1 00:00:01,490 --> 00:00:03,238 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:03,358 --> 00:00:06,995 - Στην υγειά της τελευταία χρονιάς. - Δε φτάσαμε όλοι. 3 00:00:07,115 --> 00:00:08,582 - Μπορείς να δεις; - Όχι. 4 00:00:08,617 --> 00:00:11,232 - Η εγχείρηση δεν... - Όχι. 5 00:00:11,709 --> 00:00:13,692 - Γκάρετ Ρέινολντς, συλλαμβάνεσαι. - Για τι; 6 00:00:13,707 --> 00:00:15,489 Για την δολοφονία της Άλισον ΝτιΛαουρέντις. 7 00:00:15,523 --> 00:00:17,859 - Είναι εκεί η δις Ρίβερς; - Πώς βρήκες τον αριθμό μου; 8 00:00:18,417 --> 00:00:19,453 Όλα καλά; 9 00:00:20,140 --> 00:00:23,230 Θέλω δικηγόρο, κι η μητέρα σου είναι η καλύτερη της πολιτείας. 10 00:00:23,265 --> 00:00:24,431 Δε θα σε βοηθήσω. 11 00:00:24,466 --> 00:00:29,705 Θυμάμαι που έφυγα από το σπίτι σου και την επόμενη στιγμή είμαι εδώ. 12 00:00:29,825 --> 00:00:31,870 Μας την έστησαν. Δεν είναι η Α. 13 00:00:31,990 --> 00:00:34,812 Η Μόνα είναι σ' ένα κρεβάτι τρελο- κομείου με τα σάλια της να τρέχουν. 14 00:00:34,932 --> 00:00:36,061 Δεν το ξέρουμε αυτό. 15 00:00:36,084 --> 00:00:37,578 - Την επισκεπτόμουν. - Τι; 16 00:00:37,612 --> 00:00:40,643 "Η Μόνα έπαιζε με κούκλες, εγώ παίζω με μέλη σώματος." 17 00:00:40,763 --> 00:00:43,021 "Το παιχνίδι άρχισε, σκύλες. -Α" 18 00:00:48,049 --> 00:00:51,225 Ο συγγραφέας περιγράφει πειστικά την Χέντα Γκάμπλερ... 19 00:00:51,259 --> 00:00:52,911 ως μία δυνατή, περήφανη γυναίκα, 20 00:00:53,031 --> 00:00:57,108 που δε θα μπορούσε να ζει με την απειλή του εκβιασμού. 21 00:00:57,228 --> 00:01:00,890 Αλλά η Χέντα αναγκάστηκε να προβεί σε μια πράξη απελπισίας. 22 00:01:01,010 --> 00:01:05,321 Κι ίσως να το θεώρησε θαρραλέο, αλλά εμείς το θεωρούμε τραγικό. 23 00:01:05,713 --> 00:01:10,695 Αυτό που θα είναι όντως τραγικό είναι το να μην κρατάτε σημειώσεις. 24 00:01:10,815 --> 00:01:14,015 Λυπάμαι, την τελευταία χρονιά δε θα κάνετε συνέχεια κοπάνες... 25 00:01:14,039 --> 00:01:16,620 ούτε θα χορεύετε στις κάμερες ασφαλείας του Walmart. 26 00:01:17,423 --> 00:01:19,335 Γι' αυτό είναι τα Σαββατοκύριακα. 27 00:01:22,189 --> 00:01:24,822 Τα νεκρά κορίτσια δε χαμογελάνε. 28 00:01:30,206 --> 00:01:34,172 - Έμιλυ, είσαι καλά; - Μπορώ να βγω έξω; 29 00:01:43,285 --> 00:01:45,346 - Τι έγινε; - Έλα. 30 00:01:47,231 --> 00:01:49,303 Τι έγινε; Μίλησέ μας. 31 00:01:51,770 --> 00:01:52,934 Τι είναι αυτό; 32 00:01:55,178 --> 00:01:57,844 Δόντια είναι αυτά; Πέταξέ το. 33 00:01:58,193 --> 00:02:00,327 - Της Άλισον είναι; - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 34 00:02:00,362 --> 00:02:04,231 Δεν έφτανε να κλέψουν τα κόκαλά της, τώρα θα μας στέλνουν κομμάτια της; 35 00:02:04,265 --> 00:02:06,719 - Ίσως να μην είναι ανθρώπινα. - Εντελώς ανθρώπινα είναι. 36 00:02:06,839 --> 00:02:09,236 - Πώς το ξέρεις; - Επειδή δούλεψα σε οδοντιατρείο. 37 00:02:09,270 --> 00:02:12,272 - Για δύο μέρες, και σήκωνες τηλέφωνα. - Υπήρχαν παντού δόντια. 38 00:02:12,392 --> 00:02:15,141 Ακόμα το κλειδί του μπάνιου είχε σχήμα κυνόδοντα. 39 00:02:22,694 --> 00:02:25,830 Είτε είναι αληθινά, είτε όχι, η Α προσπαθεί να μας στοχοποιήσει. 40 00:02:25,845 --> 00:02:27,809 Πρώτα η κλήση της Έμιλυ από το κινητό της Σπένσερ, 41 00:02:27,833 --> 00:02:29,430 μετά η φωτογραφία από το νεκροταφείο, και τώρα... 44 00:02:32,898 --> 00:02:35,354 Ακόμα δεν καταλαβαίνω πως έφτασα στον τάφο της Άλι. 45 00:02:35,920 --> 00:02:37,460 Πρέπει να το δώσουμε στην αστυνομία. 46 00:02:37,580 --> 00:02:39,666 Δε γίνεται. Τους είπαμε ήδη ψέματα για το εξοχικό. 47 00:02:39,701 --> 00:02:43,237 Ναι. Αυτό ήταν λάθος. Μπλέκουμε όλο και περισσότερο. 48 00:02:43,271 --> 00:02:45,186 Τις φωτογραφίες τουλάχιστον τις κάψαμε. 49 00:02:45,204 --> 00:02:47,241 Αυτά είναι δόντια. Εντάξει; 50 00:02:47,275 --> 00:02:49,645 - Πρέπει να το πούμε στους γονείς μας. - Τι να πούμε; 51 00:02:49,765 --> 00:02:51,662 Δεν έχουμε ιδέα τι ξέρει η Α. 52 00:02:51,674 --> 00:02:54,840 Μπορείς να εξηγήσεις όσα ψέματα έχεις πει μετά τον θάνατο της Άλι; 53 00:02:54,863 --> 00:02:57,807 Δεν χρειάζεται να με προστατεύετε. Μπορώ να αναλάβω την ευθύνη. 54 00:02:57,927 --> 00:03:00,476 - Σταμάτα. - Δεν είσαι μόνη σου. 55 00:03:00,860 --> 00:03:04,358 Αλλά αν μπορούσες να θυμηθείς κάτι άλλο εκτός από το παλιό αυτοκίνητο, 56 00:03:04,392 --> 00:03:05,856 - θα ήταν ωραίο. - Χάνα. 57 00:03:05,857 --> 00:03:09,277 - Απλά λέω ότι θα μας βοηθούσε. - Μπορούμε να το ξεφορτωθούμε; 58 00:03:09,296 --> 00:03:11,146 Δεν μπορούμε να το πετάξουμε. Είναι απόδειξη. 59 00:03:11,170 --> 00:03:13,125 Θα το βάλω στο ντουλάπι μου μέχρι να βρούμε τι θα κάνουμε. 60 00:03:13,148 --> 00:03:15,250 Λες και το ντουλάπι σου είναι ασφαλές από την Α. 61 00:03:15,370 --> 00:03:16,924 Δωσ' το σε μένα. Θα το βάλω στη τσάντα μου. 62 00:03:20,542 --> 00:03:22,242 - Θα το πιάσω. - Περίμενε! 63 00:03:22,277 --> 00:03:24,244 Δεν μπορείς να βουτήξεις εκεί μέσα. Έχουν αισθητήρες. 64 00:03:24,279 --> 00:03:26,280 - Μπαρδόν; - Πρέπει να είσαι προσεκτική. 