1 00:00:20,000 --> 00:00:23,219 Μετάφραση: [bbli] 2 00:00:25,000 --> 00:00:28,219 Επιμέλεια / Συγχρονισμός: [apotinpoli] 3 00:00:36,000 --> 00:00:40,219 Season 5 Episode 13 The Phantom - Το Φάντασμα 4 00:01:03,781 --> 00:01:05,515 Τι κάνεις; 5 00:01:05,549 --> 00:01:06,883 Θα ετοιμάσω πρωινό. 6 00:01:06,920 --> 00:01:08,154 Ο καφές είναι νερομπούλι 7 00:01:08,409 --> 00:01:09,743 και ο άντρας σου είναι ακόμα εδώ. 8 00:01:10,788 --> 00:01:12,581 Ντόν, θ' αργήσεις ! 9 00:01:16,121 --> 00:01:17,880 Γαμώτο. 10 00:01:21,383 --> 00:01:25,309 - Καλημέρα, Μαρί. - Θες μια ομελέτα; 11 00:01:25,344 --> 00:01:28,289 - Καλύτερα όχι. - Δεν μπορείς να φας ούτε αυγό; 12 00:01:28,323 --> 00:01:29,812 Να πάρω τον οδοντίατρο; 13 00:01:29,846 --> 00:01:35,432 - Θα περάσει, όπως πάντα - Με το μαλακό το στοματόπλυμα! 14 00:01:35,966 --> 00:01:37,624 Καλή να περάσετε. 15 00:01:38,996 --> 00:01:40,823 Δεν θα 'πρεπε να κρατάς μυστικά απ' τον άντρα σου... 16 00:01:41,109 --> 00:01:44,256 - Γιατί να τον ενοχλήσω; - Με τι; 17 00:01:48,262 --> 00:01:51,036 "Συγγνώμη που δεν απαντήσαμε στο δοκιμαστικό σας". 18 00:01:51,072 --> 00:01:54,626 Θα σας προτείναμε να παρακολουθήσετε το σεμινάριο μας, με μικρό κόστος... 19 00:01:55,661 --> 00:01:59,586 Τι τρέχει; 20 00:01:58,921 --> 00:02:00,992 Πλήρωσα για ένα δοκιμαστικό. 21 00:02:01,227 --> 00:02:04,951 Υποτίθεται θα το έστελναν σε ατζέντηδες. 22 00:02:04,985 --> 00:02:06,508 Και δεν ενδιαφέρθηκαν; 23 00:02:06,543 --> 00:02:09,250 Πώς το έστειλαν στους πάντες εκτός από μένα, σε μια βδομάδα; 24 00:02:09,734 --> 00:02:11,866 Πουλάνε μαθήματα! 25 00:02:12,101 --> 00:02:15,552 Είναι τρομερό να εκμεταλεύεσαι απελπισμένους ανθρώπους. 26 00:02:15,888 --> 00:02:17,480 Απελπισμένους; 27 00:02:17,888 --> 00:02:20,480 ...να εκμεταλεύονται τις ελπίδες των ανθρώπων. 28 00:02:27,361 --> 00:02:29,627 Μπέθ, δεν ξέρω αν θυμάσαι τον Πητ Κάμπελ. 29 00:02:29,663 --> 00:02:32,912 Φυσικά, παραλίγο να φάμε μαζί. 30 00:02:35,756 --> 00:02:37,211 Πώς ήταν ο 2ος μήνας του μέλιτος; 31 00:02:37,246 --> 00:02:39,818 Φτιάξατε άλλον έναν δικαιούχο; 32 00:02:40,052 --> 00:02:41,913 Για που τό 'βαλες; 33 00:02:43,339 --> 00:02:45,505 Θα μείνει με την αδελφή της για λίγο. 34 00:02:45,539 --> 00:02:46,892 Και πού είναι αυτό; 35 00:02:47,536 --> 00:02:49,060 Ξέρεις κάτι αγάπη; 36 00:02:49,297 --> 00:02:50,786 Πάω στο καπνιστήριο! 37 00:02:50,980 --> 00:02:54,297 - Θα πρέπει να σταθούμε όρθιοι. - Δεν χρειάζεται να έρθετε. 38 00:02:57,015 --> 00:02:59,419 Μην το παίρνεις προσωπικά. 39 00:02:59,454 --> 00:03:01,110 Έχει κακή διάθεση. 40 00:03:02,973 --> 00:03:04,462 Συγγνώμη. 41 00:03:04,497 --> 00:03:06,053 Να...περάσω παρακαλώ; 42 00:03:06,087 --> 00:03:08,388 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 43 00:03:16,989 --> 00:03:18,849 Καλημέρα. 44 00:03:18,883 --> 00:03:21,083 Καλημέρα. 45 00:03:21,119 --> 00:03:22,572 38; 46 00:03:22,607 --> 00:03:25,551 - Πού πας; - Έκανα ένα λάθος. 47 00:03:25,587 --> 00:03:28,125 Εντάξει. 48 00:03:28,160 --> 00:03:31,003 Επειδή άκουσα ότι η εταιρεία από πάνω μας 49 00:03:31,037 --> 00:03:33,169 έκανε μεγάλο κρατικό συμβόλαιο και μετακόμισε στη Ουάσιγκτον 50 00:03:33,205 --> 00:03:35,199 για να είναι πιο κοντά σε ένα νεκροταφείο ή κάτι τέτοιο. 51 00:03:35,235 --> 00:03:38,517 Τουλάχιστον για μια φορά, κοίτα τη δουλειά σου, Χάρι! 52 00:03:38,552 --> 00:03:41,225 Λέω απλώς, πως αν είχαμε περισσότερο χώρο 53 00:03:41,261 --> 00:03:43,324 θα δεχόμουν οτιδήποτε χωρίς κολώνα στη μέση! 54 00:03:43,360 --> 00:03:45,964 Σου προσφέραμε γραφείο και το απέρριψες! 55 00:03:46,000 --> 00:03:48,538 Ούτε εσύ ήθελες το γραφείο του. 56 00:03:48,573 --> 00:03:51,516 Είναι αλήθεια ή όχι; 57 00:03:55,241 --> 00:03:58,117 Χρειάζομαι παράθυρο, Τζόαν. Παθαίνω σκορβούτο. 58 00:04:03,637 --> 00:04:04,787 Άνταμ; 59 00:04:12,268 --> 00:04:16,533 "Toπάζ" Πάντα λιγότερο ακριβό, ποτέ φθηνό! 60 00:04:19,809 --> 00:04:22,322 - Το σιχαίνομαι. - μπα...δεν το σιχαίνεσαι ! 61 00:04:22,356 --> 00:04:23,878 Ψάχνουμε για φτηνιάρικα κορίτσια; 62 00:04:23,914 --> 00:04:26,417 - Κορίτσια, όχι φτηνιάρικα... - Άρα είμαστε εμείς φτηνιάρηδες. 63 00:04:26,452 --> 00:04:28,452 Aρτ, έλα τώρα... Συμφωνήσαμε σε προσέγγιση κόστους. 64 00:04:28,472 --> 00:04:30,774 - Σιχαίνομαι τη λέξη "φθηνό". - Και εγώ! 65 00:04:30,808 --> 00:04:32,838 Γι' αυτό έβαλα τη λέξη "ποτέ" μπροστά. 66 00:04:32,874 --> 00:04:34,735 Αν πεις τη λέξη, τη βάζεις στο μυαλό τους. 67 00:04:37,488 --> 00:04:38,943 Δε μ' αρέσει να μεταφέρω επακριβώς τα λόγια σου, 68 00:04:38,978 --> 00:04:41,279 αλλά δεν είπες πως τα "Toπάζ", 69 00:04:41,313 --> 00:04:42,599 κάνουν ένα κορίτσι σέξυ, με ψιλά; 70 00:04:42,633 --> 00:04:44,866 Νόμιζα πως θα λέγαμε κάτι σαν "δύο στη τιμή του ενός", "διπλή χαρά" 71 00:04:44,902 --> 00:04:46,289 Αυτό ακούγεται φτηνό! 72 00:04:46,324 --> 00:04:48,084 Ίσως μπορεί να μας πει ο Ντόν. 73 00:04:48,418 --> 00:04:50,527 Κύριοι, πώς είστε; 74 00:04:51,461 --> 00:04:54,203 Ο Aρτ και ο Mάρβιν αντιδρούν στη λέξη φθηνό. 75 00:04:55,599 --> 00:04:58,239 Η λέξη δεν αναφέρεται στα καλσόν "Toπάζ". 76 00:04:58,274 --> 00:05:00,304 Λέει το ακριβώς αντίθετο 77 00:05:00,538 --> 00:05:01,558 και είναι πολύ αστείο! 78 00:05:01,693 --> 00:05:03,891 Είμαστε μέρος μιας φαντασίωσης 79 00:05:03,927 --> 00:05:06,398 και δε νομίζω πως το φθηνό είναι μέρος φαντασίωσης κανενός κοριτσιού! 80 00:05:06,432 --> 00:05:08,327 Γιατί δεν παίρνετε τη γνώμη μιας γυναίκας; 81 00:05:08,362 --> 00:05:10,256 Το είχα ως δεδομένο εδώ. 82 00:05:10,292 --> 00:05:13,025 Και δεν αναφέρομαι στον καφέ... (black coffee = μαυρούλα...) 