1 00:00:00,325 --> 00:00:01,686 Στο προηγούμενο… 2 00:00:01,726 --> 00:00:03,976 - Δεν θα μας χωρίσουν. - Όχι εμάς. 3 00:00:04,403 --> 00:00:06,248 - Υπάρχει κι άλλος. - Μην τους το πεις. 4 00:00:06,288 --> 00:00:10,449 Το είπαν Διασχιστική Φυγή, δεν θυμάμαι να τρέχω γυμνή στο δάσος για δύο μέρες. 5 00:00:14,607 --> 00:00:16,211 - Πώς το έκανες; - Είμαι ο Άλφα. 6 00:00:16,494 --> 00:00:18,825 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 7 00:02:06,042 --> 00:02:10,804 Αναρωτήθηκες τι θα συμβεί αν ένα κυνηγός δαγκωθεί, Άλισον; 8 00:02:12,484 --> 00:02:16,934 Αναρωτήθηκες ποτέ τι θα συμβεί αν δαγκωθείς εσύ; 9 00:02:18,621 --> 00:02:21,594 Τι νομίζεις ότι θα κάνει ο πατέρας σου τότε; 10 00:02:23,617 --> 00:02:27,011 Τι νομίζεις ότι θα αναγκαστεί να κάνει; 11 00:02:41,151 --> 00:02:44,096 Όταν το μόνο που χρειάζεται για να αλλάξουν τα πάντα… 12 00:02:44,173 --> 00:02:46,145 …είναι μια δαγκωματιά. 13 00:02:49,145 --> 00:02:50,710 Μία δαγκωματιά. 14 00:02:54,837 --> 00:02:56,201 Τα πάντα αλλάζουν. 15 00:03:01,945 --> 00:03:04,845 Έτσι θα μιλάμε μεταξύ μας από εδώ και στο εξής; 16 00:03:05,434 --> 00:03:06,488 Όχι. 17 00:03:06,991 --> 00:03:08,741 Έτσι θα σε εκπαιδεύσουμε. 18 00:03:11,258 --> 00:03:13,308 Ξέρεις γιατί χρησιμοποιούμε βέλη; 19 00:03:14,743 --> 00:03:17,093 Δεν γιατρεύονται μέχρι να τα βγάλουν. 20 00:03:18,748 --> 00:03:20,098 Σου θυμίζει κάτι; 21 00:03:20,670 --> 00:03:22,599 - Θα τον σκότωνες. - Σωστά. 22 00:03:23,361 --> 00:03:26,473 Και αν βρούμε τον Άϊσακ κάποια άλλη πανσέληνο, θα τον σκοτώσουμε. 23 00:03:26,698 --> 00:03:29,329 Αυτή είναι η δύσκολη επιλογή που πήραμε. 24 00:03:30,081 --> 00:03:32,279 Αλλά δεν ήταν δική μου επιλογή. 25 00:03:32,908 --> 00:03:34,169 Ο Τζέραλντ; 26 00:03:37,167 --> 00:03:38,205 Όχι. 27 00:03:42,145 --> 00:03:43,236 Βλέπεις… 28 00:03:44,571 --> 00:03:48,362 …η οικογένειά μας έχει εκπληκτικά προοδευτική παράδοση. 29 00:03:50,231 --> 00:03:54,474 Γνωρίζοντας ότι οι πόλεμοι και η βία άρχιζαν τυπικά απ' τους άντρες… 30 00:03:55,618 --> 00:03:59,427 …θέτουμε τις τελικές αποφάσεις, τις πιο δύσκολες… 31 00:04:01,851 --> 00:04:03,444 …με τις γυναίκες. 32 00:04:06,858 --> 00:04:09,508 Οι γιοι μας εκπαιδεύτηκαν να 'ναι μαχητές… 33 00:04:11,300 --> 00:04:13,915 Οι κόρες μας, να 'ναι ηγέτες. 34 00:04:22,228 --> 00:04:24,002 Η εκπαίδευση αρχίζει τώρα. 35 00:04:24,682 --> 00:04:26,047 Χρονομέτρησε την. 36 00:04:52,571 --> 00:04:53,721 Συγχαρητήρια. 37 00:04:54,383 --> 00:04:56,284 Γιατί; Μου πήρε 2,5 ώρες. 38 00:04:56,828 --> 00:04:58,816 Εμένα μου πήρε 3 ώρες όταν το έκανα. 39 00:05:41,489 --> 00:05:44,166 Teen Wolf - 02x03 ~ Ice Pick ~ 40 00:05:44,279 --> 00:05:47,117 In XGod We Trust… Keep The Flame Alive. 41 00:05:47,237 --> 00:05:50,698 ~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters 44 00:06:20,556 --> 00:06:21,790 Είχε ουρά. 45 00:06:22,425 --> 00:06:23,950 Εγώ δεν έχω ουρά. 46 00:06:24,302 --> 00:06:26,202 Ίσως να μην έχει βγει ακόμα. 47 00:06:27,369 --> 00:06:28,964 Δε θα βγάλω ουρά. 48 00:06:29,698 --> 00:06:30,448 Ποτέ. 49 00:06:35,277 --> 00:06:38,178 - Κάνεις πιο αργά για μένα; - Σε περίμενα. 50 00:06:38,542 --> 00:06:40,776 Τι; Με περίμενες για να τα πούμε; 51 00:06:40,816 --> 00:06:42,677 Μοιάζεις να ζορίζεσαι. 52 00:06:42,938 --> 00:06:44,946 Ίσως να θαύμαζα την θέα. 53 00:06:45,554 --> 00:06:47,493 Θαύμαζε την από μακριά. 