1 00:00:02,568 --> 00:00:03,975 Στον πρώτο κύκλο… 2 00:00:04,002 --> 00:00:06,236 Ήταν πολύ σκοτεινά, αλλά είμαι βέβαιος ότι ήταν λύκος. 3 00:00:06,263 --> 00:00:07,093 Σε δάγκωσε λύκος; 4 00:00:07,153 --> 00:00:09,320 - Είναι γιορτή ή ραντεβού; - Ίσως και τα δύο. 5 00:00:09,378 --> 00:00:10,972 - Και το όνομά της… - Άλισον. 6 00:00:11,748 --> 00:00:13,350 - Ποιοι είναι αυτοί; - Κυνηγοί… 7 00:00:13,390 --> 00:00:15,031 …αυτοί που μάς κυνηγάνε αιώνες τώρα. 8 00:00:15,091 --> 00:00:16,291 Ο μπαμπάς μου. 9 00:00:17,580 --> 00:00:19,217 Λυδία, τρέχα! 10 00:00:22,173 --> 00:00:23,719 Εγώ είμαι ο Άλφα τώρα! 11 00:00:23,783 --> 00:00:27,142 Τώρα είναι η σειρά μου να πάρω αυτό που θέλω… 12 00:00:28,828 --> 00:00:33,161 Teen Wolf - 02x01 ~ Omega ~ 13 00:00:33,559 --> 00:00:37,785 Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-TeenWolfTeam [ Gosva ] 14 00:02:43,250 --> 00:02:45,151 Όχι, μπαμπά! Μπαμπά! 15 00:02:45,191 --> 00:02:46,952 Έσωσε την ζωή μας! Την ζωή σου! 16 00:02:46,992 --> 00:02:49,183 Δε μπορείς να το κάνεις! Άσ' τον να φύγει, μπαμπά! 17 00:02:49,223 --> 00:02:51,825 Σε παρακαλώ, άσ' τον να φύγει και θα κάνω ότι μου ζητήσεις! 18 00:02:51,865 --> 00:02:54,115 Εντάξει; Τ' ορκίζομαι, δεν θα τον δω ποτέ ξανά. 19 00:02:54,219 --> 00:02:57,215 Τ' ορκίζομαι, ποτέ ξανά, μπαμπά. Σε παρακαλώ, μπαμπά. 20 00:02:57,275 --> 00:02:59,074 Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ! 21 00:03:03,369 --> 00:03:04,962 Ποτέ ξανά. 22 00:03:42,925 --> 00:03:46,199 - Πόσο χρόνο έχουμε; - Θα λείπουν καμία ωρίτσα. 23 00:03:53,092 --> 00:03:57,084 In XGod We Trust… Keep The Flame Alive. 24 00:03:57,803 --> 00:04:02,467 ~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters 25 00:04:03,546 --> 00:04:07,726 Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-TeenWolfTeam [ Gosva ] 26 00:04:23,209 --> 00:04:26,277 Φιλοξενία: www.addic7ed.com 27 00:04:30,758 --> 00:04:32,969 Έτσι ακριβώς. Όχι, εσύ πρώτα. 28 00:04:35,103 --> 00:04:36,162 Εγώ πρώτα; 29 00:04:44,860 --> 00:04:46,910 Θες βοήθεια να πας στο μπάνιο; 30 00:04:48,166 --> 00:04:50,802 Ίσως, όταν ήμουν 4 χρονών. 31 00:04:50,870 --> 00:04:53,805 Και έκανα ακόμα αφρόλουτρα. 32 00:04:54,287 --> 00:04:56,556 Εντάξει, θα περιμένω απ' έξω τότε. 33 00:04:57,386 --> 00:04:59,886 Όπου υπάρχει λιγότερος σαρκασμός. 34 00:05:08,688 --> 00:05:10,228 Είναι εδώ όλη νύχτα; 35 00:05:11,127 --> 00:05:13,248 Είναι εδώ όλο το Σαββατοκύριακο! 36 00:05:19,509 --> 00:05:21,112 Είσαι πρόστυχη. 37 00:06:04,364 --> 00:06:05,314 Συγγνώμη. 38 00:06:07,633 --> 00:06:09,945 - Δε πειράζει. - Θα επανορθώσω. 39 00:06:22,122 --> 00:06:23,823 Εντάξει, αυτό ήταν δικό σου λάθος. 40 00:06:23,890 --> 00:06:24,890 Συγγνώμη. 41 00:06:26,760 --> 00:06:29,639 Τα φρένα του φορτηγού του πατέρα σου τρίζουν λιγάκι; 44 00:06:39,579 --> 00:06:41,766 Αφού δεν με εμπιστεύεσαι ώστε να έχω κλειδαριά… 45 00:06:41,806 --> 00:06:43,124 …τουλάχιστον να χτυπάς. 46 00:06:43,164 --> 00:06:44,543 Διέκοψα κάτι; 47 00:06:45,134 --> 00:06:47,385 Μόνο την μελέτη μου. Την ζωή μου… 48 00:06:47,425 --> 00:06:50,261 …την ευτυχία μου… τη θέληση για ζωή. 49 00:06:50,818 --> 00:06:52,781 Πήρα το φόρεμά σου για την κηδεία αύριο. 50 00:06:52,884 --> 00:06:54,688 Άφησέ το πάνω στο γραφείο μου. 51 00:07:02,318 --> 00:07:04,387 Μπορώ να επιστρέψω στο διάβασμα τώρα; 52 00:07:04,565 --> 00:07:06,663 Ή θέλεις να κάνεις πλήρη σωματικό έλεγχο; 53 00:07:07,075 --> 00:07:08,018 Μαμά. 54 00:07:08,980 --> 00:07:09,852 Μαμά! 55 00:07:53,930 --> 00:07:55,269 Καλείται ο Δρ. Στέιτμαν. 