83 00:05:14,591 --> 00:05:17,195 - Χαρήκαμε που δειγματίσαμε για σας. - Τι θα κοστίσει; 84 00:05:17,231 --> 00:05:19,193 Δεν μας χρεώνουν. Έπρεπε να το είχαν κάνει ήδη. 85 00:05:19,227 --> 00:05:22,545 - Να σας συνοδεύσω έξω. - Τα λέμε σύντομα. 86 00:05:26,778 --> 00:05:28,000 Γιατί δεν έκανες λίγη έρευνα; 87 00:05:28,085 --> 00:05:30,522 Γιατί δεν χρειάστηκε ποτέ στο παρελθόν. 88 00:05:30,556 --> 00:05:34,382 Άρεσε σε μας και όχι στον πελάτη. Στο τέλος ξέρουμε ότι είναι καλό. 89 00:05:34,416 --> 00:05:36,684 - Τότε είναι επιτυχία! - Εγώ το θεωρώ επιτυχία. 90 00:05:36,718 --> 00:05:38,172 Που δεν έχει περάσει ούτε μια μέρα, 91 00:05:38,208 --> 00:05:41,084 χωρίς να μου πεις πως είμαι ηλίθιος! 92 00:05:41,469 --> 00:05:44,041 Να σου πω, βαρέθηκα αυτή την κόντρα... 93 00:05:46,573 --> 00:05:49,619 Έχω τη κουνιάδα σας. 94 00:05:50,879 --> 00:05:54,806 - Γειά σου Τζούντι. - Όχι, εγώ είμαι... 95 00:05:54,840 --> 00:05:57,447 - Η Μπέθ. - Το κατάλαβα. 96 00:05:57,481 --> 00:06:02,015 - Πρέπει να σε δω. - Είμαι στη δουλειά. 97 00:06:02,050 --> 00:06:05,401 Κλάρα, μου φέρνεις ένα πακέτο "Λάιφ Σέιβερς"; 98 00:06:05,436 --> 00:06:07,297 Έπαθε κάτι το μηχάνημα; 99 00:06:07,332 --> 00:06:09,701 Τα θέλω φρέσκα! 100 00:06:09,736 --> 00:06:12,172 Δηλαδή, με είδες στο τραίνο 101 00:06:12,206 --> 00:06:13,966 και ξαφνικά θυμήθηκες ποιός είμαι; 102 00:06:14,001 --> 00:06:16,234 Συνάντησέ με εκεί που είχαμε ξαναδώσει ραντεβού. 103 00:06:16,269 --> 00:06:18,095 στο ξενοδοχείο "Πενσυλβάνια". 104 00:06:18,129 --> 00:06:20,972 Θα είμαι εκεί το απόγευμα με το όνομα κυρία Κάμπελ. 105 00:06:21,008 --> 00:06:24,222 Ελπίζω να σου αρέσει να περιμένεις. Όπως εγώ τη τελευταία φορά. 106 00:06:24,368 --> 00:06:26,230 Ίσως είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 107 00:06:32,468 --> 00:06:34,150 Γιατί είναι τόσο δύσκολο; 108 00:06:34,979 --> 00:06:36,806 Πρέπει να είναι 125 λέξεις 109 00:06:36,840 --> 00:06:38,634 και οι 15 να είναι "Aζαξ". 110 00:06:38,669 --> 00:06:41,749 Παιδιά μπορώ να έχω τη δις Όλσον ένα λεπτό; 111 00:06:45,517 --> 00:06:48,293 - Καπνίζεις; - Όχι πολύ. 112 00:06:48,327 --> 00:06:50,093 Τότε ξεκίνα. 113 00:06:50,277 --> 00:06:52,952 - Καπνισέ το, ονομασέ το, πούλα το. - Τι είναι; 114 00:06:52,986 --> 00:06:55,626 Το νέο τσιγάρο "Φίλιπς Μόρις" για γυναίκες. 115 00:06:55,661 --> 00:06:58,030 Η "Λέο Μπαρνέτ" πιστεύει πως είναι πολύ μικρό και τώρα το αναθεωρούνε 116 00:06:58,065 --> 00:07:00,298 και είναι δουλειά σου να το μετανιώσουν. 117 00:07:00,682 --> 00:07:03,492 - Τέλεια. - Eβαν! 118 00:07:03,527 --> 00:07:05,319 Ασχολήσου με τη έρευνα στο ρεπό σου 119 00:07:05,353 --> 00:07:07,011 και βάλε και τους μικρούς. 120 00:07:07,046 --> 00:07:09,551 Σου είπαν κάτι που πρέπει να ξέρω; 121 00:07:09,895 --> 00:07:11,935 Το αγόρι σου καπνίζει τα τσιγάρα σου; 122 00:07:12,260 --> 00:07:14,392 - Δεν καπνίζω. - Καπνίζεις. 123 00:07:14,427 --> 00:07:17,337 Πρέπει να κάνει εντύπωση. Ίσως τα ανάβει μόνη της. 124 00:07:17,373 --> 00:07:20,891 Είναι έτσι λοιπόν ή κάπως έτσι; 125 00:07:20,927 --> 00:07:22,989 Είσαι γυναίκα και καπνίζεις. 126 00:07:23,024 --> 00:07:24,513 Τι θέλεις ΕΣΥ; 127 00:07:27,866 --> 00:07:31,453 Τα αποτελέσματα του 3ου και 4ου τετραμήνου έδειξαν 128 00:07:31,489 --> 00:07:34,026 με μεγάλες επιταγές από τις "Βίκς", Σούγκαρμπερι" 129 00:07:34,061 --> 00:07:35,516 και "Χάινς" στην τράπεζα 130 00:07:35,551 --> 00:07:38,596 και με τη "Μόουχοκ" να επιστρέφει στα προ-απεργίας κέρδη της, 131 00:07:38,631 --> 00:07:40,525 τα έσοδα ανέβηκαν κατά 34% από πέρυσι, 132 00:07:40,559 --> 00:07:42,963 κάνοντας το τελευταίο 4μηνο, το καλύτερο μας! 133 00:07:42,998 --> 00:07:45,434 Είναι Μάρτης. Είναι το μόνο μας 4μηνο. 134 00:07:45,468 --> 00:07:47,668 Οχι φετινό, από πάντα! 135 00:07:47,703 --> 00:07:49,564 Και με τη "Τζάγκουαρ" προσεχώς 136 00:07:49,599 --> 00:07:52,239 και τη "Μπάτλερ" να ετοιμάζεται μες το μήνα, 137 00:07:52,274 --> 00:07:55,590 οι προβλέψεις για το επόμενο 4μηνο είναι εξ' ίσου λαμπρές! 138 00:07:55,624 --> 00:07:57,418 Μου βρήκες γραφείο; 139 00:07:57,453 --> 00:08:00,363 Δυστυχώς δεν μπόρεσα να ανέβω επάνω το πρωί. 140 00:08:00,398 --> 00:08:01,853 Χάρι Κρέιν... 141 00:08:01,888 --> 00:08:04,256 Αλλά θα συναντηθώ με το διαχειριστή του κτιρίου, το απόγευμα. 142 00:08:04,291 --> 00:08:06,119 Πάρε περισσότερα απ' ότι χρειαζόμαστε. 143 00:08:06,153 --> 00:08:08,150 Αντιρρήσεις ; 144 00:08:16,140 --> 00:08:20,065 Συγγνώμη, αλλά πιστεύω πως κάποιος πρέπει να πει τα αρνητικά. 145 00:08:20,101 --> 00:08:24,162 Ίσως μετά από ένα 4μηνο πρέπει να προσέξουμε να μην υπερβούμε τον εαυτό μας. 146 00:08:24,197 --> 00:08:25,414 Δεν ψηφίζουμε; 147 00:08:25,449 --> 00:08:28,054 Ή να αναβάλλουμε την κουβέντα για τον Ιούνιο. 148 00:08:28,089 --> 00:08:29,814 Όλοι οι υπέρ της αναβολής; 149 00:08:29,849 --> 00:08:32,150 - Ναι! - Η αναβολή δεν χρειάζεται ψήφο, 150 00:08:32,185 --> 00:08:33,809 απλά πρέπει να υποστηριχθεί. 151 00:08:33,844 --> 00:08:36,619 - Τι είμαστε, η Βουλή; - Τελειώσαμε; 152 00:08:36,653 --> 00:08:40,207 - Όχι. - Ντόν, σε αφήνω πληρεξούσιο, έχω δουλειά. 153 00:08:45,379 --> 00:08:48,401 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 154 00:09:01,162 --> 00:09:04,750 - Δόξα σοι. - Σταμάτα! 155 00:09:04,785 --> 00:09:08,338 - Το 'ξερα πως θα 'ρθεις. - Επειδή είμαι αξιολύπητος; 156 00:09:10,032 --> 00:09:13,213 Αφού είσαι θυμωμένος, γιατί ήρθες; 157 00:09:13,248 --> 00:09:15,345 Γιατί έπρεπε. 158 00:09:18,799 --> 00:09:20,897 Κάτσε μαζί μου. 159 00:09:28,853 --> 00:09:32,068 Δεν πάω στην αδερφή μου. 160 00:09:32,903 --> 00:09:36,270 Ο Χάουαρντ με έβαλε στο νοσοκομείο το πρωί. 161 00:09:36,505 --> 00:09:38,840 Γιατί; Τι έχεις; 162 00:09:38,994 --> 00:09:41,062 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω... 163 00:09:41,278 --> 00:09:43,317 αλλά ήμουν πολύ λυπημένη 164 00:09:43,501 --> 00:09:46,514 και...