Μετάφραση: [bbli]
Επιμέλεια / Συγχρονισμός: [apotinpoli]
Season 5 Episode 13 The Phantom - Το Φάντασμα
Τι κάνεις;
Θα ετοιμάσω πρωινό.
Ο καφές είναι νερομπούλι
και ο άντρας σου είναι ακόμα εδώ.
Ντόν, θ' αργήσεις !
Γαμώτο.
- Καλημέρα, Μαρί. - Θες μια ομελέτα;
- Καλύτερα όχι. - Δεν μπορείς να φας ούτε αυγό;
Να πάρω τον οδοντίατρο;
- Θα περάσει, όπως πάντα - Με το μαλακό το στοματόπλυμα!
Καλή να περάσετε.
Δεν θα 'πρεπε να κρατάς μυστικά απ' τον άντρα σου...
- Γιατί να τον ενοχλήσω; - Με τι;
"Συγγνώμη που δεν απαντήσαμε στο δοκιμαστικό σας".
Θα σας προτείναμε να παρακολουθήσετε το σεμινάριο μας, με μικρό κόστος...
Τι τρέχει;
Πλήρωσα για ένα δοκιμαστικό.
Υποτίθεται θα το έστελναν σε ατζέντηδες.
Και δεν ενδιαφέρθηκαν;
Πώς το έστειλαν στους πάντες εκτός από μένα, σε μια βδομάδα;
Πουλάνε μαθήματα!
Είναι τρομερό να εκμεταλεύεσαι απελπισμένους ανθρώπους.
Απελπισμένους;
...να εκμεταλεύονται τις ελπίδες των ανθρώπων.
Μπέθ, δεν ξέρω αν θυμάσαι τον Πητ Κάμπελ.
Φυσικά, παραλίγο να φάμε μαζί.
Πώς ήταν ο 2ος μήνας του μέλιτος;
Φτιάξατε άλλον έναν δικαιούχο;
Για που τό 'βαλες;
Θα μείνει με την αδελφή της για λίγο.
Και πού είναι αυτό;
Ξέρεις κάτι αγάπη;
Πάω στο καπνιστήριο!
- Θα πρέπει να σταθούμε όρθιοι. - Δεν χρειάζεται να έρθετε.
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Έχει κακή διάθεση.
Συγγνώμη.
Να...περάσω παρακαλώ;
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
38;
- Πού πας; - Έκανα ένα λάθος.
Εντάξει.
Επειδή άκουσα ότι η εταιρεία από πάνω μας
έκανε μεγάλο κρατικό συμβόλαιο και μετακόμισε στη Ουάσιγκτον
για να είναι πιο κοντά σε ένα νεκροταφείο ή κάτι τέτοιο.
Τουλάχιστον για μια φορά, κοίτα τη δουλειά σου, Χάρι!
Λέω απλώς, πως αν είχαμε περισσότερο χώρο
θα δεχόμουν οτιδήποτε χωρίς κολώνα στη μέση!
Σου προσφέραμε γραφείο και το απέρριψες!
Ούτε εσύ ήθελες το γραφείο του.
Είναι αλήθεια ή όχι;
Χρειάζομαι παράθυρο, Τζόαν. Παθαίνω σκορβούτο.
Άνταμ;
"Toπάζ" Πάντα λιγότερο ακριβό, ποτέ φθηνό!
- Το σιχαίνομαι. - μπα...δεν το σιχαίνεσαι !
Ψάχνουμε για φτηνιάρικα κορίτσια;
- Κορίτσια, όχι φτηνιάρικα... - Άρα είμαστε εμείς φτηνιάρηδες.
Aρτ, έλα τώρα... Συμφωνήσαμε σε προσέγγιση κόστους.
- Σιχαίνομαι τη λέξη "φθηνό". - Και εγώ!
Γι' αυτό έβαλα τη λέξη "ποτέ" μπροστά.
Αν πεις τη λέξη, τη βάζεις στο μυαλό τους.
Δε μ' αρέσει να μεταφέρω επακριβώς τα λόγια σου,
αλλά δεν είπες πως τα "Toπάζ",
κάνουν ένα κορίτσι σέξυ, με ψιλά;
Νόμιζα πως θα λέγαμε κάτι σαν "δύο στη τιμή του ενός", "διπλή χαρά"
Αυτό ακούγεται φτηνό!
Ίσως μπορεί να μας πει ο Ντόν.
Κύριοι, πώς είστε;
Ο Aρτ και ο Mάρβιν αντιδρούν στη λέξη φθηνό.
Η λέξη δεν αναφέρεται στα καλσόν "Toπάζ".
Λέει το ακριβώς αντίθετο
και είναι πολύ αστείο!
Είμαστε μέρος μιας φαντασίωσης
και δε νομίζω πως το φθηνό είναι μέρος φαντασίωσης κανενός κοριτσιού!
Γιατί δεν παίρνετε τη γνώμη μιας γυναίκας;
Το είχα ως δεδομένο εδώ.
