1 00:00:00,220 --> 00:00:01,948 Στα προηγούμενα… 2 00:00:02,038 --> 00:00:04,535 - Τ' ορκίζομαι, δεν θα τον δω ξανά. - Ποτέ ξανά. 3 00:00:04,575 --> 00:00:05,986 Θα λείπουν καμιά ωρίτσα. 4 00:00:07,111 --> 00:00:09,656 - Τι συμβαίνει; - Το σώμα σου μάχεται το δάγκωμα. 5 00:00:09,714 --> 00:00:12,314 …δε νομίζω να 'χω την απαίτηση να με αποκαλείς «παππού». 6 00:00:12,354 --> 00:00:13,468 Θες ένα χεράκι; 7 00:00:13,508 --> 00:00:15,690 Τι νομίζεις ότι θα κάνει με πραγματικά νύχια; 8 00:00:15,765 --> 00:00:18,026 Τους σκοτώνουμε. Τους σκοτώνουμε όλους. 9 00:00:18,066 --> 00:00:19,921 - Τι κάνουν; - Κηρύσσουν πόλεμο. 10 00:00:28,398 --> 00:00:32,667 Μέχρι τώρα έχω «19» στα Γαλλικά και ένα «16» στα Οικονομικά. 11 00:00:35,264 --> 00:00:36,595 Και στην Χημεία; 12 00:00:38,292 --> 00:00:39,742 Δεν είμαι σίγουρος. 13 00:00:40,775 --> 00:00:43,676 Οι εξετάσεις τριμήνου είναι σε μερικές μέρες, μπορώ να τον ανεβάσω. 14 00:00:44,498 --> 00:00:46,134 Καλά, τι έχεις τώρα; 15 00:00:47,075 --> 00:00:48,128 Τι βαθμό; 16 00:00:48,525 --> 00:00:49,467 Ναι. 17 00:00:53,680 --> 00:00:55,040 Δεν είμαι σίγουρος. 18 00:00:56,330 --> 00:00:58,842 Μα, μόλις είπες ότι μπορείς να τον ανεβάσεις. 19 00:00:59,272 --> 00:01:00,865 Γενικότερα εννοούσα. 20 00:01:03,786 --> 00:01:06,686 Δε θα μου έλεγες ψέματα, έτσι δεν είναι, Άϊσακ; 21 00:01:08,474 --> 00:01:10,776 - Όχι. - Πες μου τότε το βαθμό σου. 22 00:01:12,909 --> 00:01:14,485 Μόλις σου είπα, δεν ξέρω. 23 00:01:14,525 --> 00:01:17,474 Θέλεις να μεταφέρουμε την κουβεντούλα μας στο υπόγειο; 24 00:01:17,918 --> 00:01:18,842 Όχι; 25 00:01:19,230 --> 00:01:21,380 Τότε πες μου τον βαθμό, γιε μου. 26 00:01:23,557 --> 00:01:25,215 Μπαμπά, το εξάμηνο είναι στη μέση. 27 00:01:25,255 --> 00:01:26,016 Άϊσακ; 28 00:01:26,085 --> 00:01:28,293 - Υπάρχει ακόμα αρκετός καιρός… - Άϊσακ! 29 00:01:30,862 --> 00:01:31,862 Είναι «13». 30 00:01:34,993 --> 00:01:35,859 Εντάξει. 31 00:01:37,461 --> 00:01:38,511 Είναι «13». 32 00:01:40,359 --> 00:01:41,608 Δεν θύμωσα. 33 00:01:44,239 --> 00:01:47,204 Ξέρεις όμως ότι πρέπει να βρω ένα τρόπο να σε τιμωρήσω. 34 00:01:47,780 --> 00:01:51,095 Έχω τις υποχρεώσεις μου σαν γονέας. 35 00:01:51,651 --> 00:01:52,570 Οπότε… 36 00:01:53,207 --> 00:01:55,894 Θα αρχίσουμε με κάτι απλό, όπως… 37 00:01:57,615 --> 00:02:01,506 Άκου να δεις, θα πλύνεις τα πιάτα και θα καθαρίσεις την κουζίνα, εντάξει; 38 00:02:03,597 --> 00:02:04,504 Ναι. 39 00:02:05,872 --> 00:02:06,836 Ωραία. 40 00:02:08,251 --> 00:02:11,401 Επειδή μ' αρέσει να βλέπω αυτό το μέρος πεντακάθαρο. 41 00:02:12,647 --> 00:02:14,597 Καταλαβαίνεις τι εννοώ; Ξέρεις; 44 00:02:20,480 --> 00:02:22,846 Ναι, απολύτως… 45 00:02:24,683 --> 00:02:25,783 Πεντακάθαρο. 46 00:02:37,973 --> 00:02:39,473 Δικό σου λάθος ήταν. 47 00:02:45,387 --> 00:02:47,035 Θα μπορούσες να με τύφλωνες. 48 00:02:47,075 --> 00:02:48,305 Σκάσε! 49 00:02:49,063 --> 00:02:50,824 Μία γρατζουνιά είναι! 50 00:02:51,659 --> 00:02:53,092 Σχεδόν δεν είναι… 51 00:03:06,011 --> 00:03:06,846 Άϊσακ! 52 00:03:14,060 --> 00:03:14,990 Άϊσακ! 53 00:03:31,556 --> 00:03:32,506 Ανώμαλοι. 54 00:04:12,754 --> 00:04:14,008 Άϊσακ; 55 00:04:27,626 --> 00:04:28,829 Άϊσακ! 56 00:04:32,461 --> 00:04:33,505 Άϊσακ. 57 00:04:38,357 --> 00:04:39,422 Άϊσακ; 58 00:04:45,096 --> 00:04:46,427 Άϊσακ; 59 00:04:59,664 --> 00:05:02,232 Εντάξει, αρκετά πια. 60 00:05:02,937 --> 00:05:03,843 Πάμε! 61 00:05:06,574 --> 00:05:09,359 Άϊσακ, πάρε το ποδή- λατό σου και πάμε! 62 00:05:11,862 --> 00:05:13,112 Άϊσακ; 63 00:05:28,382 --> 00:05:29,610 Γαμώ…! 