65 00:03:26,645 --> 00:03:28,414 - Αν θες, κάνε το εσύ. - Όχι. 66 00:03:39,495 --> 00:03:43,495 Pretty Little Liars Season 3 Episode 2 Blood Is The New Black 67 00:03:43,496 --> 00:03:47,496 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Pretty Little Liars Team [lara_tvs] 68 00:03:47,497 --> 00:03:51,497 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Pretty Little Liars Team [smile88] 69 00:03:51,498 --> 00:03:55,498 www.xsubs.tv (Φιλοξενία: www.addic7ed.com) 70 00:04:00,798 --> 00:04:02,450 Δεν το πιστεύω ότι το χάσαμε. 71 00:04:03,251 --> 00:04:05,385 Αφού δε θα το δίναμε στην αστυνομία. 72 00:04:05,505 --> 00:04:08,355 Εγώ ήθελα. Θα βρίσκαμε ποιος μας το έστειλε. 73 00:04:08,389 --> 00:04:11,225 - Υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα. - Ναι, τα δικά μου. 74 00:04:11,481 --> 00:04:13,393 - Πρέπει να ξαναπάς στο Ράντλι. - Τι; 75 00:04:13,428 --> 00:04:15,630 - Να κάνεις την Μόνα να μιλήσει. - Δίκιο έχει η Σπένσερ. 76 00:04:15,649 --> 00:04:19,029 Η Μόνα δε δούλευε μόνη της, και μάλλον δίνει ακόμα διαταγές. 77 00:04:19,052 --> 00:04:20,501 Μάθε ποιος άλλος την επισκέφθηκε. 78 00:04:20,535 --> 00:04:23,809 Εμείς μου τα ψάλλατε τις προάλλες επειδή την επισκεπτόμουν. 79 00:04:23,929 --> 00:04:25,988 Και τώρα θέλετε να ξαναπάω με γλυκά; 80 00:04:26,570 --> 00:04:29,011 Αν θέλουμε απαντήσεις, πρέπει να εστιάσουμε στον Γκάρετ. 81 00:04:29,131 --> 00:04:32,279 Θα ξαναπάω στον Γκάρετ, αν ασχοληθείς με την Μόνα. 82 00:04:32,529 --> 00:04:34,729 Θα πας σήμερα; Μετά από το σχολείο; 83 00:04:50,454 --> 00:04:52,816 Της μίλησε κανείς αφότου άρχισε το σχολείο; 84 00:04:54,201 --> 00:04:58,659 Όχι. Μου φαίνεται περίεργο που δε γύρισε από τη μουσική κατασκήνωση... 85 00:04:58,682 --> 00:05:00,374 πριν από την πρώτη μέρα του σχολείου. 86 00:05:01,072 --> 00:05:05,245 Πιο περίεργο είναι που ο Λούκας τριγυρνά το Σάββατο στις 4 το πρωί. 87 00:05:05,280 --> 00:05:07,412 Ίσως εκείνη την ώρα δουλεύουν. 88 00:05:07,532 --> 00:05:10,894 Τώρα πιστεύουμε ότι συνδέονται; Η Τζένα κι ο Λούκας; 89 00:05:11,452 --> 00:05:15,155 Τους είδες να μιλάνε στο πάρτι με τις μάσκες. 90 00:05:15,190 --> 00:05:17,726 Η Μόνα μπορεί να έχει ολόκληρη ομάδα που δουλεύει γι' αυτήν. 91 00:05:18,308 --> 00:05:19,560 Πρόσεχε. 92 00:05:22,803 --> 00:05:27,005 Ιδέα μου είναι ή είναι πιο τυφλή από πέρσι; 93 00:05:32,174 --> 00:05:35,409 - Ακόμα με αυτό ασχολείσαι; - Ναι, μπορώ να το φτιάξω. 94 00:05:35,529 --> 00:05:38,110 - Θα έπρεπε να σε πληρώνει το σχολείο. - Πολλά. 95 00:05:40,566 --> 00:05:42,749 Τι έγινε; Είσαι καλά; 96 00:05:43,226 --> 00:05:46,253 Πρέπει να συναντήσω την μητέρα μου μετά από το σχολείο. 97 00:05:46,602 --> 00:05:50,624 Θέλει να την βοηθήσω να διαλέξει ρούχα για την τράπεζα, 98 00:05:50,658 --> 00:05:53,768 οπότε μπορούμε να πάμε για δείπνο αύριο; 99 00:05:56,084 --> 00:06:00,903 - Ναι. Καλά είναι αύριο. - Ωραία. Θα τα πούμε αργότερα. 100 00:06:05,547 --> 00:06:08,542 - Η μαμά σου νομίζει ότι είμαι τρελή. - Η μαμά μου σε αγαπάει, Εμ. 101 00:06:08,576 --> 00:06:10,377 Ξέρει τι έχεις περάσει. 102 00:06:10,411 --> 00:06:13,113 Μπορεί να διαδώσει την αγάπη στους υπόλοιπους καθηγητές; 103 00:06:13,147 --> 00:06:16,450 Πρέπει να κάνω τέσσερα επαναληπτικά τεστ αλλιώς θα επαναλάβω την τάξη. 104 00:06:16,484 --> 00:06:19,724 - Δεν μπορούν να σε κόψουν. - Μπορούν. Έλειπα όλον τον Απρίλιο. 105 00:06:19,844 --> 00:06:22,032 - Θα τα καταφέρεις. - Ίσως. 106 00:06:22,963 --> 00:06:25,194 Χρειάζεσαι κάποιον να διαβάζετε μαζί. Έναν καθηγητή. 107 00:06:26,822 --> 00:06:28,295 Γιατί δεν παίρνεις τον Έζρα; 108 00:06:28,329 --> 00:06:31,198 Αν το πρώτο σου μάθημα είναι τα Αγγλι- κά, μπορεί να γίνει ο δάσκαλός σου. 109 00:06:31,318 --> 00:06:33,567 - Θα είναι περίεργα. - Δε θα είναι. 110 00:06:34,178 --> 00:06:37,638 Δεν μπορώ να τον σκεφτώ ως "κύριο Φιτζ". Έχω δει το ντουλάπι με τα εσώρουχά του. 111 00:06:37,672 --> 00:06:40,026 - Οι κάλτσες του ήταν. - Γιατί είχαν κενό στη μέση; 112 00:06:40,050 --> 00:06:41,796 - Σου στέλνω τον αριθμό του. - Άρια, μη... 113 00:06:41,807 --> 00:06:45,602 Δε διδάσκει τώρα κι έχει τρελαθεί. Θα βοηθηθείτε. 114 00:06:50,828 --> 00:06:52,224 Ποια είναι αυτή; 115 00:06:56,845 --> 00:06:57,834 Η Μέρεντιθ. 116 00:06:58,630 --> 00:07:00,193 Η Μέρεντιθ του μπαμπά σου; 117 00:07:00,228 --> 00:07:03,330 Το τσόλι που είδατε με την Άλι να φιλιέται στο αμάξι; 118 00:07:03,705 --> 00:07:06,335 Αν την δει η μαμά μου... Τι κάνει εδώ; 119 00:07:10,982 --> 00:07:12,172 Ψάχνεις κάποιον; 120 00:07:13,635 --> 00:07:15,242 Ξέχασα ότι είσαι ακόμα μαθήτρια εδώ. 121 00:07:15,276 --> 00:07:17,775 Ναι, είμαι. Τι κάνεις εδώ; 122 00:07:17,895 --> 00:07:19,847 Κάνω αίτηση για την κενή θέση καθηγητή. 123 00:07:20,686 --> 00:07:24,061 Μην ανησυχείς. Δε θα σε βάλω ως εγγυήτρια. 124 00:07:30,298 --> 00:07:31,158 Δεν καταλαβαίνω. 