ο γιατρός πιστεύει 165 00:09:46,548 --> 00:09:49,323 πως μόνο το ηλεκτροσόκ βοηθά. 166 00:09:49,959 --> 00:09:53,309 Ηλεκτροσόκ; Δεν είσαι τρελλή! 167 00:09:53,343 --> 00:09:56,162 Κοίτα, Πήτερ, ήθελα να σε δω, 168 00:09:56,196 --> 00:09:59,038 γιατί θα είναι διαφορετικά μετά. 169 00:09:59,523 --> 00:10:01,451 Πάντα είναι. 170 00:10:02,287 --> 00:10:04,130 Το 'χεις ξανακάνει; 171 00:10:04,484 --> 00:10:05,677 Ναι. 172 00:10:06,091 --> 00:10:10,457 Και μου δημιουργεί αυτό το γκρι σύννεφο. 173 00:10:10,491 --> 00:10:12,827 Την τελευταία φορά έχασα μήνες. 174 00:10:12,862 --> 00:10:15,060 Αυτό είναι υπέροχο, 175 00:10:15,096 --> 00:10:18,006 εσύ είσαι υπέροχος... 176 00:10:18,041 --> 00:10:21,323 Δεν θέλω να ξεχάσω, αλλά φοβάμαι πως θα γίνει. 177 00:10:25,387 --> 00:10:28,196 Του είπα πως θα πάω στο πάρτυ του ανηψιού μου. 178 00:10:28,231 --> 00:10:30,869 Πρέπει να γυρίσω στις 5 και να ετοιμαστώ για αύριο. 179 00:10:31,303 --> 00:10:33,105 Ποιός σου είπε ότι θα το κάνω αυτό; 180 00:10:33,240 --> 00:10:34,965 Είσαι τρελλη! 181 00:10:36,795 --> 00:10:39,740 Σε παρακαλώ. 182 00:10:39,774 --> 00:10:42,414 Δως το μου αυτό. 183 00:10:55,990 --> 00:10:57,985 Θεέ μου! 184 00:11:01,101 --> 00:11:05,094 Γιατί όλοι θέλουν κοκκινομάλλες; Η καθεμιά μπορεί να γίνει κοκκινομάλλα. 185 00:11:05,129 --> 00:11:06,651 Ακόμα και η Τζούλια δουλεύει. 186 00:11:06,686 --> 00:11:08,953 Δουλεύει; 187 00:11:08,988 --> 00:11:11,154 Έκανε 3 μέρες στο "Νταρκ Σαντοους" 188 00:11:11,189 --> 00:11:12,948 και την έδιωξαν. 189 00:11:12,983 --> 00:11:15,588 Σκατά. Κι εγώ της λέω ακόμα πόσο καλή είναι. 190 00:11:19,008 --> 00:11:22,528 Γι' αυτό δεν δουλεύεις. Δεν απαντάς στο τηλέφωνο. 191 00:11:25,034 --> 00:11:26,963 Εμπρός; 192 00:11:26,997 --> 00:11:30,043 Ναι; Σας ακούω. 193 00:11:32,448 --> 00:11:34,580 Βαριά ανάσα; 194 00:11:34,615 --> 00:11:36,914 Είναι λάθος νούμερο, αλλά ξαναπαίρνουν 195 00:11:36,949 --> 00:11:39,319 και δεν ζητάνε συγγνώμη. 196 00:11:39,353 --> 00:11:41,891 Μακάρι να μου 'λεγες πως έχουμε παρέα. 197 00:11:41,926 --> 00:11:43,551 Δεν θα έβγαινα έτσι έξω. 198 00:11:43,585 --> 00:11:45,446 Γειά σας, χαίρομαι. 199 00:11:45,481 --> 00:11:48,019 - Μαμά η Έμιλυ απ' το μάθημα. - Χαίρομαι. 200 00:11:48,053 --> 00:11:50,558 Mέγκαν, μου έκλεισες ραντεβού για λούσιμο και χτένισμα; 201 00:11:50,593 --> 00:11:52,080 Ναι, μαμά. 202 00:11:52,115 --> 00:11:54,823 - Για πόσο θα είσαι στη πόλη; - Μόνο μια βδομάδα. 203 00:11:54,857 --> 00:11:57,057 Θέλω να περάσω το Πάσχα με τη κόρη μου. 204 00:11:57,092 --> 00:11:59,190 Ο συζυγός μου είναι άθεος. 205 00:11:59,224 --> 00:12:00,747 Τι σχέδια έχεις για απόψε; 206 00:12:00,782 --> 00:12:03,354 Ψάχνουμε για αγγελίες κάστινγκ. 207 00:12:03,598 --> 00:12:05,257 Καλή τύχη ! 208 00:12:07,755 --> 00:12:09,683 Είναι τόσο κομψή και υποστηρικτική. 209 00:12:10,018 --> 00:12:11,947 Ναι, μάλλον. 210 00:12:13,435 --> 00:12:15,465 Άκου. 211 00:12:17,878 --> 00:12:20,855 Ελπίζω να ξέρεις πως, αν θα μπορούσα κάποτε να σε βοηθήσω 212 00:12:20,890 --> 00:12:22,920 με οποιονδήποτε τρόπο, θα ήθελα να μου το ζητήσεις. 213 00:12:23,456 --> 00:12:25,112 Εντάξει... 214 00:12:25,066 --> 00:12:29,061 Ο ατζέντης μου με έβαλε σε ένα ρόλο 215 00:12:29,095 --> 00:12:30,320 πολύ χαριτωμένο. 216 00:12:30,334 --> 00:12:31,992 Βασίζεται στην πεντάμορφη και το τέρας 217 00:12:32,927 --> 00:12:35,819 είναι μια διαφήμιση για τα παπούτσια "Μπαρνέτ". 218 00:12:36,654 --> 00:12:37,980 ...και ; 219 00:12:38,135 --> 00:12:39,827 Δεν είναι... 220 00:12:39,861 --> 00:12:41,321 στην εταιρεία του Ντον; 221 00:12:41,337 --> 00:12:44,619 - Εννοείς τα παπούτσια "Μπάτλερ"; - Ναι, αυτά είναι. 222 00:12:44,654 --> 00:12:48,038 Κοίτα, δε θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση. 223 00:12:48,073 --> 00:12:50,239 Είμαι προετοιμασμένη για "όχι" 224 00:12:50,273 --> 00:12:53,625 απλώς, θέλουν Ευρωπαικό τύπο, 225 00:12:53,659 --> 00:12:57,381 Συγγνώμη, αλλά ο Ντον δεν τα κάνει αυτά. 226 00:12:57,415 --> 00:12:59,954 Δεν πάει έτσι. 227 00:12:59,989 --> 00:13:01,477 Εξαρτάται απ' τον πελάτη. 228 00:13:01,512 --> 00:13:05,472 Θέλω μόνο μια οντισιόν! Θα σε ρωτούσα με ποιόν πρέπει να κοιμηθώ 229 00:13:05,507 --> 00:13:09,061 αλλά μάλλον δεν θα σου άρεσε... 230 00:13:09,895 --> 00:13:12,976 Καλά, θα δω τι μπορώ να κάνω. 231 00:13:14,274 --> 00:13:17,455 Θα είμαι αιώνια σκλάβα σου! 232 00:13:17,490 --> 00:13:19,216 Αλλά αν δεν έχει αποτέλεσμα 233 00:13:19,251 --> 00:13:21,146 θα κάνεις σαν να μη μου ζήτησες ποτέ. 234 00:13:21,180 --> 00:13:23,583 Τώρα, βρές μου δουλειά ! 235 00:13:31,472 --> 00:13:34,584 Πρέπει να φύγω. 236 00:13:34,619 --> 00:13:37,157 Ο Χάουαρντ θα έρθει μετά τη δουλειά. 237 00:13:37,193 --> 00:13:39,358 "Ηταν τρομερό..." 238 00:13:39,393 --> 00:13:42,304 "Δεν μπορούσα να βρω το πάρτυ και μετά δεν έβρισκα ταξί". 239 00:13:42,838 --> 00:13:45,613 Για 4 ώρες; 240 00:13:54,491 --> 00:13:57,402 Μη μου πεις πως δεν είσαι χαρούμενη τώρα. 241 00:13:57,437 --> 00:13:59,806 Και πως δεν νιώθεις καλύτερα. 242 00:14:11,993 --> 00:14:13,955 Ο Χάουαρντ δεν μπορεί να σε αναγκάσει να το κάνεις. 243 00:14:16,157 --> 00:14:19,236 Θέλει να σε ελέγχει. Είναι τέρας. 244 00:14:19,771 --> 00:14:22,866 Toν μισείς επειδή ψήφισε για το "Γκόλντ Γουότερ". 245 00:14:23,401 --> 00:14:25,194 Δεν είναι αστείο. 246 00:14:25,229 --> 00:14:28,004 Πάμε στο Λος Αντζελες, έχω πάει... 247 00:14:28,038 --> 00:14:30,035 Έχει συνέχεια λιακάδα. 248 00:14:30,569 --> 00:14:32,465 Δε μπορώ. 249 00:14:34,082 --> 00:14:35,776 Γιατί; 250 00:14:37,957 --> 00:14:40,969 Είναι τόσο σκοτεινά, Πήτερ... 