1 00:00:00,100 --> 00:00:01,500 Στο προηγούμενο επεισόδιο... 2 00:00:01,967 --> 00:00:03,121 -Σε παρακαλώ! -Όχι! 3 00:00:03,122 --> 00:00:04,122 Σούκι. 4 00:00:07,560 --> 00:00:08,618 Άλλαξέ την. 5 00:00:08,643 --> 00:00:09,664 Αν μπορείς να χρησιμοποιήσεις... 6 00:00:09,665 --> 00:00:10,861 όποια μαγική δύναμη ασκείς στον Έρικ... 7 00:00:10,863 --> 00:00:12,353 για να διορθώσεις την κατάσταση ανάμεσά μας... 8 00:00:12,354 --> 00:00:13,854 συμφωνούμε. 9 00:00:16,401 --> 00:00:18,726 Είμαι ομοφυλόφιλος Αμερικανός βρικόλακας. 10 00:00:18,773 --> 00:00:20,805 Και σ' αγαπώ, Τζέισον Στάκχαουζ. 11 00:00:20,839 --> 00:00:23,181 Δεν το κανελώνω το ρυζόγαλο. 12 00:00:23,890 --> 00:00:25,527 Ο Τζέισον, είναι δικός μου! 13 00:00:26,145 --> 00:00:27,719 Χρειαζόμαστε φωτιά. 14 00:00:29,516 --> 00:00:31,772 Ποιος θέλει να πεθάνει πρώτος; 15 00:00:32,219 --> 00:00:33,869 -Εσύ, Χέις. -Νόρα. 16 00:00:33,870 --> 00:00:36,155 Ήξερα ότι έχεις φίλους υψηλόβαθμους... 17 00:00:36,190 --> 00:00:38,224 αλλά Σύμβουλο της Ανώτατης Αρχής; 18 00:00:38,258 --> 00:00:39,893 Τι συμβαίνει που δεν μπορούσες να μου πεις απ' το τηλέφωνο; 19 00:00:39,927 --> 00:00:42,128 Ο Ράσελ Έτζινγκτον, Σουκ. Ελευθερώθηκε. 20 00:00:42,162 --> 00:00:45,912 Μένουμε εδώ, ώσπου να ορθοποδήσουμε μετά τη φωτιά. 21 00:00:45,913 --> 00:00:48,344 -Πήγαινε σπίτι σου, Πάτρικ. -Καταστράφηκε από φωτιά. 22 00:00:48,379 --> 00:00:49,532 Και δεν συνέβη μόνο σ' εμάς τους δυο. 23 00:00:49,533 --> 00:00:52,572 Κάηκαν και τα σπίτια του Τζεμάρκους Κέσλερ και του Τοντ Τζέφρις. 24 00:00:52,606 --> 00:00:54,895 Έχει να κάνει με ό,τι συνέβη εκείνη τη νύχτα στο Ιράκ και το ξέρεις. 25 00:00:54,949 --> 00:00:56,699 Όταν πεθαίνει ο αρχηγός της αγέλης μας... 26 00:00:56,700 --> 00:00:59,746 πρέπει να κάνουμε κάποια πράγματα για να τον τιμήσουμε. 27 00:00:59,747 --> 00:01:03,881 Οδήγησέ μας στον Μάρκους και δεν θα πάθουν τίποτα η Λούνα και η Έμμα. 28 00:01:06,086 --> 00:01:08,488 Πολύ ευγενικό από μέρους σου να έχεις σκάψει τον λάκκο σου. 29 00:01:08,522 --> 00:01:09,978 Εγώ δεν θα το έκανα αυτό. 30 00:01:09,979 --> 00:01:12,923 Δεν σκότωσε ο Σαμ τον αρχηγό της αγέλης μας. Εγώ τον σκότωσα. 31 00:01:13,127 --> 00:01:15,338 Μην το κάνεις, Μάρθα. 32 00:01:17,999 --> 00:01:20,388 Δεν πρόκειται να υποκλιθώ σ' εσένα. 33 00:01:20,845 --> 00:01:23,597 Στο όνομα της μοναδικής Ανώτατης Αρχής των βρικολάκων... 34 00:01:23,598 --> 00:01:25,524 μην τολμήσετε να κουνηθείτε. 35 00:01:27,809 --> 00:01:29,579 Λαφαγιέτ! 36 00:01:41,527 --> 00:01:45,935 Τάρα! Η Σούκι είναι! Τη σκοτώνεις. 37 00:01:47,802 --> 00:01:48,991 Τάρα! 38 00:01:49,220 --> 00:01:52,377 -Κάνε κάτι! -Κάνω. Γελάω. 39 00:01:52,378 --> 00:01:53,536 Άσε με! 40 00:01:58,237 --> 00:02:00,341 Δεν μπορώ να μείνω όλη νύχτα. Έχω και δουλειά. 41 00:02:00,342 --> 00:02:02,096 Δεν μπορείς να φύγεις. Είσαι η δημιουργός της. 44 00:02:07,212 --> 00:02:09,104 Θα μας σκοτώσει. 45 00:02:12,150 --> 00:02:15,992 Ως δημιουργός σου, σε διατάζω να μη δαγκώσεις αυτούς τους θνητούς. 46 00:02:16,622 --> 00:02:18,419 Γκέγκε; 47 00:02:19,702 --> 00:02:21,362 Μάλλον το κατάλαβε. 48 00:02:25,229 --> 00:02:27,394 Μείνε μέσα στο σπίτι! 49 00:02:30,869 --> 00:02:32,413 Καλή τύχη, παιδάκια. 50 00:02:33,560 --> 00:02:35,044 Ο λαιμός μου. 51 00:02:42,614 --> 00:02:44,695 Τι θα κάνουμε τώρα; 52 00:02:44,749 --> 00:02:48,554 Θα μπω από 'δώ και ίσως... 53 00:04:11,212 --> 00:04:15,579 σεζόν 5, επεισόδιο 2: Authority Always Wins ~~GC Vamp Team-TV Series~~ 54 00:05:06,572 --> 00:05:07,572 Αγάπη. 55 00:05:07,573 --> 00:05:11,540 Σαλώμη, άκουσέ με. Μας είναι πιο πολύτιμοι ζωντανοί. 56 00:05:12,198 --> 00:05:13,632 Δεν είχα πρόθεση να σας προδώσω... 57 00:05:13,633 --> 00:05:17,179 Τα παραμύθια είναι για παιδιά. 58 00:05:18,348 --> 00:05:20,924 Κύριε Κόμπτον. Καλωσορίσατε. 59 00:05:20,925 --> 00:05:22,989 Ποια είστε; 60 00:05:23,951 --> 00:05:26,120 Κύριε Νόρθμαν. 61 00:05:26,813 --> 00:05:28,981 Είστε ψηλότερος απ' όσο περίμενα. 