Και δεν αναφέρομαι στον καφέ... (black coffee = μαυρούλα...)
- Χαρήκαμε που δειγματίσαμε για σας. - Τι θα κοστίσει;
Δεν μας χρεώνουν. Έπρεπε να το είχαν κάνει ήδη.
- Να σας συνοδεύσω έξω. - Τα λέμε σύντομα.
Γιατί δεν έκανες λίγη έρευνα;
Γιατί δεν χρειάστηκε ποτέ στο παρελθόν.
Άρεσε σε μας και όχι στον πελάτη. Στο τέλος ξέρουμε ότι είναι καλό.
- Τότε είναι επιτυχία! - Εγώ το θεωρώ επιτυχία.
Που δεν έχει περάσει ούτε μια μέρα,
χωρίς να μου πεις πως είμαι ηλίθιος!
Να σου πω, βαρέθηκα αυτή την κόντρα...
Έχω τη κουνιάδα σας.
- Γειά σου Τζούντι. - Όχι, εγώ είμαι...
- Η Μπέθ. - Το κατάλαβα.
- Πρέπει να σε δω. - Είμαι στη δουλειά.
Κλάρα, μου φέρνεις ένα πακέτο "Λάιφ Σέιβερς";
Έπαθε κάτι το μηχάνημα;
Τα θέλω φρέσκα!
Δηλαδή, με είδες στο τραίνο
και ξαφνικά θυμήθηκες ποιός είμαι;
Συνάντησέ με εκεί που είχαμε ξαναδώσει ραντεβού.
στο ξενοδοχείο "Πενσυλβάνια".
Θα είμαι εκεί το απόγευμα με το όνομα κυρία Κάμπελ.
Ελπίζω να σου αρέσει να περιμένεις. Όπως εγώ τη τελευταία φορά.
Ίσως είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
Πρέπει να είναι 125 λέξεις
και οι 15 να είναι "Aζαξ".
Παιδιά μπορώ να έχω τη δις Όλσον ένα λεπτό;
- Καπνίζεις; - Όχι πολύ.
Τότε ξεκίνα.
- Καπνισέ το, ονομασέ το, πούλα το. - Τι είναι;
Το νέο τσιγάρο "Φίλιπς Μόρις" για γυναίκες.
Η "Λέο Μπαρνέτ" πιστεύει πως είναι πολύ μικρό και τώρα το αναθεωρούνε
και είναι δουλειά σου να το μετανιώσουν.
- Τέλεια. - Eβαν!
Ασχολήσου με τη έρευνα στο ρεπό σου
και βάλε και τους μικρούς.
Σου είπαν κάτι που πρέπει να ξέρω;
Το αγόρι σου καπνίζει τα τσιγάρα σου;
- Δεν καπνίζω. - Καπνίζεις.
Πρέπει να κάνει εντύπωση. Ίσως τα ανάβει μόνη της.
Είναι έτσι λοιπόν ή κάπως έτσι;
Είσαι γυναίκα και καπνίζεις.
Τι θέλεις ΕΣΥ;
Τα αποτελέσματα του 3ου και 4ου τετραμήνου έδειξαν
με μεγάλες επιταγές από τις "Βίκς", Σούγκαρμπερι"
και "Χάινς" στην τράπεζα
και με τη "Μόουχοκ" να επιστρέφει στα προ-απεργίας κέρδη της,
τα έσοδα ανέβηκαν κατά 34% από πέρυσι,
κάνοντας το τελευταίο 4μηνο, το καλύτερο μας!
Είναι Μάρτης. Είναι το μόνο μας 4μηνο.
Οχι φετινό, από πάντα!
Και με τη "Τζάγκουαρ" προσεχώς
και τη "Μπάτλερ" να ετοιμάζεται μες το μήνα,
οι προβλέψεις για το επόμενο 4μηνο είναι εξ' ίσου λαμπρές!
Μου βρήκες γραφείο;
Δυστυχώς δεν μπόρεσα να ανέβω επάνω το πρωί.
Χάρι Κρέιν...
Αλλά θα συναντηθώ με το διαχειριστή του κτιρίου, το απόγευμα.
Πάρε περισσότερα απ' ότι χρειαζόμαστε.
Αντιρρήσεις ;
Συγγνώμη, αλλά πιστεύω πως κάποιος πρέπει να πει τα αρνητικά.
Ίσως μετά από ένα 4μηνο πρέπει να προσέξουμε να μην υπερβούμε τον εαυτό μας.
Δεν ψηφίζουμε;
Ή να αναβάλλουμε την κουβέντα για τον Ιούνιο.
Όλοι οι υπέρ της αναβολής;
- Ναι! - Η αναβολή δεν χρειάζεται ψήφο,
απλά πρέπει να υποστηριχθεί.
- Τι είμαστε, η Βουλή; - Τελειώσαμε;
- Όχι. - Ντόν, σε αφήνω πληρεξούσιο, έχω δουλειά.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
- Δόξα σοι. - Σταμάτα!
