίνεται πως είδε τα πράγματα να δυσκολεύουν...
...και πήρε την εύκολη διαφυγή.
Η ρεσεπτιόν, λέει πως ήρθε με το όνομα «Εντ Μαντ»...
...περίπου όταν εσείς διεξάγατε την έρευνα.
Και το δωμάτιο άδειασε στις 11 το πρωί.
Η γειτονιά δεν είναι τόσο καλή. Ακόμα κι όταν νόμιζαν πως άκουσαν πυροβολισμό...
...δεν υπέθεσαν πως προήρθε από ένα από τα δωμάτια.
Τον βρήκε η καθαρίστρια πριν 30 λεπτά.
Ήθελες να τον πιάσεις.
Όχι.
Ήθελα να τον σκοτώσω.
Αρχίσαμε να ξεψαχνίζουμε τα αρχεία του Χόκινς.
- Πίστευα ότι θα 'θελες να το δεις. - Τι είναι αυτό;
Είναι μια απόδειξη επισκευής για το αμάξι του Χόκινς.
Μια εβδομάδα μετά το ατύχημά σου, ζημιά δεξιά μπροστά στον προφυλακτήρα.
Μακάρι όλα να ήταν διαφορετικά. Μακάρι...
Εύχομαι να μπορούσα να πάω πίσω και να το σταματήσω.
Δεν ήταν δουλειά σου να το σταματήσεις.
Όταν χρειάστηκα τη βοήθειά σου...
...με άκουσες.
Πήρες ένα ρίσκο.
Σ' ευχαριστώ.
Εμείς θα έπρεπε να σε ευχαριστούμε.
Χωρίς εσένα, θα το χάναμε όλο αυτό.
Θα 'ναι δύσκολα για λίγο, αλλά όταν ηρεμήσουν τα πράγματα, θέλω να ξέρεις...
...ότι θα κάνω ό,τι μπορώ, για να πάρεις τον κατάλληλο έπαινο.
Δεν θέλω κανένα έπαινο.
Τι θέλεις;
Θέλω πίσω την οικογένειά μου.
Αυτό θέλω.
- Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα Μάικλ. - Ναι.
Κι η Χάνα θα ήταν περήφανη.
Σήκω.
Σήκω πάνω.
Σήκω.
Δεν ξέρω. Φαίνεται να έχει χάσει πολύ αίμα.
Η Χάρπερ έχει μια ομάδα, για το πτώμα του Μπερντ, τώρα.
Πολύ σύντομα θα χρειαστούν να τους δώσεις μια εικόνα.
Θα μπορούσα να τον αποτελειώσω εδώ.
Ναι, εντάξει, πήγαινέ τον στην περιοχή μας πρώτα.
Θα σιγουρευτώ ότι θα έχεις φιλική έρευνα.
Εντάξει. Το κατάλαβα.
Σχεδόν τελείωσε.
Μετά θα μπορείς να είσαι με τον γιο σου.
Ναι, χρειαζόμαστε ασθενοφόρο στην οδό Παρκ και Γουέστερν.
Όχι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Πελέ...
...τι έκανες;
Έχεις πτυχίο γιατρού, σωστά;
- Δεν έχω τις κατάλληλες προμήθειες. - Απλά κάν' το.
Ακούστε με, το τραύμα είναι διαμπερές, έχετε χάσει πολύ αίμα...
...έχετε υψηλό πυρετό...
- Μάλλον είναι ήδη σηπτικό... - Απλά ράψε με.
- Θα μου πείτε ποιος σας πυροβόλησε; - Ο Χόκινς.
Ο ντετέκτιβ Χόκινς, ο άντρας που ονειρευτήκατε ότι ήταν υπεύθυνος για...
Δεν ονειρεύτηκα τίποτα.
Είναι ο άντρας που μου παραδέχτηκε ότι σκότωσε τον γιο μου.
Εντάξει.
Μου φόρτωσε τον φόνο του Μπερντ.
Και ήταν έτοιμος να με σκοτώσει κι εγώ κατάφερα να ξεφύγω.
Δολοφονήθηκε ο Μπερντ;
Ήξεραν πως τους πλησιάζουμε και θέλησαν να μας βγάλουν από τη μέση.
Ποιοι;
Ο Χόκινς και ο αρχηγός του Τμήματός του, ο Κέσελ.
- Τώρα είναι μπλεγμένος και ο αρχηγός; - Μην μου μιλάς λες και είμαι τρελός.
Μπορώ να το αποδείξω, το απέδειξα.