251 00:14:41,004 --> 00:14:44,151 που φτάνω σε αυτό το μέρος 252 00:14:44,186 --> 00:14:51,768 και ξαφνικά ανοίγει μια πόρτα, που νιώθω πως πρέπει να την περάσω 253 00:14:52,402 --> 00:14:54,919 Αυτά είναι για τους αδύναμους... 254 00:14:55,155 --> 00:14:57,726 γι' αυτούς που δεν μπορούν να λύσουν ένα πρόβλημα. 255 00:14:58,760 --> 00:15:00,568 Θες να λύσεις ένα πρόβλημα; 256 00:15:00,583 --> 00:15:02,511 Κούμπωσέ με! 257 00:15:13,332 --> 00:15:16,616 Και μετά θα φύγεις. 258 00:15:16,650 --> 00:15:18,782 Και θα ξεχάσεις πως μ' αγαπάς; 259 00:15:18,816 --> 00:15:20,813 Αχ, Πήτερ. 260 00:15:20,848 --> 00:15:25,213 Δεν σε ξέρω, και δεν με ξέρεις. 261 00:15:25,249 --> 00:15:28,295 Απλά έτυχε να έχουμε το ίδιο πρόβλημα. 262 00:15:28,329 --> 00:15:32,323 Ναι αλλά είμαστε λυπημένοι επειδή είμαστε χώρια. 263 00:15:32,358 --> 00:15:35,777 Τότε έκανα λάθος. 264 00:15:37,301 --> 00:15:39,466 Πρέπει αλήθεια να φύγω. 265 00:15:39,500 --> 00:15:41,936 Γιατί; 266 00:15:41,972 --> 00:15:44,611 Γιατί λειτουργεί. 267 00:15:44,646 --> 00:15:46,642 Αλήθεια; 268 00:15:54,226 --> 00:15:56,357 5 λεπτά ακόμα. 269 00:16:04,912 --> 00:16:06,772 - Γειά. - Πώς νιώθεις ; 270 00:16:06,807 --> 00:16:08,770 - Καλύτερα. - Ωραία. 271 00:16:08,804 --> 00:16:10,563 Έκανα σούπα για παν ενδεχόμενο. 272 00:16:10,598 --> 00:16:13,137 Θα αλλάξω για το δείπνο. 273 00:16:13,903 --> 00:16:15,933 Ερχόμαστε αμέσως. 274 00:16:21,316 --> 00:16:22,872 Αλήθεια είσαι καλύτερα; 275 00:16:22,907 --> 00:16:26,055 - Δεν με φίλησες. - Ορκίζομαι, είμαι καλύτερα. 276 00:16:34,653 --> 00:16:36,514 Η Eμιλυ μου έλεγε πως τα παπούτσια "Μπάτλερ" 277 00:16:36,550 --> 00:16:38,005 γυρίζουν νέα διαφήμιση 278 00:16:38,039 --> 00:16:40,136 "Η πεντάμορφη και το τέρας" 279 00:16:43,116 --> 00:16:45,756 Και ψάχνουν μια Ευρωπαία κοπέλα. 280 00:16:45,791 --> 00:16:48,092 Και σκεφτόμουν... 281 00:16:48,127 --> 00:16:51,240 βασικά, δεν θα συγχωρούσα τον εαυτό μου αν δε ρωτούσα, 282 00:16:51,276 --> 00:16:55,877 και δεν θα ρωτούσα, αν δεν πίστευα 283 00:16:55,913 --> 00:16:58,417 πως είμαι αυτό που θέλουν, επειδή είμαι! 284 00:16:59,738 --> 00:17:01,227 Τι; 285 00:17:07,016 --> 00:17:09,588 Θέλω απλά να βάλεις το ονομά μου στο σωρό. 286 00:17:09,624 --> 00:17:11,890 Κι επειδή θα θέλουν να δουν πώς θα είμαι σε φιλμ 287 00:17:11,924 --> 00:17:14,328 τυχαίνει να το έχω. 288 00:17:16,320 --> 00:17:17,712 Θες να παίξεις σε διαφήμιση; 289 00:17:17,748 --> 00:17:19,913 Θέλω να δουλέψω. 290 00:17:19,948 --> 00:17:22,486 Είναι στη πόλη, το βράδυ θα είμαι σπίτι. 291 00:17:22,521 --> 00:17:25,837 - Νόμιζα πως σιχαινόσουν τη διαφήμιση. - Δεν είναι αλήθεια. 292 00:17:25,873 --> 00:17:28,375 Σίγουρα δεν πιστεύεις πως είναι τέχνη. 293 00:17:28,411 --> 00:17:30,338 Και είσαι καλλιτέχνης, δεν είσαι; 294 00:17:31,174 --> 00:17:32,808 Θύμωσες μαζί μου; 295 00:17:32,842 --> 00:17:34,703 Απλά είμαι έκπληκτος! 296 00:17:34,538 --> 00:17:37,178 Δεν είναι θέατρο, δεν είναι Μπρόντγουεη, δεν είναι ταινία. 297 00:17:37,212 --> 00:17:39,276 Εθνικής εμβέλειας διαφήμιση; 298 00:17:39,312 --> 00:17:41,545 Όλες οι φίλες μου θα πέθαιναν γι' αυτό! 299 00:17:41,579 --> 00:17:43,440 Μπαίνεις στο συνδικάτο, έχεις προβολή. 300 00:17:43,475 --> 00:17:45,234 Και λεφτά! Γι' αυτό τη θέλουν όλοι. 301 00:17:45,269 --> 00:17:48,010 Δεν το χρειάζεσαι. 302 00:17:48,045 --> 00:17:51,294 Ξέρεις πόσο δύσκολο μου ήταν να στο ζητήσω; 303 00:17:51,329 --> 00:17:53,122 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να ζητήσω 304 00:17:53,157 --> 00:17:55,289 απ' τον Τσάρλς Μπάτλερ Τζούνιορ να προσλάβει τη γυναίκα μου; 305 00:17:55,324 --> 00:17:58,505 Μια οντισιόν θέλω, ως Μέγκαν Καλβέτ. 306 00:17:58,539 --> 00:18:01,009 Ο Kεν, ο Σταν και ο Γκίνσμπεργκ θα είναι εκεί. 307 00:18:01,044 --> 00:18:04,463 Ξέρουν ποια είσαι. 308 00:18:04,497 --> 00:18:08,084 - Θα πάρω τον οδοντίατρο. - Οχι, είμαι καλύτερα. 309 00:18:10,049 --> 00:18:13,873 Κοίτα, ξέχνα ότι στο ζήτησα. 310 00:18:13,908 --> 00:18:16,039 Απλώς. 311 00:18:16,075 --> 00:18:19,594 Είναι τόσο δύσκολο ξέρεις... 312 00:18:23,384 --> 00:18:24,915 Ξέρω. 313 00:18:25,659 --> 00:18:28,364 Κοίτα... Δεν θες να γίνει έτσι ! 314 00:18:28,499 --> 00:18:31,511 Θέλεις να είσαι η ανακάλυψη κι όχι η γυναίκα κάποιου. 315 00:18:34,034 --> 00:18:37,262 Έχεις δίκιο, το ξέρω. 316 00:18:39,296 --> 00:18:42,546 - Δεν θα το σηκώσεις; - Όχι, μου το κλείνουν όλη μέρα. 317 00:18:48,167 --> 00:18:49,857 Εμπρός; 318 00:18:49,893 --> 00:18:51,516 Ποιός είναι; 319 00:18:51,551 --> 00:18:53,886 - Είναι εκεί η Μαρί; - Eμιλ; 320 00:18:53,921 --> 00:18:56,560 Τη Mαρί, παρακαλώ! 321 00:18:56,595 --> 00:19:00,217 Ο μπαμπάς σου. Μάλλον είναι μεθυσμένος. 322 00:19:02,215 --> 00:19:03,669 Ναι; 323 00:19:03,705 --> 00:19:05,091 Ο μπαμπάς στο τηλέφωνο. 324 00:19:07,900 --> 00:19:10,709 - Ναι, Eμίλ. - Το πήρε ! 325 00:19:12,236 --> 00:19:14,231 Mαρί, εδώ Ρότζερ. 326 00:19:16,436 --> 00:19:18,431 Πώς είναι η Regina ; 327 00:19:18,966 --> 00:19:20,961 Όλα καλά με την ομιλία σου; 328 00:19:21,916 --> 00:19:23,439 Mαρί, είμαι ο Ρότζερ Στέρλινγκ. 329 00:19:23,473 --> 00:19:25,030 Είπα όσα γαλλικά ήξερα. 330 00:19:24,966 --> 00:19:26,671 Ναι, μπορούμε να μιλήσουμε 331 00:19:26,706 --> 00:19:29,111 Η Μέγκαν είναι στο άλλο δωμάτιο... 332 00:19:33,867 --> 00:19:36,229 Τι είναι το"rejahy-nah"; 333 00:19:41,754 --> 00:19:43,615 Ευχαριστώ. 334 00:19:45,580 --> 00:19:47,102 Mέγκαν, ξέρεις πως θα το έκανα αν μπορούσα. 335 00:19:48,356 --> 00:19:50,082 Φυσικά. 336 00:19:50,116 --> 00:19:53,264 Θα κάνω ένα μπάνιο πριν το βραδινό. 