- Το 'ξερα πως θα 'ρθεις. - Επειδή είμαι αξιολύπητος;
Αφού είσαι θυμωμένος, γιατί ήρθες;
Γιατί έπρεπε.
Κάτσε μαζί μου.
Δεν πάω στην αδερφή μου.
Ο Χάουαρντ με έβαλε στο νοσοκομείο το πρωί.
Γιατί; Τι έχεις;
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω...
αλλά ήμουν πολύ λυπημένη
και...ο γιατρός πιστεύει
πως μόνο το ηλεκτροσόκ βοηθά.
Ηλεκτροσόκ; Δεν είσαι τρελλή!
Κοίτα, Πήτερ, ήθελα να σε δω,
γιατί θα είναι διαφορετικά μετά.
Πάντα είναι.
Το 'χεις ξανακάνει;
Ναι.
Και μου δημιουργεί αυτό το γκρι σύννεφο.
Την τελευταία φορά έχασα μήνες.
Αυτό είναι υπέροχο,
εσύ είσαι υπέροχος...
Δεν θέλω να ξεχάσω, αλλά φοβάμαι πως θα γίνει.
Του είπα πως θα πάω στο πάρτυ του ανηψιού μου.
Πρέπει να γυρίσω στις 5 και να ετοιμαστώ για αύριο.
Ποιός σου είπε ότι θα το κάνω αυτό;
Είσαι τρελλη!
Σε παρακαλώ.
Δως το μου αυτό.
Θεέ μου!
Γιατί όλοι θέλουν κοκκινομάλλες; Η καθεμιά μπορεί να γίνει κοκκινομάλλα.
Ακόμα και η Τζούλια δουλεύει.
Δουλεύει;
Έκανε 3 μέρες στο "Νταρκ Σαντοους"
και την έδιωξαν.
Σκατά. Κι εγώ της λέω ακόμα πόσο καλή είναι.
Γι' αυτό δεν δουλεύεις. Δεν απαντάς στο τηλέφωνο.
Εμπρός;
Ναι; Σας ακούω.
Βαριά ανάσα;
Είναι λάθος νούμερο, αλλά ξαναπαίρνουν
και δεν ζητάνε συγγνώμη.
Μακάρι να μου 'λεγες πως έχουμε παρέα.
Δεν θα έβγαινα έτσι έξω.
Γειά σας, χαίρομαι.
- Μαμά η Έμιλυ απ' το μάθημα. - Χαίρομαι.
Mέγκαν, μου έκλεισες ραντεβού για λούσιμο και χτένισμα;
Ναι, μαμά.
- Για πόσο θα είσαι στη πόλη; - Μόνο μια βδομάδα.
Θέλω να περάσω το Πάσχα με τη κόρη μου.
Ο συζυγός μου είναι άθεος.
Τι σχέδια έχεις για απόψε;
Ψάχνουμε για αγγελίες κάστινγκ.
Καλή τύχη !
Είναι τόσο κομψή και υποστηρικτική.
Ναι, μάλλον.
Άκου.
Ελπίζω να ξέρεις πως, αν θα μπορούσα κάποτε να σε βοηθήσω
με οποιονδήποτε τρόπο, θα ήθελα να μου το ζητήσεις.
Εντάξει...
Ο ατζέντης μου με έβαλε σε ένα ρόλο
πολύ χαριτωμένο.
Βασίζεται στην πεντάμορφη και το τέρας
είναι μια διαφήμιση για τα παπούτσια "Μπαρνέτ".
...και ;
Δεν είναι...
στην εταιρεία του Ντον;
- Εννοείς τα παπούτσια "Μπάτλερ"; - Ναι, αυτά είναι.
Κοίτα, δε θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Είμαι προετοιμασμένη για "όχι"
απλώς, θέλουν Ευρωπαικό τύπο,
Συγγνώμη, αλλά ο Ντον δεν τα κάνει αυτά.
Δεν πάει έτσι.
Εξαρτάται απ' τον πελάτη.
Θέλω μόνο μια οντισιόν! Θα σε ρωτούσα με ποιόν πρέπει να κοιμηθώ
αλλά μάλλον δεν θα σου άρεσε...
Καλά, θα δω τι μπορώ να κάνω.
Θα είμαι αιώνια σκλάβα σου!
Αλλά αν δεν έχει αποτέλεσμα
θα κάνεις σαν να μη μου ζήτησες ποτέ.
Τώρα, βρές μου δουλειά !
Πρέπει να φύγω.
Ο Χάουαρντ θα έρθει μετά τη δουλειά.
"Ηταν τρομερό..."
"Δεν μπορούσα να βρω το πάρτυ και μετά δεν έβρισκα ταξί".
Για 4 ώρες;
Μη μου πεις πως δεν είσαι χαρούμενη τώρα.
Και πως δεν νιώθεις καλύτερα.