56 00:07:55,309 --> 00:07:57,059 Ο Δρ. Στέιτμαν, παρακαλώ; 57 00:08:11,756 --> 00:08:13,263 Σοβαρά; Άντε… 58 00:08:39,270 --> 00:08:40,185 Απλά… 59 00:08:40,763 --> 00:08:41,848 Δεν πιάνει. 60 00:09:59,787 --> 00:10:00,760 Λυδία; 61 00:10:01,228 --> 00:10:02,224 Λυδία! 62 00:10:02,665 --> 00:10:03,742 Τι ήταν αυτό; 63 00:10:03,782 --> 00:10:04,797 Λυδία; 64 00:10:33,888 --> 00:10:34,954 Λυδία; 65 00:10:40,634 --> 00:10:42,814 Γυμνή; Όπως λέμε τσίτσιδη; 66 00:10:42,854 --> 00:10:47,196 Νομίζω ότι έχουν το ίδιο νόημα, αλλά απ' όσα ξέρουμε, έφυγε χωρίς ρούχα. 67 00:10:47,236 --> 00:10:48,780 Ψάξατε όλο το νοσοκομείο, σωστά; 68 00:10:48,820 --> 00:10:50,822 - Κάθε σπιθαμή. - Υπήρξε κάτι ύποπτο; 69 00:10:50,973 --> 00:10:52,563 Τίποτα. Απλά έφυγε. 70 00:10:53,032 --> 00:10:56,486 Στείλε σήμα σ' όλα τα περιπολικά για μια 16χρονη κοκκινομάλλα. Χαρακτηριστικά; 71 00:10:56,526 --> 00:11:00,731 1,60μ, πράσινα μάτια, ανοιχτόχρωμη, και τα μαλλιά της είναι κοκκινόξανθα. 72 00:11:01,256 --> 00:11:02,430 - Αλήθεια; - Ναι. 73 00:11:02,900 --> 00:11:03,800 Έλα εδώ. 74 00:11:04,803 --> 00:11:06,442 Τι στο καλό κάνεις ακόμα εδώ; 75 00:11:07,459 --> 00:11:08,925 Παρέχω ηθική υποστήριξη; 76 00:11:09,498 --> 00:11:13,198 Γιατί δεν τσακίζεσαι για το σπίτι, όπου θα 'πρεπε να ήσουν ήδη; 77 00:11:13,248 --> 00:11:15,548 - Εντάξει, μπορώ να το κάνω. - Ναι. 78 00:11:18,507 --> 00:11:20,370 Θα την βρούμε, οπότε μην ανησυχείτε. 79 00:11:28,777 --> 00:11:30,365 Αυτό φορούσε; 80 00:11:31,941 --> 00:11:34,722 Δε θ' αφήσω κανέναν να της κάνει κακό. Όχι ξανά. 81 00:11:35,149 --> 00:11:38,061 Εντάξει, χώσ' το στη μούρη σου και πάμε να την βρούμε. 82 00:11:41,673 --> 00:11:43,499 Τι κάνεις εδώ; Θα μας δούνε. 83 00:11:43,597 --> 00:11:46,713 Δε με νοιάζει. Είναι η κολλητή μου και πρέπει να την βρούμε πριν αυτούς. 84 00:11:46,875 --> 00:11:48,565 Θα την βρω πριν απ' τους μπάτσους. 85 00:11:48,605 --> 00:11:50,175 Ακόμα και πριν τον πατέρα μου; 86 00:11:50,215 --> 00:11:51,634 - Ξέρει; - Ναι. 87 00:11:51,877 --> 00:11:55,438 Τον είδα να φεύγει με δύο φορτηγά με άλλους τρεις απ' το σπίτι μας. 88 00:11:55,631 --> 00:11:58,176 - Γιορτή αναζήτησης. - Καλύτερα σαν γιορτή κυνηγιού. 89 00:11:58,313 --> 00:11:59,274 Μπες μέσα. 90 00:12:07,926 --> 00:12:10,287 Εντάξει, αλλά αν αλλάζει θα την σκοτώσουν στ' αλήθεια; 91 00:12:10,327 --> 00:12:12,838 Δε ξέρω. Δε μου λένε τίποτα πια. Το μόνο που λένε είναι: 92 00:12:12,878 --> 00:12:15,443 "Θα μιλήσουμε μετά την κηδεία, όταν θα 'ρθουν και οι άλλοι". 93 00:12:15,483 --> 00:12:17,587 - Ποιοι "άλλοι"; - Δε ξέρω. Ούτε αυτό μου λένε. 94 00:12:17,627 --> 00:12:20,781 Εντάξει, η οικογένειά σου έχει σοβαρά θέματα επικοινωνίας να λύσει. 95 00:12:20,821 --> 00:12:22,495 Σκοτ, πάμε σωστά; 96 00:12:24,633 --> 00:12:26,362 Στρίψε δεξιά στην επόμενη! 97 00:13:42,444 --> 00:13:43,713 Τι στο διάολο; 98 00:15:31,013 --> 00:15:32,554 Να σου δώσω ένα χεράκι; 99 00:15:48,075 --> 00:15:49,249 Ήρθε εδώ; 100 00:15:50,239 --> 00:15:51,489 Είσαι σίγουρος; 101 00:15:51,997 --> 00:15:53,797 Ναι. Εδώ οδηγεί η μυρωδιά. 102 00:16:01,309 --> 00:16:03,504 Εντάξει, αλλά έχει έρθει ξανά εδώ; 103 00:16:03,544 --> 00:16:04,694 Όχι μαζί μου. 104 00:16:11,709 --> 00:16:15,209 Ίσως να ήρθε εδώ ενστικτωδώς, σαν να έψαχνε για τον Ντέρεκ. 