54 00:07:11,911 --> 00:07:16,061 Μακόλ, δεν ξέρω γιατί, αλλά ο πόνος σου μού δίνει ιδιαίτερη ευχαρίστηση. 55 00:07:16,421 --> 00:07:18,314 - Έτσι; - Ναι. 56 00:07:18,354 --> 00:07:20,104 Εντάξει, η επόμενη δυάδα. 57 00:07:20,854 --> 00:07:24,084 Σταλίνσκι, Έρικα, πάμε. Στο τοίχο. 58 00:07:50,245 --> 00:07:51,848 Σας παρακαλώ. 59 00:07:53,138 --> 00:07:53,938 Έρικα. 60 00:07:54,568 --> 00:07:55,762 Ζαλίζεσαι; 61 00:07:56,101 --> 00:07:57,590 Έχεις ίλιγγο; 62 00:07:58,404 --> 00:08:01,663 Ο ίλιγγος είναι δυσλειτουργία του αιθουσιαίου συστήματος του έσω ους. 63 00:08:01,703 --> 00:08:03,261 Απλά έχει φρικάρει. 64 00:08:04,500 --> 00:08:05,432 Έρικα. 65 00:08:07,516 --> 00:08:08,849 Καλά είμαι. 66 00:08:09,502 --> 00:08:12,681 Προπονητή, ίσως να μην είναι ασφαλές. Είναι επιληπτική, ξέρεις. 67 00:08:13,323 --> 00:08:17,513 Γιατί δεν μου το 'χει πει κανείς; Έρικα… είσαι μια χαρά. 68 00:08:17,912 --> 00:08:18,662 Απλά… 69 00:08:19,279 --> 00:08:21,323 Απλά ξεκόλλα από τον τοίχο. 70 00:08:22,314 --> 00:08:24,340 Υπάρχει στρώμα αν πέσεις. 71 00:08:25,788 --> 00:08:26,760 Έλα. 72 00:08:34,658 --> 00:08:38,596 Βλέπεις, είσαι εντάξει. Βρίσκεσαι σώα στο έδαφος. Πάμε. Βγάλ' τα. 73 00:09:03,899 --> 00:09:05,092 Ακούστε προσεχτικά. 74 00:09:05,327 --> 00:09:08,201 Αν δει κάποιος τον Άϊσακ Λέχι να το πει αμέσως στον διευθυντή. 75 00:09:08,241 --> 00:09:10,664 Βρείτε ένα καθηγητή ή καλέστε εμένα. 76 00:09:11,093 --> 00:09:13,243 Εκτός εσένα, Γκρίνμπεργκ. Μη με πάρεις για οτιδήποτε. 77 00:09:13,283 --> 00:09:14,758 Δεν αστειεύομαι. Μην με καλέσεις. 78 00:09:14,798 --> 00:09:17,137 Ούτε τον αριθμό μου δε θα πρεπε να 'χεις. 79 00:09:17,250 --> 00:09:18,321 Τον Άϊσακ; 80 00:09:19,308 --> 00:09:21,358 Είναι πρόβλημα του Ντέρεκ τώρα. 81 00:09:40,495 --> 00:09:42,829 Τι εννοείς ότι δεν είναι καλή ιδέα για απόψε; 82 00:09:43,088 --> 00:09:44,212 Δεν ξέρω. 83 00:09:44,551 --> 00:09:48,001 Εκείνο το πράγμα που είδαμε χθες, ο Άϊσακ που αγνοείται… 84 00:09:48,688 --> 00:09:52,068 Ο παππούς της Άλισον. Όλα αυτά που γίνονται με τον Ντέρεκ δεν… 85 00:09:52,189 --> 00:09:54,674 - Δεν μου φαίνεται σωστό. - Δεν θα κωλώσεις τώρα. 86 00:09:54,802 --> 00:09:58,373 Θες να μάθεις γιατί; Επειδή προφανώς περνάτε αρκετά καλά με την Άλισον. 87 00:09:58,413 --> 00:10:00,867 Ξέρεις ποιος άλλος θέλει να διασκεδάσει λίγο; Ο Στάιλς! 88 00:10:00,907 --> 00:10:02,409 Ο Στάιλς θέλει να διασκεδάσει. 89 00:10:02,449 --> 00:10:06,226 Πολλές φορές. Αρκετές φορές στην σειρά. Σε διαφορετικές στάσεις. 90 00:10:06,455 --> 00:10:07,755 Με ακούς, ρε 'συ; 91 00:10:09,035 --> 00:10:10,784 Τι… Τι είναι αυτό; 92 00:10:21,692 --> 00:10:23,060 Βάλ' την στο πλάι. 93 00:10:24,774 --> 00:10:26,139 Πώς το ήξερες; 94 00:10:26,385 --> 00:10:27,605 Το ένιωσα. 95 00:10:36,635 --> 00:10:40,684 Πέρασε καιρός απ' την τελευταία φορά, Έρικα. Ήσουν καλή με την αγωγή σου. 96 00:10:41,168 --> 00:10:42,789 Θα το πείτε στη μητέρα μου; 97 00:10:43,172 --> 00:10:45,451 Σ' το ορκίζομαι ότι δε το θέλω, αλλά… 98 00:10:45,514 --> 00:10:48,518 …υπάρχει ένα τσούρμο δικηγόρων που θέλουν να μου κόψουν τα πόδια και… 99 00:10:48,558 --> 00:10:52,614 …δεν ξέρω αν τα έχεις δει, αλλά για την ηλικία μου κρατιούνται μια χαρά. 100 00:10:52,654 --> 00:10:53,630 Οπότε… 101 00:10:56,434 --> 00:10:58,343 …ο γιατρός θα 'ρθει σε λίγο. 102 00:10:58,689 --> 00:10:59,799 Εντάξει. 103 00:11:30,488 --> 00:11:31,872 Μείνε ακίνητη. 