125 00:07:31,192 --> 00:07:35,822 Γιατί να θέλει να δουλέψει σε σχολείο που θα συναντάει συνέχεια την μαμά μου; 126 00:07:35,942 --> 00:07:39,741 Και γιατί πρέπει να το περάσει αυτό η μαμά μου; Πήρε διαζύγιο πριν 20 λεπτά. 127 00:07:39,861 --> 00:07:44,471 Άρια, εισπνοή. Η Μέρεντιθ έκανε αίτη- ση, δε σημαίνει ότι πήρε τη δουλειά. 128 00:07:44,505 --> 00:07:46,613 Δε χρειάζεται να το πεις στην μαμά σου. 129 00:07:46,733 --> 00:07:50,110 Πραγματικά, ποιος της έδωσε συστατική επιστολή; Ο μπαμπάς μου; 130 00:07:50,144 --> 00:07:53,513 - Ούτε σε αυτόν θα το έλεγα. - Νομίζεις ότι έχει σχέση; 131 00:07:53,548 --> 00:07:57,384 Δεν είπα αυτό. Απλά λέω ότι ακόμα είναι αρνητικός για εμάς... 132 00:07:57,418 --> 00:07:59,780 - κι αν του επιτεθείς... - Δεν είναι έτσι πια. 133 00:07:59,900 --> 00:08:02,189 Και γιατί σε αφήνω τρία τετρά- γωνα μακριά από το σπίτι σου; 134 00:08:02,223 --> 00:08:04,011 Επειδή είναι ακόμα έτσι. 135 00:08:04,721 --> 00:08:10,063 Το μισώ αυτό. Που πρέπει να κρύβομαι και να μη λέω το όνομά σου. 136 00:08:11,592 --> 00:08:14,862 - Είναι σα να πηγαίνουμε προς τα πίσω. - Μια μάχη τη φορά. 137 00:08:15,103 --> 00:08:17,923 Είχαμε ένα ωραίο δείπνο. Με την μαμά σου. 138 00:08:19,844 --> 00:08:21,753 Ας γιορτάσουμε αυτά που πάνε καλά. 139 00:08:25,515 --> 00:08:28,029 - Η Έμιλυ είναι. Σε πήρε; - Όχι. 140 00:08:28,611 --> 00:08:32,386 Γιατί δεν πήρες ακόμα τον Έζρα; Πάρε τον τώρα. Είναι διαθέσιμος. 141 00:08:33,045 --> 00:08:35,116 - Θα σε πάρει η Έμιλυ. - Μπορεί να μην απαντήσω. 142 00:08:35,236 --> 00:08:39,065 Έζρα, πατώνει. Σε παρακαλώ. 143 00:08:58,177 --> 00:08:59,934 Μίλησες στην μαμά σου; 144 00:09:01,040 --> 00:09:04,567 Όχι. Θέλω να μου δώσεις έναν καλύτερο λόγο. 145 00:09:05,170 --> 00:09:06,667 Εκτός από το ότι είμαι αθώος; 146 00:09:06,685 --> 00:09:09,089 Είπες ότι ξέρεις ποιος ξέθαψε τον τάφο της Άλι. 147 00:09:09,123 --> 00:09:11,525 Πώς ξέρω ότι το άτομο αυτό δεν το έκανε για σένα; 148 00:09:11,559 --> 00:09:14,936 Δεν άγγιξα την φίλη σου την Μάγια, και δε σκότωσα την Άλισον. 149 00:09:15,786 --> 00:09:17,776 Αυτό που πήρανε από τον τάφο της εκείνη τη νύχτα, 150 00:09:17,788 --> 00:09:20,267 - θα το αποδείκνυε. - Πώς; 151 00:09:20,606 --> 00:09:22,456 Θα με υπερασπιστεί η μαμά σου; 152 00:09:22,980 --> 00:09:27,274 Γιατί να πιστέψει οποιοσδήποτε στην πόλη ότι είσαι αθώος; 153 00:09:29,782 --> 00:09:32,703 Κάποιος που ξέρεις καλά σε έχει ξεγελάσει. 154 00:09:33,145 --> 00:09:38,185 Οι άνθρωποι λένε ψέματα, αλλά όχι και τα ιατρικά αρχεία. 155 00:09:39,058 --> 00:09:43,419 Τίνος ιατρικά αρχεία; Για ποιον λες; Για την Άλισον; 156 00:09:46,667 --> 00:09:47,982 Την Τζένα; 157 00:09:49,053 --> 00:09:52,893 Περίμενε. Για την Τζένα λες; 158 00:10:00,039 --> 00:10:02,534 Φαίνεται ότι η Μπρίτζετ Γου είναι στο γυμναστήριο... 159 00:10:02,558 --> 00:10:04,801 με αυτήν την κατσαρομάλλα που τα έχει με τον αμυντικό. 160 00:10:04,921 --> 00:10:06,946 Αυτόν πού ήρθε από το Οχάιο. 161 00:10:07,668 --> 00:10:10,443 Ο Νόελ Καν νομίζει ότι είναι ιδιοφυία... 162 00:10:10,477 --> 00:10:13,579 επειδή μπορεί να ρευτεί τον εθνικό ύμνο. 163 00:10:19,855 --> 00:10:22,079 Μίλησες με τον Νόελ; 164 00:10:24,868 --> 00:10:26,649 Σε επισκέπτεται; 165 00:10:34,587 --> 00:10:38,114 Σε επισκέφθηκε κανένας άλλος εκτός από μένα; 166 00:10:44,574 --> 00:10:48,547 Ξέρεις κάτι, Μόνα; Αν έλεγα στην αστυ- νομία ότι με πάτησες με το αμάξι σου... 167 00:10:48,582 --> 00:10:52,451 δε θα ήσουν εδώ να τρως ροδακινόπιτα μαζί με τα φάρμακά σου. 168 00:10:52,486 --> 00:10:55,454 Θα μοιραζόσουν ένα κελί με κάποια που θα σε έλεγε Ροδακινάκι... 169 00:10:55,489 --> 00:10:57,533 ενώ έκανες πλεξούδες τα μαλλιά στη πλάτη της! 170 00:10:58,918 --> 00:11:00,742 Μου χρωστάς, Μόνα. 171 00:11:00,862 --> 00:11:03,911 Έκανες την ζωή μου εφιάλτη. Μου χρωστάς. 172 00:11:07,334 --> 00:11:08,451 Τι γίνεται; 173 00:11:10,930 --> 00:11:13,083 Τελείωσε η επίσκεψη. Τώρα. 174 00:11:34,359 --> 00:11:36,117 Να σου φέρω καφέ; 175 00:11:36,140 --> 00:11:38,197 Όχι, καλά είμαι. Ευχαριστώ, κ. Φιτζ. 176 00:11:38,231 --> 00:11:40,505 - Μπορείς να με λες Έζρα. - Δεν μπορώ. 177 00:11:42,701 --> 00:11:44,039 Αλλά θα προσπαθήσω. 178 00:11:45,843 --> 00:11:46,972 Κάθισε. 179 00:11:52,871 --> 00:11:57,049 Η Άρια είπε ότι θα κάνεις επανα- ληπτικό στα Αγγλικά την Πέμπτη. 180 00:11:57,169 --> 00:12:00,820 Ναι, και Χημεία κι Ιστορία την επόμενη εβδομάδα, και μετά Ισπανικά. 181 00:12:01,288 --> 00:12:06,097 Χαίρομαι που αρχίζουμε με μία γλώσσα που μπορώ να τη μιλήσω. 182 00:12:07,750 --> 00:12:09,679 Αλλά όχι πάντα καλά. Σου άρεσε το μυθιστόρημα; 183 00:12:09,799 --> 00:12:13,209 Ναι, καλό ήταν. Το τέλος ήταν λυπητερό. 184 00:12:19,386 --> 00:12:22,459 Λυπάμαι για την Μάγια. 185 00:12:23,169 --> 00:12:26,039 - Δε χρειάζεται να το συζητήσουμε. - Όχι. Το ξέρω. 186 00:12:26,574 --> 00:12:29,740 Απλά ήθελα να το ξέρεις. 187 00:12:32,359 --> 00:12:34,571 Απλά λυπάμαι. 188 00:12:50,682 --> 00:12:53,639 Στην φίλη σου την Μόνα αξίζουν βασανιστήρια. 