105 00:16:17,647 --> 00:16:19,955 Εννοείς… ψάχνοντας για τον Άλφα. 106 00:16:20,647 --> 00:16:22,632 Οι λύκοι χρειάζονται την αγέλη, σωστά; 107 00:16:23,888 --> 00:16:25,002 Όχι όλοι τους! 108 00:16:25,137 --> 00:16:27,636 Αλλά, θα την τραβούσε κάποιος Άλφα; 109 00:16:27,933 --> 00:16:30,683 Ενστικτωδώς δε θες να 'σαι μέλος της αγέλης; 110 00:16:30,903 --> 00:16:33,057 Ναι. Είμαστε πιο δυνατοί σε αγέλες. 111 00:16:33,801 --> 00:16:35,593 Δυνατότεροι αριθμητικά. 112 00:16:36,642 --> 00:16:41,305 Όχι, κυριολεκτικά δυνατότεροι, γρηγορότεροι, καλύτεροι με κάθε έννοια. 113 00:16:44,007 --> 00:16:45,907 Το ίδιο ισχύει για τον Άλφα; 114 00:16:48,863 --> 00:16:51,143 Θα έκανε πιο δυνατό τον Ντέρεκ επίσης. 115 00:16:57,004 --> 00:16:58,204 Κοιτάξτε αυτό. 116 00:16:58,825 --> 00:16:59,875 Το βλέπετε; 117 00:17:01,965 --> 00:17:03,465 Νομίζω είναι παγίδα. 118 00:17:07,402 --> 00:17:09,221 - Στάιλς; - Ναι, φιλαράκι… 119 00:17:11,519 --> 00:17:13,758 Την επόμενη που θα δεις μια παγίδα… 120 00:17:15,581 --> 00:17:16,780 Μην την πατήσεις. 121 00:17:17,303 --> 00:17:18,753 Ναι, θα το θυμάμαι. 122 00:17:21,382 --> 00:17:23,032 Περιμένετε, περιμένετε. 123 00:17:23,277 --> 00:17:25,252 Κάποιος έρχεται. Κρυφτείτε. 124 00:17:26,623 --> 00:17:27,422 Άντε! 125 00:17:45,394 --> 00:17:46,394 Σκοτ; 126 00:17:46,869 --> 00:17:48,869 - Κύριε Άρτζεντ. - Πώς είσαι; 127 00:17:49,901 --> 00:17:50,764 Καλά. 128 00:17:50,960 --> 00:17:52,554 Ξέρετε, αράζω απλά. 129 00:17:54,017 --> 00:17:56,117 Είναι δικιά σας; Είναι… καλή. 130 00:17:56,279 --> 00:17:58,205 Ωραίος σχεδιασμός. Αρκετά σφιχτή. 131 00:17:58,677 --> 00:18:00,427 Τι κάνεις εδώ πέρα, Σκοτ; 132 00:18:01,074 --> 00:18:03,274 - Ψάχνω την φίλη μου. - Καλά λες. 133 00:18:04,290 --> 00:18:07,196 Η Λυδία είναι στην ομάδα σου τώρα, έτσι δεν είναι; 134 00:18:07,354 --> 00:18:09,819 Μέλος της κλίκας; Αυτή τη λέξη χρησιμοποιείτε; 135 00:18:10,124 --> 00:18:12,116 Ή το λέτε κάπως διαφορετικά; 136 00:18:13,181 --> 00:18:14,719 Μέλος της αγέλης σου; 137 00:18:14,836 --> 00:18:17,843 - Η κλίκα μ' ακούγεται μια χαρά. - Το ελπίζω. 138 00:18:18,153 --> 00:18:21,155 Επειδή ξέρω ότι είναι φίλη της Άλισον και μια ιδιαίτερη περίπτωση… 139 00:18:21,195 --> 00:18:24,254 …σαν και του λόγου σου, μία, την αντέχω. 140 00:18:25,066 --> 00:18:26,705 - Όχι δύο. - Όχι. 141 00:18:29,145 --> 00:18:31,704 Σκοτ γνωρίζεις τι είναι η ημισωματεκτομή; 142 00:18:32,101 --> 00:18:34,440 Έχω ένα προαίσθημα ότι δε θέλω να μάθω. 143 00:18:34,480 --> 00:18:37,782 Ένας ιατρικός όρος για τον ακρωτηριασμό κάποιου στη μέση. 144 00:18:38,549 --> 00:18:40,134 Να τον κόβεις στα δυο. 145 00:18:40,623 --> 00:18:45,382 Θέλει μεγάλη δύναμη για να κόψεις ανάμε- σα στον ιστό και το κόκκαλο κάπως έτσι. 146 00:18:48,491 --> 00:18:51,542 Ας ελπίσουμε ότι δε θα χρειαστεί ποτέ μια επίδειξη. 147 00:19:04,440 --> 00:19:05,396 Είσαι καλά; 148 00:19:06,211 --> 00:19:09,583 Άλλη μια συζήτηση με τον πατέρα σου, όπου απειλείται η ζωή μου. 149 00:19:10,522 --> 00:19:12,352 Στάιλς, δωσ' μου ένα χεράκι μ' αυτό. 150 00:19:19,790 --> 00:19:20,790 Ευχαριστώ. 151 00:19:22,363 --> 00:19:24,163 Αλλά νομίζω τα καταφέρνω. 152 00:19:24,366 --> 00:19:25,236 Ναι. 153 00:19:31,124 --> 00:19:32,344 Θα 'ρθείτε; 154 00:19:43,307 --> 00:19:45,292 Είναι Λέχι. Άϊσακ Λέχι. 155 00:19:46,798 --> 00:19:48,639 Δουλεύεις για τον πατέρα σου, Άϊσακ; 156 00:19:48,679 --> 00:19:50,038 Όταν δε πάει σχολείο. 157 00:19:50,078 --> 00:19:52,233 Εκεί όπου πρέπει να βρίσκεται σε 20 λεπτά. 158 00:19:52,273 --> 00:19:53,749 Ναι, καταλαβαίνω. 159 00:19:53,994 --> 00:19:57,563 Αλλά έχω ένα αγνοούμενο κορίτσι και τα σκυλιά μάς οδήγησαν εδώ. 160 00:19:57,718 --> 00:20:00,872 Δε φοράει καθόλου ρούχα και αν μείνει έξω απόψε και πέσει η θερμοκρασία… 161 00:20:00,912 --> 00:20:03,183 Λυπάμαι. Δεν είδα τίποτε. 