104 00:11:53,121 --> 00:11:56,237 Οι παρενέργειες μπορεί να περιλαμβάνουν άγχος… 105 00:11:56,879 --> 00:11:58,880 …αγρυπνία, ακμή… 106 00:11:59,513 --> 00:12:01,524 …Ελκώδης Κολίτιδα. 107 00:12:02,523 --> 00:12:03,396 Σίχαμα. 108 00:12:04,079 --> 00:12:05,345 Ποιος είσαι; 109 00:12:09,091 --> 00:12:11,688 Ας πούμε ότι έχουμε ένα κοινό φίλο. 110 00:12:18,233 --> 00:12:19,696 Έχεις μια… 111 00:12:20,397 --> 00:12:23,748 …προειδοποίηση λίγο πριν πάθεις την κρίση. 112 00:12:24,942 --> 00:12:26,494 Ονομάζεται αύρα. 113 00:12:27,828 --> 00:12:29,127 Είναι… 114 00:12:29,698 --> 00:12:32,198 Είναι σαν γεύση μετάλλου στο στόμα μου. 115 00:12:33,577 --> 00:12:35,877 Δε χρειάζεται να λες ψέμματα, Έρικα. 116 00:12:37,936 --> 00:12:39,736 Τι γεύση έχει στ' αλήθεια; 117 00:12:41,316 --> 00:12:43,047 Έχει γεύση αίματος. 118 00:12:46,056 --> 00:12:47,701 Κι αν σου έλεγα… 119 00:12:48,697 --> 00:12:51,324 …ότι όλα αυτά μπορούν να εξαφανιστούν; 120 00:12:53,975 --> 00:12:56,004 Οι παρενέργειες… 121 00:12:57,866 --> 00:12:59,632 Τα συμπτώματα… 122 00:13:02,974 --> 00:13:03,976 Όλα αυτά. 123 00:13:07,296 --> 00:13:09,634 Κι αν όλα αυτά… 124 00:13:10,413 --> 00:13:12,716 …όχι μόνο θα εξαφανιστούν… 125 00:13:15,130 --> 00:13:16,982 …αλλά όλα τα άλλα… 126 00:13:20,348 --> 00:13:22,248 …θα γίνουν ακόμα καλύτερα; 127 00:13:26,164 --> 00:13:27,334 Πώς; 128 00:13:29,912 --> 00:13:31,626 Άσε με να σου δείξω. 129 00:13:37,993 --> 00:13:41,654 Μια μικρής έκτασης έκθεση, στο κατά τ' άλλα θανατηφόρο μικρόβιο… 130 00:13:41,694 --> 00:13:45,525 …μπορεί να εμποδίσει την εξάπλωση της μόλυνσης. 131 00:13:46,188 --> 00:13:48,774 Αυτό ονομάζεται εμβολιασμός. 132 00:13:49,016 --> 00:13:51,631 Τι στο διάολο έκανες στην κάμερα μου; 133 00:13:52,382 --> 00:13:53,301 Τι; 134 00:13:53,434 --> 00:13:54,906 Ο φακός διαλύθηκε. 135 00:13:55,890 --> 00:13:57,789 …δημιουργώντας έτσι ανοσία… 136 00:13:57,829 --> 00:13:58,900 Σου έπεσε; 137 00:13:58,940 --> 00:14:01,739 …το σώμα σας θωρακίζεται για να εξουδετερώσει την μόλυνση. 138 00:14:01,779 --> 00:14:03,912 Ξέρει πόσο ακριβή είναι; 139 00:14:04,133 --> 00:14:07,811 Από την μηνιγγίτιδα ως την λύσσα από δάγκωμα σκύλου. 140 00:14:07,851 --> 00:14:09,847 - Τζάκσον. - Στείλε μου τον λογαριασμό. 141 00:14:09,887 --> 00:14:13,187 …που σημαίνει ότι το υπο- κείμενο έχει πλέον ανοσία. 142 00:14:20,407 --> 00:14:22,523 - Τι τρέχει με την πάρτη σου; - Τι; 143 00:14:22,563 --> 00:14:24,563 Δείξε μου το. Δείξ' το. Άντε. 144 00:14:24,808 --> 00:14:25,967 Έχεις τρελαθεί; 145 00:14:26,073 --> 00:14:28,123 Δεν έπαθες τίποτα. Είναι σαν… 146 00:14:29,238 --> 00:14:30,978 Είναι σαν να 'χεις ανοσία. 147 00:14:31,122 --> 00:14:34,362 - Δεν έχω ιδέα για τι μιλάμε. - Είναι για… 148 00:14:34,847 --> 00:14:36,216 Είναι για σένα. 149 00:14:37,070 --> 00:14:40,524 Οτιδήποτε κι αν είναι. Το αίμα, το σάλιο… 150 00:14:40,923 --> 00:14:44,920 Οποιαδήποτε ουσία τρέχει στις φλέβες σου, μου το προκάλεσες εσύ. 151 00:14:46,770 --> 00:14:48,717 Μου το κατέστρεψες. 152 00:14:49,568 --> 00:14:51,341 Κατέστρεψες τα πάντα! 153 00:15:22,159 --> 00:15:23,371 Είναι κανείς; 154 00:15:29,404 --> 00:15:31,011 Είναι γυναικείες. 155 00:16:15,602 --> 00:16:17,002 Πήτερ Χαλς Αρχηγός 156 00:16:34,876 --> 00:16:35,694 Μπόιντ. 157 00:16:36,811 --> 00:16:38,008 Έχεις τα κλειδιά; 158 00:16:45,274 --> 00:16:46,565 Δε σου κάνω χάρη. 159 00:16:46,771 --> 00:16:48,071 Είναι συναλλαγή. 