62 00:05:29,015 --> 00:05:33,524 -Μου το λένε συχνά αυτό. -Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις. 63 00:05:34,387 --> 00:05:35,387 Έτσι; 64 00:05:35,388 --> 00:05:39,009 Πιστεύεις ότι θα ρίσκαρα την καριέρα μου για να περιθάλψω δυο φυγάδες... 65 00:05:41,227 --> 00:05:43,028 Θα μιλήσουμε αργότερα. 66 00:05:43,063 --> 00:05:45,792 Και σίγουρα, πολλές φορές. 67 00:06:19,941 --> 00:06:22,867 -Κάτω, στην υποδοχή. -Μάλιστα, κυρία. 68 00:06:29,077 --> 00:06:33,716 Ο πρέσβης Κόουλ, παρακαλώ να μεταβεί στον θάλαμο αφαίμαξης Έξι. 69 00:06:34,758 --> 00:06:36,881 -Ήρθαμε. -Θα ενημερώσω τον Φύλακα. 70 00:07:17,643 --> 00:07:19,757 -Δεν θα φας; -Δεν πεινάω. 71 00:07:19,758 --> 00:07:20,864 Δεν πεινάς; 72 00:07:20,899 --> 00:07:23,267 Πιστεύει πως είναι υπεράνω των νόμων της αγέλης. 73 00:07:23,301 --> 00:07:27,485 Δεν πειράζει. Δείχνει τι λύκος είναι πραγματικά. 74 00:07:28,078 --> 00:07:29,432 Να σου πω. 75 00:07:29,467 --> 00:07:31,424 Γιατί δεν παίρνεις τις μοναχικές σου συνήθειες... 76 00:07:31,425 --> 00:07:35,046 και το ευαίσθητο στομάχι σου και να γυρίσεις στον Μισισιπή; 77 00:07:36,291 --> 00:07:37,829 Ευχαρίστως. 78 00:07:38,615 --> 00:07:41,539 Το να φύγεις δεν σε κάνει ανώτερο. 79 00:07:42,485 --> 00:07:43,807 Σε κάνει δειλό. 80 00:07:43,808 --> 00:07:45,910 -Σωστά. -Δειλέ! 81 00:07:45,951 --> 00:07:48,931 Ευχαριστώ που το ξεκαθάρισες. Καλή όρεξη. 82 00:07:49,361 --> 00:07:53,564 Αν σε ξαναδώ εδώ, θα σου ξεσκίσω τον λαιμό. 83 00:07:55,480 --> 00:07:57,579 Γαμημένη κότα. 84 00:08:00,273 --> 00:08:06,772 Ο γιος μου δεν ήταν τέλειος, αλλά του αξίζει σεβασμός. 85 00:08:17,287 --> 00:08:19,319 Διαφωνώ. 86 00:08:20,495 --> 00:08:24,046 Δολοφόνησες τον αρχηγό της αγέλης. 87 00:08:24,993 --> 00:08:28,902 Ως νέος αρχηγός αυτής της αγέλης, είσαι υποχρεωμένος να φας. 88 00:08:28,937 --> 00:08:30,919 Δεν θέλω, ευχαριστώ. 89 00:08:31,959 --> 00:08:34,984 Δεν μ' ενδιαφέρει να γίνω ο νέος αρχηγός της αγέλης. 90 00:08:34,985 --> 00:08:36,743 Ούτε να φάω τον παλιό. 91 00:08:36,878 --> 00:08:40,581 Το τι σ' ενδιαφέρει είναι άσχετο. Υπάρχουν νόμοι. 92 00:08:40,615 --> 00:08:43,326 Δεν μ' ενδιαφέρουν οι αναθεματισμένοι οι νόμοι. 93 00:08:44,349 --> 00:08:46,640 Βρείτε άλλον. 94 00:08:54,362 --> 00:08:55,982 Καλή τύχη. 95 00:08:57,912 --> 00:09:01,056 -Τι διάολο; Ποιος νομίζει ότι είναι; -Δεν μπορεί να φύγει! 96 00:09:02,778 --> 00:09:06,187 Έλα, Σαμ. Πάμε να φύγουμε. 97 00:09:08,410 --> 00:09:11,558 Πίσω όλοι. Θα τον πάρω. 98 00:09:26,621 --> 00:09:28,233 Τέρι; 99 00:09:35,723 --> 00:09:37,285 Γλυκέ μου; 100 00:09:37,872 --> 00:09:39,851 Θα πεθάνουμε όλοι. 101 00:09:40,039 --> 00:09:41,039 Τέρι; 102 00:09:41,076 --> 00:09:44,968 -Έρχεται για μας. -Τι; Τέρι, ξύπνα! 103 00:09:54,289 --> 00:09:56,775 Τι διάολο, Τέρι; 104 00:09:57,125 --> 00:09:59,112 Νυστάζω. 105 00:10:16,845 --> 00:10:19,427 -Πιάσ' την. -Πώς; 106 00:10:19,452 --> 00:10:21,845 Έχει Αληθινό Αίμα στον ντουλάπι. 107 00:10:58,352 --> 00:11:01,810 Τάρα, γλυκιά μου; Πρέπει να φας. 108 00:11:08,629 --> 00:11:11,270 Σουκ! 109 00:11:23,845 --> 00:11:26,546 Παμ! Πού ήσουν; Αναγκάστηκα ν' ανοίξω μόνη μου. 110 00:11:26,581 --> 00:11:32,008 -Γύρισε ο Έρικ; Τηλεφώνησε; -Ο Έρικ; Μπα, τίποτα. 111 00:11:32,921 --> 00:11:34,421 Γιατί είσαι βρώμικη; 112 00:11:34,455 --> 00:11:38,737 Εγώ ήμουν στο χώμα. Εσύ τι δικαιολογία έχεις; 113 00:11:55,900 --> 00:11:59,327 Σαν Φρανσίσκο, 1905 114 00:12:04,317 --> 00:12:07,596 -Νίκολας, Καμπάρι. -Μάλιστα. 115 00:12:21,633 --> 00:12:24,299 Έχεις τίποτα ανεβαστικό για μια εργαζόμενη κοπέλα; 116 00:12:30,301 --> 00:12:34,118 Κυκλοφορεί ο κύριος Ντάντον. Ζήτησε την Κλερ. Την είδες; 117 00:12:34,119 --> 00:12:37,464 Είναι στο νούμερο τρία. Εδώ και σχεδόν μια ώρα. 118 00:12:46,492 --> 00:12:48,267 Κλερ; 119 00:12:57,370 --> 00:12:59,519 Πανάθεμά τους. 120 00:13:10,148 --> 00:13:13,775 Έρικ, αν είσαι θυμωμένος μαζί μου, θα το αντέξω... 121 00:13:13,785 --> 00:13:17,151 αλλά δεν μπορείς να εξαφανίζεσαι. Έχουμε μια επιχείρηση. 