189 00:12:53,941 --> 00:12:56,675 Και δεδομένου αυτού που έκανε, καταλαβαίνω ότι θες να την τιμωρήσεις. 190 00:12:57,709 --> 00:13:01,806 Δεν ήρθα γι' αυτό εδώ. Απλά τα έχασα. 191 00:13:02,215 --> 00:13:03,692 Έχω κάνει χειρότερα. 192 00:13:06,311 --> 00:13:10,623 Μια φορά πέταξα ένα μπολ με σούπα όταν επισκέφθηκα τον πατέρα μου. 193 00:13:10,657 --> 00:13:13,192 Σε ένα μέρος σαν αυτό. Χειρότερο. 194 00:13:13,507 --> 00:13:16,475 - Ο μπαμπάς σου ήταν σε τρελοκομείο; - Για χρόνια. 195 00:13:17,330 --> 00:13:19,532 Μπήκε όταν ήμουν δέκα, 196 00:13:20,090 --> 00:13:23,202 αντάλλαξε το οικογενειακό δωμάτιο με το χάος στο κεφάλι του. 197 00:13:23,236 --> 00:13:25,816 Έκανε την φίλη σου να μοιάζει ομιλητική. 198 00:13:26,678 --> 00:13:30,643 - Δε ζητάει καν συγγνώμη. - Τότε πρέπει να το δεχτείς, Χάνα. 199 00:13:32,478 --> 00:13:34,547 Έχασες κάποιον που εμπιστεύεσαι. 200 00:13:35,178 --> 00:13:39,260 Κι ίσως θρηνείς για την Μόνα που δεν ήξερες όσο και γι' αυτή που ήξερες. 201 00:13:41,390 --> 00:13:43,455 Κουράστηκα να χάνω ανθρώπους. 202 00:13:43,490 --> 00:13:46,709 Και αυτό είναι δύσκολο επειδή η Μόνα είναι ακριβώς μπροστά σου. 203 00:13:47,524 --> 00:13:50,129 Στην ιατρική, το λέμε διφορούμενη απώλεια. 204 00:13:50,618 --> 00:13:53,830 - Τι; - Υπήρξε θάνατος, αλλά δεν υπήρξε πτώμα. 205 00:13:54,261 --> 00:14:00,239 Όπως όταν χάνεται ένας στρατιώτης, ή ένας συγγενής παθαίνει άγνοια. 206 00:14:00,837 --> 00:14:03,514 Έφυγαν, αλλά είναι ακόμα εδώ. 207 00:14:26,455 --> 00:14:29,093 Πού πήγε η Τζένα όταν τελείωσε η μουσική κατασκήνωση; 208 00:14:29,213 --> 00:14:32,519 - Την πήραν οι γονείς σου; - Δεν ξέρω. Γιατί; 209 00:14:33,869 --> 00:14:36,156 Η κατασκήνωση τελείωσε στις 23 Αυγούστου. 210 00:14:36,682 --> 00:14:40,593 Το είδα στο διαδίκτυο. Έμεινε στο Πόκονος; 211 00:14:42,467 --> 00:14:43,771 Ειλικρινά, δεν ξέρω. 212 00:14:43,782 --> 00:14:47,020 Μάζευα τα πράγματά μου πριν φύγει για κατασκήνωση. 213 00:14:47,835 --> 00:14:50,081 Ήταν περίεργο ακόμα και που έτρωγα πρωινό εκεί. 214 00:14:50,101 --> 00:14:50,954 Γιατί; 215 00:14:51,280 --> 00:14:54,037 Οι γονείς μου φέρονταν στην Τζένα όπως φέρεται στις διακοσμητικές γυάλες της. 216 00:14:54,062 --> 00:14:55,734 Όταν απέτυχε η εγχείρηση, 217 00:14:55,854 --> 00:14:58,969 νόμιζαν ότι θα τρελαθεί αν της έκαναν την λάθος ερώτηση. 218 00:15:06,607 --> 00:15:07,503 Έλα εδώ. 219 00:15:15,649 --> 00:15:19,818 - Είσαι τσιτωμένη. - Ναι, έτσι γεννήθηκα. 220 00:15:21,808 --> 00:15:23,283 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 221 00:15:49,285 --> 00:15:50,787 Εδώ είμαστε. 222 00:15:53,386 --> 00:15:55,220 - Γεια σου, Τόμπυ. - Γεια σας, κ. Χέηστινγκς. 223 00:15:55,255 --> 00:15:58,892 - Πώς πάει; - Είχα και καλύτερες μέρες. 224 00:15:59,975 --> 00:16:02,791 Τηλεφώνησε η αδερφή σου; Της άφησα τρία μηνύματα. 225 00:16:03,734 --> 00:16:05,164 Καλά είναι η Μελίσσα; 226 00:16:05,198 --> 00:16:08,155 Δε νομίζω ότι το "καλά" ταιριάζει σε αυτήν την κατάσταση. 227 00:16:10,297 --> 00:16:12,508 Θα μείνεις για δείπνο, Τόμπυ; 228 00:16:16,290 --> 00:16:17,128 Ναι. 229 00:16:19,747 --> 00:16:21,830 Ήταν περίεργο, αλλά το ξεπεράσαμε. 230 00:16:22,075 --> 00:16:24,350 Τον λες Έζρα ή κ. Φιτζ; 231 00:16:24,384 --> 00:16:26,726 Τίποτα. Ήταν πιο εύκολο να μη λέω το όνομά του. 232 00:16:26,749 --> 00:16:28,487 Αυτό δεν κάνει κι ο πατέρας σου, Άρια; 233 00:16:28,521 --> 00:16:32,717 Ναι. Αλλά το "Μη ρωτάς, μη μιλάς", δε λειτουργεί. 234 00:16:32,837 --> 00:16:36,437 Αυτό πάντα έκανα με την μαμά μου. Αλλά επιτέλους συνήλθε. 235 00:16:36,557 --> 00:16:40,299 Όταν έφερα την Σαμάρα, μιλούσαν για καλλιτεχνικά. 236 00:16:40,794 --> 00:16:44,227 Δε νομίζω ότι ο πατέρας μου θα φτιά- χνει λευκώματα με τον Έζρα σύντομα. 237 00:16:46,392 --> 00:16:47,474 Τι είναι αυτό; 238 00:16:57,533 --> 00:16:58,604 Δικό σου είναι; 239 00:17:01,118 --> 00:17:03,143 Τι συμβαίνει; Τίνος είναι αυτό; 240 00:17:05,191 --> 00:17:07,915 Θέλεις να σώσεις τον γάμο των γονιών σου ή όχι; 241 00:17:08,462 --> 00:17:10,129 Δεν ξέρω καν τι ψάχνουμε. 242 00:17:10,476 --> 00:17:12,839 Αν ο μπαμπάς μου είπε ότι η Μέρεντιθ είναι ιστορία, τον πιστεύω. 243 00:17:12,850 --> 00:17:16,493 Σοβαρέψου. Μάλλον το έκαναν σε αυτόν τον καναπέ. Κάθε μέρα. 244 00:17:20,062 --> 00:17:21,700 Μυρίζεις φτηνό άρωμα; 245 00:17:21,820 --> 00:17:24,209 Άλι, υπάρχουν κι άλλες μαθητές που έρχονται εδώ, εντάξει; 246 00:17:24,788 --> 00:17:27,931 Ναι, και πόσες από αυτές κυ- λιούνται κι ιδρώνουν στον καναπέ; 247 00:17:30,748 --> 00:17:32,110 Έρχεται κάποιος; 248 00:17:40,199 --> 00:17:42,341 Ποιας μαθήτριας είναι αυτό; 249 00:17:45,099 --> 00:17:46,365 Στο καναπέ του το βρήκες; 250 00:17:46,399 --> 00:17:51,370 Μάλλον έχασε περισσότερα από αυτό. Ίσως βρεις τα εσώρουχά της στο ψυγείο. 251 00:17:57,926 --> 00:18:00,512 Περνούσαν ποιοτικό χρόνο. 252 00:18:01,961 --> 00:18:04,183 Λένε ότι το σεξ χωρισμού είναι το καλύτερο. 