162 00:20:03,330 --> 00:20:08,074 Πιστέψτε με, αν έβλεπε ένα γυμνό κορίτσι εκτός της οθόνης Η/Υ, θα το θυμόταν. 163 00:20:11,789 --> 00:20:14,053 Πώς απέκτησες το μαυρισμένο μάτι, Άϊσακ; 164 00:20:15,016 --> 00:20:16,011 Στο σχολείο. 165 00:20:16,180 --> 00:20:18,730 - Σχολικός καυγάς; - Μπα, απ' το λακρός. 166 00:20:18,849 --> 00:20:21,544 Λακρός; Παίζεις για το Μπήκον Χιλς; 167 00:20:22,068 --> 00:20:23,583 - Ναι. - Παίζει κι ο γιος μου. 168 00:20:23,623 --> 00:20:26,498 Καλά, είναι στην ομάδα, αλλά δε παίζει ακριβώς. 169 00:20:26,538 --> 00:20:28,821 Όχι ακόμα, τουλάχιστον. Είναι… 170 00:20:34,439 --> 00:20:37,105 - Τρέχει κάτι, Άϊσακ; - Όχι. Συγγνώμη. 171 00:20:37,728 --> 00:20:41,364 Μόλις θυμήθηκα ότι έχω πρωινή προπόνηση που πρέπει να πάω. 172 00:20:41,919 --> 00:20:43,785 Άλλη μια ερώτηση μόνο. 173 00:20:44,547 --> 00:20:46,747 Σας τυχαίνουν πολλές ληστείες σε τάφους εδώ; 174 00:20:46,787 --> 00:20:47,786 Μερικές. 175 00:20:48,127 --> 00:20:52,014 - Συνήθως παίρνουν μόνο τα κοσμήματα. - Τι πήρε αυτός δηλαδή; 176 00:20:52,950 --> 00:20:54,329 Το συκώτι της. 177 00:21:13,123 --> 00:21:15,283 - Έφαγε το συκώτι; - Όχι, δεν είπα ότι το έφαγε. 178 00:21:15,323 --> 00:21:18,449 Είπα μόνο ότι έλειπε. Ξέρεις κάτι; Ακόμα και να το έφαγε, τι έγινε; 179 00:21:18,509 --> 00:21:22,331 - Είναι το πιο θρεπτικό μέρος στο σώμα. - Δεν έφαγα ποτέ το συκώτι κάποιου. 180 00:21:22,391 --> 00:21:26,441 Σωστά, όσον αφορά τους λυκάνθρωπους, είσαι το πρότυπο αυτοσυγκράτησης. 181 00:21:26,664 --> 00:21:29,056 Βασικά, στάσου, περίμενε. Είσαι το παράδειγμα σ' αυτό… 182 00:21:29,087 --> 00:21:32,087 - …οπότε θα εστιάσουμε σε σένα. - Τι θες να πεις; 183 00:21:32,232 --> 00:21:35,050 Εννοώ τι περνούσε απ' το μυαλό σου όταν άλλαζες. 184 00:21:35,110 --> 00:21:36,692 Τι σε τραβούσε; 185 00:21:38,086 --> 00:21:40,555 - Η Άλισον. - Τίποτα άλλο; 186 00:21:41,213 --> 00:21:43,563 - Σοβαρά; - Τίποτα άλλο δε μετρούσε. 187 00:21:44,303 --> 00:21:46,502 Αλλά παρ' ολ' αυτά είναι καλό, σωστά; 188 00:21:46,542 --> 00:21:48,895 Επειδή τη νύχτα που την δάγκωσαν ήταν μαζί σου. 189 00:21:49,566 --> 00:21:52,434 Ναι, αλλά έψαχνε για… τον Τζάκσον. 190 00:22:09,980 --> 00:22:11,080 Ωραίο αμάξι. 191 00:22:13,419 --> 00:22:16,611 Πάρε ένα δολάριο. Πάνε βρες άλλο πάρκινγκ να ψοφήσεις. 192 00:22:17,846 --> 00:22:18,796 Ασφάλεια! 193 00:22:20,969 --> 00:22:21,717 Πάμε! 194 00:22:22,074 --> 00:22:24,416 Έχω μια ανακοίνωση. Μαζευτείτε γύρω μου. 195 00:22:24,622 --> 00:22:25,472 Σβέλτα! 196 00:22:26,003 --> 00:22:28,953 Ντάνι, βάλε τη φανέλα σου. Σταλίνσκι, εσένα λέω! 197 00:22:29,378 --> 00:22:31,778 Άντε, μαζευτείτε. Ακούστε προσεκτικά. 198 00:22:32,294 --> 00:22:34,791 Η αστυνομία ζητά βοήθεια στην έρευνα ενός αγνοούμενου. 199 00:22:34,831 --> 00:22:38,194 Ένα άρρωστο κορίτσι, που τριγυρίζει εντελώς γυμνό. 200 00:22:39,388 --> 00:22:43,154 Θα πέσει αρκετά η θερμοκρασία. Δεν ξέρω για σας, αλλά την τελευταία φορά… 201 00:22:43,194 --> 00:22:46,080 …που είχε τόσο κρύο, και τριγυρνούσα γυμνός… 202 00:22:47,228 --> 00:22:49,799 …έχασα έναν όρχι από την έκθεση στο κρύο. 203 00:22:50,441 --> 00:22:52,710 Δε θέλω να συμβεί το ίδιο σ' ένα αθώο κορίτσι. 204 00:22:52,750 --> 00:22:55,501 Έτσι η αστυνομία οργανώνει ομάδες αναζήτησης απόψε. 