122 00:13:17,152 --> 00:13:19,100 Τηλεφώνησέ μου. 123 00:13:19,892 --> 00:13:21,008 Λοιπόν; 124 00:13:21,669 --> 00:13:24,495 -Έχετε καμιά ιδέα; -Δεν θα το 'λεγα. 125 00:13:25,031 --> 00:13:30,123 Είναι λίγο διαφορετικά όταν είσαι πίσω από τα σίδερα, έτσι Νόρα; 126 00:13:30,124 --> 00:13:31,370 Φίλος σου; 127 00:13:31,405 --> 00:13:32,534 Νάιτζελ Μπέκφορντ. 128 00:13:32,559 --> 00:13:36,177 Ήταν νοσοκόμος σε μαιευτική πτέρυγα. 129 00:13:36,676 --> 00:13:39,208 Αντί να ξεγεννάει τα μωρά, τα έτρωγε. 130 00:13:39,209 --> 00:13:40,991 Νεογνά! 131 00:13:41,141 --> 00:13:46,032 Είναι τόσο νόστιμα! 132 00:13:46,420 --> 00:13:50,601 Κύριε Κόμπτον, κύριε Νόρθμαν, καλώς ήρθατε στη Νέα Ορλεάνη. 133 00:13:50,602 --> 00:13:54,462 Φυσικά, όλοι ευχόμαστε να ήταν υπό καλύτερες συνθήκες. 134 00:13:54,497 --> 00:13:56,641 Πείτε μου, κύριε Κόμπτον, γιατί εσείς και ο κύριος Νόρθμαν... 135 00:13:56,642 --> 00:13:58,931 ήρθατε σ' επαφή με τη Σύμβουλο Γκέινσμπορο; 136 00:13:58,965 --> 00:14:01,202 Ήταν αιχμάλωτή μου. 137 00:14:01,444 --> 00:14:05,638 Δεν έκανε τίποτα που να εκθέτει τη θέση και την αφοσίωσή της. 138 00:14:05,673 --> 00:14:07,702 Υπήρχαν και άλλοι των ιδίων απόψεων μ' εσάς τους τρεις... 139 00:14:07,727 --> 00:14:08,730 έτοιμοι να βοηθήσουν και να ενθαρρύνουν. 140 00:14:08,731 --> 00:14:10,414 Σκοτώσαμε εννέα από αυτούς. 141 00:14:10,544 --> 00:14:12,079 Πού σας πήγαινε; 142 00:14:12,113 --> 00:14:13,556 Δεν ξέρουμε. 143 00:14:13,557 --> 00:14:18,055 Κύριε, σας συνιστώ να ελευθερώσετε τη Νόρα και τον Σερίφη Νόρθμαν. 144 00:14:18,584 --> 00:14:21,111 Ακολουθούσαν δικές μου εντολές. Τους αξίζει οίκτος. 145 00:14:21,146 --> 00:14:23,429 Ευγενική χειρονομία, κύριε Κόμπτον. 146 00:14:23,464 --> 00:14:25,706 Όμως, είναι ψέμα, όπως γνωρίζουμε αμφότεροι. 147 00:14:28,079 --> 00:14:30,169 Τη γαμήσαμε! 148 00:14:30,204 --> 00:14:32,498 Υπεριώδεις! 149 00:14:53,817 --> 00:14:58,049 Σας παρακαλώ! Πείτε τους αυτά που θέλουν να μάθουν! 150 00:15:02,894 --> 00:15:05,278 -Πάω να δω την Έμμα. -Εντάξει. 151 00:15:30,480 --> 00:15:32,453 Στάσου, δεν νομίζω ότι θέλει να σε δει η Λούνα. 152 00:15:32,454 --> 00:15:33,454 Φύγε. 153 00:15:33,455 --> 00:15:36,921 Λούνα, σε παρακαλώ. Θέλω... Η Έμμα είναι εγγονή μου. 154 00:15:36,922 --> 00:15:39,098 Κι εύχομαι να μπορούσα να το αλλάξω αυτό, αλλά δεν μπορώ. 155 00:15:39,132 --> 00:15:41,500 Δεν σε θέλω εδώ. Δεν θέλω να την πλησιάζεις. 156 00:15:41,534 --> 00:15:44,927 -Το κατάλαβες; -Ναι. Μπορώ μόνο να... 157 00:15:44,928 --> 00:15:46,205 Φύγε! 158 00:15:53,214 --> 00:15:57,691 Τι θα γίνει όταν η Έμμα μεταμορφω- θεί; Θα χρειάζεται μια αγέλη. 159 00:15:58,149 --> 00:16:00,330 Για σένα, η Έμμα είναι αλλαζόμορφη. 160 00:16:00,331 --> 00:16:03,731 Είναι λύκαινα. Το νιώθω. 161 00:16:04,826 --> 00:16:06,793 Να χέσω αυτά που νιώθεις. 162 00:16:06,827 --> 00:16:11,566 Εσύ κι ο Μάρκους, είστε ίδιοι. Είστε και οι δυο ευέξαπτοι. 163 00:16:11,898 --> 00:16:13,894 Ήμασταν. 164 00:16:15,969 --> 00:16:18,204 Το αίμα είναι αίμα. 165 00:16:18,238 --> 00:16:21,283 Η Έμμα είναι αίμα του γιου μου. 166 00:16:21,694 --> 00:16:26,138 Σε παρακαλώ, μη μου τη στερείς. Μόνο αυτή μου έχει απομείνει. 167 00:16:32,851 --> 00:16:36,200 Λυπάμαι που τραυματίστηκες. 168 00:16:40,696 --> 00:16:42,870 Είναι τρελή η σκύλα αν νομίζει... 169 00:16:42,871 --> 00:16:45,165 ότι θα δώσω την Έμμα σ' εκείνη και τα φρικιά της. 170 00:16:45,200 --> 00:16:47,868 Ηρέμησε. Μόλις έχασε τον γιο της. 171 00:16:47,902 --> 00:16:51,302 Μόλις έφαγε τον γιο της! Γαμημένη τρελή. 172 00:16:51,303 --> 00:16:54,374 Το ξέρω. Όμως, είναι συγγενής, σωστά; 173 00:16:54,408 --> 00:16:57,076 Δεν θέλω η Έμμα να έχει σχέση μ' αυτούς τους ανθρώπους. 174 00:16:57,111 --> 00:17:01,882 Κι αν η Έμμα είναι λύκος; Τουλάχιστον, με μια αγέλη... 175 00:17:01,916 --> 00:17:04,818 Τουλάχιστον, τι; Θα μπορεί να είναι κανίβαλος; 176 00:17:04,853 --> 00:17:07,367 Θα μπορεί να τρέχει με ηλίθιους κι εγκληματίες; 177 00:17:07,568 --> 00:17:09,461 Ξέρω ότι έχεις τις απόψεις σου, Σαμ... 178 00:17:09,462 --> 00:17:12,216 αλλά μπορείς να τις κρατήσεις για τον εαυτό σου για την ώρα; 179 00:17:12,217 --> 00:17:13,975 Μην το παρατραβάμε. Απλά είπα... 180 00:17:13,976 --> 00:17:16,799 Ξέρω ότι απλά είπες, αλλά πρέπει να προστατεύσω την κόρη μου. 181 00:17:16,834 --> 00:17:17,835 -Εντάξει; -Εντάξει. 