337 00:20:13,508 --> 00:20:15,234 Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ; 338 00:20:15,268 --> 00:20:17,975 Ο Ντον έλεγε πως του ήπιες όλα τα ποτά. 339 00:20:18,011 --> 00:20:22,817 Α! Ήθελες να με δεις; Θα μπορούσες να κανονίσεις ένα γεύμα για τους 4 μας. 340 00:20:22,851 --> 00:20:24,915 Αλήθεια; Θα το 'κανες αυτό; 341 00:20:24,951 --> 00:20:27,252 Οχι, γιατί δεν είμαι τέτοια γυναίκα. 342 00:20:27,286 --> 00:20:29,146 Όχι, όχι φυσικά! 343 00:20:29,182 --> 00:20:31,076 Όχι, απλά απολαμβάνω τη παρέα σου 344 00:20:31,110 --> 00:20:34,021 κι αν ήσουν πρόθυμη για μια μικρή ατασθαλία, 345 00:20:34,056 --> 00:20:36,290 Θα μπορούσαμε να δειπνήσουμε στο σπίτι μου. 346 00:20:36,324 --> 00:20:38,219 Θα μας προσέχει το παιδί του ρουμ σέρβις. 347 00:20:38,254 --> 00:20:41,571 Ρουμ σέρβις; Ξενοδοχείο είναι; 348 00:20:41,607 --> 00:20:44,075 Το "Στανχόπε". Μπορείς να με ζητήσεις στο λόμπυ. 349 00:20:44,110 --> 00:20:45,734 Είναι πολύ διακριτικά. 350 00:20:45,770 --> 00:20:47,901 Σου στέλνουν επάνω τα κορίτσια; 351 00:20:47,936 --> 00:20:50,034 Κοίτα, σου τηλεφώνησα. 352 00:20:50,068 --> 00:20:52,742 Βασικά, το έκλεισα στη κόρη σου καμιά 12ρια φορές σήμερα. 353 00:20:52,777 --> 00:20:54,637 Δεν ζητώ τίποτα περισσότερο. 354 00:20:54,673 --> 00:20:56,906 Μόνο λίγη κουβέντα, τ' ορκίζομαι. 355 00:20:59,142 --> 00:21:01,441 Θα προσπαθήσω να το σκάσω με την προϋπόθεση, 356 00:21:01,476 --> 00:21:03,642 να χαμηλώσεις τις προσδοκίες σου. 357 00:21:03,976 --> 00:21:08,445 - Κάτω από συζήτηση; - Καληνύχτα. 358 00:21:43,223 --> 00:21:45,490 Καλημέρα κε Ντρέιπερ. 359 00:21:45,625 --> 00:21:47,181 Πώς είσαστε ; 360 00:21:47,517 --> 00:21:49,918 - Μου φέρνεις λίγο πάγο; - Αμέσως. 361 00:21:49,953 --> 00:21:51,441 Η κα Χάρις θέλει να σας δει. 362 00:21:51,476 --> 00:21:53,235 Περιμένει εδώ και ώρα μέσα. 363 00:21:57,390 --> 00:21:59,184 Καλημέρα. 364 00:21:59,218 --> 00:22:01,959 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 365 00:22:01,994 --> 00:22:05,614 Θέλω να ξανανοίξω το θέμα για περισσότερο χώρο. 366 00:22:05,650 --> 00:22:07,240 Δεν θα βάλεις κανένα εδώ μέσα έτσι; 367 00:22:07,274 --> 00:22:09,168 Όχι. 368 00:22:09,624 --> 00:22:12,534 Προσπαθώ τόσο πολύ να είμαι 369 00:22:12,629 --> 00:22:15,438 υπεύθυνη και προσεκτική και δεν ξέρω γιατί 370 00:22:15,612 --> 00:22:18,388 επειδή κάθε μέρα που ανοίγω την αλληλογραφία 371 00:22:18,423 --> 00:22:20,554 υπάρχουν και περισσότερα χρήματα. 372 00:22:20,589 --> 00:22:22,551 Αυτό δεν είναι το σκεπτικό; 373 00:22:22,586 --> 00:22:24,852 Μου ήρθε σήμερα το πρωί. 374 00:22:28,344 --> 00:22:31,502 Η αποζημίωση από την ασφάλεια θανάτου 375 00:22:31,906 --> 00:22:35,020 Είναι $175.000 ! 376 00:22:35,484 --> 00:22:37,446 Και τι ρωτάς; 377 00:22:39,240 --> 00:22:41,924 Γιατί το έκανε αυτό; 378 00:22:42,309 --> 00:22:45,558 Δε θα βρεις απάντηση, μην το σκέφτεσαι ! 379 00:22:45,583 --> 00:22:48,405 Αφού το σκέφτομαι. Και δεν μπορώ να το απαντήσω. 380 00:22:49,000 --> 00:22:50,864 Τι θα μπορούσα να είχα κάνει; 381 00:22:51,058 --> 00:22:52,682 Τίποτα. 382 00:22:53,556 --> 00:22:55,833 Δεν είναι αλήθεια. 383 00:22:56,269 --> 00:22:59,788 Γιατί δεν του 'δωσα ό,τι ήθελε; 384 00:22:59,824 --> 00:23:01,786 Τι ήθελε; 385 00:23:08,203 --> 00:23:10,480 Και τώρα υπάρχει και κέρδος. 386 00:23:10,866 --> 00:23:13,776 Πόσα έβαλε παρακαταθήκη όταν έφυγε "Λάκι Στράικ"; 387 00:23:13,811 --> 00:23:15,298 $50,000. 388 00:23:15,334 --> 00:23:16,857 Να τα δώσουμε πίσω. 389 00:23:17,291 --> 00:23:20,236 - Δεν πρέπει να ψηφίσουμε; - Όχι. 390 00:23:20,270 --> 00:23:21,894 Γράψε μια επιταγή στη γυναίκα του. 391 00:23:24,542 --> 00:23:26,131 Είσαι κάπως σήμερα ; 392 00:23:26,166 --> 00:23:28,975 - Το δόντι μου... - Ξέρω έναν οδοντίατρο. 393 00:23:29,010 --> 00:23:31,210 Είναι στην κορυφή του κτιρίου Κράισλερ. 394 00:23:31,244 --> 00:23:33,579 Και να μην σε βοηθήσει, θα απολαύσεις τη θέα! 395 00:23:33,614 --> 00:23:35,137 Θα περάσει. 396 00:23:38,753 --> 00:23:40,411 Έχω τον πάγο σας. 397 00:23:40,447 --> 00:23:42,449 Το παίρνω εγώ. 398 00:23:42,584 --> 00:23:44,820 Βάλτο στο προσωπό σου, όχι στο ποτό. 399 00:23:52,880 --> 00:23:53,880 Είναι απόγευμα ! 400 00:23:53,930 --> 00:23:55,900 Ώρα να σηκωθείς ! 401 00:23:56,180 --> 00:23:58,550 Δε νιώθω καλά. 402 00:23:58,584 --> 00:24:01,191 Πήγαινε χωρίς εμένα. 403 00:24:08,230 --> 00:24:09,800 Μια χαρά είσαι... 404 00:24:10,130 --> 00:24:11,700 τσακωθήκατε ; 405 00:24:13,074 --> 00:24:15,984 Όχι μαμά. 406 00:24:16,019 --> 00:24:17,709 Είμαι λυπημένη. 407 00:24:17,745 --> 00:24:19,639 Το ξέρω. 408 00:24:22,145 --> 00:24:23,938 Τι να κάνω; 409 00:24:23,050 --> 00:24:25,020 Σταμάτα την αυτολύπηση ! 410 00:24:25,550 --> 00:24:27,120 Έχεις ένα όμορφο σπίτι, 411 00:24:27,750 --> 00:24:30,120 κι έναν άντρα που σου παρέχει τα πάντα 412 00:24:30,750 --> 00:24:33,120 παρ' όλο που δεν του χαρίζεις οικογένεια ! 413 00:24:35,078 --> 00:24:37,649 Γιατί είσαι τόσο καλή μόνο στους ξένους; 414 00:24:37,683 --> 00:24:39,184 Δεν νοιάζεσαι ποτέ για το τι θέλω. 415 00:24:39,500 --> 00:24:42,170 επειδή εσύ κυνηγάς ένα φάντασμα ! 416 00:24:44,290 --> 00:24:46,489 Θα έπρεπε να με ενθαρρύνεις ! 417 00:24:47,924 --> 00:24:50,354 Δεν μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν όλα τα κοριτσάκια. 418 00:24:50,656 --> 00:24:53,211 Ο κόσμος δε μπορεί να υποστηρίξει τόσες μπαλαρίνες ! 419 00:24:54,008 --> 00:24:56,511 Αυτό λες στον εαυτό σου; 420 00:24:57,550 --> 00:25:00,320 Είσαι μια αχάριστη τσουλίτσα. 421 00:25:00,650 --> 00:25:03,420 Ευτυχώς που τα παιδιά μου δεν είναι η ζωή μου ! 422 00:25:14,007 --> 00:25:16,988 Συγγνώμη που έρχομαι έτσι ξαφνικά. 423 00:25:17,003 --> 00:25:19,101 Αν ακούγομαι αφηρημένη, είναι γιατί 424 00:25:19,156 --> 00:25:21,355 περιμένω να μου φέρουν ένα κρεββάτι. 425 00:25:21,589 --> 00:25:24,467 Θα έρθει η μητέρα μου να μείνει εδώ... 426 00:25:24,501 --> 00:25:26,767 Θα βοηθήσει. 