205 00:22:55,541 --> 00:22:59,699 Γραφτείτε, βρείτε το χαμένο κορίτσι, και θα πάρετε άριστα στα μαθήματά μου. 206 00:23:01,163 --> 00:23:04,304 Αν της αρέσει να γυρνά γυμνή στο δάσος, τι με κόφτει εμένα; 207 00:23:04,791 --> 00:23:06,891 Επειδή νομίζουμε ότι ίσως να… 208 00:23:08,077 --> 00:23:09,977 Ξέρεις τώρα… να αλλάζει. 209 00:23:10,646 --> 00:23:12,309 - Να αλλάζει; - Ναι. 210 00:23:12,780 --> 00:23:15,022 - Να αλλάζει. - Σε…; 211 00:23:17,774 --> 00:23:20,266 Σε Μονόκερο! Σε τι λες, μπουμπούνα; 212 00:23:20,574 --> 00:23:24,130 Νομίζω ότι αν η Λυδία αλλάζει δεν είναι αυτή που θα χρειαστεί βοήθεια. 213 00:23:24,428 --> 00:23:27,356 - Τι εννοείς; - Πάρ' το ανάποδα, Μακόλ. 214 00:23:27,396 --> 00:23:30,905 Όταν ήμουν με την Λυδία έπρεπε να έβλεπες τις γρατσουνιές που μου άφηνε. 215 00:23:31,045 --> 00:23:33,845 Τι νομίζεις ότι θα κάνει με πραγματικά νύχια; 216 00:23:47,243 --> 00:23:51,028 Μου προκαλεί εκτενή ψυχικό πόνο που το λέω αυτό, αλλά έχει δίκιο. 217 00:23:51,068 --> 00:23:51,862 Το ξέρω. 218 00:23:51,902 --> 00:23:54,955 Κι αν τα επόμενα όργανα που θα κλέψει είναι από κάποιον ζωντανό; 219 00:23:55,001 --> 00:23:57,265 Είναι διαγώνισμα, κ. Σταλίνσκι. 220 00:23:57,680 --> 00:24:00,257 Αν ξανακούσω την φωνή σου θα μπω στο πειρασμό… 221 00:24:00,297 --> 00:24:03,323 …να σε τιμωρήσω για την υπόλοιπη σχολική καριέρα σου. 222 00:24:03,470 --> 00:24:05,374 - Μπορείτε; - Να την πάλι. 223 00:24:06,035 --> 00:24:07,085 Η φωνή σου. 224 00:24:07,369 --> 00:24:10,993 Να ενεργοποιεί την μόνη παρόρμηση που είχα ποτέ να χτυπήσω έναν μαθητή… 225 00:24:11,033 --> 00:24:13,033 …επανειλημμένα και βίαια. 226 00:24:14,137 --> 00:24:16,357 Τα λέμε στις 15:00 για την τιμωρία. 227 00:24:17,066 --> 00:24:18,516 Κι εσείς, κ. Μακόλ; 228 00:24:18,761 --> 00:24:19,811 Όχι, κύριε. 229 00:24:25,515 --> 00:24:27,238 Μάγκα… η μύτη σου. 230 00:24:30,690 --> 00:24:31,921 Είσαι καλά; 231 00:24:54,300 --> 00:24:56,634 Καλά είμαι, Ντάνι. Πήγαινε πίσω στην τάξη. 232 00:25:01,675 --> 00:25:03,422 Δώσ' μου λίγο χρόνο, εντάξει; 233 00:25:07,360 --> 00:25:09,421 Είπα δώσ' μου λίγο χρόνο! 234 00:25:18,204 --> 00:25:19,198 Ντέρεκ. 235 00:25:21,106 --> 00:25:23,933 Δείχνεις λίγο χλωμός, Τζάκσον. Νιώθεις καλά; 236 00:25:25,258 --> 00:25:26,971 Ποτέ δεν ένιωθα καλύτερα. 237 00:25:27,646 --> 00:25:30,260 Αν κάτι δεν πάει καλά πρέπει να το ξέρω. 238 00:25:30,952 --> 00:25:32,283 Είσαι μαζί μου τώρα. 239 00:25:32,959 --> 00:25:34,590 Περίμενε… μαζί σου; 240 00:25:35,242 --> 00:25:37,266 Εγώ… μαζί σου; 241 00:25:38,242 --> 00:25:39,646 Τι είμαι, το κατοικίδιό σου; 242 00:25:39,686 --> 00:25:43,918 Επειδή και καλά με δάγκωσες, δε σημαίνει ότι είμαι μέλος της μικρής σου αγέλης. 243 00:25:44,016 --> 00:25:47,903 Συγγνώμη, αλλά ειλικρινά, δεν έχεις και τόσο φοβερές ικανότητες για αρχηγός. 244 00:25:47,943 --> 00:25:49,343 Ώστε έτσι, λοιπόν. 245 00:25:49,657 --> 00:25:51,279 Κοίτα, έχω τα δικά μου σχέδια. 246 00:25:51,404 --> 00:25:53,630 Που δεν περιλαμβάνει τρεχάλα στο δάσος τη νύχτα… 247 00:25:53,670 --> 00:25:56,008 …ουρλιάζοντας στο φεγγάρι με σένα και τον Μακόλ, εντάξει; 248 00:25:56,048 --> 00:25:57,339 Οπότε γιατί δεν… 249 00:26:01,081 --> 00:26:02,230 Τι είναι αυτό; 250 00:26:02,677 --> 00:26:03,900 Τι συμβαίνει; 251 00:26:06,225 --> 00:26:08,181 Το σώμα σου μάχεται το δάγκωμα. 252 00:26:08,973 --> 00:26:09,951 Γιατί; 253 00:26:15,094 --> 00:26:16,183 Δεν ξέρω. 254 00:26:16,692 --> 00:26:17,864 Τι σημαίνει; 255 00:26:21,358 --> 00:26:22,942 Τι σημαίνει;! 256 00:26:49,560 --> 00:26:51,497 Επειδή σ' αγαπώ 257 00:27:00,376 --> 00:27:01,761 Ωραίο φόρεμα. 