182 00:17:17,836 --> 00:17:20,656 Έχω περάσει πολλά. Ξέρω τι κάνω. 183 00:17:20,657 --> 00:17:24,389 Φυσικά και ξέρεις. Και οι δυο μας θέλουμε το καλύτερο για την Έμμα. 184 00:17:24,390 --> 00:17:28,483 Όχι, δεν υπάρχει “θέλουμε”. Η Έμμα είναι δική μου κόρη. 185 00:17:28,484 --> 00:17:30,739 Μην ανησυχείς εσύ για το καλύτερο για εκείνη. Εγώ ξέρω ποιο είναι αυτό. 186 00:17:30,775 --> 00:17:32,879 Ξέρω πως η Έμμα δεν είναι δική μου κόρη... 187 00:17:32,882 --> 00:17:35,451 αλλά νόμιζα πως εμείς οι τρεις είχαμε ξεχωριστή σχέση. 188 00:17:35,485 --> 00:17:37,555 Καταλαβαίνω ότι είχες δύσκολο παρελθόν... 189 00:17:37,556 --> 00:17:39,667 Το καταλαβαίνεις; 190 00:17:39,756 --> 00:17:41,274 Κατάλαβε αυτό. 191 00:17:41,825 --> 00:17:44,792 Η Έμμα, είναι αίμα μου. 192 00:17:44,894 --> 00:17:48,463 Ή θα με υποστηρίξεις, ή να ξεκουμπιστείς. 193 00:17:48,498 --> 00:17:50,966 -Μα τι έχεις πάθει; -Σήκω φύγε. 194 00:17:51,000 --> 00:17:52,701 -Ευχαρίστως, ψυχοπαθή. -Άντε γαμήσου. 195 00:17:52,735 --> 00:17:54,306 Επίσης. 196 00:18:01,874 --> 00:18:03,859 Θα ξημερώσει σε μισή ώρα. 197 00:18:03,894 --> 00:18:07,108 Αν δεν τη βάλουμε στην κρύπτη τού Έρικ, δεν θα τα καταφέρει. 198 00:18:18,061 --> 00:18:19,691 Πού είσαι; 199 00:18:20,563 --> 00:18:21,968 Τάρα; 200 00:18:42,278 --> 00:18:44,434 Έλα να πιεις. 201 00:18:45,655 --> 00:18:46,886 Πιες. 202 00:18:48,307 --> 00:18:49,388 Σκατά! 203 00:18:52,525 --> 00:18:54,614 Την καίει! 204 00:18:55,015 --> 00:18:56,098 Σουκ! 205 00:18:56,596 --> 00:18:58,739 Βοήθησέ με να τη βάλουμε στην κρύπτη! Γρήγορα! 206 00:19:02,106 --> 00:19:03,573 -Στάκχαουζ; -Ναι; 207 00:19:03,607 --> 00:19:07,479 -Έκανα σεξ. -Έλα να γίνουμε πολλοί! 208 00:19:07,480 --> 00:19:09,795 Δεν ήταν η πρώτη φορά, βλαμμένε. 209 00:19:09,796 --> 00:19:12,791 Ο μόνος λόγος που το λέω, είναι επειδή η κυρία που το έκανα... 210 00:19:12,792 --> 00:19:18,474 μ' έχει φτύσει κι αναρωτιόμουν μήπως έκανα κάτι λάθος. 211 00:19:18,901 --> 00:19:22,008 Αστειεύεσαι; Αυτό σημαίνει ότι κάτι έκανες σωστά. 212 00:19:22,159 --> 00:19:25,769 Θα 'χεις και την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο. 213 00:19:25,804 --> 00:19:27,201 Είσαι κερδισμένος. 214 00:19:27,202 --> 00:19:30,864 Μα τις προάλλες έλεγες για τη βρικόλακα φίλη σου; 215 00:19:31,595 --> 00:19:34,873 Απ' ό,τι φαίνεται κι εμείς έχουμε περιστασιακή σχέση. 216 00:19:34,907 --> 00:19:38,826 -Δεν σε πειράζει; -Όχι. Όχι βέβαια. 217 00:19:40,586 --> 00:19:42,863 Τέλεια σχέση. 218 00:19:43,402 --> 00:19:46,217 Να το εγκαταλελειμμένο αμάξι που ανέφερε εκείνη η κυρία. 219 00:19:58,863 --> 00:20:02,225 Πολύ παράξενο. Απλά το παράτησαν εδώ; 220 00:20:10,716 --> 00:20:11,716 Βρήκες κάτι; 221 00:20:11,717 --> 00:20:16,074 Ναι, ανήκει σε κάποια Ντέμπορα Σούζαν Πελτ. 222 00:20:16,750 --> 00:20:18,451 Την ξέρω. 223 00:20:18,485 --> 00:20:23,167 Η Σούκι, έχει έναν φίλο τον Αλσίντ και η Ντέμπι είναι η κοπέλα του. 224 00:20:23,202 --> 00:20:28,780 Η Σούκι είπε, ότι είναι για δέσιμο. Μένουν στο Σρίβπορτ. 225 00:20:30,597 --> 00:20:33,185 Άρα, τι δουλειά έχει εδώ το αμάξι της; 226 00:20:33,867 --> 00:20:35,822 Στάκχαουζ. 227 00:20:40,342 --> 00:20:42,811 -Το βρήκες μέσα στο αμάξι; -Ναι. 228 00:20:47,049 --> 00:20:48,580 Είσαι σωστός. 229 00:21:03,139 --> 00:21:04,139 Βλέπεις, Κριστίν... 230 00:21:04,140 --> 00:21:08,029 πάντα θα είμαι πρώτα Χριστιανός και μετά βρικόλακας. 231 00:21:08,337 --> 00:21:12,463 Όμως, πολλοί πιστεύουν και το έχετε πει και ο ίδιος... 232 00:21:12,464 --> 00:21:15,909 αιδεσιμότατε Νιούλιν, ότι αυτά τα δυο είναι ασύμβατα. 233 00:21:15,943 --> 00:21:18,454 Με χαρά σας λέω, ότι δεν είναι. 234 00:21:18,455 --> 00:21:20,552 Εξακολουθώ να μιλάω στον Θεό κάθε βράδυ. 235 00:21:20,747 --> 00:21:22,711 Του μίλησα σήμερα, για την ακρίβεια... 236 00:21:22,712 --> 00:21:26,211 και είμαι εδώ για να σας πω, ότι ο Χριστός αγαπάει τους βρικόλακες. 237 00:21:26,246 --> 00:21:30,331 Οποιοσδήποτε νεκρός για τρεις μέρες, ξέρει τι αντιμετωπίζουμε. 