427 00:25:26,802 --> 00:25:29,380 - Μπορώ; - Φυσικά. 428 00:25:29,405 --> 00:25:33,263 Θα σου πρόσφερα κάτι, αλλά δεν έχω τίποτα στο σπίτι. 429 00:25:37,270 --> 00:25:39,774 Πρώτα απ' όλα, τα συλληπητήρια μου. 430 00:25:39,809 --> 00:25:41,398 Αλλά με την κηδεία 431 00:25:41,834 --> 00:25:45,961 και την άρνησή σας για μνημόσυνο, 432 00:25:45,997 --> 00:25:48,907 δεν ξέραμε πως να εκφράσουμε τη λύπη μας 433 00:25:48,942 --> 00:25:51,107 Μπορεί να είναι η διαφορά κουλτούρας μας, 434 00:25:51,142 --> 00:25:54,086 αλλά εμείς δεν μοιρολογάμε. 435 00:25:55,422 --> 00:25:57,829 Δεν ξέρω αν γνωρίζετε, 436 00:25:57,844 --> 00:26:00,247 αλλά πέρυσι, οι εταίροι 437 00:26:00,281 --> 00:26:02,787 έπρεπε να βάλουν παρακαταθήκη 438 00:26:02,821 --> 00:26:05,935 κι ενώ η εταιρεία δεν απέδωσε για 6 χρόνια. 439 00:26:05,970 --> 00:26:09,997 Ομόφωνα αποφασίσαμε να σας βοηθήσουμε αυτήν τη δύσκολη στιγμή. 440 00:26:25,652 --> 00:26:27,378 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σας και πάλι. 441 00:26:27,513 --> 00:26:31,404 Ναι, ελπίζω να νιώθεις καλύτερα. 442 00:26:32,239 --> 00:26:33,569 Νομίζω πως θα κάνει τη διαφορά. 443 00:26:33,603 --> 00:26:36,699 - Πόσα είναι; - $50,000. 444 00:26:36,720 --> 00:26:40,537 Δεν είχατε δικαίωμα να γεμίσετε έναν άνθρωπο με τόση φιλοδοξία ! 445 00:26:43,862 --> 00:26:46,502 Βρήκα αυτό στο πορτοφόλι του... 446 00:26:48,003 --> 00:26:50,000 Ποιά είναι αυτή ; 447 00:26:52,811 --> 00:26:55,586 - Δεν ξέρω. - Μην σκέφτεστε μόνο το γραφείο. 448 00:26:55,622 --> 00:26:57,584 Σκεφτείτε τα μπουρδέλα που συχνάζετε. 449 00:26:58,069 --> 00:27:02,334 - Καλύτερα να πηγαίνω. - Καλύτερα... 450 00:27:07,586 --> 00:27:09,080 Λυπάμαι ειλικρινά για την απώλεια σας, και πάλι. 451 00:27:09,115 --> 00:27:10,903 Ίσως σας είναι δύσκολο να το πιστέψετε 452 00:27:11,227 --> 00:27:13,292 αλλά ήταν περισσότερα από $50,000 453 00:27:13,327 --> 00:27:15,390 που του ανήκαν. 454 00:27:15,426 --> 00:27:17,287 Γι' αυτό μην φύγετε νομίζοντας 455 00:27:17,321 --> 00:27:19,453 ότι κάνατε τίποτα παραπάνω παρά μόνο για τον εαυτό σας. 456 00:27:39,774 --> 00:27:41,940 Γειά. 457 00:27:44,649 --> 00:27:45,935 Πές γειά στο μπαμπά. 458 00:27:46,737 --> 00:27:47,992 Το τραπέζι είναι στρωμένο. 459 00:27:48,037 --> 00:27:49,525 Ηθελα να τα αφήσω έξω για σένα. 460 00:27:51,894 --> 00:27:53,186 Τι είναι αυτά; 461 00:27:53,301 --> 00:27:55,331 Τα σχέδια για τη πισίνα ! 462 00:27:55,367 --> 00:27:57,232 Θα ξεκινήσουν το Μάη, μετά τις βροχές. 463 00:27:57,367 --> 00:27:59,232 αυτός είσαι εσύ... 464 00:28:00,400 --> 00:28:03,717 - Δεν ξέρω Tρούντυ, παρα είναι μόνιμο. - Το ξέρω. 465 00:28:03,751 --> 00:28:05,849 Θα αποκτήσει μεγάλη αξία το σπίτι. 466 00:28:05,884 --> 00:28:08,253 Και ο ήλιος σου κάνει πολύ καλό. 467 00:28:08,887 --> 00:28:10,361 Η Tάμμυ μπορεί να πνιγεί. 468 00:28:10,946 --> 00:28:12,435 Τι σε έπιασε; 469 00:28:12,470 --> 00:28:14,026 Συγγνώμη. 470 00:28:14,061 --> 00:28:16,430 Αυτή η μιζέρια και η κατήφια... έλεος ! 471 00:28:33,896 --> 00:28:40,225 Τίποτα απ' όσα είπες δεν ήταν αλήθεια. Ούτε δείπνο, ούτε συζήτηση. 472 00:28:40,261 --> 00:28:42,425 Σταμάτα να είσαι φρόνιμη, είσαι ήδη στο κρεββάτι. 473 00:28:48,350 --> 00:28:50,957 Ήλπιζα πως θα τηλεφωνούσες. 474 00:28:50,992 --> 00:28:53,834 Και ήλπιζα πως θα έρθεις. 475 00:28:53,870 --> 00:28:55,798 Κι όχι μόνο για προφανείς λόγους. 476 00:28:56,332 --> 00:29:00,190 Δε σε πιστεύω. 477 00:28:59,724 --> 00:29:03,752 Ξέρεις, ένας απ' τους συνεταίρους μου 478 00:29:03,787 --> 00:29:05,784 έβαλε τέλος σε όλα. 479 00:29:07,342 --> 00:29:09,204 Δεν θα ΄πρεπε να ξέρεις στα σίγουρα 480 00:29:09,238 --> 00:29:11,506 ότι θα πας σ' ένα καλύτερο μέρος; 481 00:29:11,940 --> 00:29:16,481 Αλλά, ίσως αυτό το μέρος είναι εδώ. 482 00:29:16,516 --> 00:29:18,952 Γιατί το λες αυτό; 483 00:29:19,487 --> 00:29:21,720 Θα πάρεις LSD μαζί μου; 484 00:29:21,755 --> 00:29:23,184 Τι; 485 00:29:23,219 --> 00:29:27,923 Μ' αρέσει που είσαι τόσο ήρεμη και τόσο περιπετειώδης. 486 00:29:27,958 --> 00:29:31,612 Και ειλικρινά, θέλω να ξαναπάρω, 487 00:29:31,648 --> 00:29:35,811 για να εκτιμήσω το εδώ, αλλά δεν θέλω να το πάρω μόνος. 488 00:29:35,845 --> 00:29:39,907 Και πιστεύω πως αν ήσουν εδώ, θα ήμουν καλά. 489 00:29:39,942 --> 00:29:44,004 Ρότζερ, σε παρακαλώ μη μου ζητάς τίποτα. 490 00:29:44,038 --> 00:29:46,914 Μη μου ζητάς να σε φροντίσω. 491 00:29:48,336 --> 00:29:49,826 Α... 492 00:29:55,785 --> 00:29:58,255 Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω; 493 00:30:10,020 --> 00:30:13,505 Καλώς τον ! Όπως είσαι πάντα... 494 00:30:17,433 --> 00:30:20,614 Μου έλειψες. 495 00:30:23,410 --> 00:30:26,658 Χριστέ μου...έλα. 496 00:30:26,693 --> 00:30:28,723 Πάμε στο κρεββάτι. 497 00:30:29,697 --> 00:30:32,878 - Πού είναι η μάνα σου; - Με εγκατέλειψε. 498 00:30:38,296 --> 00:30:40,935 Ούτε να με φιλήσεις δε μπορείς; 499 00:30:40,971 --> 00:30:43,272 Πήγαινε στον οδοντίατρο επιτέλους, 500 00:30:43,306 --> 00:30:45,675 γιατί σε χρειάζομαι τώρα. 501 00:30:45,709 --> 00:30:48,586 - Mέγκαν. - Σε παρακαλώ. 502 00:30:48,621 --> 00:30:51,329 Μόνο γι' αυτό είμαι καλή. 503 00:30:51,363 --> 00:30:53,530 Τι στο διάολο έγινε σήμερα; 504 00:30:53,564 --> 00:30:56,541 Αυτό δεν θες; 505 00:30:56,577 --> 00:30:59,114 Να σε περιμένω. 506 00:30:59,150 --> 00:31:01,348 Γι' αυτό δεν μου δίνεις μια ευκαιρία. 507 00:31:02,104 --> 00:31:03,738 Δεν είναι αλήθεια. 508 00:31:03,753 --> 00:31:05,885 Το ξέρω, το ξέρω. 509 00:31:05,919 --> 00:31:10,218 Γιατί ή είναι αυτό, ή είμαι χάλια. 510 00:31:10,252 --> 00:31:13,094 Αλλά πώς στο διάολο να το ξέρεις εσύ ; 511 00:31:13,129 --> 00:31:15,464 Είσαι λιώμα. 