Ο Χάουαρντ δεν μπορεί να σε αναγκάσει να το κάνεις.
Θέλει να σε ελέγχει. Είναι τέρας.
Toν μισείς επειδή ψήφισε για το "Γκόλντ Γουότερ".
Δεν είναι αστείο.
Πάμε στο Λος Αντζελες, έχω πάει...
Έχει συνέχεια λιακάδα.
Δε μπορώ.
Γιατί;
Είναι τόσο σκοτεινά, Πήτερ...
που φτάνω σε αυτό το μέρος
και ξαφνικά ανοίγει μια πόρτα, που νιώθω πως πρέπει να την περάσω
Αυτά είναι για τους αδύναμους...
γι' αυτούς που δεν μπορούν να λύσουν ένα πρόβλημα.
Θες να λύσεις ένα πρόβλημα;
Κούμπωσέ με!
Και μετά θα φύγεις.
Και θα ξεχάσεις πως μ' αγαπάς;
Αχ, Πήτερ.
Δεν σε ξέρω, και δεν με ξέρεις.
Απλά έτυχε να έχουμε το ίδιο πρόβλημα.
Ναι αλλά είμαστε λυπημένοι επειδή είμαστε χώρια.
Τότε έκανα λάθος.
Πρέπει αλήθεια να φύγω.
Γιατί;
Γιατί λειτουργεί.
Αλήθεια;
5 λεπτά ακόμα.
- Γειά. - Πώς νιώθεις ;
- Καλύτερα. - Ωραία.
Έκανα σούπα για παν ενδεχόμενο.
Θα αλλάξω για το δείπνο.
Ερχόμαστε αμέσως.
Αλήθεια είσαι καλύτερα;
- Δεν με φίλησες. - Ορκίζομαι, είμαι καλύτερα.
Η Eμιλυ μου έλεγε πως τα παπούτσια "Μπάτλερ"
γυρίζουν νέα διαφήμιση
"Η πεντάμορφη και το τέρας"
Και ψάχνουν μια Ευρωπαία κοπέλα.
Και σκεφτόμουν...
βασικά, δεν θα συγχωρούσα τον εαυτό μου αν δε ρωτούσα,
και δεν θα ρωτούσα, αν δεν πίστευα
πως είμαι αυτό που θέλουν, επειδή είμαι!
Τι;
Θέλω απλά να βάλεις το ονομά μου στο σωρό.
Κι επειδή θα θέλουν να δουν πώς θα είμαι σε φιλμ
τυχαίνει να το έχω.
Θες να παίξεις σε διαφήμιση;
Θέλω να δουλέψω.
Είναι στη πόλη, το βράδυ θα είμαι σπίτι.
- Νόμιζα πως σιχαινόσουν τη διαφήμιση. - Δεν είναι αλήθεια.
Σίγουρα δεν πιστεύεις πως είναι τέχνη.
Και είσαι καλλιτέχνης, δεν είσαι;
Θύμωσες μαζί μου;
Απλά είμαι έκπληκτος!
Δεν είναι θέατρο, δεν είναι Μπρόντγουεη, δεν είναι ταινία.
Εθνικής εμβέλειας διαφήμιση;
Όλες οι φίλες μου θα πέθαιναν γι' αυτό!
Μπαίνεις στο συνδικάτο, έχεις προβολή.
Και λεφτά! Γι' αυτό τη θέλουν όλοι.
Δεν το χρειάζεσαι.
Ξέρεις πόσο δύσκολο μου ήταν να στο ζητήσω;
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να ζητήσω
απ' τον Τσάρλς Μπάτλερ Τζούνιορ να προσλάβει τη γυναίκα μου;
Μια οντισιόν θέλω, ως Μέγκαν Καλβέτ.
Ο Kεν, ο Σταν και ο Γκίνσμπεργκ θα είναι εκεί.
Ξέρουν ποια είσαι.
- Θα πάρω τον οδοντίατρο. - Οχι, είμαι καλύτερα.
Κοίτα, ξέχνα ότι στο ζήτησα.
Απλώς.
Είναι τόσο δύσκολο ξέρεις...
Ξέρω.
Κοίτα... Δεν θες να γίνει έτσι !
Θέλεις να είσαι η ανακάλυψη κι όχι η γυναίκα κάποιου.
Έχεις δίκιο, το ξέρω.
- Δεν θα το σηκώσεις; - Όχι, μου το κλείνουν όλη μέρα.
Εμπρός;
Ποιός είναι;
- Είναι εκεί η Μαρί; - Eμιλ;
Τη Mαρί, παρακαλώ!
Ο μπαμπάς σου. Μάλλον είναι μεθυσμένος.
Ναι;
Ο μπαμπάς στο τηλέφωνο.
- Ναι, Eμίλ. - Το πήρε !
Mαρί, εδώ Ρότζερ.
Πώς είναι η Regina ;
Όλα καλά με την ομιλία σου;
Mαρί, είμαι ο Ρότζερ Στέρλινγκ.