238 00:21:30,332 --> 00:21:32,842 Και πιστεύω ότι υπάρχουν καλοί Χριστιανοί εκεί έξω... 239 00:21:32,843 --> 00:21:35,891 που είναι πρόθυμοι να ξεχάσουν την παιδιάστικη απέχθεια... 240 00:21:35,892 --> 00:21:38,231 για χάρη της καθολικής αγάπης. 241 00:21:40,302 --> 00:21:42,648 Το πιστεύεις το κάθαρμα; 242 00:21:42,683 --> 00:21:47,343 Ήταν ήρωάς μου και δες τον τώρα. Αναθεματισμένος βρικόλακας. 243 00:21:47,377 --> 00:21:49,450 -Αλήθεια; -Αμέ. 244 00:21:49,451 --> 00:21:50,893 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 245 00:21:50,894 --> 00:21:55,527 Έχω έναν πολύ δυνατό βρικόλακα που λυσσάει να με δαγκώσει. 246 00:21:55,920 --> 00:22:01,026 Αν έχεις πρόβλημα με βρικόλακα, χρειάζεσαι κολλοειδές σπρέι αργύρου. 247 00:22:01,328 --> 00:22:04,420 “Τοκ τοκ. Ποιος είναι; Εγώ, ο βρικόλακας.” 248 00:22:05,662 --> 00:22:10,034 “Κάηκα! Θα σε αφήσω ήσυχη και θα πάω να φάω τον γείτονά σου.” 249 00:22:11,310 --> 00:22:14,445 Έχω κι εγώ το ίδιο στο τροχόσπιτό μου. 250 00:22:14,446 --> 00:22:17,398 -Αλήθεια; -Βέβαια. 251 00:22:17,976 --> 00:22:23,436 Μήπως θα σ' ενδιέφερε μια μονιμότερη λύση; 252 00:22:23,582 --> 00:22:25,658 Ίσως. 253 00:22:26,127 --> 00:22:28,575 (Πρέπει να την καλέσω στο κυνήγι βρικόλακα την επόμενη βδομάδα.) 254 00:22:28,576 --> 00:22:30,608 (Να την αφήσω να δέσει έναν και να τον παλουκώσει.) 255 00:22:30,841 --> 00:22:33,004 (Σίγουρα θα μου κάτσει μετά.) 256 00:22:34,531 --> 00:22:38,592 Πληροφοριακά, το να παλουκώνεις κάποιον, βρικόλακα ή θνητό... 257 00:22:38,593 --> 00:22:40,714 είναι ομοσπονδιακό αδίκημα. 258 00:22:50,985 --> 00:22:53,282 Είμαστε πολύ καιρό στη χώρα. 259 00:22:54,560 --> 00:22:56,331 -Κάν' το. -Τέρι Μπέλφλερ. 260 00:22:56,517 --> 00:22:57,818 Τέρι Μπέλφλερ. 261 00:22:59,991 --> 00:23:01,916 Θεέ μου, Αρλίν, μωρό μου, με συγχωρείς. 262 00:23:01,917 --> 00:23:05,368 Θέλω να μου πεις αμέσως τι συμβαίνει. 263 00:23:07,095 --> 00:23:09,463 -Τίποτα. -Μαλακίες. 264 00:23:09,497 --> 00:23:11,965 Κοντεύεις να χάσεις το μυαλό σου για κάποιο λόγο. 265 00:23:12,000 --> 00:23:15,674 Δεν κοιμάσαι, μόλις μου επιτέθηκες. 266 00:23:16,977 --> 00:23:19,553 Πρέπει να έχει σχέση με τον Πάτρικ, είμαι σίγουρη. 267 00:23:19,554 --> 00:23:20,554 Ήταν ατύχημα. 268 00:23:20,555 --> 00:23:22,529 Με πέταξες στην άλλη άκρη της κουζίνας. 269 00:23:22,530 --> 00:23:26,253 Ήταν ατύχημα, είπα! Τι δεν κατάλαβες ακριβώς; 270 00:23:30,784 --> 00:23:31,784 Γάμα το. 271 00:23:50,187 --> 00:23:52,775 (Θα την παλουκώσω. Δεν μπορώ να την αφήσω έτσι. Καλύτερα νεκρή.) 272 00:23:53,190 --> 00:23:57,377 (Πρέπει να το κάνω. Κάν' το! Λάθος... Καταραμένη δειλή ζωή...) 273 00:23:57,378 --> 00:23:58,378 Όχι! 274 00:23:58,379 --> 00:23:59,807 (Κάν'το, γαμώτο!) 275 00:23:59,808 --> 00:24:01,701 Όχι! Όχι! 276 00:24:02,243 --> 00:24:03,865 -Τα 'κανα μαντάρα. -Λαφαγιέτ, μη. 277 00:24:03,866 --> 00:24:05,781 Την έκανα αυτό που μισεί. 278 00:24:05,782 --> 00:24:08,085 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε αλλιώς, ήταν νεκρή. 279 00:24:08,086 --> 00:24:09,722 Κι έτσι έπρεπε να την αφήσω, Σουκ. 280 00:24:09,757 --> 00:24:12,850 Ο Χεσούς έφυγε και δεν ήθελα να φύγει κι εκείνη. 281 00:24:13,027 --> 00:24:16,647 Και την έκανα αυτό το πράγμα για χάρη δική μου. 282 00:24:16,648 --> 00:24:19,077 -Δεν είναι αλήθεια. -Είναι. 283 00:24:19,112 --> 00:24:23,022 Δεν έχω κανέναν χωρίς εκείνη, αλλά είναι δικό μου πρόβλημα, όχι δικό της. 284 00:24:23,023 --> 00:24:24,333 Μη! 285 00:24:28,275 --> 00:24:29,809 Θα βελτιωθεί. 286 00:24:29,843 --> 00:24:36,232 Όταν άλλαξε η Τζέσικα, της πήρε καιρό για να νιώσει φυσιολογικά. 287 00:24:37,851 --> 00:24:43,120 -Πάντα είναι δύσκολα στην αρχή. -Έχουμε ξεπεράσει το δύσκολα, Σουκ. 288 00:24:43,223 --> 00:24:45,957 Η Τάρα είναι εκεί μέσα. 289 00:24:48,395 --> 00:24:50,911 Πρέπει να έχεις πίστη. 290 00:24:51,291 --> 00:24:54,480 Σε παρακαλώ, δώσε της μια ευκαιρία. 291 00:24:54,836 --> 00:24:58,303 -Δεν είναι ζωή αυτή. -Θα είναι. 292 00:24:58,391 --> 00:25:00,253 Σ' το υπόσχομαι. 