64 00:05:36,257 --> 00:05:37,408 Όχι! Όχι! 65 00:05:40,418 --> 00:05:41,223 Όχι! 66 00:05:42,141 --> 00:05:43,151 Όχι! Όχι! 67 00:05:44,343 --> 00:05:45,474 Όχι! Όχι! 68 00:05:54,669 --> 00:05:58,070 Teen Wolf - 02x02 ~ Shape Shifted ~ 69 00:05:58,289 --> 00:06:01,578 In XGod We Trust… Keep The Flame Alive. 70 00:06:01,807 --> 00:06:05,373 ~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters 71 00:06:05,616 --> 00:06:09,917 Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-TeenWolfTeam [Gosva] 72 00:06:23,361 --> 00:06:26,333 Φιλοξενία: www.addic7ed.com 73 00:06:46,282 --> 00:06:47,776 Τα μεσάνυχτα 74 00:07:16,412 --> 00:07:17,262 Γεια. 75 00:07:18,674 --> 00:07:21,074 - Τι κάνεις; - Προσπαθούσα να σε βρω. 76 00:07:21,276 --> 00:07:22,827 Σε είδε κανείς να φεύγεις; 77 00:07:22,908 --> 00:07:25,041 Όχι. Κανένας, ήμουν προσεκτική. 78 00:07:26,077 --> 00:07:27,077 Τι τρέχει; 79 00:07:27,459 --> 00:07:29,859 - Η αυριανή πανσέληνος φταίει; - Όχι. 80 00:07:30,175 --> 00:07:31,629 Όχι, δεν είναι αυτό. 81 00:07:33,029 --> 00:07:35,329 Ήθελα να σε ρωτήσω κάποια πράγματα. 82 00:07:37,391 --> 00:07:40,033 Σχετικά με… την οικογένειά σου. 83 00:07:41,703 --> 00:07:43,643 Βασικά, για τον παππού σου. 84 00:07:44,487 --> 00:07:47,538 Εντάξει, αλλά δεν τον γνωρίζω πραγματικά. 85 00:07:47,824 --> 00:07:50,905 Είναι από εκείνους που στέλνουν μία επιταγή με το ταχυδρομείο… 86 00:07:50,945 --> 00:07:53,309 - …κάθε χρόνο στα γενέθλιά μου. - Ξέρει για μένα; 87 00:07:53,697 --> 00:07:54,587 Για εμάς; 88 00:07:55,208 --> 00:07:57,706 Όχι, ο πατέρας μου δεν έχει πει το παραμικρό. 89 00:07:59,395 --> 00:08:00,710 Τι τρέχει; 90 00:08:01,428 --> 00:08:02,984 Έγινε κάτι άλλο; 91 00:08:05,122 --> 00:08:07,387 Απλά θα έπρεπε να είμαστε πιο προσεχτικοί τώρα. 92 00:08:07,899 --> 00:08:09,546 Δεν θα μας χωρίσουν. 93 00:08:12,101 --> 00:08:13,051 Όχι εμάς. 94 00:08:21,899 --> 00:08:24,233 Είσαι σίγουρη ότι δεν σε ακολούθησε κανείς; 95 00:08:27,065 --> 00:08:31,294 Εντελώς, απολύτως, πάνω από 100 εκατομμύρια της εκατό βέβαιη. 96 00:08:32,189 --> 00:08:34,317 Οι γονείς μου λείπουν, ούτως ή άλλως. 97 00:08:34,873 --> 00:08:36,414 - Λείπουν; - Ναι. 98 00:08:36,971 --> 00:08:38,071 Έχουν έξοδο! 99 00:08:49,944 --> 00:08:51,194 Να σας βοηθήσω; 100 00:08:51,522 --> 00:08:53,346 Το ελπίζω διευθυντή Τόμας. 101 00:08:53,967 --> 00:08:57,676 Σαν ένας ανήσυχος γονέας, αναρω- τιόμουν, πόσος καιρός έχει περάσει… 102 00:08:57,716 --> 00:08:59,903 …απ' την τελευταία αξιολόγηση των επιδόσεών σας; 103 00:08:59,943 --> 00:09:00,782 Τι; 104 00:09:07,343 --> 00:09:08,399 Εμείς… 105 00:09:08,653 --> 00:09:10,053 …αναρωτιόμασταν. 106 00:09:14,469 --> 00:09:16,633 Έχετε επίγνωση ότι υπήρξε μια ανησυχητική πτώση… 107 00:09:16,673 --> 00:09:19,856 …στις ακαδημαϊκές επιδόσεις και βαθμολογίες τα τελευταία εξάμηνα; 108 00:09:20,667 --> 00:09:21,744 Με συγχωρείτε; 109 00:09:21,870 --> 00:09:23,852 Αυτό οδήγησε τους γονείς στο Μπήκον Χιλς… 110 00:09:23,892 --> 00:09:27,897 …στο συμπέρασμα ότι δεν είστε πλέον κατάλληλος για την θέση αυτή. 111 00:09:29,342 --> 00:09:31,766 - Δεν μπορείτε να μ' απολύσετε. - Σωστά. 112 00:09:33,379 --> 00:09:34,903 Μα μπορούμε να σε βασανίσουμε. 113 00:09:39,020 --> 00:09:40,064 Ντέρεκ; 114 00:09:41,726 --> 00:09:42,708 Ντέρεκ! 115 00:09:46,715 --> 00:09:47,873 Τι τρέχει; 116 00:09:48,548 --> 00:09:49,936 Ο μπαμπάς μου. 117 00:09:50,653 --> 00:09:52,480 Νομίζω ότι είναι νεκρός. 118 00:09:58,601 --> 00:09:59,870 Τι έκανες; 119 00:10:01,908 --> 00:10:03,569 Αυτό είναι το θέμα. 120 00:10:04,555 --> 00:10:05,835 Δεν ήμουν εγώ. 121 00:10:10,175 --> 00:10:11,398 Μιλάω σοβαρά. 122 00:10:11,635 --> 00:10:14,290 Δεν είναι σαν την τελευταία πανσέληνο. Δε νιώθω το ίδιο. 123 00:10:14,376 --> 00:10:18,227 Περιλαμβάνεται η επιθυμία να σακατεύεις και να σκοτώνεις ανθρώπους σαν εμένα; 124 00:10:18,267 --> 00:10:20,288 Σ' το ορκίζομαι, δεν έχω αυτήν την επιθυμία. 