Είπα όσα γαλλικά ήξερα.
Ναι, μπορούμε να μιλήσουμε
Η Μέγκαν είναι στο άλλο δωμάτιο...
Τι είναι το"rejahy-nah";
Ευχαριστώ.
Mέγκαν, ξέρεις πως θα το έκανα αν μπορούσα.
Φυσικά.
Θα κάνω ένα μπάνιο πριν το βραδινό.
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
Ο Ντον έλεγε πως του ήπιες όλα τα ποτά.
Α! Ήθελες να με δεις; Θα μπορούσες να κανονίσεις ένα γεύμα για τους 4 μας.
Αλήθεια; Θα το 'κανες αυτό;
Οχι, γιατί δεν είμαι τέτοια γυναίκα.
Όχι, όχι φυσικά!
Όχι, απλά απολαμβάνω τη παρέα σου
κι αν ήσουν πρόθυμη για μια μικρή ατασθαλία,
Θα μπορούσαμε να δειπνήσουμε στο σπίτι μου.
Θα μας προσέχει το παιδί του ρουμ σέρβις.
Ρουμ σέρβις; Ξενοδοχείο είναι;
Το "Στανχόπε". Μπορείς να με ζητήσεις στο λόμπυ.
Είναι πολύ διακριτικά.
Σου στέλνουν επάνω τα κορίτσια;
Κοίτα, σου τηλεφώνησα.
Βασικά, το έκλεισα στη κόρη σου καμιά 12ρια φορές σήμερα.
Δεν ζητώ τίποτα περισσότερο.
Μόνο λίγη κουβέντα, τ' ορκίζομαι.
Θα προσπαθήσω να το σκάσω με την προϋπόθεση,
να χαμηλώσεις τις προσδοκίες σου.
- Κάτω από συζήτηση; - Καληνύχτα.
Καλημέρα κε Ντρέιπερ.
Πώς είσαστε ;
- Μου φέρνεις λίγο πάγο; - Αμέσως.
Η κα Χάρις θέλει να σας δει.
Περιμένει εδώ και ώρα μέσα.
Καλημέρα.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Θέλω να ξανανοίξω το θέμα για περισσότερο χώρο.
Δεν θα βάλεις κανένα εδώ μέσα έτσι;
Όχι.
Προσπαθώ τόσο πολύ να είμαι
υπεύθυνη και προσεκτική και δεν ξέρω γιατί
επειδή κάθε μέρα που ανοίγω την αλληλογραφία
υπάρχουν και περισσότερα χρήματα.
Αυτό δεν είναι το σκεπτικό;
Μου ήρθε σήμερα το πρωί.
Η αποζημίωση από την ασφάλεια θανάτου
Είναι $175.000 !
Και τι ρωτάς;
Γιατί το έκανε αυτό;
Δε θα βρεις απάντηση, μην το σκέφτεσαι !
Αφού το σκέφτομαι. Και δεν μπορώ να το απαντήσω.
Τι θα μπορούσα να είχα κάνει;
Τίποτα.
Δεν είναι αλήθεια.
Γιατί δεν του 'δωσα ό,τι ήθελε;
Τι ήθελε;
Και τώρα υπάρχει και κέρδος.
Πόσα έβαλε παρακαταθήκη όταν έφυγε "Λάκι Στράικ";
$50,000.
Να τα δώσουμε πίσω.
- Δεν πρέπει να ψηφίσουμε; - Όχι.
Γράψε μια επιταγή στη γυναίκα του.
Είσαι κάπως σήμερα ;
- Το δόντι μου... - Ξέρω έναν οδοντίατρο.
Είναι στην κορυφή του κτιρίου Κράισλερ.
Και να μην σε βοηθήσει, θα απολαύσεις τη θέα!
Θα περάσει.
Έχω τον πάγο σας.
Το παίρνω εγώ.
Βάλτο στο προσωπό σου, όχι στο ποτό.
Είναι απόγευμα !
Ώρα να σηκωθείς !
Δε νιώθω καλά.
Πήγαινε χωρίς εμένα.
Μια χαρά είσαι...
τσακωθήκατε ;
Όχι μαμά.
Είμαι λυπημένη.
Το ξέρω.
Τι να κάνω;
Σταμάτα την αυτολύπηση !
Έχεις ένα όμορφο σπίτι,
κι έναν άντρα που σου παρέχει τα πάντα
παρ' όλο που δεν του χαρίζεις οικογένεια !
Γιατί είσαι τόσο καλή μόνο στους ξένους;
Δεν νοιάζεσαι ποτέ για το τι θέλω.
επειδή εσύ κυνηγάς ένα φάντασμα !
Θα έπρεπε να με ενθαρρύνεις !
Δεν μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν όλα τα κοριτσάκια.
Ο κόσμος δε μπορεί να υποστηρίξει τόσες μπαλαρίνες !
Αυτό λες στον εαυτό σου;
Είσαι μια αχάριστη τσουλίτσα.