Γιατί λες ο Κέσελ αυτοκτόνησε όταν ήρθαν γι' αυτόν;
Ο Κέσελ αυτοκτόνησε;
Θα με παρασημοφορήσουν, μου μιλάς σα να είμαι τρελός.
- Ποιος θα σας παρασημοφορήσει; - Η Χάρπερ, η αρχηγός μου.
- Νόμιζα ήσασταν σε διαθεσιμότητα. - Όχι εδώ...
Είναι...
Άκου...
Πίστεψέ με...
...ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
Δεν είμαι εγώ ο κακός εδώ.
Σας πιστεύω ντετέκτιβ, αλήθεια.
Όχι δεν με πιστεύεις, δεν το κάνεις.
Δεν είσαι καν καλός στο να προσποιείσαι.
Πιστεύω πως όλα αυτά, είναι αληθινά για εσάς.
Πιστεύω πως προσπαθείτε να κρατήσετε δύο πραγματικότητες σε σειρά.
Αυτή που συμβαίνει και έχει τη σκληρή πραγματικότητα...
...και μία που έχετε φανταστεί ως αντίδραση.
Και πιστεύω πως, κάτω από αυτές τις συνθήκες...
...ο καθένας θα έχανε το τι είναι τι.
Αλλά, η αλήθεια είναι πως δεν ξέρω τι έγινε εχθές, πραγματικά.
Απλά ξέρω, πως τραυματιστήκατε σοβαρά.
Και απ' ό,τι λέτε, το ίδιο και κάποιοι άλλοι.
Πρέπει να σας βρούμε βοήθεια, και μόλις το κάνουμε...
...είμαι σίγουρος πως όλα θα ξεδιαλυθούν.
Γι' αυτό θα πάω εδώ...
Έχω βοήθεια.
Εσύ είσαι η βοήθειά μου.
Δεν νομίζω πως θες να με πυροβολήσεις, Μάικλ.
Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου;
Πού θα πάμε;
Θα πάμε να πραγματοποιήσεις την ευχή σου.
Θα με παραδόσεις.
Ντετέκτιβ, δεν φαίνεται να πηγαίνουμε στο Τμήμα.
Δεν είπα ότι θα πάμε.
Μπορείτε έστω, να μου πείτε τι κάνουμε;
Θα διαρρήξουμε μία από τις μονάδες αποθήκευσης.
Γιατί;
Γιατί υπάρχουν, 200 κιλά ηρωίνη μέσα.
Και όταν τα δουν...
...θα μάθουν ότι μου την έστησαν.
Πάρε το κινητό μου.
Και πες τους...
...πως σε απήγαγα...
...πού είσαι και θα έρθουν να με πιάσουν.
Αλλά πρώτα, θέλω να δεις τι έχει εκεί μέσα.
Για να μπορείς να πεις ότι το είδες.
Όχι.
Το είδα.
- Πρέπει να το μετακίνησαν. - Ντετέκτιβ…
Το είδα!
Καταλαβαίνεις; Το είδα εκεί μέσα!
Γιατί δεν...
Άμεση Δράση. Ποιο είναι το περιστατικό;
Όχι…
Φώναξε όταν ακούσεις ανθρώπους. Θα έρθουν να σε πάρουν.
Όχι. Όχι.
Ντετέκτιβ!
Εμπρός.
Βέγκα.
Πού είσαι;
- Άκουσέ με. - Ολόκληρο το τμήμα σε ψάχνει.
Τι λένε;
Λένε ότι πυροβόλησες τον Μπερντ.
Τους πιστεύεις;
Εφόσον μου λες ότι δεν έγινε έτσι…
...τότε σε εμπιστεύομαι.
Δεν έγινε έτσι και μπορώ να το αποδείξω...
- ...αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Πες μου πού είσαι.
Δεν έχει σημασία. Θέλω να μου βρεις μερικά αρχεία.
Όχι. Αν θες να σε εμπιστευτώ, πρέπει κι εσύ να εμπιστευτείς εμένα.
Πες μου πού είσαι, να 'ρθω να σε πάρω. Να σιγουρευτώ πως θα 'σαι ασφαλής.
Ας το λύσουμε μαζί αυτό.
Μάικλ.
- Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. - Όχι.
- Κοίτα τα χάλια σου, Μάικλ. - Σε εμπιστεύτηκα.
Όχι νοσοκομείο.
Οδήγα.
Πρέπει να μετέφεραν τα πάντα από την αποθήκη χθες βράδυ.