258 00:27:03,656 --> 00:27:04,806 Ωραία κάμερα. 259 00:27:08,973 --> 00:27:10,785 Όχι η αδερφή της, η θεία της. 260 00:27:10,825 --> 00:27:12,962 Αυτή που σκότωσε όλους εκείνους τους ανθρώπους. 261 00:27:13,002 --> 00:27:15,251 Εννοείς την μουρλή που σκότωσε εκείνους τους ανθρώπους; 262 00:27:15,311 --> 00:27:16,850 Ναι, η φωτιά, οι επιθέσεις ζώων… 263 00:27:16,910 --> 00:27:18,735 - Ήταν η θεία της. - Πλάκα μου κάνεις; 264 00:27:18,795 --> 00:27:20,558 Κάθομαι δίπλα της στα Αγγλικά. 265 00:27:20,598 --> 00:27:21,977 Βρες καινούρια θέση. 266 00:27:36,449 --> 00:27:37,736 Πώς το ήξερες; 267 00:27:38,373 --> 00:27:40,964 Άκουγα τον χτύπο της καρδιά σου. Τι τρέχει; 268 00:27:42,287 --> 00:27:44,172 Δεν… δεν μπορώ να το κάνω. 269 00:27:44,275 --> 00:27:46,264 Δεν μπορώ να πάω στην κηδεία. 270 00:27:46,949 --> 00:27:51,534 Όλοι θα με κοιτάζουν και θα υπάρχουν κάμερες, και… 271 00:27:51,574 --> 00:27:53,524 - Δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς. 272 00:27:54,433 --> 00:27:56,065 Άλισον, θα είσαι μια χαρά. 273 00:27:58,563 --> 00:28:00,211 Όλα θα πάνε καλά. 274 00:28:00,774 --> 00:28:03,498 Θα βρούμε τη Λυδία και όλα θα πάνε καλά. 275 00:28:04,236 --> 00:28:06,568 Απλά σκέψου το… Χωρίς τον Πίτερ. 276 00:28:07,088 --> 00:28:09,423 Χωρίς φόνους τρελών λυκανθρώπων. 277 00:28:10,280 --> 00:28:11,891 Ο μπαμπάς σου κι εγώ. 278 00:28:12,667 --> 00:28:14,666 Καλά, αυτό θέλει δουλειά ακόμα. 279 00:28:18,101 --> 00:28:20,401 Δεν μπορώ να πάω και να είμαι έτσι. 280 00:28:23,081 --> 00:28:25,531 Δεν υποτίθεται ότι κλαις στις κηδείες; 281 00:28:26,217 --> 00:28:27,317 Για εκείνην. 282 00:28:27,969 --> 00:28:29,319 Δεν έχει σημασία. 283 00:28:30,467 --> 00:28:33,526 Ξέρεις, θα μπορούσες να… κλαις για σένα. 284 00:28:34,280 --> 00:28:35,530 Έχασες κάποιον. 285 00:28:37,421 --> 00:28:41,335 Η Μέρι Κέιτ δεν ήταν αυτό που νόμιζες, αλλά και πάλι την έχασες. 286 00:28:41,712 --> 00:28:42,625 Ναι. 287 00:28:43,661 --> 00:28:45,011 Θα είσαι εντάξει. 288 00:28:45,604 --> 00:28:47,404 Θα σιγουρευτώ ότι θα 'σαι. 289 00:28:48,923 --> 00:28:50,123 Θα είμαι εκεί. 290 00:28:50,273 --> 00:28:51,332 Τι; 291 00:28:52,549 --> 00:28:55,205 Θα βρω τον τρόπο. Εντάξει, είμαι… θα είμαι εκεί. 292 00:28:56,045 --> 00:28:58,695 Όχι ακριβώς δίπλα σου. Αλλά θα είμαι εκεί. 293 00:29:00,280 --> 00:29:01,180 Εντάξει. 294 00:29:07,196 --> 00:29:08,196 Εσύ πρώτα. 295 00:29:41,298 --> 00:29:43,501 - Κάθισε. - Μα, πέρασε μια ώρα. 296 00:29:43,974 --> 00:29:45,998 Η τιμωρία μου είναι μιάμιση ώρα. 297 00:29:46,038 --> 00:29:47,964 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 298 00:29:50,913 --> 00:29:52,113 Κι όμως μπορώ. 299 00:29:53,347 --> 00:29:55,193 Βλέπεις, Στάιλς… 300 00:29:55,839 --> 00:29:58,898 …απ' την στιγμή που ο πατέρας σου ήταν τόσο συνετός μαζί μου… 301 00:29:58,938 --> 00:30:02,425 …αποφάσισα να είσαι η προσωπική μου εργασία για το υπόλοιπο εξάμηνο. 302 00:30:02,891 --> 00:30:06,940 Θα επωφεληθείς απ' όλα τα καλά που προσφέρει η σκληρή τιμωρία. 303 00:30:08,183 --> 00:30:09,202 Τώρα… 304 00:30:09,888 --> 00:30:13,534 Παλουκώσου, πριν αποφασίσω να σε κρατήσω εδώ όλη τη νύχτα. 305 00:30:28,779 --> 00:30:31,491 Κύριε Άρτζεντ, μπορούμε να έχουμε δηλώσεις; 306 00:30:31,531 --> 00:30:34,281 Μια δήλωση μόνο! Μια δήλωση μόνο κ. Άρτζεντ! 307 00:30:35,631 --> 00:30:37,560 Κρατήστε τους. Αυτό ήταν! 308 00:30:38,185 --> 00:30:41,535 - Το ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα. - Δεν ήταν δική μου ιδέα. 309 00:30:42,488 --> 00:30:44,263 Προσπάθησα να του το πω. 310 00:30:44,764 --> 00:30:47,018 Αλλά επέμενε ότι έχει μεγάλη σημασία. 