Ευτυχώς που τα παιδιά μου δεν είναι η ζωή μου !
Συγγνώμη που έρχομαι έτσι ξαφνικά.
Αν ακούγομαι αφηρημένη, είναι γιατί
περιμένω να μου φέρουν ένα κρεββάτι.
Θα έρθει η μητέρα μου να μείνει εδώ...
Θα βοηθήσει.
- Μπορώ; - Φυσικά.
Θα σου πρόσφερα κάτι, αλλά δεν έχω τίποτα στο σπίτι.
Πρώτα απ' όλα, τα συλληπητήρια μου.
Αλλά με την κηδεία
και την άρνησή σας για μνημόσυνο,
δεν ξέραμε πως να εκφράσουμε τη λύπη μας
Μπορεί να είναι η διαφορά κουλτούρας μας,
αλλά εμείς δεν μοιρολογάμε.
Δεν ξέρω αν γνωρίζετε,
αλλά πέρυσι, οι εταίροι
έπρεπε να βάλουν παρακαταθήκη
κι ενώ η εταιρεία δεν απέδωσε για 6 χρόνια.
Ομόφωνα αποφασίσαμε να σας βοηθήσουμε αυτήν τη δύσκολη στιγμή.
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σας και πάλι.
Ναι, ελπίζω να νιώθεις καλύτερα.
Νομίζω πως θα κάνει τη διαφορά.
- Πόσα είναι; - $50,000.
Δεν είχατε δικαίωμα να γεμίσετε έναν άνθρωπο με τόση φιλοδοξία !
Βρήκα αυτό στο πορτοφόλι του...
Ποιά είναι αυτή ;
- Δεν ξέρω. - Μην σκέφτεστε μόνο το γραφείο.
Σκεφτείτε τα μπουρδέλα που συχνάζετε.
- Καλύτερα να πηγαίνω. - Καλύτερα...
Λυπάμαι ειλικρινά για την απώλεια σας, και πάλι.
Ίσως σας είναι δύσκολο να το πιστέψετε
αλλά ήταν περισσότερα από $50,000
που του ανήκαν.
Γι' αυτό μην φύγετε νομίζοντας
ότι κάνατε τίποτα παραπάνω παρά μόνο για τον εαυτό σας.
Γειά.
Πές γειά στο μπαμπά.
Το τραπέζι είναι στρωμένο.
Ηθελα να τα αφήσω έξω για σένα.
Τι είναι αυτά;
Τα σχέδια για τη πισίνα !
Θα ξεκινήσουν το Μάη, μετά τις βροχές.
αυτός είσαι εσύ...
- Δεν ξέρω Tρούντυ, παρα είναι μόνιμο. - Το ξέρω.
Θα αποκτήσει μεγάλη αξία το σπίτι.
Και ο ήλιος σου κάνει πολύ καλό.
Η Tάμμυ μπορεί να πνιγεί.
Τι σε έπιασε;
Συγγνώμη.
Αυτή η μιζέρια και η κατήφια... έλεος !
Τίποτα απ' όσα είπες δεν ήταν αλήθεια. Ούτε δείπνο, ούτε συζήτηση.
Σταμάτα να είσαι φρόνιμη, είσαι ήδη στο κρεββάτι.
Ήλπιζα πως θα τηλεφωνούσες.
Και ήλπιζα πως θα έρθεις.
Κι όχι μόνο για προφανείς λόγους.
Δε σε πιστεύω.
Ξέρεις, ένας απ' τους συνεταίρους μου
έβαλε τέλος σε όλα.
Δεν θα ΄πρεπε να ξέρεις στα σίγουρα
ότι θα πας σ' ένα καλύτερο μέρος;
Αλλά, ίσως αυτό το μέρος είναι εδώ.
Γιατί το λες αυτό;
Θα πάρεις LSD μαζί μου;
Τι;
Μ' αρέσει που είσαι τόσο ήρεμη και τόσο περιπετειώδης.
Και ειλικρινά, θέλω να ξαναπάρω,
για να εκτιμήσω το εδώ, αλλά δεν θέλω να το πάρω μόνος.
Και πιστεύω πως αν ήσουν εδώ, θα ήμουν καλά.
Ρότζερ, σε παρακαλώ μη μου ζητάς τίποτα.
Μη μου ζητάς να σε φροντίσω.
Α...
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω;
Καλώς τον ! Όπως είσαι πάντα...
Μου έλειψες.
Χριστέ μου...έλα.
Πάμε στο κρεββάτι.
- Πού είναι η μάνα σου; - Με εγκατέλειψε.
Ούτε να με φιλήσεις δε μπορείς;
Πήγαινε στον οδοντίατρο επιτέλους,
γιατί σε χρειάζομαι τώρα.
- Mέγκαν. - Σε παρακαλώ.
Μόνο γι' αυτό είμαι καλή.