125 00:10:20,328 --> 00:10:23,361 Ξέρεις, έτσι λες τώρα αλλά στην πανσέληνο που βγαίνουν οι κυνόδοντες… 126 00:10:23,401 --> 00:10:27,349 …και τα νύχια και μετά τα ουρλιαχτά και οι κραυγές και τρέχεις πάνω κάτω; 127 00:10:27,389 --> 00:10:29,706 Είναι πολύ αγχωτικό και ναι, ακόμα κρατάω πισινές. 128 00:10:29,746 --> 00:10:32,222 Εντάξει. Αλλά πιστεύω ότι έχω περισσότερο έλεγχο τώρα. 129 00:10:32,262 --> 00:10:34,364 Ειδικότερα τώρα που πάνε όλα καλά με την Άλισον. 130 00:10:34,404 --> 00:10:36,386 Γνωρίζω πόσο καλά τα πάτε με την Άλισον. 131 00:10:36,426 --> 00:10:38,869 - Πάνε πάρα πολύ καλά. - Ευχαριστώ, το ξέρω. 132 00:10:38,979 --> 00:10:40,337 Εννοώ, σαν… 133 00:10:40,922 --> 00:10:41,821 …πολύ καλά. 134 00:10:41,861 --> 00:10:44,474 Εντάξει, το 'πιασα! Μόνο, σε παρακαλώ, βούλωσ' το… 135 00:10:44,514 --> 00:10:46,603 …πριν θελήσω να σακα- τευτώ και να σκοτωθώ. 136 00:10:46,643 --> 00:10:48,779 Έχεις κάτι καλύτερο από χειροπέδες αυτή τη φορά; 137 00:10:48,819 --> 00:10:50,496 Ναι, αρκετά καλύτερο. 138 00:11:06,051 --> 00:11:08,984 Ένα μέρος μου θέλει να ρωτήσει. Το άλλο όμως λέει ότι το να ξέρω… 139 00:11:09,174 --> 00:11:12,094 …θα 'ναι πιο ενοχλητικό απ' όσο φανταζόμουν. 140 00:11:12,470 --> 00:11:13,524 Οπότε… 141 00:11:15,102 --> 00:11:16,229 …θα την κάνω. 142 00:11:16,269 --> 00:11:18,369 Τέλεια. Ήταν σοφή επιλογή, προπονητή. 143 00:11:35,116 --> 00:11:36,394 Είσαι καλά; 144 00:11:37,573 --> 00:11:38,501 Σκοτ. 145 00:11:39,984 --> 00:11:41,986 Υπάρχει κι άλλος. Εδώ μέσα, αυτή τη στιγμή. 146 00:11:42,093 --> 00:11:43,304 Κι άλλος τι; 147 00:11:43,888 --> 00:11:45,660 Κι άλλος λυκάνθρωπος. 148 00:11:56,091 --> 00:11:57,941 Αλήθεια δεν θυμάσαι τίποτα; 149 00:11:58,082 --> 00:12:00,758 Το είπαν Διασχιστική Φυγή, που είναι ένας τρόπος να πεις: 150 00:12:00,798 --> 00:12:04,325 «Δεν έχουμε ιδέα γιατί δεν θυμάσαι να τρέχεις γυμνή στο δάσος για δύο μέρες». 151 00:12:04,459 --> 00:12:06,920 Αλλά προσωπικά, δε με νοιάζει. 152 00:12:07,341 --> 00:12:08,524 Έχασα 4 κιλά. 153 00:12:10,983 --> 00:12:13,142 - Είσαι έτοιμη γι' αυτό; - Σε παρακαλώ. 154 00:12:13,182 --> 00:12:16,113 Δεν είναι και κανένας μανιακός δολοφόνος η θεία μου. 155 00:12:38,392 --> 00:12:39,904 Ίσως φταίνε τα 4 κιλά. 156 00:12:52,137 --> 00:12:55,169 Ήταν κάτι σαν μυρωδιά, αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω ποιος ήταν. 157 00:12:55,209 --> 00:12:57,859 Κι αν τον πετύχεις μόνο. Θα βοηθούσε αυτό; 158 00:12:58,632 --> 00:12:59,999 - Ναι. - Εντάξει. 159 00:13:00,924 --> 00:13:02,587 Νομίζω ότι έχω μια ιδέα. 160 00:13:04,938 --> 00:13:06,738 Χρειάζεσαι ψηφιακή κάμερα; 161 00:13:07,331 --> 00:13:08,210 Ναι. 162 00:13:08,530 --> 00:13:10,917 Κάτι που να καταγράφει σε χαμηλό φωτισμό. 163 00:13:11,283 --> 00:13:13,020 Για όλη τη νύχτα. 164 00:13:13,452 --> 00:13:14,852 Τι θα καταγράψεις; 165 00:13:15,566 --> 00:13:17,216 Κάτι σε χαμηλό φωτισμό. 166 00:13:17,351 --> 00:13:19,540 Όλη τη νύχτα. Έχεις την κάμερα ή όχι; 167 00:13:19,973 --> 00:13:21,373 Έχεις 100 δολάρια; 168 00:13:22,223 --> 00:13:23,993 Οδηγάω Πόρσε. Τι νομίζεις; 169 00:13:24,033 --> 00:13:26,222 Νομίζω ότι οι γονείς σου έχουν 100 δολάρια. 170 00:13:26,347 --> 00:13:28,097 Απλά φέρε μου την κάμερα. 171 00:13:31,261 --> 00:13:33,874 Είπα στον προπονητή ότι θα αλλάξεις με τον Ντάνυ για σήμερα. 172 00:13:33,914 --> 00:13:35,558 Αλλά σιχαίνομαι να παίζω τέρμα. 173 00:13:35,598 --> 00:13:37,676 Θυμάσαι που είπα ότι έχω μία ιδέα; 174 00:13:37,716 --> 00:13:38,766 Αυτή είναι! 175 00:13:39,365 --> 00:13:40,580 Άντε μπράβο. 