160 00:16:48,207 --> 00:16:49,534 Σωστά, ναι. 161 00:16:51,161 --> 00:16:52,356 Απολύτως. 162 00:16:57,553 --> 00:16:58,782 Είπα 50. 163 00:17:00,237 --> 00:17:02,861 Αλήθεια; Εγώ θυμάμαι 20. 164 00:17:03,083 --> 00:17:05,923 Δε ξέρω. Έχω πολύ καλή μνήμη και θυμάμαι 20. 165 00:17:06,015 --> 00:17:08,232 Θυμάμαι τον ευδιάκριτο ήχο του «είκ». 166 00:17:08,452 --> 00:17:10,311 - «Είκ-οσι». - Είπα πενήντα. 167 00:17:10,512 --> 00:17:12,708 Με τον ήχο του «π». Ακούς την διαφορά; 168 00:17:12,830 --> 00:17:16,587 Αν δεν μπορείς, μπορώ να σου μάθω κι άλλες λέξεις μ' αυτόν τον ήχο. 169 00:17:16,627 --> 00:17:21,235 Μπα, όχι. Νομίζω ότι το θυμάμαι, τώρα. Ίσως το μπέρδεψα με… 170 00:17:23,045 --> 00:17:24,811 …το σαρ-άντα. 171 00:17:34,577 --> 00:17:37,202 Έλα ρε κολλητέ. Έχεις δει το σαράβαλο που οδηγάω; 172 00:17:37,427 --> 00:17:39,789 Έχεις δει το σαράβαλο λεωφορείο που παίρνω; 173 00:17:45,097 --> 00:17:45,997 Πενήντα. 174 00:17:51,509 --> 00:17:53,226 Εντάξει. Σ' ευχαριστώ. 175 00:17:56,953 --> 00:17:58,148 Τα πήρα. 176 00:17:58,778 --> 00:18:02,317 Σε μαζεύω μετά την δουλειά και συνα- ντιόμαστε στο παγοδρόμιο. Εντάξει; 177 00:18:34,780 --> 00:18:35,824 Τι; 178 00:18:36,131 --> 00:18:38,472 Μα την κόλαση… Είναι η… 179 00:18:40,369 --> 00:18:41,569 Είναι η Έρικα. 180 00:19:23,654 --> 00:19:26,330 Γιατί νομίζω ότι έχεις πολλά στο μυαλό σου; 181 00:19:26,370 --> 00:19:30,301 Συγγνώμη, απλώς, με κάποιο τρόπο, γλίστρησε μέσα απ' τα δάκτυλά μου. 182 00:19:30,341 --> 00:19:33,021 Όλα γλιστράνε μέσα απ' τα δάκτυλά μου. 183 00:19:33,252 --> 00:19:37,242 Αυτό ακούγεται πάρα πολύ τετριμμένο για να το λέει ένας έφηβος. 184 00:19:38,367 --> 00:19:39,403 Συγγνώμη. 185 00:19:40,983 --> 00:19:43,783 Ίσως θα 'πρεπε να δοκιμάσεις μια άλλη οπτική. 186 00:19:44,029 --> 00:19:46,599 Είναι η εντροπία στη δουλειάς. 187 00:19:48,153 --> 00:19:51,374 Αυτό είναι ο φυσικός τρόπος του σύμπαντος. 188 00:19:52,363 --> 00:19:55,915 Μα δε σημαίνει οπωσδήποτε ότι διαλύεται κιόλας. 189 00:19:57,425 --> 00:20:00,732 Απλώς… Αλλάζει μορφή. 190 00:20:02,226 --> 00:20:03,976 Για καλύτερα ή χειρότερα; 191 00:20:05,266 --> 00:20:06,209 Ακριβώς. 192 00:20:13,022 --> 00:20:14,722 Πότε θα μιλήσουμε για… 193 00:20:17,029 --> 00:20:19,691 …αυτό που δεν καταφέραμε να μιλήσουμε ποτέ; 194 00:20:20,172 --> 00:20:21,231 Ναι. 195 00:20:23,110 --> 00:20:26,128 Δεν βρήκαμε την ευκαιρία να το κάνουμε ποτέ, έτσι δεν είναι; 196 00:20:27,153 --> 00:20:30,201 - Τώρα είναι καλή στιγμή. - Δόξα τω Θεό. 197 00:20:31,575 --> 00:20:32,804 Τι νομίζεις; 198 00:20:34,246 --> 00:20:36,597 - Δύο δολάρια; - Δύο δολάρια; 199 00:20:36,974 --> 00:20:39,697 Έχεις δίκιο. 2,5 δολάρια παραπάνω την ώρα. 200 00:20:39,863 --> 00:20:42,606 Μου φαίνεται αρκετά καλή αύξηση. 201 00:20:42,646 --> 00:20:45,138 Δεν ήταν ακριβώς αυτό που… 202 00:20:45,709 --> 00:20:47,380 2,5 δολάρια παραπάνω την ώρα; 203 00:20:47,420 --> 00:20:48,331 Έγινε. 204 00:20:49,583 --> 00:20:52,583 Μην ξεχάσεις να καθαρίσεις τα κλουβιά των γατιών. 205 00:21:05,262 --> 00:21:07,246 - Ετοιμάζεστε για έξοδο; - Διαβάζουμε. 206 00:21:13,402 --> 00:21:16,152 - Διαβάζουμε μόνο, μπαμπά. - Το κατάλαβα. 207 00:21:16,937 --> 00:21:19,187 Αλλά θέλουμε να θυμάσαι τι συνέβη. 208 00:21:20,384 --> 00:21:22,743 Θέλετε να πάψω να είμαστε φίλες; 209 00:21:23,455 --> 00:21:25,563 Για την ακρίβεια, θέλουμε το αντίθετο. 