253 00:18:04,789 --> 00:18:07,928 Γιατί να πει ψέματα; Είπε ότι το τελείωσε. 254 00:18:08,048 --> 00:18:11,434 Ίσως και να το τελείωσε, γλυκιά μου. Αλλά οι άνθρωποι τα ξαναβρίσκουν. 255 00:18:11,772 --> 00:18:13,227 Κάνουν πισωγυρίσματα. 256 00:18:17,720 --> 00:18:19,543 Αν θέλεις πραγματικά να την ξεφορτωθείς, 257 00:18:19,663 --> 00:18:22,895 πρέπει να δείξεις στον μπαμπά σου τι πραγματικά είναι. 258 00:18:23,605 --> 00:18:27,632 Μια εκδικητική αντροχωρίστρα. 259 00:18:28,144 --> 00:18:32,423 Μην κοιτάξεις, αλλά η Μέρεντιθ έχει καταρρεύσει. 260 00:18:55,818 --> 00:18:58,425 - Γιατί δε μας το είπες ποτέ; - Γιατί να σας το πω; 261 00:18:58,681 --> 00:19:03,150 Ήμουν χάλια όταν γύρισα σπίτι, κι είπα στην Άλισον να μην το πει σε κανέναν. 262 00:19:03,270 --> 00:19:06,869 Και γιατί είναι στο ντουλάπι σου; Το έκρυβες τόσο καιρό; 263 00:19:07,335 --> 00:19:09,488 Όχι. Απλά... 264 00:19:12,142 --> 00:19:15,094 Θυμάστε όταν η μαμά της Άλι μας τηλεφώνησε πριν την κηδεία... 265 00:19:15,214 --> 00:19:18,747 και μας ρώτησε αν θέλει να βάλουμε κάτι... 266 00:19:19,192 --> 00:19:22,856 - Αναμνηστικό στο φέρετρο; - Κι έβαλες αυτό; 267 00:19:25,812 --> 00:19:29,866 Οπότε είτε ήταν αληθινά τα δόντια ή όχι, αυτά είναι κλεμμένο από τον τάφο της. 268 00:19:37,363 --> 00:19:41,347 Παραθέστε ένα παράδειγμα για το πώς ο συγγραφέας χρησιμοποιεί συμβολισμό. 269 00:19:46,275 --> 00:19:48,040 Συγγνώμη, ποια ήταν η ερώτηση; 270 00:19:48,424 --> 00:19:50,345 Η χρήση του συμβολισμού από τον Γουόρτον; 271 00:19:52,728 --> 00:19:56,674 Η γάτα. Το σπασμένο πιάτο. 272 00:20:01,606 --> 00:20:03,391 Ξέρεις αυτό το υλικό, 273 00:20:03,864 --> 00:20:06,327 κι έχεις ξαναβρεθεί σε πιεσμένες καταστάσεις. 274 00:20:06,362 --> 00:20:09,284 Όταν κολυμπούσες, τις χρησιμοποιούσες προς όφελός σου, σωστά; 275 00:20:09,404 --> 00:20:11,432 Πώς προετοιμαζόσουν για έναν αγώνα; 276 00:20:12,007 --> 00:20:14,323 Τι έκανες λίγα λεπτά πριν πέσεις στην πισίνα; 277 00:20:17,920 --> 00:20:19,095 Άκουγα μουσική. 278 00:20:20,155 --> 00:20:22,643 Αυτό θα κάνεις πριν γράψεις το διαγώνισμα. 279 00:20:23,458 --> 00:20:25,680 Όσα πρέπει να ξέρεις είναι ήδη στο μυαλό σου. 280 00:20:36,730 --> 00:20:38,600 Έζρα: Το μάθημα με την Έμιλυ τελείωσε νωρίς. Θες να έρθεις από το σπίτι μου; 281 00:20:38,658 --> 00:20:40,662 Άρια; Εσύ είσαι; 282 00:20:44,955 --> 00:20:46,922 Νόμισα ότι αναγνώρισα τον ήχο κλήσης. 283 00:20:47,795 --> 00:20:49,483 Θα σου τηλεφωνούσα σήμερα. 284 00:20:51,185 --> 00:20:52,023 Γιατί; 285 00:20:52,143 --> 00:20:55,121 Έχασα τον συνοδό μου για την συγκέντρωση της επόμενης εβδομάδας, 286 00:20:55,241 --> 00:20:58,279 και σκέφτηκα να σου ζητήσω να παίξεις μαζί μου. 287 00:21:02,188 --> 00:21:05,220 - Είμαι λίγο σκουριασμένη. - Είναι εύκολο κομμάτι. 288 00:21:05,254 --> 00:21:08,900 Λίγες πρόβες θέλει κι είμαστε έτοιμες. 289 00:21:09,843 --> 00:21:11,810 Θέλεις να έρθεις αύριο; 290 00:21:14,126 --> 00:21:19,500 Θα το ήθελα πολύ, Τζένα, αλλά βοηθάω τον μπαμπά μου σε κάτι... 291 00:21:20,151 --> 00:21:23,875 Βασικά με χαιρετάει από την άλλη άκρη του δρόμου, πρέπει να φύγω. 292 00:21:34,327 --> 00:21:37,151 Σε κάλεσε σε αυτό το σπίτι; 293 00:21:37,186 --> 00:21:41,224 - Τι είπες; - Είπα με τίποτα. Στον εαυτό μου. 294 00:21:41,795 --> 00:21:44,292 Σε αυτήν είπα απλά ότι είμαι απασχολημένη. 295 00:21:44,412 --> 00:21:48,499 Βρήκες σημείωμα; Είμαστε σίγουρες ότι είναι από την Α; 296 00:21:48,778 --> 00:21:52,233 Θα είμαι πιο σίγουρη αν μπορούσαμε να μάθουμε κάτι από την Μόνα. 297 00:21:52,479 --> 00:21:54,632 Πες μου ότι θα ξαναπάς. 298 00:21:55,330 --> 00:21:57,181 Δεν ξέρω. Θα σε ξαναπάρω. 299 00:21:59,753 --> 00:22:00,925 Άργησες. 300 00:22:01,045 --> 00:22:03,730 Μπερδεύτηκαν. Έδωσαν την παραγγελία μας σε άλλον. 301 00:22:04,184 --> 00:22:08,350 - Δεν πήρες το μήνυμά μου; - Όχι, μιλούσα με την Άρια. 302 00:22:09,247 --> 00:22:11,470 - Πεθαίνω της πείνας. - Κι εγώ. 303 00:22:16,483 --> 00:22:20,743 - Έχεις να πας κάπου αλλού; - Όχι. Όχι. 304 00:22:21,046 --> 00:22:22,407 Φυσικά κι όχι. 305 00:22:28,496 --> 00:22:30,870 Πες σε όποιον είναι να σε ξαναπάρει, σε παρακαλώ. 306 00:22:31,429 --> 00:22:35,340 Δε θα απαντήσω. Όλα καλά; 307 00:22:37,273 --> 00:22:41,125 Προφανώς δεν είναι αν η κόρη μου πηγαίνει κρυφά στη φυλακή. 308 00:22:44,489 --> 00:22:46,921 Υπάρχουν ακόμα πολλά πράγματα που δεν καταλαβαίνω. 309 00:22:46,945 --> 00:22:48,714 Ναι, κι εγώ, όπως το τι έχεις να κάνεις... 310 00:22:48,737 --> 00:22:51,326 με έναν άντρα που κατηγορείται για τη δολοφονία δύο έφηβων κοριτσιών. 311 00:22:51,360 --> 00:22:55,263 Η Έμιλυ πονάει πολύ, κι ήθελα μερικές απαντήσεις. 312 00:22:55,297 --> 00:22:57,332 Το έπαθε αυτό η Μάγια επειδή γνώριζε πολλά; 313 00:22:57,366 --> 00:23:00,000 Σε έστειλε η Εισαγγελία εκεί για να κάνεις αυτήν την ερώτηση; 314 00:23:01,908 --> 00:23:05,930 Δε νομίζω. Μάλλον θα απαντηθεί στη δίκη. 315 00:23:06,050 --> 00:23:10,111 Γιατί μου μιλάς σα να είμαι εχθρικός μάρτυρας; Ήταν και δική μου φίλη. 316 00:23:10,145 --> 00:23:12,394 Είναι επικίνδυνος αυτός ο άντρας, Σπένσερ. 