Τι στο διάολο έγινε σήμερα;
Αυτό δεν θες;
Να σε περιμένω.
Γι' αυτό δεν μου δίνεις μια ευκαιρία.
Δεν είναι αλήθεια.
Το ξέρω, το ξέρω.
Γιατί ή είναι αυτό, ή είμαι χάλια.
Αλλά πώς στο διάολο να το ξέρεις εσύ ;
Είσαι λιώμα.
Κοιμήσου και θα σου περάσει.
- Οου... - Πού ήσουν εσύ;
Εχω φίλους στη Νέα Υόρκη.
Πώς την άφησες έτσι τύφλα;
Εσύ την παντρεύτηκες, είναι δική σου δουλειά.
Απ' το σπίτι μου έφυγε ευτυχισμένη.
Και εμφανίζεσαι εσύ και γίνεται χάλια.
Το ξέρω πως είναι δύσκολο να το βλέπεις, αλλά αυτό συμβαίνει
όταν έχεις καλλιτεχνικό ταμπεραμέντο αλλά δεν είσαι καλλιτέχνης.
Ακουσέ με, βοηθησέ τη σ' αυτή την ήττα
και θα έχεις τη ζωή που επιθυμείς.
Πρέπει να γράψω καρτ-ποστάλ...
Παρα λίγο να σου κάνει τρελλό απόστημα...
Έπρεπε να κάνεις εξαγωγή πριν μέρες!
Έλεγα πως θα περάσει.
Σοβαρά; Είσαι τυχερός που δεν έχασες το σαγόνι σου.
Ανάσαινε απ' τη μύτη.
Είσαι σε κακό χάλι, Ντίκ.
Τι κάνεις εδώ;
Έχασα τη δουλειά μου όταν πέθανα.
Θα σου κάνω τη χάρη να στο βγάλω.
Αλλά δεν είναι το δόντι σου που είναι σάπιο.
Μη φύγεις!
Μη μ' αφήσεις!
Μην ανησυχείς, εδώ γύρω θα είμαι.
Το 'πιασες;
Θα πονάς,
γι' αυτό με το μαλακό την υπόλοιπη μέρα.
Πάρε τη συνταγή που σου έδωσα
και μην καπνίσεις για 24 ώρες.
Κα Ντος;
Μπεθ, ήρθε να σε δει ο αδελφός σου.
Ναι φυσικά, να περάσει.
Ξέρεις, είχες δίκιο !
όντως έχετε τα ίδια μάτια.
Χαίρομαι που ήρθες !
Πώς νιώθεις;
Δεν έχω αδερφό...
Μόνο έτσι μπορούσα να μπω.
Αλλά τι κάνεις εδώ;
Ανησυχούσα για σένα.
Α, σωστά.
Συγγνώμη.
Είμαι σε λάθος δωμάτιο.
Μπορείτε να με επισκέπτεστε.
Αλλά ήρθα για να δω έναν φίλο.
Σας παρακαλώ, κάντε μου παρέα.
Τι έχει ο φίλος σας ;
Ε...
Έμπλεξε,
με τη γυναίκα κάποιου άλλου.
Και γι' αυτό μπήκε στο νοσοκομείο;
Απ' τις επιπλοκές.
Γιατί το έκανε;
Λοιπόν...
Για προφανείς λόγους...
Ήθελε να ξεσκάσει,
λίγη περιπέτεια, να νιώσει ωραίος.
Ήθελε να νιώσει πως ξέρει κάτι.
Ότι το να μεγαλώνεις, αξίζει κάτι...
γιατί ήξερε πράγματα που οι νεότεροι δεν ξέρουν ακόμη
Πίστευε πως θα ήταν σαν να έπινε
μερικά ποτά, και θα ένιωθε πολύ πολύ όμορφα.
Και μετά θα γύριζε στη ζωή του και θα έλεγε
"ωραία ήταν".
Αλλά μετά αρρώστησε;
Όταν τελείωσε...
ήταν πληγωμένος.
Και μετά κατάλαβε πως ό,τι είχε δεν ήταν σωστό
και γι' αυτό συνέβησαν όλα...
Κι ότι η ζωή με την οικογένεια του
ήταν κάτι σαν...
προσωρινός επίδεσμος σε μια μόνιμη πληγή.
Μην ανησυχείς.
Θα τον φτιάξουν εδώ...
Είναι πολύ καλοί !
Θα είναι μια χαρά.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Καλή τύχη με τον φίλο σου.
Ω, θεέ μου !
Πώς είσαι;
- Περιμένεις κάποιον; - Όχι.
Τι κάνεις εδώ;
Έχασες τη δουλειά σου;
Όχι, εσύ;
Φαίνεσαι καλά.
Τι κάνει η Mέγκαν;
Μια χαρά...
Είσαι καινούργια στη δουλειά για να αποφεύγεις το γραφείο.
Απλά απόφυγε τους ιστούς αράχνης.
Κάποιος μου είπε πώς λειτουργεί.