210 00:21:25,640 --> 00:21:29,379 Ξέρω ότι ακούγεται κάπως, αλλά θέλουμε να την προσέχεις. 211 00:21:30,961 --> 00:21:32,656 Θέλετε να την κατασκοπεύω; 212 00:21:32,696 --> 00:21:37,046 Θέλουμε να προσέχεις την φίλη σου και να σιγουρευτείς ότι όλα βαίνουν καλώς. 213 00:21:43,573 --> 00:21:45,724 Μία χαρά μου φαίνονται εμένα. 214 00:22:07,179 --> 00:22:09,839 Θα μπορούσε να έχει πιο πολλή παγωνιά εδώ μέσα; 215 00:22:13,067 --> 00:22:14,095 Ορίστε. 216 00:22:15,478 --> 00:22:16,759 Φοράω μπλε. 217 00:22:17,953 --> 00:22:20,637 Το πορτοκαλί με το μπλε δεν είναι πολύ καλός συνδυασμός. 218 00:22:20,677 --> 00:22:22,801 Μα είναι τα χρώματα των Μετς. 219 00:22:42,903 --> 00:22:46,418 Εντάξει, ίσως το πορτοκαλί με το μπλε δεν είναι και το καλύτερο. 220 00:22:47,781 --> 00:22:48,988 Έτσι, ξέρεις… 221 00:22:49,691 --> 00:22:53,712 …καμιά φορά είναι κι άλλα πράγματα που νομίζεις ότι δεν ταιριάζουν, καταλήγουν… 222 00:22:53,941 --> 00:22:57,741 …να 'ναι ο τέλειος συνδυασμός, ξέρεις, σαν δύο άνθρωποι μαζί… 223 00:22:59,082 --> 00:23:03,246 Που κανένας δε πίστευε ποτέ ότι θα ήταν μαζί. Ποτέ. 224 00:23:03,478 --> 00:23:04,928 Όχι, το βλέπω αυτό. 225 00:23:07,504 --> 00:23:09,871 - Μπορείς να το δεις; - Ναι. 226 00:23:11,330 --> 00:23:12,753 Είναι χαριτωμένοι μαζί. 227 00:23:18,378 --> 00:23:19,663 Α, ναι, αυτοί. 228 00:23:20,517 --> 00:23:22,517 - Χαριτωμένοι. - Χαριτωμένοι. 229 00:23:23,191 --> 00:23:24,418 Αξιαγάπητοι. 230 00:23:26,591 --> 00:23:29,811 Αφού δεν έχεις πατινάρει ξανά, να σου δώσω μερικές συμβουλές. 231 00:23:30,760 --> 00:23:31,879 Άλισον. 232 00:23:32,264 --> 00:23:34,259 Δε ξέρω αν σου λέει κάτι αυτό, αλλά… 233 00:23:34,299 --> 00:23:36,601 …θυμάσαι το θεματάκι με το λυκάνθρωπο; 234 00:23:36,739 --> 00:23:39,655 Υπερ-ταχύτητα, δύναμη και αντανακλαστικά. 235 00:23:39,735 --> 00:23:42,563 Οπότε λίγο πατινάζ στο πάγο, δε θα 'ναι πρόβλημα. 236 00:23:42,684 --> 00:23:43,637 Ναι. 237 00:23:50,366 --> 00:23:52,463 Βλέπεις; Κανένα πρόβλημα! 238 00:23:54,807 --> 00:23:55,653 Ίσως. 239 00:24:17,412 --> 00:24:18,521 Λοιπόν; 240 00:24:19,032 --> 00:24:19,933 Έλα. 241 00:24:22,032 --> 00:24:23,595 Εντάξει, το 'χεις. 242 00:24:23,895 --> 00:24:24,949 Το 'χεις. 243 00:24:25,094 --> 00:24:26,114 Το 'χεις. 244 00:24:33,709 --> 00:24:35,871 Νομίζω ότι του πήρα τον αέρα. 245 00:24:39,285 --> 00:24:41,462 Μοιάζεις με τότε που χτύπησες το κεφάλι σου. 246 00:24:41,502 --> 00:24:43,022 Τι είπες, προπονητή; 247 00:24:43,573 --> 00:24:45,573 Αναμφίβολα χτύπησες το κεφάλι σου. 248 00:25:18,522 --> 00:25:21,172 Τα μάτια μου. Το φλας το προκάλεσε. 249 00:25:22,895 --> 00:25:24,509 Αυτή είναι κανονική. 250 00:25:26,699 --> 00:25:28,173 Δεν εννοούσα αυτό. 251 00:25:30,512 --> 00:25:31,776 Δεν πειράζει. 252 00:25:31,984 --> 00:25:32,834 Ορίστε. 253 00:25:36,971 --> 00:25:37,971 Ευχαριστώ. 254 00:26:37,945 --> 00:26:40,991 Δύο δεν είναι αρκετοί για τον Ντέρεκ. Ξέρω ότι θέλει τουλάχιστον τρεις. 255 00:26:41,065 --> 00:26:42,627 Ποιος είναι ο επόμενος; 256 00:26:45,479 --> 00:26:47,943 Γιατί να υπάρξει επόμενος όταν έχουμε ήδη εσένα; 257 00:26:47,983 --> 00:26:49,457 Ποιος είναι ο επόμενος; 258 00:26:50,500 --> 00:26:52,945 Ξέρεις ότι δεν ήξερα πώς ήμουν στη διάρκεια των κρίσεων… 259 00:26:52,985 --> 00:26:55,543 …πριν κάποιος τραβήξει βίντεο και το βγάλει στο διαδίκτυο; 260 00:26:55,583 --> 00:26:58,180 - Δε με νοιάζει. - Έγινε στο μάθημα. 