Δεν είδα κάμερες, αλλά δες αν οι κάμερες ασφαλείας…
…καλύπτουν τη πρόσοψη του κτηρίου. Ανθρώπους να μπαίνουν και να βγαίνουν.
Ποιος ξέρει. Βρες το τηλεφωνικό ιστορικό για τον Χόκινς και τον Κέσελ.
- Πώς να το κάνω αυτό; - Ζήτα απ' την Χάρπερ να σε βοηθήσει.
Θέλεις να το πω στην Χάρπερ;
Είναι η μόνη που μπορούμε να εμπιστευτούμε τώρα.
- Αρχηγέ, πρέπει να σας μιλήσω. - Είμαστε στο μέσω καταδίωξης.
Πρέπει να απαντήσω.
Με στέλνει ο Μάικλ.
Κλείσε την πόρτα.
Η αποθήκη διαλύθηκε…
…με εντολή του Κέσελ μερικές μέρες μετά την επίσκεψη του Μάικλ στη Γουέστφιλντ.
Η αποθήκη που υποτίθεται ήταν γεμάτη ναρκωτικά;
Ναι. Είπε πως θα μεταφέρθηκαν…
…όταν ο Χόκινς συνειδητοποίησε ότι ο Μπερντ και ο Μάικλ τον πήραν χαμπάρι.
Σταμάτα. Απλά σταμάτα.
Υπάρχει κάποιος που πρέπει να γνωρίσεις.
Ντετέκτιβ Βέγκα, αυτός είναι ο Δρ. Τζον Λι.
Ήταν ο ψυχολόγος του Μπρίτεν από το ατύχημα και μετά.
Σήμερα το πρωί ο Μπρίτεν μπούκαρε στο σπίτι του Δρ. Λι.
...και τον πήρε απειλώντας τον, στην αποθήκη στην οποία αναφερόσουν.
Και μόλις είδε πως ήταν εντελώς άδεια, τον κλείδωσε μέσα.
- Αρχηγέ, προσπαθεί να μας οδηγήσει... - Έγινε παραληρητικός.
- Έλεγε... - Ντετέκτιβ Βέγκα!
Καταλαβαίνω πόσο πειστικός ακούγεται ο ντετέκτιβ Μπρίτεν...
...και αυτό επειδή καθετί που σας λέει...
...είναι κάτι το οποίο το πιστεύει ολοκληρωτικά.
Μα η αλήθεια είναι, πως είναι ανίκανος να διαχωρίσει τι είναι αληθινό...
...από την φαντασία του.
Αυτή η τεράστια συνωμοσία, τα ναρκωτικά που λείπουν...
....αυτοί που προσπαθούν να σκοτώσουν εκείνον και την οικογένειά του...
Είναι όλα στο μυαλό κάποιου, που βιώνει μια ολοκληρωτική πνευματική κατάρρευση.
- Αλλά η Γουέστφιλντ... - Όχι, την έλεγξε...
...πέρυσι το καλοκαίρι. Δεν υπήρχε τίποτα.
Οι διαλυμένοι ψυχολογικά όπως ο Μπρίτεν...
...μπορούν να κρατήσουν αληθινές λεπτομέρειες...
...να τις βάλουν μέσα σε μια απίστευτα περίπλοκη ιστορία...
...και μετά τις προσαρμόζουν, για να μπαλώσουν τις τρύπες και τις ασυνέπειες.
Αν προσθέσεις και τον αποπροσανατολισμό, από την απώλεια αίματος...
...και τα τραύματά του, θα έχεις έτσι την συνταγή για τις ανθηρές αυταπάτες.
Είναι ανίκανος να καταλάβει, πως τα φαντάζεται όλα ο ίδιος.
Χρειάζεται την βοήθειά μας.
Ό,τι και να λέει στον εαυτό του...
...ό,τι και να πιστεύει, τον οδήγησε να εστιάσει στον ντετέκτιβ Χόκινς...
...τον απήγαγε και σχεδόν τον σκότωσε, κι ύστερα, σκότωσε τον ντετέκτιβ Φρίμαν.
Ξέρω πως τον νοιάζεσαι, όλοι μας, αλλά γι' αυτό...
...πρέπει να τον αποτρέψουμε να πληγώσει τον εαυτό του ή κάποιον άλλον.
Έφραμ, που είναι;
Τι είναι αυτό;
Δεν καταλαβαίνω.
Χέρια! Χέρια! Χέρια!
Προσεκτικά!