317 00:23:12,413 --> 00:23:15,963 Δε θα ήταν φυλακή αν δεν υπήρχαν ενοχοποιητικά στοιχεία εναντίον του. 318 00:23:16,716 --> 00:23:18,241 Μην ξαναπάς εκεί. 319 00:23:19,544 --> 00:23:23,291 Δηλαδή το Ρόουζγουντ είναι ασφαλές τώρα που ένας επικίνδυνος άντρας είναι φυλακή; 320 00:23:23,325 --> 00:23:25,698 Γιατί ο Γκάρετ ήταν ήδη φυλακή όταν ξεθάψανε τον τάφο της Άλι. 321 00:23:25,818 --> 00:23:30,376 Αν πιστεύεις ότι έχει φίλους έξω, είναι ένας ακόμα λόγος να μην τον δεις. 322 00:23:30,935 --> 00:23:32,693 Θα νομίζει ο κόσμος ότι είσαι εσύ. 323 00:23:33,170 --> 00:23:36,731 Μην ξαναπάς εκεί. Κατάλαβες; 324 00:23:46,781 --> 00:23:50,464 - Νόμιζα ότι πεινούσες. - Μάλλον όχι. 325 00:23:53,293 --> 00:23:54,957 Πού θέλεις να βρίσκεσαι τώρα; 326 00:23:56,325 --> 00:23:59,628 Σταματήσαμε να λέμε ψέματα εδώ και καιρό, σωστά; 327 00:24:02,806 --> 00:24:06,112 Έλεγα να επισκεφτώ την Μόνα στο Ράντλι. 328 00:24:11,140 --> 00:24:15,476 - Γιατί τώρα; Από περιέργεια. - Είναι περίπλοκο. 329 00:24:16,005 --> 00:24:18,969 Όχι, είναι παραπάνω από περίπλοκο. Είναι εντελώς τρελό. 330 00:24:19,089 --> 00:24:21,021 Ήταν η κολλητή μου στην Πρώτη Λυκείου. 331 00:24:21,045 --> 00:24:23,317 Και σου έριξε μερικά δηλητηριώδη μήλα στην Δευτέρα Λυκείου. 332 00:24:23,352 --> 00:24:26,487 Δεν περιμένω να καταλάβεις. Το ξέρω ότι την μισείς. 333 00:24:26,522 --> 00:24:29,607 Την λυπάμαι. Αλλά όχι αρκετά για να της στείλω ευχετήρια κάρτα. 334 00:24:29,727 --> 00:24:32,377 Δε με νοιάζει αν περάσει την υπόλοιπη ζωή της με ποδιά... 335 00:24:32,497 --> 00:24:35,436 φτιάχνοντας τασάκια ή χέζοντας σε τουαλέτα χωρίς πόρτα... 336 00:24:35,556 --> 00:24:38,199 αρκεί να μην μπορεί να σε πλησιάσει ή να σε βλάψει. 337 00:24:38,233 --> 00:24:40,956 Δεν μπορώ να την βλέπω έτσι. 338 00:24:41,736 --> 00:24:45,748 - Περνάω διφορούμενη απώλεια. - Τι κάνεις; 339 00:24:45,868 --> 00:24:48,987 Έτσι το λένε. Κάποιος πεθαίνει, αλλά είναι ακόμα εκεί. 340 00:24:49,383 --> 00:24:53,515 - Από που το έμαθες αυτό; - Το γκούγκλαρα, εντάξει; 341 00:24:54,748 --> 00:24:56,098 Δε θα τσακωθούμε. 342 00:25:02,360 --> 00:25:04,572 Εντάξει. Θα έρθω μαζί σου. 343 00:25:06,739 --> 00:25:09,300 - Τι; - Στο Ράντλι. Θα σε πάω με το αμάξι. 344 00:25:10,545 --> 00:25:12,849 Μέχρι να φτάσουμε θα έχει τελειώσει το επισκεπτήριο. 345 00:25:12,969 --> 00:25:14,467 Τότε θα πάμε αύριο. 346 00:25:19,043 --> 00:25:23,036 - Γιατί να το κάνεις αυτό; - Επειδή σ' αγαπάω. 347 00:25:24,176 --> 00:25:26,815 Και δε θέλω να κρυβόμαστε ο ένας από τον άλλον. 348 00:25:48,039 --> 00:25:50,600 Ο μπαμπάς σου πρέπει να το μάθει. Αλλιώς θα στείλω το άλλο σκουλαρίκι στην... 349 00:25:50,601 --> 00:25:52,157 αστυνομία. Καληνύχτα. -Α 350 00:26:22,930 --> 00:26:25,616 - Μπορώ να σου μιλήσω; - Ναι. Τι έγινε; 351 00:26:28,107 --> 00:26:30,937 Μπορείς να κάτσεις; Θέλω να σου πω κάτι. 352 00:26:41,444 --> 00:26:45,471 Ξέρω ότι βανδάλισαν το γραφείο σου πριν μερικά χρόνια. 353 00:26:47,888 --> 00:26:52,793 Και ξέρω ότι δε θα έπρεπε να το ξέρω ε- πειδή νομίζεις ότι το έκανε η Μέρεντιθ. 354 00:26:59,148 --> 00:27:01,313 Αλλά δεν το έκανε αυτή, εγώ το έκανα. 355 00:27:06,388 --> 00:27:08,332 Γιατί μου το λες τώρα αυτό; 356 00:27:11,679 --> 00:27:14,630 Επειδή είδες χτες την Μέρεντιθ; 357 00:27:17,651 --> 00:27:19,461 Μάλλον. 358 00:27:21,579 --> 00:27:24,656 Ξέρεις πως παραλίγο να καλέσω την αστυνομία; 359 00:27:24,925 --> 00:27:28,252 - Νόμιζα ότι ήθελε να μας βλάψει. - Το είχε κάνει ήδη. 360 00:27:31,162 --> 00:27:35,479 - Οπότε το έκανα εγώ. - Της είπα πολλά σκληρά πράγματα τότε. 361 00:27:36,899 --> 00:27:40,693 Και τώρα μου λες ότι την κατηγόρησα για κάτι που... 362 00:27:41,709 --> 00:27:42,730 Έκανες εσύ. 363 00:27:59,727 --> 00:28:03,697 Της χρωστάμε κι οι δύο μία συγγνώμη. Και δε θα το κάνω για σένα. 364 00:28:22,325 --> 00:28:23,251 Έτοιμη; 365 00:28:25,570 --> 00:28:28,108 Έχετε 45 λεπτά. 366 00:28:28,347 --> 00:28:31,624 Θα σας ενημερώσω πέντε λεπτά πριν μαζέψω τα διαγωνίσματά σας. 367 00:28:31,659 --> 00:28:32,822 Καλή επιτυχία. 368 00:28:50,897 --> 00:28:52,131 Δε θα αργήσω. 369 00:28:53,644 --> 00:28:55,640 Αν με χρειαστείς, θα είμαι εδώ. 370 00:29:09,409 --> 00:29:10,794 Γεια σου, Μόνα. 371 00:29:13,734 --> 00:29:14,612 Γύρισα. 372 00:29:20,385 --> 00:29:24,063 Δεν ήρθα για να πετάξω άλλες καρέκλες. 373 00:29:26,868 --> 00:29:28,777 Ήθελα να ανταποδώσω την χάρη. 374 00:29:39,124 --> 00:29:40,621 Έφερα το καλό το πράγμα. 375 00:29:43,542 --> 00:29:44,889 Πώς τα βρήκες αυτά; 376 00:29:45,009 --> 00:29:47,628 Δεν ήταν κανείς σπίτι. Τα βρήκα στο μπάνιο της Τζένα. 377 00:29:48,791 --> 00:29:50,211 Τι είναι; Κολλύριο; 378 00:29:50,331 --> 00:29:52,453 Ο γιατρός έγραψε το πρώτο μπουκαλάκι στη Τζένα, 379 00:29:52,476 --> 00:29:54,944 την προηγούμενη άνοιξη μετά την εγχείρηση. 