176 00:13:40,976 --> 00:13:42,376 Ποια είναι η ιδέα; 177 00:13:42,789 --> 00:13:45,924 Σοβαρά δε καταλαβαίνω πώς επιβιώνεις χωρίς εμένα μερικές φορές. 178 00:13:46,430 --> 00:13:48,744 Πάμε! Μπείτε στη γραμμή! 179 00:13:49,447 --> 00:13:50,297 Σβέλτα! 180 00:13:52,041 --> 00:13:53,994 Κάντε περήφανο τον μπαμπάκα. 181 00:13:54,456 --> 00:13:55,477 Ξεκινάμε λοιπόν. 182 00:14:06,877 --> 00:14:08,427 Άσε με να σε βοηθήσω. 183 00:14:10,051 --> 00:14:11,351 - Μακόλ! - Ναι. 184 00:14:11,774 --> 00:14:13,624 Συνήθως ο τερματοφύλακας… 185 00:14:13,976 --> 00:14:17,129 …μένει κάπου μέσα στην γύρω περιοχή του τέρματος. 186 00:14:17,496 --> 00:14:18,355 Μάλιστα. 187 00:14:19,594 --> 00:14:21,253 Ας δοκιμάσουμε ξανά. 188 00:14:38,415 --> 00:14:39,901 Τι στο διάολο, ρε 'συ; 189 00:14:39,941 --> 00:14:41,241 Λάθος μου, φίλε. 190 00:14:41,406 --> 00:14:42,509 Μακόλ! 191 00:14:43,174 --> 00:14:45,974 Η θέση λέγεται τερματοφύλακας. Όχι εγκαταλείπω την εστία μου. 192 00:14:46,031 --> 00:14:47,531 Συγγνώμη, προπονητή. 193 00:14:49,581 --> 00:14:50,392 Πάμε! 194 00:15:06,358 --> 00:15:09,369 Σταλίνσκι, τι στο διάολο τρέχει με τον φίλο σου; 195 00:15:10,116 --> 00:15:11,360 Κόπηκε σε δυο μαθήματα. 196 00:15:11,400 --> 00:15:13,326 Κοινωνικά είναι αδέξιος και αν κοιτάξεις… 197 00:15:13,366 --> 00:15:15,554 …αρκετά κοντά, το σαγόνι του είναι άνισο. 198 00:15:17,407 --> 00:15:18,517 Ενδιαφέρον. 199 00:15:21,547 --> 00:15:22,469 Πάμε πάλι. 200 00:15:35,462 --> 00:15:37,027 - Είναι Αρμάνι! - Τι; 201 00:15:37,568 --> 00:15:39,438 Το αποσμητικό μου. Αρμάνι. 202 00:15:43,131 --> 00:15:44,131 Καλό είναι. 203 00:15:44,292 --> 00:15:45,113 Μακόλ! 204 00:15:46,114 --> 00:15:48,295 Βγες από το τέρμα άλλη μια φορά… 205 00:15:48,474 --> 00:15:50,885 …και θα τρέχεις πάνω κάτω στο γήπεδο μέχρι να πεθάνεις. 206 00:15:50,925 --> 00:15:54,599 Θα 'ναι η πρώτη φορά που θα πεθάνει κάποιος από τόσο πολύ καψόνι. 207 00:15:54,977 --> 00:15:56,522 - Κατάλαβες; - Ναι, προπονητή. 208 00:15:59,458 --> 00:16:01,556 Προπονητή, με πονάει ο ώμος μου. 209 00:16:01,650 --> 00:16:03,000 Θα αποχωρήσω. 210 00:17:01,717 --> 00:17:03,017 Μη τους το πεις. 211 00:17:05,267 --> 00:17:07,192 Σε παρακαλώ, μην τους το πεις. 212 00:17:11,627 --> 00:17:13,477 Ο πατέρας του είναι νεκρός. 213 00:17:14,069 --> 00:17:15,919 Πιστεύουν ότι δολοφονήθηκε. 214 00:17:16,366 --> 00:17:17,070 Πάμε. 215 00:17:17,302 --> 00:17:18,952 Λένε ότι είναι ύποπτος; 216 00:17:20,456 --> 00:17:21,868 Δεν είμαι σίγουρος, γιατί; 217 00:17:22,155 --> 00:17:25,555 Γιατί μπορούν να τον κλείσουν στο κρατητήριο για 24 ώρες. 218 00:17:26,456 --> 00:17:27,824 Όπως λέμε, όλη νύχτα; 219 00:17:27,906 --> 00:17:29,877 Στη διάρκεια της πανσελήνου. 220 00:17:30,707 --> 00:17:33,190 Πόσο καλά είναι τα κρατητήρια στο να κρατάνε τους ανθρώπους; 221 00:17:33,230 --> 00:17:36,580 Για ανθρώπους είναι καλά. Για λυκανθρώπους δε νομίζω. 222 00:17:37,187 --> 00:17:40,019 Θυμάσαι που είπα ότι δεν έχω την επιθυμία να σακατέψω και να σκοτώσω; 223 00:17:40,059 --> 00:17:40,881 Ναι. 224 00:17:42,981 --> 00:17:44,086 Αυτός την έχει. 225 00:17:49,194 --> 00:17:51,050 Γιατί διάλεξε ο Ντέρεκ τον Άϊσακ; 226 00:17:51,792 --> 00:17:54,521 Ο Πήτερ είπε ότι αν το δάγκωμα δε σε αλλάξει μπορεί να σε σκοτώσει. 227 00:17:54,561 --> 00:17:57,431 Και ίσως οι έφηβοι να έχουν μεγα- λύτερες ελπίδες να επιβιώσουν. 228 00:17:57,471 --> 00:18:00,144 Επειδή είναι έφηβος σημαίνει πως ο πατέρας σου δε θα τον κρατήσει; 229 00:18:00,184 --> 00:18:02,434 Όχι, εκτός αν έχουν σοβαρά στοιχεία. 230 00:18:02,616 --> 00:18:03,666 Ή μάρτυρες. 231 00:18:03,977 --> 00:18:04,874 Περίμενε. 232 00:18:06,601 --> 00:18:07,401 Ντάνυ. 