261 00:26:58,560 --> 00:27:01,554 Έπαθα κρίση στο θρανίο μου και όλοι έλεγαν να μου βάλουν κάτι… 262 00:27:01,594 --> 00:27:05,379 …στο στόμα μέχρι που κάποια ιδιοφυΐα διάβασε το καρτελάκι στα κλειδιά μου… 263 00:27:05,419 --> 00:27:07,899 …που έλεγε να μην το κάνουν επειδή θα μου έσπαζε τα δόντια. 264 00:27:07,939 --> 00:27:09,005 Έρικα. 265 00:27:09,219 --> 00:27:10,869 Ξέρεις τι επακολούθησε; 266 00:27:13,405 --> 00:27:15,271 Κατουρήθηκα πάνω μου. 267 00:27:16,431 --> 00:27:18,370 Και άρχισαν να γελάνε. 268 00:27:19,962 --> 00:27:21,216 Ξέρεις… 269 00:27:21,256 --> 00:27:24,716 …το μόνο καλό με τις κρίσεις είναι ότι δεν τις θυμάμαι μετά. 270 00:27:24,756 --> 00:27:27,087 Μέχρι που κάποιος μαλακοπίτουρας… 271 00:27:28,387 --> 00:27:31,071 …ήθελε να προσαρμόσει κάμερες στα κινητά όλων. 272 00:27:33,970 --> 00:27:35,685 Κοίτα με τώρα, Σκοτ. 273 00:27:40,769 --> 00:27:41,929 Σωστά. 274 00:27:42,970 --> 00:27:45,256 Έχεις μάτια μόνο για 'κείνη. 275 00:28:18,265 --> 00:28:20,503 Επειδή σ' αγαπώ. 276 00:28:51,981 --> 00:28:55,373 - Ντρέπομαι τόσο. - Δε θα 'πρεπε. 277 00:28:55,413 --> 00:28:58,315 Έχω δει πολύ χειρότερα να περνάνε απ' αυτές τις πόρτες. 278 00:28:58,355 --> 00:29:01,838 Φυλάμε κάνα δυό μεγάλες τανάλιες πίσω. Δεν θες να ξέρεις γιατί υπάρχουν εδώ. 279 00:29:01,997 --> 00:29:04,950 Να μαντέψω. Έχει να κάνει με τους άντρες και τον εγωισμό τους. 280 00:29:04,990 --> 00:29:07,128 - Πάντα θα 'ναι ίδιοι. - Πίστεψέ με, ξέρω. 281 00:29:07,361 --> 00:29:10,093 Ήμουν δασκάλα για χρόνια σε ιδιωτικό σχολείο αρρένων. 282 00:29:12,167 --> 00:29:14,017 Δεν χρειάζομαι αναισθητικό. 283 00:29:14,725 --> 00:29:15,875 Μιλάς σοβαρά; 284 00:29:17,939 --> 00:29:18,894 Εντάξει. 285 00:29:19,645 --> 00:29:21,771 Μιλώντας για αγόρια, τι κάνει ο Σκοτ; 286 00:29:21,843 --> 00:29:23,312 Ο Σκοτ; Είναι… 287 00:29:24,935 --> 00:29:26,513 …όπως κάθε άλλος έφηβος. 288 00:29:27,019 --> 00:29:29,809 Είμαι βέβαιη ότι καταρ- ρακώθηκε μετά τον χωρισμό. 289 00:29:29,849 --> 00:29:32,849 Ήταν λίγο μελαγχολικός τελευταία, καλά, ξέρεις… 290 00:29:33,494 --> 00:29:36,195 …πάντα ήταν κάπως μελαγχολικός, αλλά… 291 00:29:36,956 --> 00:29:38,706 …δεν δείχνει να 'ναι… 292 00:29:39,256 --> 00:29:42,001 - Συντετριμμένος; - Ναι. 293 00:29:44,148 --> 00:29:45,983 Ίσως να το κρύβει καλά. 294 00:29:46,926 --> 00:29:50,443 Οι έφηβοι είναι καλοί στο να κρύβουν πράγματα, έτσι δεν είναι; 295 00:29:50,635 --> 00:29:51,760 Όντως. 296 00:29:58,716 --> 00:30:01,208 Ξέρω πώς φάνηκε, αλλά μου την έπεσε. 297 00:30:03,205 --> 00:30:04,487 Δεν ζηλεύω. 298 00:30:06,415 --> 00:30:07,530 Δεν ζηλεύεις; 299 00:30:07,734 --> 00:30:10,684 Είναι με τον Ντέρεκ τώρα, έτσι; Όπως κι ο Άϊσακ. 300 00:30:14,390 --> 00:30:16,399 Δεν πρέπει να εμπλακείς. 301 00:30:17,548 --> 00:30:20,339 Δε νιώθεις τι συμβαίνει; Ο παππούς μου ήρθε εδώ… 302 00:30:21,309 --> 00:30:24,064 Ο Ντέρεκ άλλαξε την Έρικα και τον Άϊσακ, είναι… 303 00:30:24,739 --> 00:30:26,583 Είναι σαν να παίρνουν θέσεις μάχης. 304 00:30:26,725 --> 00:30:27,625 Το ξέρω. 305 00:30:27,694 --> 00:30:29,972 Πάντα υπάρχουν διασταυρούμενα πυρά. 306 00:30:30,351 --> 00:30:31,751 Τι να κάνω δηλαδή; 307 00:30:32,893 --> 00:30:36,629 Δε μπορώ να 'μαι σε επιφυλακή. Να προσποιούμαι ότι είμαι κανονικός. 308 00:30:37,453 --> 00:30:40,571 Δε θέλω να 'σαι κανονικός, θέλω να 'σαι ζωντανός. 