Ήξερα πως δεν έπρεπε να σε εμπιστευτώ.
Λυπάμαι. Είναι για το καλό σου, Μάικλ.
- Είναι λάθος. Μπορώ να στο αποδείξω. - Μάικλ, λυπάμαι.
Όχι! Μου την έστησαν!
Έκανες το σωστό.
Θα λάβει την βοήθεια που χρειάζεται.
Μάικλ.
Δώσε μας λίγα λεπτά.
- Πώς είσαι; - Πώς είμαι;
Δεν ξέρω τι δουλειά έχω εδώ.
Μάικλ, λυπάμαι πάρα πολύ.
Αλήθεια νόμιζα πως το να γυρίσεις στην δουλειά...
...θα ήταν για το καλό σου.
Δεν έχει να κάνει με την επιστροφή μου στη δουλειά.
Αυτό δεν είναι...
...κάποια παρανοϊκή αυταπάτη. Είμαι το ίδιο, όπως εσύ.
Βγάλε ένταλμα για τις κλήσεις και τους λογαριασμούς του Κέσελ και του Χόκινς.
Μάικ, σταμάτα. Απλά, σταμάτα.
Δεν θέλω να το κάνεις χειρότερο για τον εαυτό σου.
Θα δεις πως τα πράγματα είναι ακριβώς όπως σου τα λέω.
Απλά θέλω να τα κοιτάξεις.
Εντάξει; Σε παρακαλώ. Τρίσια...
...για εμένα, εντάξει;
- Απλά κοίτα τα, σε παρακαλώ. - Μάικλ...
Θα σου βρούμε την καλύτερη βοήθεια που υπάρχει.
- Γιατί δεν με ακούς; - Θα διαβεβαιωθώ πως και τη Χάνα...
...θα την φροντίσουν το ίδιο. Δεν θα είναι μόνη της σε αυτό, εντάξει;
Η ρεσεπτιόν, λέει πως ήρθε με το όνομα «Εντ Μαντ»...
...περίπου όταν εσείς διεξάγατε την έρευνα.
Τι συμβαίνει;
Τι;
Εσύ.
- Με συγχωρείς; - Εντ Μαντ.
Αυτό ήταν το όνομα που ο Κέσελ έκανε κράτηση στο μοτέλ.
Ο Κέσελ σου τηλεφωνεί.
Μάικλ, δεν βγάζεις κανένα νόημα.
Για αυτό ήξεραν πως τους πήρα χαμπάρι, επειδή...
...επειδή τους το είπες εσύ.
Σκότωσες τον Ρεξ.
Σκότωσες το αγοράκι μου.
Σκότωσε τον γιο μου. Σκότωσε τον γιο μου!
Έχεις επισκέπτη.
Παρακαλώ;
Γεια.
- Τι θέλεις; - Ξέρεις τι θέλουμε.
Πρέπει να πιάσουμε την Χάρπερ.
Το ρολόι χτυπάει.
Το ακούς;
Καταλαβαίνεις;
Τι είναι αυτό; Τι σημαίνει;
Σημαίνει πως ξεφεύγει.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Μπορώ να σου δείξω. Μπορούμε ακόμα να τη σταματήσουμε...
...αν αυτό είναι που θέλεις.
Πρέπει να είσαι σίγουρος.
Θα έκανα τα πάντα.
Είναι φανταστικό αυτό.
Είναι σκέτη τρέλα.
Αυτήν την πρόοδο περίμενα.
Επιτέλους αποδέχεται την αλήθεια, αποκαλύπτοντας τι...
- ...είναι όνειρο και τι πραγματικότητα. - Δεν αποδέχεται την πραγματικότητα.
Την αποφεύγει, με αποτέλεσμα, αυτή να καταρρεύσει.
Αν συνεχίσει να τραυματίζει έτσι τη ψυχοσύνθεσή του, δε θα υπάρξει διέξοδος.
Αυτά είναι κινδυνολογίες. Άσε τον να κάνει τις επιλογές του.
Οι επιλογές έχουν συνέπειες, Δρ. Έβανς.
- Τώρα αμφισβητείς τα προσόντα μου; - Δεν υπάρχεις.
Δε μ' ενδιαφέρουν τα προσόντα σου.
Αν ήμουν δημιούργημά του, θα φαινόταν...
...ότι ακόμα και η φαντασία του είναι καλύτερη ψυχολόγος από εσένα.
Εγώ προσπαθούσα να αποτρέψω ακριβώς αυτού του είδους τον κλονισμό.