380 00:30:03,784 --> 00:30:06,315 Δες την ημερομηνία λήξης στο άλλο μπουκαλάκι. 381 00:30:07,712 --> 00:30:11,006 Αν δεν πέτυχε η εγχείρηση, γιατί ανανεώνει τη συνταγή; 382 00:30:12,915 --> 00:30:16,043 Κάτσε, τι εννοείς; Ότι η Τζένα μπορεί να δει; 383 00:30:49,715 --> 00:30:50,785 Είσαι καλά; 384 00:30:57,805 --> 00:30:59,317 Πέντε λεπτά, παιδιά. 385 00:31:17,691 --> 00:31:18,938 Τέλος χρόνου. 386 00:31:28,249 --> 00:31:32,605 - Δεν μπορείς να το πάρεις στο σπίτι. - Σωστά. Συγγνώμη. 387 00:31:32,639 --> 00:31:35,335 - Ήθελες περισσότερο χρόνο; - Όχι, τελείωσα. 388 00:31:35,843 --> 00:31:37,127 Περίμενε, Έμιλυ. 389 00:31:37,569 --> 00:31:40,340 - Διάβασες; - Ναι, αλλά... 390 00:31:40,700 --> 00:31:43,461 Έκανα ό,τι μπορούσα. Πρέπει να φύγω. 391 00:32:05,023 --> 00:32:06,362 Θέλεις να κάτσεις; 392 00:32:10,470 --> 00:32:12,949 Δε θα ήθελα να το κάνω εδώ, αν δε σε πειράζει. 393 00:32:13,069 --> 00:32:15,932 Εδώ είμαστε. Κάτσε. 394 00:32:23,590 --> 00:32:28,876 Ξέρω ότι είναι αρχαία ιστορία, αλλά ήθελα να ξεκαθαρίσω κάτι. 395 00:32:31,634 --> 00:32:35,984 Όταν έμαθα για εσένα και τον μπαμπά μου, ήμουν πολύ αναστατωμένη. 396 00:32:36,603 --> 00:32:38,638 Και μπήκα στο γραφείο του. 397 00:32:38,672 --> 00:32:42,934 Δε χρειάζεται να μπεις σε λεπτομέρειες. Μίλησα στον πατέρα σου αυτό το πρωί. 398 00:32:44,711 --> 00:32:48,538 Θυμάμαι τις απειλές στον τηλεφωνητή μου σα να ήταν χτες. 399 00:32:54,855 --> 00:32:57,900 - Συγγνώμη. - Ευχαριστώ. 400 00:33:00,263 --> 00:33:02,649 Ίσως να το ακούσω και από τον πατέρα σου αύριο. 401 00:33:02,975 --> 00:33:05,314 - Θα τον δεις; - Κανονίσαμε για μεσημεριανό. 402 00:33:06,420 --> 00:33:08,565 Και μάλλον πρέπει να ευχαριστήσω εσένα. 403 00:33:12,506 --> 00:33:16,765 - Θέλεις να μου πεις κάτι άλλο; - Ναι. 404 00:33:19,488 --> 00:33:22,805 Δεν μπήκα στο γραφείο του με την πρόθεση να κλέψω κάτι, 405 00:33:24,051 --> 00:33:26,472 - αλλά πήρα τα σκουλαρίκια επειδή... - Περίμενε. 406 00:33:26,753 --> 00:33:29,021 Πήγαινε πίσω. Σκουλαρίκια; 407 00:33:32,960 --> 00:33:36,879 Δεν έχω το άλλο, αλλά όταν το βρω θα σου το δώσω. 408 00:33:41,546 --> 00:33:43,548 Γιατί νομίζεις ότι είναι δικό μου; 409 00:33:44,671 --> 00:33:46,644 Δεν είναι δικό μου το σκουλαρίκι. 410 00:34:00,831 --> 00:34:01,965 Μπορώ να σε βοηθήσω; 411 00:34:01,999 --> 00:34:04,370 Ναι, ήρθα για να επισκεφθώ τον Γκάρετ Ρέινολντς. 412 00:34:04,789 --> 00:34:07,718 Θα συναντηθεί με την δικηγόρο του. Μπορεί να πάρει ώρα. 413 00:34:07,838 --> 00:34:09,014 Μπορώ να περιμένω; 414 00:34:09,620 --> 00:34:11,354 - Όπως θέλεις. - Ευχαριστώ. 415 00:34:27,925 --> 00:34:31,431 Μπορείς να μου δώσεις μια λίστα με τους προηγούμενους επισκέπτες; 416 00:34:34,504 --> 00:34:35,470 Ευχαριστώ. 417 00:34:37,208 --> 00:34:40,514 Όχι. Θέλω για τους τελευταίους πέντε μήνες. 418 00:34:42,516 --> 00:34:44,712 Θα χρειαστώ λίγο χρόνο για να το φτιάξω. 419 00:34:44,832 --> 00:34:46,679 - Εντάξει. Αύριο; - Μια χαρά. 420 00:34:46,970 --> 00:34:48,309 Ωραία, ευχαριστώ. 421 00:35:09,806 --> 00:35:12,006 Είσαι με την Χάνα. 422 00:35:13,601 --> 00:35:16,150 Είμαι ο Δρ. Κίνγκστον. Η Χάνα με ξέρει ως Ρεν. 423 00:35:16,907 --> 00:35:20,042 - Εσύ είσαι ο...; - Ο Κέιλεμπ. 424 00:35:20,892 --> 00:35:21,997 Το αγόρι της. 425 00:35:22,117 --> 00:35:24,709 Ωραία. Είπες να έρθεις μαζί της αυτή τη φορά. 426 00:35:26,344 --> 00:35:27,165 Ναι. 427 00:35:28,294 --> 00:35:31,911 Ναι, η Χάνα κάνει ό,τι θέλει, οπότε σκέφτηκα να συμμετέχω. 428 00:35:32,890 --> 00:35:36,648 Απ' ό,τι έχω καταλάβει, οι επισκέψεις εδώ ήταν δύσκολο για αυτήν. 429 00:35:38,150 --> 00:35:42,209 - Σου έχει μιλήσει γι' αυτό; - Μιλήσαμε για ασθενείς και συμπόνια. 430 00:35:42,329 --> 00:35:44,816 Φαίνεται ότι η προηγούμενη μέρα ήταν καταλυτική για αυτήν. 431 00:35:44,936 --> 00:35:46,585 Έχει αρχίσει να συμβιβάζεται... 432 00:35:46,608 --> 00:35:49,373 με τον θυμό που συνοδεύει την διφορούμενη απώλεια. 433 00:35:54,762 --> 00:35:58,440 Καλύτερα να πηγαίνω. Δώσε χαιρετίσματα στη Χάνα. Χάρηκα. 434 00:36:00,100 --> 00:36:01,043 Επίσης. 435 00:36:18,711 --> 00:36:20,480 Τι έκανε η μητέρα μου εδώ; 436 00:36:21,667 --> 00:36:23,773 Λυπάμαι. Δεν μπορώ να μιλήσω. 437 00:36:23,807 --> 00:36:26,241 Η νέα μου δικηγόρος με έκανε να υποσχεθώ. 438 00:36:27,941 --> 00:36:30,536 Τι λες; Η μητέρα μου είναι δικηγόρος σου τώρα; 439 00:36:32,169 --> 00:36:34,832 Όχι. Αποκλείεται. 440 00:36:35,137 --> 00:36:37,198 Δεν της ζήτησα να σε βοηθήσει. 441 00:36:37,318 --> 00:36:39,642 Δε θα μπορούσα, ακόμα πιστεύει ότι είσαι ένοχος. 442 00:36:40,317 --> 00:36:42,024 Τι είπες που την έκανε να αλλάξει γνώμη; 443 00:36:42,059 --> 00:36:43,893 - Πρέπει να φύγω. - Περίμενε. 444 00:36:43,927 --> 00:36:46,743 - Δεν μπορείς να μου πεις για την Τζένα; - Τελείωσα. 445 00:37:47,266 --> 00:37:49,478 Ο φωτισμός εδώ μέσα είναι χάλια. 446 00:37:49,712 --> 00:37:52,516 Αλλά αρχίζεις να μοιάζεις με κάποια που αναγνωρίζω. 