293 00:25:00,655 --> 00:25:02,963 Δεν το ξέρεις αυτό. 294 00:25:04,446 --> 00:25:07,203 Μπορούμε να της φτιάξουμε μια ζωή. 295 00:25:07,572 --> 00:25:09,734 Ακόμα κι έτσι. 296 00:25:33,750 --> 00:25:36,218 Πίστευα ότι είχα βρει το Φως... 297 00:25:36,244 --> 00:25:39,354 όμως συνειδητοποίησα ότι μόλις τώρα... 298 00:25:39,355 --> 00:25:43,477 βρήκα το πραγματικό Φως του Θεού μέσα στο σκοτάδι. 299 00:25:43,899 --> 00:25:46,574 -Μεγάλη ειρωνεία. -Και η Αδελφότητα του Ήλιου; 300 00:25:46,575 --> 00:25:48,402 Δεν έχω πλέον σχέση με την Αδελφότητα... 301 00:25:48,403 --> 00:25:51,343 ούτε, να προσθέσω, με οποια- δήποτε άλλη ομάδα μίσους. 302 00:25:51,344 --> 00:25:55,395 Οι βρικόλακες, θέλουν μόνο να συνυ- πάρξουν ειρηνικά με τους θνητούς. 303 00:25:55,429 --> 00:25:57,530 Και ακόμα κι αν ξεχάσεις το περιεχόμενο αυτής της συνέντευξης... 304 00:25:57,564 --> 00:26:00,781 πρέπει να καταλάβεις αυτό. Οι βρικόλακες δεν είναι ο εχθρός. 305 00:26:01,615 --> 00:26:04,137 Είμαστε πλάσματα του Θεού, όπως κι εσείς. 306 00:26:04,171 --> 00:26:07,352 Και το μόνο που θέλουμε σ' αυτό τον μικρούλη πλανήτη... 307 00:26:07,387 --> 00:26:10,698 -είναι ειρηνική συνύπαρξη. -Μιλώντας για συνύπαρξη... 308 00:26:10,699 --> 00:26:13,111 υπάρχει κάποια ξεχωριστή στη ζωή σας; 309 00:26:13,145 --> 00:26:17,252 Ας πούμε μόνο, ότι ναι, υπάρχει κάποια... 310 00:26:18,668 --> 00:26:22,720 και με κάνει πολύ ευτυχισμένο. Αναπάντεχη ερώτηση... 311 00:26:22,721 --> 00:26:23,813 Κέβιν. 312 00:26:24,857 --> 00:26:27,503 Θυμάσαι που έκοψες κλήση στον γιο του Δικαστή Κλέμενς; 313 00:26:27,504 --> 00:26:29,749 Πήγαινε με 130 σε σχολική ζώνη. 314 00:26:29,750 --> 00:26:32,201 -Σοβαρά; -Και μου πέταξε και δάχτυλο. 315 00:26:32,236 --> 00:26:35,159 Απίστευτο. Τέλος πάντων, θέλω να τη σβήσεις. 316 00:26:35,194 --> 00:26:37,440 -Παρακαλώ; -Μίλησα με τον Δικαστή. 317 00:26:37,441 --> 00:26:41,806 -Θα του κάνουμε μόνο σύσταση. -Σύσταση; Παραλίγο να σκοτώσει παιδί. 318 00:26:41,840 --> 00:26:43,508 Μπορείς να το φροντίσεις, σε παρακαλώ; 319 00:26:43,533 --> 00:26:47,530 -Ό,τι πεις, σερίφη. -Και πρόσεξε τον τόνο σου. 320 00:26:49,747 --> 00:26:51,658 Το βλέπω. 321 00:26:53,484 --> 00:26:57,089 -Είσαι ο αστυφύλακας Στάκχαουζ; -Βεβαίως. 322 00:26:58,035 --> 00:26:59,847 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, μεγάλε; 323 00:27:00,660 --> 00:27:01,688 Για όνομα! 324 00:27:01,892 --> 00:27:04,428 Οι γονείς μου παίρνουν διαζύγιο! 325 00:27:04,462 --> 00:27:08,667 Λυπάμαι, αλλά εμένα γιατί με χτυπάς; Είμαι μπάτσος, ρε συ! 326 00:27:08,700 --> 00:27:12,136 Πήδηξες τη μάνα μου. Και ο πατέρας μου την παρατάει. 327 00:27:12,171 --> 00:27:15,075 Κοίτα, μικρέ, δεν σε ξέρω, δεν ξέρω τη μάνα σου... 328 00:27:15,076 --> 00:27:18,364 -Η μαμά μου είναι η Σάρον Σίνγκερ. -Δεν την ξέρω. 329 00:27:21,145 --> 00:27:23,084 Η τρελο-Σάρον! Ναι! 330 00:27:25,232 --> 00:27:26,741 Εννοούσα, τρελή με την καλή έννοια! 331 00:27:26,776 --> 00:27:29,453 -Άφησέ με! -Σταματήστε! Τι συμβαίνει; 332 00:27:29,487 --> 00:27:31,628 -Μου κατέστρεψε τη ζωή! -Πώς; 333 00:27:31,629 --> 00:27:35,169 -Πήδηξε τη μαμά μου! -Έλεος, Στάκχαουζ. 334 00:27:35,170 --> 00:27:37,294 Έχεις κοιμηθεί με όλες τις γυναίκες της πόλης; 335 00:27:37,328 --> 00:27:40,486 Δεν ξέρω. Σχεδόν, μάλλον. 336 00:27:41,275 --> 00:27:44,973 Απίστευτο. Ηρέμησε παιδί μου. Έλα. 337 00:27:45,468 --> 00:27:48,303 Αν αγγίξεις τη Χόλι, θα σε χώσω στη φυλακή. 338 00:28:21,540 --> 00:28:27,026 -Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; -Με συγχωρείς. Είσαι πολύ όμορφη. 339 00:28:27,493 --> 00:28:31,344 Έχω σχολάσει. Έλα αύριο. Ανοίγουμε στις 8:00. 340 00:28:35,684 --> 00:28:37,355 Έτσι μπράβο, πόρνη. 341 00:28:38,403 --> 00:28:41,030 Μ' αρέσει όταν αντιστέκεστε. 342 00:28:56,273 --> 00:28:58,150 Δεν φοβάσαι. 343 00:28:59,113 --> 00:29:01,978 Είμαι συνηθισμένη σε πτώματα. 344 00:29:03,125 --> 00:29:05,580 Οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι τέτοια ώρα. 345 00:29:05,991 --> 00:29:08,786 Μια κυρία, πρέπει να είναι προσεκτική. 346 00:29:08,787 --> 00:29:11,521 Αν δω καμιά κυρία, θα της το πω. 347 00:29:24,969 --> 00:29:29,383 Πολύ όμορφο φόρεμα. 