233 00:18:07,903 --> 00:18:09,171 Πού είναι ο Τζάκσον; 234 00:18:09,325 --> 00:18:11,440 Στο γραφείο του διευθυντή, μιλάει στο πατέρα σου. 235 00:18:11,480 --> 00:18:12,480 Τι; Γιατί; 236 00:18:13,159 --> 00:18:15,531 Ίσως επειδή μένει απέναντι από τον Άϊσακ. 237 00:18:16,955 --> 00:18:17,875 Μάρτυρας. 238 00:18:17,915 --> 00:18:20,115 Πρέπει να πάμε στο γραφείο του διευθυντή. 239 00:18:20,155 --> 00:18:20,871 Πώς; 240 00:18:20,911 --> 00:18:23,116 Γυρίστε όλοι στην σελίδα 73. 241 00:18:28,114 --> 00:18:29,842 Ποιος στο διάολο το έκανε αυτό; 242 00:18:32,871 --> 00:18:36,321 Περίμενε, μου λες ότι ήξερες ότι ο πατέρας του τον έδερνε; 243 00:18:36,363 --> 00:18:38,773 Τον χτυπούσε; Του είχε αλλάξει τον αδόξαστο. 244 00:18:38,813 --> 00:18:40,743 Είπες ποτέ κάτι σε κάποιον άλλο; 245 00:18:41,202 --> 00:18:43,425 Σε δάσκαλο, γονέα, οποιονδήποτε; 246 00:18:43,665 --> 00:18:46,026 Όχι. Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 247 00:18:48,169 --> 00:18:49,900 Όχι, φυσικά και δεν είναι. 248 00:18:50,844 --> 00:18:54,844 Ξέρεις, τα παιδιά που τρώνε ξύλο, είναι πάντα αυτά που δε τ' αξίζουν. 249 00:18:55,232 --> 00:18:56,112 Ναι. 250 00:18:57,330 --> 00:18:58,434 Στάσου, τι είπες; 251 00:18:59,637 --> 00:19:00,853 Μάλλον τελειώσαμε. 252 00:19:08,524 --> 00:19:09,609 Γεια, Σκοτ. 253 00:19:10,057 --> 00:19:10,905 Γεια. 254 00:19:18,481 --> 00:19:19,345 Παιδιά. 255 00:19:25,297 --> 00:19:26,253 Περάστε. 256 00:19:26,671 --> 00:19:28,479 Σκοτ Μακόλ. 257 00:19:29,894 --> 00:19:32,934 Ακαδημαϊκά, όχι και ο πιο επιτυχημένος… 258 00:19:32,974 --> 00:19:37,324 …αλλά βλέπω ότι έχεις γίνει αρκετά καλός αθλητής. 259 00:19:39,412 --> 00:19:41,076 Κύριε Σταλίνσκι. 260 00:19:43,118 --> 00:19:47,246 Τέλειοι βαθμοί, αλλά λίγες έως καθόλου εξωσχολικές δραστηριότητες. 261 00:19:48,291 --> 00:19:50,028 Ίσως να δοκίμαζες το λακρός. 262 00:19:50,281 --> 00:19:52,531 - Βασικά, είμαι ήδη… - Περίμενε. 263 00:19:53,303 --> 00:19:54,191 Μακόλ. 264 00:19:54,979 --> 00:19:57,684 Είσαι ο Σκοτ που έβγαινε με την εγγονή μου. 265 00:19:58,669 --> 00:20:00,997 Βγαίναμε, αλλά όχι τώρα πια. 266 00:20:01,037 --> 00:20:04,673 Δεν βγαίνουμε, δεν βλεπόμαστε και δεν κάνουμε τίποτα άλλο μεταξύ μας… 267 00:20:05,011 --> 00:20:06,816 - Απολύτως. - Ηρέμησε Σκοτ… 268 00:20:06,856 --> 00:20:10,235 …μοιάζεις να 'σαι έτοιμος να σπάσεις χάπι υδροκυανίου με τα δόντια σου. 269 00:20:13,022 --> 00:20:14,481 Ήταν δύσκολος χωρισμός. 270 00:20:14,581 --> 00:20:17,462 Είναι κρίμα. Μου φαίνεσαι αρκετά καλό παιδί. 271 00:20:18,764 --> 00:20:21,431 Δώστε βάση τώρα, παιδιά. Ναι, είμαι ο διευθυντής… 272 00:20:21,471 --> 00:20:24,749 …αλλά δε θέλω να με θεωρείτε εχθρό σας. 273 00:20:25,690 --> 00:20:26,745 Έτσι λοιπόν; 274 00:20:26,938 --> 00:20:30,683 Όμως, αφού είναι η πρώτη μου μέρα, πρέπει να υποστηρίξω τους καθηγητές. 275 00:20:30,723 --> 00:20:32,421 Έτσι δυστυχώς… 276 00:20:32,461 --> 00:20:36,911 …κάποιος πρέπει να παραδεχτεί το φταίξιμο και να υπομένει την τιμωρία. 277 00:20:48,670 --> 00:20:51,574 Είναι που δεν έχουμε μιλήσει από εκείνη τη νύχτα και δεν… 278 00:20:51,614 --> 00:20:53,896 Τζάκσον, μπορείς να με κοιτάξεις για λίγο; 279 00:20:57,050 --> 00:20:59,905 Αν δεν με έβρισκες και δε με κουβαλούσες πίσω, θα 'χα πεθάνει. 280 00:20:59,945 --> 00:21:01,095 Έτσι ήθελα… 281 00:21:01,920 --> 00:21:03,620 Ήθελα να σ' ευχαριστήσω. 282 00:21:04,671 --> 00:21:06,083 Λυδία, δε πρόκειται… 283 00:21:06,123 --> 00:21:07,863 - …να ξανασμίξουμε. - Τι; 284 00:21:08,043 --> 00:21:10,649 Επειδή εξαιτίας μου δε πέθανες από αιμορραγία κάποτε… 285 00:21:10,689 --> 00:21:13,023 …μην περιμένεις να σε ψάχνω κάθε φορά που ουρλιάζεις. 