512 00:31:18,818 --> 00:31:20,746 Κοιμήσου και θα σου περάσει. 513 00:31:29,214 --> 00:31:31,955 - Οου... - Πού ήσουν εσύ; 514 00:31:31,990 --> 00:31:33,784 Εχω φίλους στη Νέα Υόρκη. 515 00:31:33,818 --> 00:31:36,254 Πώς την άφησες έτσι τύφλα; 516 00:31:36,290 --> 00:31:40,012 Εσύ την παντρεύτηκες, είναι δική σου δουλειά. 517 00:31:40,047 --> 00:31:41,909 Απ' το σπίτι μου έφυγε ευτυχισμένη. 518 00:31:41,943 --> 00:31:44,243 Και εμφανίζεσαι εσύ και γίνεται χάλια. 519 00:31:44,278 --> 00:31:47,865 Το ξέρω πως είναι δύσκολο να το βλέπεις, αλλά αυτό συμβαίνει 520 00:31:47,901 --> 00:31:51,826 όταν έχεις καλλιτεχνικό ταμπεραμέντο αλλά δεν είσαι καλλιτέχνης. 521 00:31:51,862 --> 00:31:55,889 Ακουσέ με, βοηθησέ τη σ' αυτή την ήττα 522 00:31:55,924 --> 00:31:58,631 και θα έχεις τη ζωή που επιθυμείς. 523 00:32:01,171 --> 00:32:03,810 Πρέπει να γράψω καρτ-ποστάλ... 524 00:32:27,563 --> 00:32:30,508 Παρα λίγο να σου κάνει τρελλό απόστημα... 525 00:32:30,543 --> 00:32:32,774 Έπρεπε να κάνεις εξαγωγή πριν μέρες! 526 00:32:32,810 --> 00:32:35,111 Έλεγα πως θα περάσει. 527 00:32:35,145 --> 00:32:37,684 Σοβαρά; Είσαι τυχερός που δεν έχασες το σαγόνι σου. 528 00:32:41,307 --> 00:32:44,421 Ανάσαινε απ' τη μύτη. 529 00:32:58,809 --> 00:33:01,076 Είσαι σε κακό χάλι, Ντίκ. 530 00:33:03,108 --> 00:33:05,205 Τι κάνεις εδώ; 531 00:33:05,240 --> 00:33:08,117 Έχασα τη δουλειά μου όταν πέθανα. 532 00:33:09,573 --> 00:33:14,176 Θα σου κάνω τη χάρη να στο βγάλω. 533 00:33:14,212 --> 00:33:17,460 Αλλά δεν είναι το δόντι σου που είναι σάπιο. 534 00:33:17,495 --> 00:33:20,100 Μη φύγεις! 535 00:33:21,489 --> 00:33:23,485 Μη μ' αφήσεις! 536 00:33:24,739 --> 00:33:28,597 Μην ανησυχείς, εδώ γύρω θα είμαι. 537 00:33:28,632 --> 00:33:30,256 Το 'πιασες; 538 00:33:37,197 --> 00:33:39,057 Θα πονάς, 539 00:33:39,092 --> 00:33:42,950 γι' αυτό με το μαλακό την υπόλοιπη μέρα. 540 00:33:42,985 --> 00:33:44,407 Πάρε τη συνταγή που σου έδωσα 541 00:33:44,441 --> 00:33:47,859 και μην καπνίσεις για 24 ώρες. 542 00:33:56,535 --> 00:33:58,836 Κα Ντος; 543 00:33:58,871 --> 00:34:02,290 Μπεθ, ήρθε να σε δει ο αδελφός σου. 544 00:34:02,924 --> 00:34:07,257 Ναι φυσικά, να περάσει. 545 00:34:12,436 --> 00:34:13,826 Ξέρεις, είχες δίκιο ! 546 00:34:13,902 --> 00:34:15,410 όντως έχετε τα ίδια μάτια. 547 00:34:16,506 --> 00:34:18,332 Χαίρομαι που ήρθες ! 548 00:34:21,413 --> 00:34:22,936 Πώς νιώθεις; 549 00:34:23,372 --> 00:34:26,315 Δεν έχω αδερφό... 550 00:34:26,350 --> 00:34:28,278 Μόνο έτσι μπορούσα να μπω. 551 00:34:28,313 --> 00:34:31,088 Αλλά τι κάνεις εδώ; 552 00:34:31,123 --> 00:34:35,117 Ανησυχούσα για σένα. 553 00:34:35,151 --> 00:34:38,435 Α, σωστά. 554 00:34:43,822 --> 00:34:45,311 Συγγνώμη. 555 00:34:46,830 --> 00:34:48,319 Είμαι σε λάθος δωμάτιο. 556 00:34:48,354 --> 00:34:50,858 Μπορείτε να με επισκέπτεστε. 557 00:34:51,202 --> 00:34:53,685 Αλλά ήρθα για να δω έναν φίλο. 558 00:34:53,710 --> 00:34:57,666 Σας παρακαλώ, κάντε μου παρέα. 559 00:35:07,726 --> 00:35:09,756 Τι έχει ο φίλος σας ; 560 00:35:12,736 --> 00:35:14,462 Ε... 561 00:35:21,292 --> 00:35:24,812 Έμπλεξε, 562 00:35:24,847 --> 00:35:27,926 με τη γυναίκα κάποιου άλλου. 563 00:35:29,991 --> 00:35:32,327 Και γι' αυτό μπήκε στο νοσοκομείο; 564 00:35:33,748 --> 00:35:37,844 Απ' τις επιπλοκές. 565 00:35:40,385 --> 00:35:43,532 Γιατί το έκανε; 566 00:35:44,520 --> 00:35:47,024 Λοιπόν... 567 00:35:47,059 --> 00:35:49,563 Για προφανείς λόγους... 568 00:35:49,997 --> 00:35:51,724 Ήθελε να ξεσκάσει, 569 00:35:51,759 --> 00:35:55,380 λίγη περιπέτεια, να νιώσει ωραίος. 570 00:35:55,381 --> 00:35:58,934 Ήθελε να νιώσει πως ξέρει κάτι. 571 00:35:58,969 --> 00:36:00,932 Ότι το να μεγαλώνεις, αξίζει κάτι... 572 00:36:00,966 --> 00:36:03,640 γιατί ήξερε πράγματα που οι νεότεροι δεν ξέρουν ακόμη 573 00:36:04,733 --> 00:36:06,424 Πίστευε πως θα ήταν σαν να έπινε 574 00:36:06,459 --> 00:36:10,487 μερικά ποτά, και θα ένιωθε πολύ πολύ όμορφα. 575 00:36:10,521 --> 00:36:14,516 Και μετά θα γύριζε στη ζωή του και θα έλεγε 576 00:36:14,550 --> 00:36:17,089 "ωραία ήταν". 577 00:36:19,002 --> 00:36:21,913 Αλλά μετά αρρώστησε; 578 00:36:22,157 --> 00:36:24,899 Όταν τελείωσε... 579 00:36:26,501 --> 00:36:28,090 ήταν πληγωμένος. 580 00:36:31,004 --> 00:36:35,844 Και μετά κατάλαβε πως ό,τι είχε δεν ήταν σωστό 581 00:36:35,978 --> 00:36:38,787 και γι' αυτό συνέβησαν όλα... 582 00:36:41,259 --> 00:36:43,018 Κι ότι η ζωή με την οικογένεια του 583 00:36:43,054 --> 00:36:46,289 ήταν κάτι σαν... 584 00:36:46,324 --> 00:36:49,859 προσωρινός επίδεσμος σε μια μόνιμη πληγή. 585 00:36:54,936 --> 00:36:56,593 Μην ανησυχείς. 586 00:36:57,780 --> 00:36:59,945 Θα τον φτιάξουν εδώ... 587 00:37:00,380 --> 00:37:03,663 Είναι πολύ καλοί ! 588 00:37:06,953 --> 00:37:09,288 Θα είναι μια χαρά. 589 00:37:21,393 --> 00:37:24,912 Χάρηκα που σας γνώρισα. 590 00:37:25,007 --> 00:37:26,801 Καλή τύχη με τον φίλο σου. 591 00:37:53,635 --> 00:37:55,834 Ω, θεέ μου ! 592 00:37:58,109 --> 00:38:00,177 Πώς είσαι; 593 00:38:00,212 --> 00:38:03,223 - Περιμένεις κάποιον; - Όχι. 594 00:38:09,419 --> 00:38:11,247 Τι κάνεις εδώ; 595 00:38:11,281 --> 00:38:12,905 Έχασες τη δουλειά σου; 596 00:38:12,941 --> 00:38:15,444 Όχι, εσύ; 597 00:38:15,479 --> 00:38:17,848 Φαίνεσαι καλά. 598 00:38:18,152 --> 00:38:19,361 Τι κάνει η Mέγκαν; 599 00:38:19,432 --> 00:38:20,921 Μια χαρά... 600 00:38:22,317 --> 00:38:24,449 Είσαι καινούργια στη δουλειά για να αποφεύγεις το γραφείο. 601 00:38:24,483 --> 00:38:27,158 Απλά απόφυγε τους ιστούς αράχνης. 602 00:38:27,192 --> 00:38:29,527 Κάποιος μου είπε πώς λειτουργεί. 