348 00:29:30,133 --> 00:29:35,335 -Με συγχωρείς για τα αίματα. -Δεν πειράζει. 349 00:29:39,317 --> 00:29:41,416 Αυτά πρέπει ν' αρκούν. 350 00:29:44,756 --> 00:29:47,560 Ευχαριστώ, κύριε...; 351 00:30:04,542 --> 00:30:06,484 Κύριε Κόμπτον; 352 00:30:09,047 --> 00:30:11,140 Είμαι ο Ντίετερ Μπράουν. 353 00:30:11,141 --> 00:30:12,917 Χαίρομαι που σας γνωρίζω επιτέλους. 354 00:30:12,951 --> 00:30:15,513 Σίγουρα λες τα ίδια σε όλους τους κρατούμενους. 355 00:30:16,101 --> 00:30:19,349 Λυπάμαι για τον υπεριώδη φωτισμό... 356 00:30:19,819 --> 00:30:22,387 όμως, έχουμε ανακαλύψει ότι επιταχύνει την ανάκριση. 357 00:30:22,628 --> 00:30:24,195 Λοιπόν, πλήρης αποκάλυψη. 358 00:30:24,229 --> 00:30:29,399 Ο ορός σας, περιέχει διάλυμα ηλε- κτρολυτικά εξευγενισμένου αργύρου... 359 00:30:29,434 --> 00:30:34,403 και πολύ φοβάμαι ότι είναι απόλυτα καθαρός. 360 00:30:35,773 --> 00:30:38,422 Έχω ένα πρόβλημα, κύριε Κόμπτον. 361 00:30:38,609 --> 00:30:41,132 Η Νόρα, είναι Σύμβουλος της Ανώτατης Αρχής. 362 00:30:41,133 --> 00:30:43,483 Το να συνωμοτεί... 363 00:30:43,830 --> 00:30:48,691 το να επιτρέψει σ' εσάς και τον κύριο Νόρθμαν να δραπετεύσετε... 364 00:30:48,692 --> 00:30:52,290 είναι προδοσία, που τιμωρείται με πραγματικό θάνατο. 365 00:30:52,325 --> 00:30:57,560 Σίγουρα καταλαβαίνετε γιατί το βρίσκω τόσο παράξενο. 366 00:30:57,595 --> 00:30:58,623 Καταλαβαίνω. 367 00:30:58,648 --> 00:31:00,629 Πρέπει να μάθω γιατί το έκανε. 368 00:31:01,113 --> 00:31:04,224 -Τη ρωτήσατε; -Ναι, της μιλάμε. 369 00:31:04,937 --> 00:31:08,039 Και με τον κύριο Νόρθμαν. Αλλά θέλω ν' ακούσω τι έχετε να πείτε. 370 00:31:08,073 --> 00:31:12,282 -Ξέρετε τι είναι αυτό; -Η Βίβλος. 371 00:31:12,283 --> 00:31:15,726 -Η Παλαιά ή Καινή Διαθήκη; -Καμία από τις δυο. 372 00:31:15,727 --> 00:31:20,104 Προηγήθηκε και των δυο. Είναι η Αρχική Διαθήκη. 373 00:31:20,105 --> 00:31:22,211 Η Βίβλος Των Βρικολάκων. 374 00:31:23,188 --> 00:31:26,764 Αναφέρει, ότι πριν ο Θεός πλάσει τον Αδάμ και την Εύα... 375 00:31:27,393 --> 00:31:33,340 έπλασε τη Λίλιθ. Η οποία, όπως και ο Θεός, ήταν βρικόλακας. 376 00:31:33,341 --> 00:31:38,166 Ακριβώς. Εμείς δημιουργηθήκαμε κατ' εικόνα του Θεού, όχι οι θνητοί. 377 00:31:38,170 --> 00:31:44,400 Θυμάστε τι αναφέρει η Βίβλος μας σχετικά με τους θνητούς; 378 00:31:45,880 --> 00:31:47,626 Αν θυμάμαι καλά... 379 00:31:47,627 --> 00:31:53,060 μιλάει για τον πραγματικό σκοπό του Αδάμ και της Εύας. 380 00:31:53,061 --> 00:31:55,088 “Και η σάρκα τους, θα θρέψει τη δική σας.” 381 00:31:55,122 --> 00:31:56,790 “Το αίμα τους θα κυλίσει μέσα σας.” 382 00:31:56,824 --> 00:31:59,525 “Όπως το σκαθάρι τρέφει τον κορυδαλλό...” 383 00:32:00,369 --> 00:32:05,442 “έτσι και οι θνητοί θα θρέψουν τους βρικόλακες.” 384 00:32:07,835 --> 00:32:10,159 Πολύ δυνατά λόγια. 385 00:32:10,505 --> 00:32:12,562 -Την πιστεύετε; -Ποια; 386 00:32:12,563 --> 00:32:15,116 Την κυριολεκτική ερμηνεία του ιερού μας κειμένου... 387 00:32:15,117 --> 00:32:16,880 ότι οι θνητοί είναι μόνο τροφή για εμάς. 388 00:32:16,881 --> 00:32:18,868 Δεν την πιστεύω. 389 00:32:21,316 --> 00:32:29,409 Εδώ, κύριε Κόμπτον, μπερδεύεται λίγο το πράγμα. 390 00:32:30,312 --> 00:32:32,852 Υπάρχουν φονταμενταλιστές που το πιστεύουν. 391 00:32:32,853 --> 00:32:35,890 Πιστεύουμε, ότι η φίλη σας, η Νόρα, είναι μια από αυτούς. 392 00:32:36,634 --> 00:32:38,356 Σε αυτή την ουτοπία... 393 00:32:38,357 --> 00:32:42,507 οι θνητοί εκτρέφονται μόνο σαν τροφή, τίποτε παραπάνω. 394 00:32:42,772 --> 00:32:46,993 Οι συναισθηματικές συμμαχίες ανάμεσα σε βρικόλακες και θνητούς... 395 00:32:47,345 --> 00:32:49,407 είναι βλασφημία. 396 00:32:49,711 --> 00:32:52,989 Γνώρισα βρικόλακες που σκέφτονταν έτσι. 397 00:32:53,380 --> 00:32:56,485 Όμως σας διαβεβαιώνω, ότι δεν είναι αυτή η δική μου φιλοσοφία. 398 00:32:56,486 --> 00:32:58,156 Όχι. 399 00:32:58,793 --> 00:33:00,777 Αυτή η κηδεμονία, πάλεψε... 400 00:33:00,778 --> 00:33:07,686 για να κάνει τη συνύπαρξη με τους θνητούς, διαρκή πραγματικότητα. 401 00:33:08,394 --> 00:33:12,712 Όμως και δεν θέλω ν' ακουστώ παρανοϊκός... 