311 00:30:47,058 --> 00:30:49,382 Αφού επέμενε, να το αντιμετωπίσει όταν φτάσει. 312 00:30:49,422 --> 00:30:50,672 Ποιος θα έρθει; 313 00:30:51,551 --> 00:30:53,151 Απλά κάθισε, γλυκιά μου. 314 00:31:20,383 --> 00:31:21,891 Δείχνει ακριβή. 315 00:31:25,552 --> 00:31:26,902 Ναι, 900 δολάρια. 316 00:31:27,756 --> 00:31:29,606 Και πόσο ακριβό είναι αυτό; 317 00:31:57,158 --> 00:31:58,253 Κρίστοφερ. 318 00:31:58,930 --> 00:32:00,102 Τζεράρντ. 319 00:32:11,227 --> 00:32:12,637 Λυπάμαι πολύ. 320 00:32:27,701 --> 00:32:28,871 Με θυμάσαι; 321 00:32:32,896 --> 00:32:34,796 Ποιος στο καλό είναι αυτός; 322 00:32:39,605 --> 00:32:41,205 Είναι σίγουρα Άρτζεντ. 323 00:32:42,967 --> 00:32:45,338 Αν σκεφτείς ότι δεν σε 'χω δει απ' όταν ήσουν 3 χρονών… 324 00:32:45,378 --> 00:32:48,912 …δε νομίζω να 'χω την απαίτηση να με αποκαλείς "παππού". 325 00:32:49,404 --> 00:32:53,146 Οπότε αν σε βολεύει λέγε με Τζεράρντ προς το παρόν. 326 00:32:54,507 --> 00:32:56,607 Αλλά θα προτιμούσα το "παππούς". 327 00:33:06,380 --> 00:33:08,759 Μπορεί απλά να είναι εδώ μόνο για την κηδεία. 328 00:33:09,437 --> 00:33:11,327 Αν είναι τα μέλη της οικογένειας που δεν είναι κυνηγοί; 329 00:33:11,387 --> 00:33:14,758 Θα μπορούσαν να υπάρχουν. Είναι δυνατόν, σωστά; 330 00:33:14,949 --> 00:33:16,429 Ξέρω τι είναι. 331 00:33:18,148 --> 00:33:19,810 Είναι ενισχύσεις. 332 00:33:24,129 --> 00:33:25,579 Εσείς οι δύο. 333 00:33:25,942 --> 00:33:28,680 Απίστευτο. Πιάσε τη γραβάτα μου. 334 00:33:28,720 --> 00:33:31,537 Εντάξει. Συγγνώμη. Ξέρω, έπρεπε να ρωτήσω. 335 00:33:33,803 --> 00:33:34,868 4-1-5 Άνταμ. 336 00:33:35,636 --> 00:33:39,533 Δεν άκουσα καλά. Είπες 4-1-5 Άνταμ; 337 00:33:40,215 --> 00:33:41,642 Διαταραχή σ' ένα αμάξι. 338 00:33:41,682 --> 00:33:44,189 Μετέφεραν ένα ασθενή με καρδιακό επεισόδιο, κλινικά νεκρό… 339 00:33:44,229 --> 00:33:46,463 Αλλά καθ' οδών για το νοσοκομείο κάτι τους χτύπησε. 340 00:33:47,093 --> 00:33:49,393 - Χτύπησε το ασθενοφόρο; - Ακριβώς. 341 00:33:49,470 --> 00:33:51,554 Στέκομαι μπροστά του αυτή τη στιγμή. 342 00:33:51,594 --> 00:33:54,343 Κάτι μπήκε από πίσω. Υπάρχουν παντού αίματα. 343 00:33:54,383 --> 00:33:55,637 Και το εννοώ το παντού. 344 00:33:55,677 --> 00:33:57,311 Εντάξει, μονάδα 4, πού βρίσκεσαι; 345 00:33:57,351 --> 00:34:00,581 Στον επαρχιακό. Τ' ορκίζομαι δεν έχω δει κάτι παρόμοιο. 346 00:34:00,955 --> 00:34:02,945 Εντάξει, χαλάρωσε. Έρχομαι από εκεί. 347 00:34:03,968 --> 00:34:05,701 Όσον αφορά εσάς τους δύο… 348 00:34:25,174 --> 00:34:27,240 Τι στο διάολο κάνει η Λυδία; 349 00:34:30,201 --> 00:34:31,277 Δεν ξέρω. 350 00:34:32,177 --> 00:34:34,811 Τι σε κράτησες απ' το να το κάνεις, η Άλισον; 351 00:34:34,972 --> 00:34:36,225 Το ελπίζω. 352 00:34:41,283 --> 00:34:43,129 Θες να πας πιο κοντά; 353 00:34:48,292 --> 00:34:49,392 Όχι, το 'χω. 354 00:34:56,611 --> 00:34:57,715 Απλά… 355 00:34:58,059 --> 00:34:59,916 Θέλω μόνο να την βρεις. 356 00:35:00,737 --> 00:35:01,984 Εντάξει; 357 00:35:02,121 --> 00:35:05,103 Σε παρακαλώ, απλά… απλά βρες την. 358 00:35:08,074 --> 00:35:09,320 Θα το κάνω. 359 00:35:58,820 --> 00:36:00,156 Δεν είσαι η Λυδία. 360 00:36:17,318 --> 00:36:18,372 Περίμενε! 361 00:36:27,848 --> 00:36:28,774 Απλά… 362 00:36:31,892 --> 00:36:33,038 Λυδία; 363 00:36:36,345 --> 00:36:37,483 Λυδία; 364 00:36:40,143 --> 00:36:41,097 Λυδία! 