447 00:38:01,105 --> 00:38:03,538 Δεν ήρθα εδώ για να παίξουμε με καλλυντικά. 448 00:38:03,899 --> 00:38:07,631 Ήρθα επειδή πιστεύω ότι υπάρχει ακόμα ένας άνθρωπος εκεί μέσα. 449 00:38:08,702 --> 00:38:11,216 Ξέρω ότι πληγώθηκες, αλλά πληγώθηκα κι εγώ. 450 00:38:11,815 --> 00:38:13,276 Ακόμα είμαι πληγωμένη. 451 00:38:18,214 --> 00:38:21,729 Πίστεψέ με, δεν είσαι η πρώτη που με πλήγωσε, Μόνα. 452 00:38:23,527 --> 00:38:25,419 Και σίγουρα όχι η τελευταία. 453 00:38:28,548 --> 00:38:30,503 Τα παίρνετε πάλι, έτσι δεν είναι; 454 00:38:32,603 --> 00:38:33,704 Τα μηνύματα. 455 00:38:39,046 --> 00:38:40,990 Η νοσοκόμα λέει ότι τελείωσε το επισκεπτήριο. 456 00:38:41,746 --> 00:38:43,746 Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό; 457 00:38:43,780 --> 00:38:46,053 Πες στην νοσοκόμα ότι έχω να ετοιμαστώ. 458 00:38:50,871 --> 00:38:52,710 Μόνα, για ποια μηνύματα μιλάς; 459 00:38:56,132 --> 00:38:57,913 Για ποια μηνύματα μιλάς; 460 00:39:04,131 --> 00:39:05,633 Έλα, Χάνα. 461 00:39:07,838 --> 00:39:11,861 Δεν τελειώσαμε. Εντάξει; Με ακούς; 462 00:39:16,598 --> 00:39:18,088 Θα ξανάρθω, Μόνα. 463 00:39:53,750 --> 00:39:55,880 Συγγνώμη που ενοχλώ. Έχεις ένα λεπτό; 464 00:39:56,311 --> 00:39:59,539 Ναι, αλλά αν πρόκειται για την Άρια... 465 00:39:59,652 --> 00:40:02,796 - Για την Έμιλυ. - Τι έγινε; 466 00:40:02,916 --> 00:40:05,869 Την είδα μετά το επαναληπτικό τεστ, 467 00:40:05,989 --> 00:40:09,523 κι ήταν ταραγμένη. Νομίζει πως έγραψε άσχημα. 468 00:40:09,548 --> 00:40:13,221 Δεν ξέρω αν το ανέφερε η Άρια, αλλά την βοηθούσα να προετοιμαστεί... 469 00:40:13,341 --> 00:40:14,807 Ποια είναι η ερώτηση; 470 00:40:15,645 --> 00:40:18,288 Ήθελα να μάθω πώς τα πήγε. 471 00:40:19,912 --> 00:40:21,541 Τα πήγε καλά. 472 00:40:23,343 --> 00:40:26,345 Διακυβεύονται πολλά γι' αυτήν. 473 00:40:26,379 --> 00:40:30,530 - Αν μπορούσε να το ξαναδώσει. - Δε χρειάζεται να το ξαναδώσει, Έζρα. 474 00:40:30,979 --> 00:40:32,934 Καταλαβαίνω τι περνάει. 475 00:40:34,387 --> 00:40:35,949 Τα πήγε καλά. 476 00:40:37,718 --> 00:40:40,546 Όλοι πιστεύουμε ότι θα τα καταφέρει. 477 00:40:43,910 --> 00:40:44,795 Τέλεια. 478 00:40:46,133 --> 00:40:47,213 Μόνο αυτό είπε; 479 00:40:47,239 --> 00:40:49,602 - Δεν είναι αρκετό; - Όχι, δεν είναι. 480 00:40:49,621 --> 00:40:51,740 Πρέπει να ξαναπάς στο Ράντλι, Χάνα. Μόνη. 481 00:40:51,860 --> 00:40:54,850 - Δεν είναι εύκολο. Ο Κέιλεμπ με πρήζει. - Δε χρειάζεται να το ξέρω. 482 00:40:54,970 --> 00:40:57,476 Ο Κέιλεμπ δε βρίσκει ξεθαμμένα κοσμήματα στο ντουλάπι του. 483 00:40:57,596 --> 00:41:00,545 - Ποιας σκουλαρίκι ήταν αυτό; - Μία ερώτηση κάθε φορά. 484 00:41:00,580 --> 00:41:03,382 Δε θα ρωτήσεις την μαμά σου γιατί υποστηρίζει τον Γκάρετ; 485 00:41:03,416 --> 00:41:05,051 Σοβαρά, τι είναι αυτό; 486 00:41:05,171 --> 00:41:07,452 Μάλλον της είπε ότι ήρθε η ώρα να βάλουν μέσα την Τζένα. 487 00:41:07,487 --> 00:41:10,422 Οδηγούσε τότε, παιδιά. Το θυμάμαι. Ξεκάθαρα. 488 00:41:11,049 --> 00:41:12,424 Σε πιστεύουμε. 489 00:41:12,888 --> 00:41:16,772 Αλλά δε νομίζω ότι θυμάσαι τίποτα καθαρά από εκείνη τη νύχτα. 490 00:41:16,892 --> 00:41:18,820 Όταν σε πήραμε, με έλεγες Αρλήν. 491 00:41:18,940 --> 00:41:21,667 Παιδιά, βλέπει. Μάλλον δουλεύει για την Μόνα. 492 00:41:21,701 --> 00:41:24,993 Η Μόνα δεν έχει λεφτά. Δεν της δίνουν καν οδοντικό νήμα. 493 00:41:26,176 --> 00:41:29,679 Ας μιλήσουμε στο μεσημεριανό. Δεν μπορώ να αργήσω ξανά. 494 00:41:33,031 --> 00:41:35,976 Επιστρέφω σε λίγο. Θέλω να ξεπλύνω το μπουκάλι μου. 495 00:41:36,651 --> 00:41:39,538 Έρχεται η Τζένα. Πού είναι το σκουλαρίκι; 496 00:41:41,179 --> 00:41:42,839 Δώσε μου το σκουλαρίκι. Έχω μια ιδέα. 497 00:41:42,959 --> 00:41:44,604 Τι κάνεις; Μπορώ να την ξαναχαστουκίσω; 498 00:41:44,624 --> 00:41:45,445 Όχι! 499 00:41:48,778 --> 00:41:50,617 Μπείτε στις τουαλέτες! 500 00:42:48,499 --> 00:42:50,757 Το ήξερα. Δε θα αρκεστώ στο χαστούκι. 501 00:42:50,775 --> 00:42:52,864 - Χάνα, σταμάτα. - Γιατί; 502 00:42:53,292 --> 00:42:56,395 Μη με κοιτάτε. Είμαι έτοιμη να κρεμάσω ταμπέλα "Μπορεί και βλέπει". 503 00:42:56,429 --> 00:42:58,430 - Δεν ξέρει ότι το ξέρουμε. - Θα το μάθει σε λίγο. 504 00:42:58,464 --> 00:43:01,434 Όχι. Δε θα της το πούμε ότι το ξέρουμε. Όχι ακόμα. 505 00:43:01,554 --> 00:43:05,558 Μπορούμε να το χρησιμοποιή- σουμε. Κι αυτό θα κάνουμε. 506 00:43:19,065 --> 00:43:22,387 Είναι το μόνο που έχουμε. Δεν έχει αρχίσει ακόμα η σαιζόν. 507 00:43:22,697 --> 00:43:25,932 Το εμπόρευμα έρχεται συνήθως τον άλλο μήνα. 508 00:43:29,572 --> 00:43:32,551 Θέλεις κι αυτά τα φούτερ; Εντάξει. 509 00:43:38,580 --> 00:43:40,304 Για ομάδα τα αγοράζεις; 510 00:43:40,400 --> 00:43:44,400 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Pretty Little Liars Team [lara_tvs] 511 00:43:44,401 --> 00:43:48,401 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Pretty Little Liars Team [smile88] 512 00:43:48,402 --> 00:43:52,402 www.xsubs.tv (Φιλοξενία: www.addic7ed.com)