286 00:21:13,063 --> 00:21:15,421 - Δεν είπα ποτέ… - Δεν ευθύνομαι για σένα. 287 00:21:17,254 --> 00:21:18,287 Εντάξει; 288 00:21:18,703 --> 00:21:19,453 Αλλά… 289 00:21:19,914 --> 00:21:21,764 …θα σου δώσω μια συμβουλή. 290 00:21:23,001 --> 00:21:24,905 Στη θέση σου θα έμενα σπίτι απόψε. 291 00:21:27,286 --> 00:21:28,608 Τι σημαίνει πάλι αυτό; 292 00:21:28,822 --> 00:21:30,038 Τι είναι σήμερα; 293 00:21:32,917 --> 00:21:34,325 Είναι πανσέληνος. 294 00:22:03,953 --> 00:22:05,741 - Μπες μέσα. - Σοβαρολογείς; 295 00:22:06,420 --> 00:22:08,546 Εσύ το προκάλεσες. Είναι δικό σου λάθος. 296 00:22:10,243 --> 00:22:11,318 Το ξέρω. 297 00:22:12,196 --> 00:22:14,073 Τώρα μπες στ' αμάξι και βοήθησέ με. 298 00:22:14,297 --> 00:22:15,791 Όχι, έχω μια καλύτερη ιδέα. 299 00:22:16,063 --> 00:22:17,281 Θα καλέσω δικηγόρο. 300 00:22:17,402 --> 00:22:19,180 Επειδή ο δικηγόρος ίσως να καταφέρει… 301 00:22:19,220 --> 00:22:20,988 …να τον βγάλει έξω πριν την πανσέληνο. 302 00:22:21,028 --> 00:22:23,116 Όχι όταν κάνουν πλήρη έρευνα στο σπίτι. 303 00:22:23,214 --> 00:22:24,116 Τι εννοείς; 304 00:22:24,156 --> 00:22:26,292 Ό,τι κι αν είπε ο Τζάκσον στους μπάτσους… 305 00:22:27,724 --> 00:22:29,762 …αυτό που υπάρχει στο σπίτι είναι χειρότερο. 306 00:22:30,364 --> 00:22:31,564 Πολύ χειρότερο. 307 00:22:51,461 --> 00:22:55,327 Δεν με ενδιαφέρει αν συνέ- λαβαν ένα 16χρονο παιδί. 308 00:22:56,063 --> 00:22:59,277 Με ενδιαφέρει τι θα συμβεί σε εκείνον τον 16χρονο… 309 00:22:59,317 --> 00:23:02,167 …όταν το φεγγάρι φτάσει στο απόγειο του απόψε. 310 00:23:03,343 --> 00:23:05,940 - Έχουμε αποδείξεις; - Και μετά τον σκοτώνουμε; 311 00:23:05,980 --> 00:23:08,555 Το επόμενο βήμα είναι να εξολοθρεύσουμε την απειλή. 312 00:23:10,469 --> 00:23:11,869 Έχουμε αποδείξεις; 313 00:23:13,117 --> 00:23:15,365 Δεν έκανα μαθήματα Ιστορίας κάμποσο καιρό τώρα… 314 00:23:15,405 --> 00:23:18,619 …αλλά είμαι σίγουρος ότι οι μεθοδευ- μένες γενοκτονίες δεν έπιασαν τόπο. 315 00:23:18,659 --> 00:23:21,645 - Έχουμε αποδείξεις ή όχι; - Όχι αδιάσειστες. 316 00:23:24,693 --> 00:23:26,343 Αλλά όχι και μηδαμινές. 317 00:23:26,990 --> 00:23:30,209 Η πλαϊνή πόρτα του οδηγού στο αμάξι του Λάνχεϊ αποσπάστηκε. 318 00:23:30,610 --> 00:23:31,659 Αποσπάστηκε; 319 00:23:33,285 --> 00:23:34,869 Ξεμονταρίστηκε. 320 00:23:52,733 --> 00:23:55,233 Αρχίζω να νιώθω λίγο περίεργα γι' αυτό. 321 00:23:55,819 --> 00:23:56,769 Όχι, όχι. 322 00:23:57,258 --> 00:24:00,365 Αυτό που νιώθεις είναι 100 δολάρια πλουσιότερος. 323 00:24:00,791 --> 00:24:03,431 Δωσ' μου την κάμερα και πάνε να πάρεις άλλο ένα φανταχτερό φακό… 324 00:24:03,471 --> 00:24:06,112 …ή φωτόμετρο ή ό,τι καυλώνει εσάς τους κολλημένους φωτογράφους. 325 00:24:06,288 --> 00:24:09,057 Δεν έχει να κάνει με την Άλισον, έτσι δεν είναι; 326 00:24:09,641 --> 00:24:11,241 Σας είδα στο χορό της προάλλες… 327 00:24:11,281 --> 00:24:14,138 …και φαντάστηκα πως ήσασταν, ξέρεις, ζευγάρι. 328 00:24:15,710 --> 00:24:17,469 Γουστάρεις την Άλισον, Ματ; 329 00:24:17,713 --> 00:24:18,961 Μια μικρή… καψούρα; 330 00:24:20,006 --> 00:24:20,776 Όχι. 331 00:24:21,152 --> 00:24:23,712 Λες να έχανα τον χρόνο μου για να κάνω κάτι τόσο… 332 00:24:23,781 --> 00:24:26,915 …απίστευτα σύνηθες όπως μια ερωτική ταινία; 333 00:24:27,264 --> 00:24:28,884 Τότε τι κάνεις; 334 00:24:29,263 --> 00:24:30,863 Καταγράφω την Ιστορία. 335 00:24:33,265 --> 00:24:35,089 Την δικιά μου Ιστορία. 336 00:24:36,583 --> 00:24:38,933 Και θα ήθελα να την δω να συμβαίνει. 337 00:24:40,061 --> 00:24:41,144 Ολόκληρη. 338 00:24:46,536 --> 00:24:48,286 Θα την πάρεις πίσω αύριο. 339 00:25:07,766 --> 00:25:10,314 Αν δεν σκότωσε ο Άϊσακ τον πατέρα του, ποιος το έκανε; 340 00:25:10,354 --> 00:25:11,824 Δεν ξέρω ακόμα. 