309 00:30:46,879 --> 00:30:47,780 Σκοτ. 310 00:30:48,681 --> 00:30:49,981 Το βλέπεις αυτό; 311 00:30:51,622 --> 00:30:55,030 - Γιατί, είναι ένα άδειο τραπέζι. - Ναι, αλλά ποιανού; 312 00:30:57,204 --> 00:30:58,482 Του Μπόιντ. 313 00:30:59,809 --> 00:31:01,933 Πάω απ' το παγοδρόμιο να δω αν είναι εκεί. 314 00:31:01,973 --> 00:31:05,046 Κι αν δεν είναι σπίτι τότε με παίρνεις τηλέφωνο, κατάλαβες; 315 00:31:05,934 --> 00:31:06,786 Τι; 316 00:31:06,988 --> 00:31:09,448 Ίσως να τον αφήναμε. Ο Μπόιντ είναι. 317 00:31:10,152 --> 00:31:12,396 Είπες ότι τους δίνει την επιλογή, σωστά; 318 00:31:12,436 --> 00:31:13,779 Δε μπορούμε. 319 00:31:14,172 --> 00:31:17,201 Πρέπει να το παραδεχθείς, η Έρικα δείχνει τρομερή. 320 00:31:17,241 --> 00:31:19,531 Η λέξη «συγκλονιστική» μου έρχεται στο μυαλό. 321 00:31:19,571 --> 00:31:23,207 Πόσο καλή νομίζεις ότι θα δείχνει με μια σφαίρα με ακονίτο στο κεφάλι της; 322 00:31:23,247 --> 00:31:26,697 Εντάξει, αυτό που λέω είναι ότι ίσως δεν είναι δικιά σου ευθύνη. 323 00:31:27,237 --> 00:31:28,507 Είναι όμως. 324 00:31:29,029 --> 00:31:32,952 Και ξέρεις ότι αυτό θα βγει εκτός ελέγχου, κάτι που με κάνει υπεύθυνο. 325 00:31:33,457 --> 00:31:35,024 Εντάξει, είμαι μαζί σου. 326 00:31:35,190 --> 00:31:38,176 Οφείλω να ομολογήσω ότι ο νεοφώτιστος ηρωισμός σου με κάνει να σε γουστάρω. 327 00:31:38,216 --> 00:31:39,916 - Σκάσε. - Όχι, σοβαρά. 328 00:31:40,117 --> 00:31:42,667 Θέλεις να φασωθούμε; Να δούμε πώς είναι; 329 00:31:51,251 --> 00:31:52,332 Ντέρεκ. 330 00:31:54,053 --> 00:31:57,395 Ξέρω ότι με ακούς. Μου χρωστάς μία εξήγηση. 331 00:32:00,640 --> 00:32:02,227 Θέλω να ξέρω γιατί… 332 00:32:03,086 --> 00:32:04,749 Γιατί δεν έπιασε; 333 00:32:08,160 --> 00:32:09,181 Χέσ' το. 334 00:32:13,306 --> 00:32:14,417 Γαμώ… 335 00:32:16,271 --> 00:32:17,535 Περιμένετε. 336 00:32:28,265 --> 00:32:29,423 Τι έπαθε; 337 00:32:29,914 --> 00:32:33,664 Καλή ερώτηση. Έχω κι εγώ μία για σένα. Τι γυρεύεις εδώ, Τζάκσον; 338 00:32:36,659 --> 00:32:39,412 Τίποτα, εγώ… Ήθελα να… Μόνο… 339 00:32:40,001 --> 00:32:42,016 - Τίποτα… - Τζάκσον… 340 00:32:42,600 --> 00:32:46,142 …ελπίζω να μην επιδιώκεις κάτι που δε θα 'πρεπε να είσαι. 341 00:32:46,365 --> 00:32:49,309 Επειδή δε θέλω να ανα- γκαστώ να σε πείσω. 342 00:32:49,765 --> 00:32:51,238 Μην ανακατεύεσαι. 343 00:32:51,639 --> 00:32:53,403 Έχεις πολλά καλά στην ζωή σου. 344 00:32:53,443 --> 00:32:57,720 Είσαι έξυπνος, όμορφος, αρχηγός της ομάδας του λακρός. 345 00:33:00,324 --> 00:33:01,436 Συν-αρχηγός. 346 00:33:16,440 --> 00:33:17,314 Μπόιντ; 347 00:33:20,797 --> 00:33:22,806 Ρε, Μπόιντ; Ο Στάιλς είμαι. 348 00:33:27,618 --> 00:33:29,314 Τι θες εδώ, Στάιλς; 349 00:33:30,808 --> 00:33:34,480 - Τίποτα, έψαχνα τον… - Μπόιντ; 350 00:33:35,944 --> 00:33:37,783 Ναι. Ναι, τον Μπόιντ. 351 00:33:38,831 --> 00:33:41,775 Ξέρεις ότι αυτό που κάνεις τώρα είναι λίγο αστείο; 352 00:33:42,955 --> 00:33:46,488 Με κοιτάζεις μόνο στα μάτια. 353 00:33:46,913 --> 00:33:49,368 - Είναι αστείο; - Καλά, ναι. 354 00:33:49,700 --> 00:33:52,995 Επειδή είναι το βλέμμα που προσπαθείς να μην κοιτάξεις οπουδήποτε αλλού… 355 00:33:53,035 --> 00:33:56,774 …εκτός απ' τα μάτια μου, αλλά το θέλεις, έτσι δεν είναι; 356 00:33:57,557 --> 00:34:01,158 Θέλεις μια ωραία, μακροσκελή… 357 00:34:02,158 --> 00:34:04,381 …εξαντλητική, ματιά. 358 00:34:08,430 --> 00:34:09,898 Όχι ακριβώς. Όχι. 359 00:34:10,885 --> 00:34:13,437 - Οπότε, μόνο τα μάτια μου θες; - Ναι. 360 00:34:14,344 --> 00:34:17,181 - Έχεις υπέροχα μάτια. - Όλα μου είναι υπέροχα. 