Λοιπόν, πάει καλά;
Ναι.
Είναι καλά;
Αυτό συμβαίνει όταν βοηθάς κάποιον.
Πετυχαίνει και πάει παρακάτω.
Δεν το θες αυτό;
Είμαι περήφανος για σένα.
Απλώς δεν περίμενα ότι θα ήταν χωρίς εμένα.
Τότε βάλε με στην ατζέντα σου !
Τι ετοιμάζεις;
Προσπαθούμε να πάρουμε το γυναικείο τσιγάρο που ήθελες.
Αχ θεέ μου, μου λείπουν τα εύκολα λεφτά.
Είναι εύκολο να τα έχεις. Όχι να τα κερδίσεις.
Θα τα καταφέρεις.
Πάω στη Βιρτζίνια για τουρ στο εργοστάσιο.
Αεροπορικώς.
- Ωραίο το Ρίντσμοντ. - Δεν είναι Παρίσι.
Και πάω με τον Φράνκ Κλήσον.
- Θα δώσεις την αγάπη μου στη Mέγκαν; - Βέβαια.
- Να βρεθούμε όλοι μαζί... - Ναι.
Γεια σου, συνέταιρε!
Τι λες να κατέβουμε στο Χάρισον,
να πάρουμε άλλο τραίνο και να κάνουμε τρέλλες;
- Τι; - Είμαι μόνος.
Πές ότι σε πήρε ο ύπνος.
Αφού σε πήρε.
Είσαι ο πιο αηδιαστικός άνθρωπος που έχω δει.
Έλα μωρέ !
Πώς το 'κανες αυτό στη γυναίκα ;
Να την κλείσεις στο νοσοκομείο και να της σβήσεις τη μνήμη !
Εσύ είσαι ;
Πάντα ανοίγει τα πόδια στον πρώτο τυχόντα.
Τι κάνετε;
Ε, σταματήστε!
- Κόφτο! - Κύριοι, ηρεμήστε!
Είσαι καλά φίλε ;
Εσύ, "Mαξ Σμέλινκ", πήγαινε από 'κει.
- Αυτός το ξεκίνησε. - Έξω!
- Τα πραγματά μου είναι στο μπαρ... - Δεν εκπλήσσομαι.
Είσαι πολύ μαλάκας, το ξέρεις;
Κοίτα φίλε, θα περιμένεις μερικά λεπτά
και μετά θα πας να ζητήσεις συγγνώμη.
Απ' αυτόν; Ποτέ!
Πρέπει να παίρνεις το τραίνο κάθε μέρα και είστε στην ίδια κοινότητα.
- Και δεν θέλω καυγάδες στο τραίνο μου. - Α, είναι δικό σου τρένο!
Πληρώνεις για να μπείς;
Εμείς σε πληρώνουμε για να μπαίνεις!
Δουλεύεις για μας, οπότε γιατί δεν του ζητάς εσύ συγγνώμη;
- Θα σε πετάξω έξω. - Για τόλμα, χοντρομαλάκα!
Είμαι αξιωματικός στη γραμμή του Nιού Χέβεν.
Κι εγώ πρόεδρος του τσίρκου!
- Αυτό ήτανε! - Κάτω τα χέρια σου.
Δε μπορείς να το κάνεις αυτό!
Κατέβα απ' το τραίνο ! Χάρισον !
- Επόμενη στάση, Χάρισον.
Τι στην ευχή συνέβη;
Πάλι ήσουν σε τροχαίο;
Το αμάξι είναι εντάξει, ούτε γρατζουνιά.
Δεν ανησυχώ για το αμάξι.
Κοίτα πώς είσαι !
Αποκοιμήθηκα και έπεσα σ' ένα χαντάκι.
Έλα μαζί μου.
Δεν μπορώ να ζω έτσι.
Να ξέρω πως δουλεύεις τόσο σκληρά
και να μην ξέρω αν θα γυρίσεις σπίτι και σε τι κατάσταση ;
Θα έρχομαι σπίτι.
Έχεις δίκιο !
Αύριο πρωί-πρωί
θα σου βρούμε διαμέρισμα στη πόλη!
Εδώ νομίζω πως πάει η σκάλα.
Νομίζω πως θα έχουμε την ίδια θέα, Ντόν.
Συγχαρητήρια!
Να τη! Η καλλονή μας.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Φαίνεσαι τέλεια.
Πότε αρχίζουμε;
Όταν είναι έτοιμοι.
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει.
δις Καλβέτ, έρχεστε παρακαλω;
Ξέρεις πως σ' αγαπώ.
Πρόβα σε 5'.
Φέρε μου ένα "oλντ-φάσιον'τ" !
Συγγνώμη, έχετε φωτιά;
Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη, αλλά η φίλη μου εκεί πέρα, αναρρωτιόταν...
Είστε μόνος;
- Τέλος της σαιζόν -
Μετάφραση: [bbli]
Επιμέλεια / Συγχρονισμός: [apotinpoli]