341 00:25:13,538 --> 00:25:15,885 Και πώς ξέρεις τότε ότι λέει την αλήθεια; 342 00:25:17,628 --> 00:25:20,030 Επειδή εμπιστεύομαι της αισθήσεις μου. 343 00:25:20,583 --> 00:25:22,566 Και είναι ένας συνδυασμός από δαύτες. 344 00:25:22,671 --> 00:25:25,221 Όχι μόνο η αίσθηση της όσφρησης. 345 00:25:30,414 --> 00:25:33,115 Είδες αυτό με το λακρός σήμερα; 346 00:25:33,785 --> 00:25:34,830 Ναι. 347 00:25:36,595 --> 00:25:38,106 Τόσο χάλια ήταν; 348 00:25:40,396 --> 00:25:41,450 Ναι. 349 00:25:50,601 --> 00:25:51,741 Συγγνώμη. 350 00:25:54,910 --> 00:25:56,169 Άλισον; 351 00:25:56,209 --> 00:25:57,950 Έλα μέσα. Θέλαμε να σου μιλήσουμε. 352 00:25:57,990 --> 00:26:00,270 Θα διαβάζαμε με την Λυδία, δεν έχω χρόνο για κουβέντα. 353 00:26:00,310 --> 00:26:02,802 Βασικά, γι' αυτό θέλαμε να κουβεντιάσουμε. 354 00:26:04,466 --> 00:26:05,816 Θέλεις να μάθεις; 355 00:26:07,945 --> 00:26:09,345 Ας αρχίσουμε τώρα. 356 00:26:16,299 --> 00:26:18,979 - Τι είναι εκεί κάτω; - Το κίνητρο. 357 00:26:22,151 --> 00:26:23,548 Και για τι ψάχνω; 358 00:26:24,538 --> 00:26:26,305 Ακολούθα τις αισθήσεις σου. 359 00:26:35,957 --> 00:26:37,541 Τι συνέβει εδώ κάτω; 360 00:26:38,287 --> 00:26:40,985 Κάτι που αφήνει το αποτύπωμά του. 361 00:27:24,073 --> 00:27:25,213 Άνοιξέ το. 362 00:27:47,813 --> 00:27:50,229 Συγγνώμη, ο Χάρις, μόλις με άφησε απ' την τιμωρία. 363 00:27:50,269 --> 00:27:52,515 Κυριολεκτικά, και είχε το κινητό μου όλη την ώρα. 364 00:27:52,555 --> 00:27:54,955 Καλά, πρέπει να κάνουμε κάτι, αμέσως. 365 00:27:55,191 --> 00:27:58,547 Μου έκαναν τόσες ερωτήσεις για τη Λυδία και πώς την δάγκωσε ο Πίτερ… 366 00:27:58,587 --> 00:28:01,129 - …μετά έστειλαν εκείνο τον τύπο… - Στάσου, ποιον τύπο; 367 00:28:01,169 --> 00:28:03,184 Ήταν ντυμένος σαν βοηθός Σερίφη. 368 00:28:03,224 --> 00:28:05,296 Τον στέλνουν στο τμήμα για τον Άϊσακ. 369 00:28:05,336 --> 00:28:08,083 Κρατούσε και ένα κουτί και σαν να είχε κάτι μέσα. 370 00:28:08,411 --> 00:28:11,101 - Σαν ξυλόγλυπτο ή κάτι τέτοιο. - Τι ήταν; 371 00:28:11,284 --> 00:28:13,934 Περίμενε. Είναι σ' ένα από αυτά τα βιβλία. 372 00:28:16,138 --> 00:28:17,648 Το παίρνω φωτογραφία. 373 00:28:23,932 --> 00:28:25,760 - Το πήρες; - Ναι, ακονίτο. 374 00:28:26,995 --> 00:28:28,222 Τι σημαίνει δηλαδή; 375 00:28:29,583 --> 00:28:31,452 Σημαίνει ότι θα τον σκοτώσουν. 376 00:28:34,582 --> 00:28:36,254 Γι' αυτό συμφώνησε. 377 00:28:36,475 --> 00:28:38,125 Όλοι θέλουν την δύναμη. 378 00:28:40,281 --> 00:28:42,135 Αν σε βοηθήσουμε… 379 00:28:42,617 --> 00:28:44,879 …τότε θα πρέπει να το σταματήσεις. 380 00:28:44,919 --> 00:28:48,133 Δε μπορείς να τριγυρνάς και να αλλάζεις τους ανθρώπους σε λυκάνθρωπους. 381 00:28:48,173 --> 00:28:49,701 Μπορώ αν το θέλουν. 382 00:28:49,861 --> 00:28:51,732 Είπες στον Άϊσακ, για τους Άρτζεντς; 383 00:28:51,772 --> 00:28:54,882 - Ότι θα τον κυνηγούν; - Ναι και το ζητούσε ακόμα. 384 00:28:55,251 --> 00:28:56,708 Τότε είναι ηλίθιος. 385 00:28:56,777 --> 00:29:00,312 Κι εσύ είσαι ο ηλίθιος που βγαίνει με την κόρη του Άρτζεντ. 386 00:29:00,502 --> 00:29:01,380 Ναι. 387 00:29:01,747 --> 00:29:03,547 Ξέρω το μικρό μυστικό σου. 388 00:29:03,931 --> 00:29:08,231 Και αν το ξέρω εγώ πόσο νομίζεις ότι θα τους πάρει μέχρι να το ανακαλύψουν; 389 00:29:09,137 --> 00:29:12,187 Είδες τι συνέβη σ' ένα Ωμέγα. 390 00:29:15,863 --> 00:29:19,463 Μαζί μου θα μάθεις να χρησιμο- ποιείς όλες τις αισθήσεις σου. 391 00:29:21,253 --> 00:29:23,561 Μαζί μου θα μάθεις να το ελέγχεις. 392 00:29:30,436 --> 00:29:32,661 Ακόμα και με πανσέληνο. 393 00:29:35,839 --> 00:29:38,719 Αν μείνω μαζί σου, θα την χάσω. 394 00:29:40,437 --> 00:29:42,337 Θα την χάσεις ούτως ή άλλως. 395 00:29:43,857 --> 00:29:44,918 Το ξέρεις. 396 00:29:47,369 --> 00:29:48,480 Στάσου. 