361 00:34:17,221 --> 00:34:18,978 Και μια νεοφώτιστη αυτοπεποίθηση. 362 00:34:19,018 --> 00:34:21,016 Συγχαρητήρια, Έρικα. 363 00:34:21,096 --> 00:34:23,663 - Να πηγαίνω καλύτερα. - Δε θα πας πουθενά. 364 00:34:23,800 --> 00:34:24,851 Γιατί όχι; 365 00:34:26,400 --> 00:34:28,288 Έχεις πρόβλημα με τ' αμάξι σου. 366 00:34:48,289 --> 00:34:51,644 Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να μου πεις την ιατρική σου άποψη… 367 00:34:51,684 --> 00:34:54,442 - Τι τον σκότωσε; - Δε ξέρω αν είδες την πινακίδα… 368 00:34:54,482 --> 00:34:57,740 - …αλλά είναι κτηνιατρείο. - Το γνωρίζω αυτό. 369 00:35:00,096 --> 00:35:03,560 Γνωρίζω επίσης ότι δεν είσαι μόνο ένας κτηνίατρος. 370 00:35:09,301 --> 00:35:10,427 Μπόιντ. 371 00:35:12,394 --> 00:35:14,024 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 372 00:35:15,305 --> 00:35:16,984 Έλα ρε Μπόιντ, σε παρακαλώ. 373 00:35:18,438 --> 00:35:20,193 Σ' τα είπε όλα ο Ντέρεκ; 374 00:35:21,000 --> 00:35:24,562 Και δεν εννοώ μόνο να βγαίνεις εκτός ελέγχου την πανσέληνο. Εννοώ τα πάντα. 375 00:35:28,416 --> 00:35:30,266 Μου είπε για τους κυνηγούς. 376 00:35:30,916 --> 00:35:33,266 Και δεν σου αρκούσε αυτό για να αρνηθείς; 377 00:35:34,616 --> 00:35:38,357 - Υπάρχει τρόπος να αποκτήσεις ό,τι θες. - Θέλω να μην τρώω μόνος μου κάθε μέρα. 378 00:35:38,501 --> 00:35:41,201 Αν ψάχνεις για φίλους, μπορείς να κάνεις… 379 00:35:41,745 --> 00:35:43,865 …πολύ καλύτερους απ' τον Ντέρεκ. 380 00:35:43,922 --> 00:35:45,268 Αυτό πόνεσε, Σκοτ. 381 00:35:47,804 --> 00:35:51,560 Θέλω να πω ότι, αν πρόκειται να με αξιολογήσεις… 382 00:35:53,188 --> 00:35:55,767 …τουλάχιστον δέξου την συναίνεσή τους. 383 00:35:56,551 --> 00:36:00,055 Έρικα, πώς είναι η ζωή σου από τότε που με γνώρισες; 384 00:36:02,337 --> 00:36:03,867 Με μία λέξη… 385 00:36:05,592 --> 00:36:07,090 Μετασχηματιστική. 386 00:36:11,412 --> 00:36:12,534 Άϊσακ; 387 00:36:12,776 --> 00:36:16,676 Καλά, ξενερώνω λιγάκι που είμαι φυγάς, αλλά κατά τα άλλα, όλα καλά. 388 00:36:17,745 --> 00:36:20,237 Εντάξει, σταθείτε. Δεν είναι ακριβώς δίκαιη μάχη. 389 00:36:20,974 --> 00:36:22,747 Πήγαινε σπίτι σου τότε, Σκοτ. 390 00:36:33,904 --> 00:36:35,763 Εννοώ δίκαιη γι' αυτούς. 391 00:37:28,259 --> 00:37:31,450 Δεν το καταλαβαίνετε; Δεν το κάνει για εσάς. 392 00:37:32,302 --> 00:37:35,557 Αυξάνει μόνο την δύναμή του. Μόνο την πάρτη του κοιτά. 393 00:37:36,110 --> 00:37:39,267 Σας κάνει να νιώθετε ότι σας δίνει κάποιο δώρο, ενώ το μόνο που κάνει… 394 00:37:39,307 --> 00:37:42,031 …είναι να σας μετατρέπει σ' ένα τσούρμο τσομπανόσκυλα! 395 00:37:45,148 --> 00:37:46,429 Είναι αλήθεια. 396 00:37:47,729 --> 00:37:49,623 Είναι για την δύναμη. 397 00:38:53,686 --> 00:38:56,512 Μη το κάνεις. Δε θες να γίνεις σαν αυτούς. 398 00:38:57,807 --> 00:38:59,022 Έχεις δίκιο. 399 00:39:05,652 --> 00:39:07,574 Θέλω να γίνω σαν εσένα. 400 00:39:23,829 --> 00:39:24,989 Καριόλα. 401 00:39:27,382 --> 00:39:28,982 Γιατί δεν θεραπεύεσαι; 402 00:39:29,121 --> 00:39:31,174 Επειδή είναι από έναν Άλφα. 403 00:39:35,520 --> 00:39:38,362 Νομίζω θα 'ταν καλύτερα να κάναμε εκείνη την κουβέντα τώρα. 404 00:40:19,926 --> 00:40:23,927 Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-TeenWolfTeam [Gosva] 405 00:40:24,871 --> 00:40:29,416 ~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters 406 00:40:39,912 --> 00:40:42,353 Φιλοξενία: www.addic7ed.com