365 00:36:46,267 --> 00:36:47,437 Λοιπόν; 366 00:36:48,908 --> 00:36:51,272 Θα μου φέρει κάποιος ένα παλτό; 367 00:36:58,149 --> 00:37:00,003 Χριστέ μου. Ναι, ορίστε. 368 00:37:01,044 --> 00:37:02,244 Περίμενε! 369 00:37:05,256 --> 00:37:06,234 Σταμάτα! 370 00:37:22,843 --> 00:37:24,369 Τι κάνεις; Μπορώ να τον βοηθήσω. 371 00:37:24,409 --> 00:37:26,228 - Είναι ήδη εδώ. - Μπορώ να τον βοηθήσω! 372 00:37:26,268 --> 00:37:27,102 Σώπα! 373 00:38:02,424 --> 00:38:03,870 Ποιος είσαι εσύ; 374 00:38:05,708 --> 00:38:07,658 - Τι γυρεύεις εδώ; - Τίποτα. 375 00:38:08,820 --> 00:38:10,370 Τίποτα, το ορκίζομαι. 376 00:38:11,019 --> 00:38:12,862 Δεν είσαι από δω, έτσι; 377 00:38:14,261 --> 00:38:15,910 - Είσαι; - Όχι. 378 00:38:17,493 --> 00:38:18,757 Όχι, ήρθα… 379 00:38:19,526 --> 00:38:21,551 Ήρθα αναζητώντας τον Άλφα. 380 00:38:21,750 --> 00:38:23,572 Άκουσα πως είναι εδώ. Αυτό είναι μόνο. 381 00:38:23,956 --> 00:38:25,937 Κοίτα, δεν έκανα τίποτα. 382 00:38:26,049 --> 00:38:27,555 Δεν έβλαψα κανέναν. 383 00:38:27,730 --> 00:38:29,296 Κανέναν ζωντανό. 384 00:38:29,674 --> 00:38:31,874 Δεν ήταν ζωντανός στο ασθενοφόρο. 385 00:38:32,647 --> 00:38:34,159 Δεν ήταν, το ορκίζομαι. 386 00:38:34,199 --> 00:38:35,223 Κύριοι! 387 00:38:36,886 --> 00:38:39,686 Ρίξτε μια ματιά σ' ένα σπάνιο θέαμα. 388 00:38:41,043 --> 00:38:43,193 Θέλεις να τους πούμε τι πιάσαμε; 389 00:38:43,657 --> 00:38:44,694 Έναν Ωμέγα. 390 00:38:44,825 --> 00:38:46,283 Τον μοναχικό λύκο! 391 00:38:47,077 --> 00:38:49,932 Πιθανότατα τον έδιωξαν απ' την αγέλη του. 392 00:38:49,972 --> 00:38:53,636 Ή κάποιος επιζών από μια κυνηγημένη αγέλη. 393 00:38:54,112 --> 00:38:55,853 Ίσως και δολοφονημένη. 394 00:38:56,409 --> 00:39:00,048 Και πιθανότατα είναι μόνος από δική του επιλογή. 395 00:39:01,850 --> 00:39:04,991 Σίγουρα όχι μια σοφή επιλογή. 396 00:39:10,165 --> 00:39:14,734 Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-TeenWolfTeam [ Gosva ] 397 00:39:21,350 --> 00:39:25,245 Επειδή, όπως πρόκειται να σας αποδείξω… 398 00:39:27,664 --> 00:39:31,500 …ένας Ωμέγα σπάνια επιβιώνει… 399 00:39:32,600 --> 00:39:34,100 Μονάχος του. 400 00:39:44,409 --> 00:39:46,129 Κοίτα. Κοίτα τους! 401 00:39:47,090 --> 00:39:48,751 Βλέπεις τι κάνουν; 402 00:39:50,374 --> 00:39:52,293 Γι' αυτό με χρειάζεσαι. 403 00:39:52,824 --> 00:39:54,616 Γιατί χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. 404 00:39:54,656 --> 00:39:57,475 Ο μόνος τρόπος για να τους πολεμήσουμε είναι μαζί. 405 00:39:58,572 --> 00:39:59,705 Τι κάνουν; 406 00:40:02,686 --> 00:40:04,328 Κηρύσσουν πόλεμο. 407 00:40:06,614 --> 00:40:08,361 Έχουμε έναν κώδικα. 408 00:40:11,369 --> 00:40:13,954 Όχι απ' όταν δολοφόνησαν την κόρη μου. 409 00:40:17,066 --> 00:40:19,226 Κανένας κώδικας. Όχι πια. 410 00:40:20,063 --> 00:40:24,336 Από 'δω και στο εξής, αυτά τα όντα είναι σώματα που αναμένουν να κοπούν στη μέση. 411 00:40:24,376 --> 00:40:25,485 Με ακούς; 412 00:40:27,363 --> 00:40:30,375 Επειδή αδιαφορώ αν είναι πληγωμένα ή αδύναμα. 413 00:40:36,608 --> 00:40:38,946 Ή φαινομενικά άκακα… 414 00:40:39,661 --> 00:40:42,313 …ικετεύοντας για τη ζωή τους υποσχόμενα… 415 00:40:42,353 --> 00:40:45,610 …ότι δεν θα βλάψουν ποτέ, μα ποτέ, κανένα. 416 00:40:49,410 --> 00:40:52,537 Ή κάποια απελπισμένη, χαμένη ψυχή… 417 00:40:53,254 --> 00:40:56,549 …που δεν έχει ιδέα με τι πάει να μπλέξει. 418 00:40:58,244 --> 00:40:59,585 Τους βρίσκουμε. 419 00:40:59,818 --> 00:41:01,430 Και τους σκοτώνουμε. 420 00:41:05,422 --> 00:41:07,198 Τους σκοτώνουμε όλους. 421 00:41:09,362 --> 00:41:11,507 Συνεχίζεται…