397 00:29:50,402 --> 00:29:52,502 Δεν είμαι μέλος της αγέλης σου. 398 00:29:55,736 --> 00:29:57,371 Αλλά θέλω να βγει. 399 00:29:57,941 --> 00:29:59,738 Είναι και δική μου ευθύνη. 400 00:29:59,807 --> 00:30:01,857 Γιατί; Επειδή είναι δικός μας; 401 00:30:04,985 --> 00:30:06,328 Επειδή είναι αθώος. 402 00:31:37,201 --> 00:31:39,843 - Τον καθυστέρησες; - Το λες κι έτσι! 403 00:31:40,242 --> 00:31:42,458 Εντάξει, κατευθύνομαι προς το τμήμα τώρα. 404 00:31:42,498 --> 00:31:44,204 - Πού είναι ο Σκοτ; - Στου Άϊσακ. 405 00:31:44,244 --> 00:31:45,644 Έχει κάποιο σχέδιο; 406 00:31:45,887 --> 00:31:47,374 Ναι, αλλά όχι και πολύ καλό. 407 00:31:47,414 --> 00:31:50,353 Και δυστυχώς δεν έχουμε χρόνο για κάτι καλύτερο. 408 00:32:07,401 --> 00:32:08,370 Σκοτ; 409 00:32:26,887 --> 00:32:29,291 Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό; 410 00:32:38,184 --> 00:32:39,200 Ναι. 411 00:32:42,362 --> 00:32:43,388 Πού; 412 00:33:23,738 --> 00:33:26,231 Σε παρακαλώ. Δεν θέλω να σε πληγώσω. 413 00:34:18,954 --> 00:34:21,525 Εντάξει, τα κλειδιά για κάθε κελί είναι… 414 00:34:21,565 --> 00:34:24,171 …σε μια κλειδοθήκη με κωδικό στο γραφείο του πατέρα μου. 415 00:34:24,395 --> 00:34:26,282 Το θέμα είναι να περάσουμε τη γραμματεία. 416 00:34:26,366 --> 00:34:27,622 Θα την αποσπάσω. 417 00:34:28,214 --> 00:34:29,945 Εσύ; Δεν θα πας μέσα. 418 00:34:31,760 --> 00:34:33,137 Παίρνω τα χέρια μου. 419 00:34:34,912 --> 00:34:37,409 - Μ' έχουν απαλλάξει. - Ακόμα σ' έχουν στο μάτι. 420 00:34:37,449 --> 00:34:39,549 - Ένα αθώο άτομο. - Ένα… Εσύ; 421 00:34:40,005 --> 00:34:41,323 Ναι, καλά! 422 00:34:42,856 --> 00:34:44,852 Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο σου; 423 00:34:46,830 --> 00:34:48,130 Να την αποσπάσω. 424 00:34:49,050 --> 00:34:49,956 Πώς; 425 00:34:50,250 --> 00:34:51,844 Χτυπώντας την στη μούρη; 426 00:34:53,437 --> 00:34:54,618 Μιλώντας της. 427 00:34:54,692 --> 00:34:57,042 Εντάξει, ωραία. Δώσε μου ένα δείγμα. 428 00:34:57,130 --> 00:34:58,630 Με τι θα ξεκινήσεις; 429 00:35:05,092 --> 00:35:07,174 Μουγκαμάρα. Θα πιάσει μια χαρά. 430 00:35:07,263 --> 00:35:08,746 Καμιά άλλη ιδέα; 431 00:35:10,841 --> 00:35:13,064 Σκέφτομαι να χτυπήσω εσένα στη μούρη. 432 00:35:24,185 --> 00:35:28,271 Καλησπέρα, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 433 00:35:29,249 --> 00:35:30,549 - Γεια. - Γεια. 434 00:35:31,499 --> 00:35:32,666 Είχα μια ερώτηση. 435 00:35:33,819 --> 00:35:35,499 Συγγνώμη, έχω μείνει κάγκελο. 436 00:35:35,539 --> 00:35:39,682 - Δεν περίμενα κάποιον… - Σαν εμένα; 437 00:35:41,226 --> 00:35:44,626 Θα έλεγα: «τόσο απίστευτα όμορφη», αλλά ναι, το ίδιο είναι. 438 00:35:51,850 --> 00:35:53,960 Έτοιμο. Είναι κλειδωμένο. 439 00:35:54,341 --> 00:35:55,179 Φύγε. 440 00:35:55,853 --> 00:35:57,718 - Σκοτ, δε μπορώ… - Φύγε! 441 00:36:13,778 --> 00:36:14,548 Όχι. 442 00:36:41,358 --> 00:36:42,708 Απλά ψάχνω για… 443 00:37:39,608 --> 00:37:40,458 Άλισον. 444 00:37:41,387 --> 00:37:42,272 Άλισον! 445 00:37:42,872 --> 00:37:43,892 Άλισον! 446 00:38:41,807 --> 00:38:43,257 Πώς το έκανες αυτό; 447 00:38:45,666 --> 00:38:47,493 Είμαι ο Άλφα. 448 00:39:09,273 --> 00:39:10,052 Έλα. 449 00:39:12,209 --> 00:39:13,159 Έλα τώρα! 450 00:39:31,056 --> 00:39:32,756 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 451 00:39:34,585 --> 00:39:36,016 Δεν ξέρω. 452 00:39:46,860 --> 00:39:50,799 Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-TeenWolfTeam [Gosva] 453 00:40:01,087 --> 00:40:02,214 Αυτός το έκανε. 454 00:40:37,089 --> 00:40:39,073 Τζάκσον, τι είναι; Τι συνέβει; 455 00:40:39,113 --> 00:40:40,684 Τίποτα δε συνέβει. 456 00:40:43,674 --> 00:40:45,260 Τίποτα απολύτως.