Αρκετά!
Δώσε ιδιαίτερη προσοχή τώρα.
Έχεις ξαναδεί πιγκουΐνο. Μην κοιτάς εμένα, κοίτα αυτούς.
Εδώ είναι.
Εκεί πέρα.
Το βλέπεις;
Κοίτα.
Εκεί.
Εκεί είναι.
Αυτό το κομμάτι είναι απλά...
Τρίσια...
...κακό.
Το καταλαβαίνεις;
Συγγνώμη, φίλε.
Δε θα καθίσεις;
Δεν είναι υπέροχα εδώ;
Μου θυμίζει τότε που ήμασταν στη Νέα Υόρκη και παρίστανα...
- Μια κριτικό φαγητού. - Ναι.
Τι συμβαίνει;
Φοβάμαι...
...ότι δε θα σε δω ξανά.
Τι πρόκειται να συμβεί όταν όλο αυτό τελειώσει.
Το ξέρω.
Πρέπει να την πιάσω...
...αλλά δε θέλω να σε αφήσω.
Δώσε μου ένα τελευταίο αποχαιρετιστήριο φιλί.
Τώρα πήγαινε και πιάσ' την.
Με ξάφνιασες.
Ο τύπος γιορτάζει με αυτό.
Οι Εσωτερικές Υποθέσεις σε κράτησαν ως αργά χθες;
Όχι.
Τους μίλησα σήμερα το πρωί.
Δεν είναι ευχάριστο...
...μα θα το ξεπεράσουμε και θα βγούμε δυνατότεροι από αυτό.
Είναι το καλύτερο για το τμήμα.
Να το ξεκαθαρίσουμε και να το αφήσουμε πίσω.
- Όλα καλά; - Τι έπαθε το παπούτσι σου;
Τι; Με συγχωρείς;
Το αριστερό τακούνι κάνει έναν ήχο όταν περπατάς.
Η άκρη πρέπει να έπεσε.
Πότε συνέβη;
Καμιά ιδέα;
Όχι. Γιατί;
Το θέμα είναι...
...η καταχώρηση του τηλεφώνου, στο μοτέλ Σίλβερ Σαντλ...
...δείχνει πως έγινε κράτηση στο όνομα Έντουαρντ Μαντ...
...μια ώρα πριν ο αρχηγός Κέσελ αυτοκτονήσει.
Έτσι, ρώτησα μοτέλ και ξενοδοχεία.
Φαίνεται πως ο Έντουαρντ Μαντ είχε κάνει πολλές κρατήσεις τελευταία.
Οι κλήσεις δεν προέρχονται από το τηλέφωνο του Κέσελ.
Προέρχονται από κάποιον ανώνυμο λογαριασμό.
Πληρώθηκε με πιστωτική κάρτα.
Την δικιά σου.
Πόσο καιρό ξέρεις τον Κέσελ...
...πριν τον πυροβολήσεις στο κεφάλι;
Χρόνια.
20 χρόνια.
Θα δεχόμουν και σφαίρα για εσένα ή την οικογένειά σου.
Και παλεύω να καταλάβω...
...πώς κατέστρεψες την δική μου, τόσο εύκολα.
Απλά θέλω να ξέρω το γιατί.
Μάικ;
Θέλω να το ακούσω από εσένα.
- Λυπάμαι πολύ, Μάικλ. - Λυπάσαι;
Μάικ, άνοιξε την πόρτα!
- Δεν θα πρέπει να σε αφήσω να φύγεις. - Μάικ!
Ό,τι και να σου συμβεί, όταν φύγεις από την πόρτα...
- ...δεν θα μου φαίνεται αρκετά επώδυνο. - Μάικ!
Μάικ, άνοιξε την πόρτα!
Μάικ, άνοιξε την πόρτα, τώρα.
Αρχηγέ Χάρπερ, αυτοί είναι...
...οι ντετέκτιβ Τζέιμς και Μπούσικ από τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Θέλουν να σας κάνουν μερικές ερωτήσεις.
Πρέπει να έρθετε μαζί μας.
Πήγαινε σπίτι.
Μια χαρά είμαι.
Δεν είπα ότι δεν είσαι. Είπα πήγαινε σπίτι, να είσαι με τον γιο σου.
Θα σου τηλεφωνήσω, μόλις τελειώσω μαζί της.
Μάικ...
...έχω πολλές ερωτήσεις για τις τελευταίες μέρες.