603 00:38:32,667 --> 00:38:34,122 Λοιπόν, πάει καλά; 604 00:38:34,257 --> 00:38:36,262 Ναι. 605 00:38:36,506 --> 00:38:37,602 Είναι καλά; 606 00:38:38,457 --> 00:38:41,110 Αυτό συμβαίνει όταν βοηθάς κάποιον. 607 00:38:41,204 --> 00:38:43,912 Πετυχαίνει και πάει παρακάτω. 608 00:38:45,878 --> 00:38:47,740 Δεν το θες αυτό; 609 00:38:47,775 --> 00:38:51,361 Είμαι περήφανος για σένα. 610 00:38:51,396 --> 00:38:53,595 Απλώς δεν περίμενα ότι θα ήταν χωρίς εμένα. 611 00:38:54,230 --> 00:38:57,039 Τότε βάλε με στην ατζέντα σου ! 612 00:38:57,074 --> 00:38:58,199 Τι ετοιμάζεις; 613 00:38:58,334 --> 00:39:00,670 Προσπαθούμε να πάρουμε το γυναικείο τσιγάρο που ήθελες. 614 00:39:00,704 --> 00:39:03,174 Αχ θεέ μου, μου λείπουν τα εύκολα λεφτά. 615 00:39:03,509 --> 00:39:06,928 Είναι εύκολο να τα έχεις. Όχι να τα κερδίσεις. 616 00:39:08,104 --> 00:39:11,106 Θα τα καταφέρεις. 617 00:39:11,550 --> 00:39:14,094 Πάω στη Βιρτζίνια για τουρ στο εργοστάσιο. 618 00:39:14,379 --> 00:39:16,409 Αεροπορικώς. 619 00:39:16,443 --> 00:39:20,776 - Ωραίο το Ρίντσμοντ. - Δεν είναι Παρίσι. 620 00:39:20,810 --> 00:39:23,484 Και πάω με τον Φράνκ Κλήσον. 621 00:39:25,288 --> 00:39:28,402 - Θα δώσεις την αγάπη μου στη Mέγκαν; - Βέβαια. 622 00:39:28,616 --> 00:39:32,611 - Να βρεθούμε όλοι μαζί... - Ναι. 623 00:39:39,629 --> 00:39:42,369 Γεια σου, συνέταιρε! 624 00:39:42,404 --> 00:39:44,638 Τι λες να κατέβουμε στο Χάρισον, 625 00:39:44,672 --> 00:39:47,244 να πάρουμε άλλο τραίνο και να κάνουμε τρέλλες; 626 00:39:47,279 --> 00:39:49,784 - Τι; - Είμαι μόνος. 627 00:39:50,218 --> 00:39:51,707 Πές ότι σε πήρε ο ύπνος. 628 00:39:51,741 --> 00:39:53,602 Αφού σε πήρε. 629 00:39:53,638 --> 00:39:56,277 Είσαι ο πιο αηδιαστικός άνθρωπος που έχω δει. 630 00:39:56,311 --> 00:39:58,105 Έλα μωρέ ! 631 00:39:58,359 --> 00:40:01,303 Πώς το 'κανες αυτό στη γυναίκα ; 632 00:40:01,318 --> 00:40:04,973 Να την κλείσεις στο νοσοκομείο και να της σβήσεις τη μνήμη ! 633 00:40:07,449 --> 00:40:09,683 Εσύ είσαι ; 634 00:40:09,717 --> 00:40:12,559 Πάντα ανοίγει τα πόδια στον πρώτο τυχόντα. 635 00:40:14,983 --> 00:40:16,709 Τι κάνετε; 636 00:40:16,784 --> 00:40:18,847 Ε, σταματήστε! 637 00:40:20,956 --> 00:40:24,002 - Κόφτο! - Κύριοι, ηρεμήστε! 638 00:40:24,303 --> 00:40:25,970 Είσαι καλά φίλε ; 639 00:40:25,769 --> 00:40:27,771 Εσύ, "Mαξ Σμέλινκ", πήγαινε από 'κει. 640 00:40:27,797 --> 00:40:29,217 - Αυτός το ξεκίνησε. - Έξω! 641 00:40:29,633 --> 00:40:32,678 - Τα πραγματά μου είναι στο μπαρ... - Δεν εκπλήσσομαι. 642 00:40:35,141 --> 00:40:37,286 Είσαι πολύ μαλάκας, το ξέρεις; 643 00:40:37,352 --> 00:40:39,180 Κοίτα φίλε, θα περιμένεις μερικά λεπτά 644 00:40:39,192 --> 00:40:40,681 και μετά θα πας να ζητήσεις συγγνώμη. 645 00:40:40,716 --> 00:40:43,220 Απ' αυτόν; Ποτέ! 646 00:40:43,255 --> 00:40:45,860 Πρέπει να παίρνεις το τραίνο κάθε μέρα και είστε στην ίδια κοινότητα. 647 00:40:45,895 --> 00:40:48,974 - Και δεν θέλω καυγάδες στο τραίνο μου. - Α, είναι δικό σου τρένο! 648 00:40:48,975 --> 00:40:50,769 Πληρώνεις για να μπείς; 649 00:40:50,803 --> 00:40:52,631 Εμείς σε πληρώνουμε για να μπαίνεις! 650 00:40:52,665 --> 00:40:55,644 Δουλεύεις για μας, οπότε γιατί δεν του ζητάς εσύ συγγνώμη; 651 00:40:55,678 --> 00:40:58,927 - Θα σε πετάξω έξω. - Για τόλμα, χοντρομαλάκα! 652 00:40:58,963 --> 00:41:01,601 Είμαι αξιωματικός στη γραμμή του Nιού Χέβεν. 653 00:41:01,636 --> 00:41:04,784 Κι εγώ πρόεδρος του τσίρκου! 654 00:41:04,818 --> 00:41:07,457 - Αυτό ήτανε! - Κάτω τα χέρια σου. 655 00:41:11,386 --> 00:41:13,897 Δε μπορείς να το κάνεις αυτό! 656 00:41:14,132 --> 00:41:16,334 Κατέβα απ' το τραίνο ! Χάρισον ! 657 00:41:16,490 --> 00:41:19,030 - Επόμενη στάση, Χάρισον. 658 00:41:22,721 --> 00:41:24,243 Τι στην ευχή συνέβη; 659 00:41:24,278 --> 00:41:25,766 Πάλι ήσουν σε τροχαίο; 660 00:41:25,801 --> 00:41:28,034 Το αμάξι είναι εντάξει, ούτε γρατζουνιά. 661 00:41:28,069 --> 00:41:30,742 Δεν ανησυχώ για το αμάξι. 662 00:41:30,778 --> 00:41:32,842 Κοίτα πώς είσαι ! 663 00:41:32,876 --> 00:41:35,990 Αποκοιμήθηκα και έπεσα σ' ένα χαντάκι. 664 00:41:36,024 --> 00:41:37,852 Έλα μαζί μου. 665 00:41:43,371 --> 00:41:46,687 Δεν μπορώ να ζω έτσι. 666 00:41:46,722 --> 00:41:48,617 Να ξέρω πως δουλεύεις τόσο σκληρά 667 00:41:48,652 --> 00:41:51,359 και να μην ξέρω αν θα γυρίσεις σπίτι και σε τι κατάσταση ; 668 00:41:51,824 --> 00:41:54,396 Θα έρχομαι σπίτι. 669 00:41:56,268 --> 00:41:58,270 Έχεις δίκιο ! 670 00:41:58,474 --> 00:42:00,132 Αύριο πρωί-πρωί 671 00:42:00,167 --> 00:42:02,604 θα σου βρούμε διαμέρισμα στη πόλη! 672 00:43:40,969 --> 00:43:45,438 Εδώ νομίζω πως πάει η σκάλα. 673 00:43:49,229 --> 00:43:51,464 Νομίζω πως θα έχουμε την ίδια θέα, Ντόν. 674 00:43:52,818 --> 00:43:55,356 Συγχαρητήρια! 675 00:44:03,550 --> 00:44:06,122 Να τη! Η καλλονή μας. 676 00:44:06,156 --> 00:44:08,389 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. 677 00:44:08,425 --> 00:44:09,947 Φαίνεσαι τέλεια. 678 00:44:10,523 --> 00:44:12,316 Πότε αρχίζουμε; 679 00:44:12,351 --> 00:44:14,144 Όταν είναι έτοιμοι. 680 00:44:18,816 --> 00:44:20,915 Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει. 681 00:44:20,949 --> 00:44:24,064 δις Καλβέτ, έρχεστε παρακαλω; 682 00:44:24,225 --> 00:44:26,695 Ξέρεις πως σ' αγαπώ. 683 00:44:31,348 --> 00:44:33,547 Πρόβα σε 5'. 684 00:45:12,381 --> 00:45:15,494 Φέρε μου ένα "oλντ-φάσιον'τ" ! 685 00:46:12,860 --> 00:46:15,093 Συγγνώμη, έχετε φωτιά; 686 00:46:22,642 --> 00:46:24,571 Σ' ευχαριστώ. 687 00:46:25,000 --> 00:46:31,319 Συγγνώμη, αλλά η φίλη μου εκεί πέρα, αναρρωτιόταν... 688 00:46:33,499 --> 00:46:35,105 Είστε μόνος; 689 00:46:45,868 --> 00:46:49,087 - Τέλος της σαιζόν - 690 00:46:49,280 --> 00:46:52,499 Μετάφραση: [bbli] 691 00:46:52,900 --> 00:46:56,119 Επιμέλεια / Συγχρονισμός: [apotinpoli]