Πράγματα που θέλω τη βοήθειά σου για να τα καταλάβω.
Δεν μπορώ να σας πω πόσες υποθέσεις έχω κλείσει.
Τις περισσότερες φορές σκέφτομαι πως ευθύνεται ο πρώην και τελικά ευθύνεται.
Μερικές φορές, είναι αξιοθαύμαστο το πώς ξεμπλέκεις κάτι...
...αλλά όπως και να 'χει, δεν νιώθεις...
...δεν ξέρω, ικανοποιημένος.
Το κλείσιμο, υποθέτω.
Και αυτο εδώ, δεν το νιώθετε έτσι;
Όχι.
Και πώς το νιώθετε;
Σαν να μην με νοιάζει.
Θέλω μια χρονομηχανή.
Όπως ακριβώς και εμείς θέλουμε να ήταν διαφορετική η ζωή...
...αλλά κινείται προς μία κατεύθυνση αυτή.
Και τα καλά νέα είναι ότι επιτέλους καταλάβατε ότι αυτή είναι η ζωή.
Δεν είναι φανταστικοί σύντροφοι σε στολή πιγκουΐνου.
Αφήνετε τον εαυτό σας να δει τον άλλο κόσμο που ήταν πάντα ένα όνειρο.
Και αυτό είναι ένα τεράστιο βήμα για να δώσετε ένα τέλος σε όσα λέγατε.
Όχι, δεν θέλω να τελειώσω με την οικογένεια μου.
Πιστεύω το ότι αφήνετε τον εαυτό σας να εισαχθεί στην πραγματική ζωή...
...είναι πιο πλούσια εμπειρία από το να διαιρείστε μεταξύ δύο.
Και αν ονειρεύομαι τώρα;
Δεν καταλαβαίνω.
Εννοώ ότι όλα μου φαίνονται αληθινά, κι εδώ κι εκεί.
Τα πάντα υπακούνε στους νόμους της φυσικής, της λογικής και...
...γιατί να μην μπορώ να έχω ένα κανονικό όνειρο;
Μου λέτε δηλαδή ότι βλέπατε όνειρο την ώρα που ονειρευόσασταν;
Ντετέκτιβ, την τελευταία φορά που ήρθατε πρόσωπο με πρόσωπο με το γεγονός...
...ότι χάσατε την γυναίκα σας, η πραγματικότητά σας χωρίστηκε στα δύο.
Και τώρα είστε στα πρόθυρα της αντιμετώπισής του.
Ο κόσμος με την Χάνα, είναι ένα όνειρο.
Και το είδατε. Το ξέρετε αυτό.
Η Χάνα έφυγε.
Είναι ώρα να ζήσετε και πάλι σε ένα κόσμο και μην αναζητάτε για τρίτο.
Δεν αναζητώ τίποτα. Απλά αναρωτιέμαι, ποιος...
- Ποιος ξέρει να μου πει τους κανόνες; - Βοηθήστε με για να καταλάβω.
Όταν πάτε σπίτι σας το βράδυ...
...και ξαπλώσετε στο κρεβάτι, τι περιμένετε να δείτε;
Δεν ξέρω.
Και μόλις τώρα σκεφτόμουν ότι είχαμε κάνει τεράστιο βήμα μπροστά.
Ντετέκτιβ, πολύ φοβάμαι ότι αρχίσαμε από την αρχή.
Αν μπορούσατε...
Γιατρέ;
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Awake Team
AntoVet, marst, marlmar, Gosva, smallville, michalis90, Panagiotis477
~ Special thanks to marst & smallville ~
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Awake Team [AntoVet]
Συγχρονισμός έκδοσης ~jowfox~
Καλημέρα.
Άρχισα να πιστεύω ότι δεν θα σηκωνόσουν ποτέ.
Τι ώρα είναι;
8:30.
Θα με πας;
Τι;
Οι εγγραφές ξεκινούν στις 9.
- Ναι, εντάξει. Απλά... - Κοίτα εδώ. Είναι ζωντανός.
- Ρεξ, μου φέρνεις νερό; - Ναι.
Μπαμπά;
Μάικλ;
Είσαι εντάξει;
Ναι...
...καλά είμαι.
~ Ευχαριστούμε που ήσασταν μαζί μας κατά τη διάρκεια της σειράς ~
Πολύ καλά.
Προσωρινή Φιλοξενία:
addic7ed.com - subs4series.com tvsubtitles.net - tvsubs.net
Διανομή Υποτίτλων: ~ The Xsubs Supporters ~