402 00:33:13,332 --> 00:33:15,500 υπάρχουν δυνάμεις που μας εναντιώνονται... 403 00:33:15,534 --> 00:33:18,572 και αναρωτιέμαι αν ίσως, ανήκετε σε αυτές. 404 00:33:19,262 --> 00:33:24,866 Πιστεύετε στην κυριολεκτική ερμηνεία του ιερού μας κειμένου; 405 00:33:25,010 --> 00:33:26,377 Όχι. 406 00:33:26,411 --> 00:33:28,639 Συναναστραφήκατε με εκείνους που το πιστεύουν; 407 00:33:28,664 --> 00:33:30,532 Όχι. 408 00:33:59,779 --> 00:34:01,875 Είστε σίγουρος; 409 00:34:02,148 --> 00:34:06,112 Είναι υπέροχο να είσαι βρικόλακας. Έτσι δεν είναι; 410 00:34:06,147 --> 00:34:10,684 Γενικά, ναι, αλλά αυτή τη στιγμή, όχι και τόσο. 411 00:34:10,773 --> 00:34:15,927 Αν συνεργαστείς πλήρως, όχι μόνο δεν θα χρειαστούμε τον άργυρο... 412 00:34:15,961 --> 00:34:18,625 αλλά θα φύγεις από 'δώ ελεύθερος. 413 00:34:18,874 --> 00:34:24,321 Δυστυχώς, δεν μπορώ να πω το ίδιο για τη συνεργό σου. 414 00:34:24,860 --> 00:34:26,053 Τη Νόρα. 415 00:34:26,054 --> 00:34:28,209 Δεν θα φύγει από 'δώ “ελεύθερη”; 416 00:34:30,845 --> 00:34:33,565 Η προδοσία της ήταν ασυγχώρητη. 417 00:34:33,600 --> 00:34:36,342 Βρήκε πραγματικό θάνατο. 418 00:34:49,598 --> 00:34:54,936 Ξέρω ότι σε πονάει αυτό. 419 00:34:57,040 --> 00:34:58,861 Λυπάμαι. 420 00:35:00,310 --> 00:35:06,580 Αλλά πρέπει να καταλάβεις, ότι δεν θ' ανεχθούμε να μη συνεργαστείς. 421 00:35:07,419 --> 00:35:09,005 Λοιπόν... 422 00:35:09,896 --> 00:35:14,129 Εσύ, ή ο κύριος Κόμπτον δολοφόνησες τη Ναν Φλάναγκαν; 423 00:35:14,231 --> 00:35:16,673 Η Ναν Φλάναγκαν είναι νεκρή; 424 00:35:27,189 --> 00:35:28,229 Ξέρουμε ότι ο κύριος Νόρθμαν... 425 00:35:28,230 --> 00:35:31,207 είναι οπαδός του Κινήματος Αιματό- φιλων, άρα γιατί τον προστατεύετε; 426 00:35:31,241 --> 00:35:35,337 Μας είπε τα σχέδιά σας να υπονομεύσετε το κοσμικό κίνημα... 427 00:35:35,372 --> 00:35:39,615 -και είναι ήδη ελεύθερος. -Πολύ ευχάριστο νέο. 428 00:35:39,650 --> 00:35:43,401 Ξέρετε, στράφηκε εναντίον σας από τα πέντε πρώτα λεπτά. 429 00:35:43,635 --> 00:35:48,261 Γιατί να το υπομείνετε όλο αυτό για χάρη του; 430 00:35:49,271 --> 00:35:51,543 Απλά απολαμβάνω πολύ την παρέα σας. 431 00:35:51,544 --> 00:35:55,001 Ας διασκεδάσουμε κι άλλο τότε. 432 00:35:59,638 --> 00:36:03,693 Πολύ φοβάμαι, ότι ο κύριος Κόμπτον δεν έχει τα δικά σου κότσια. 433 00:36:03,734 --> 00:36:05,481 Τον ελευθερώσαμε. 434 00:36:05,510 --> 00:36:10,063 Και ως αντάλλαγμα για τη συνεργασία του, θα αποκατασταθεί ως βασιλιάς. 435 00:36:11,615 --> 00:36:17,138 Λαμβάνοντας υπόψη αυτό, μήπως θα ήθελες να πεις κάτι; 436 00:36:20,724 --> 00:36:23,049 Ζήτω ο βασιλιάς. 437 00:36:58,497 --> 00:37:00,032 Όχι μέσα στο σπίτι. 438 00:37:01,228 --> 00:37:02,862 Γεια χαρά! 439 00:37:03,402 --> 00:37:07,672 -Κάνεις πάρτι; -Μόνο μερικούς στενούς φίλους. 440 00:37:12,910 --> 00:37:14,901 Θεέ μου! Δείτε! 441 00:37:15,746 --> 00:37:18,015 Όχι ρε, ο Στιβ Νιούλιν είν' αυτός; 442 00:37:24,890 --> 00:37:29,059 Πρέπει να πω, πριν γίνεις βρικό- λακας, ήσουν μεγάλο αρχίδι. 443 00:37:29,060 --> 00:37:31,992 -Το ξέρω! -Ν' αγγίξω τους κυνόδοντές σου; 444 00:37:37,270 --> 00:37:39,027 Τι θες; 445 00:37:39,634 --> 00:37:42,389 Να τα πούμε λίγο. Ιδιαιτέρως. 446 00:37:54,219 --> 00:37:57,121 Νομίζω πως εμείς οι δυο κάναμε κακή αρχή. 447 00:37:57,155 --> 00:37:58,656 -Σοβαρά; -Ναι. 448 00:37:58,690 --> 00:38:05,546 Δεν ήξερα ότι εσύ και ο Τζέισον Στάκχαουζ είχατε σχέση. 449 00:38:05,898 --> 00:38:08,467 Και πιστεύω ότι φάνηκα... 450 00:38:08,501 --> 00:38:11,040 πραγματικός χαλάστρας. 451 00:38:12,506 --> 00:38:17,788 Όμως, είμαι διατεθειμένος να σου προσφέρω... 452 00:38:18,146 --> 00:38:21,918 10.000 δολάρια για τον Τζέισον. 453 00:38:22,618 --> 00:38:26,635 -Δέκα χιλιάδες δολάρια; -Μετρητά. 454 00:38:31,258 --> 00:38:33,962 Είκοσι χιλιάδες. 455 00:38:33,994 --> 00:38:35,655 Είκοσι χιλ... 456 00:38:36,630 --> 00:38:37,720 Όχι. 457 00:38:39,030 --> 00:38:40,030 Όχι. 458 00:38:40,031 --> 00:38:42,068 Να σε ρωτήσω κάτι, Στιβ. 459 00:38:42,102 --> 00:38:44,470 Έχεις τον κώλο τού Τζέισον; 460 00:38:44,505 --> 00:38:47,665 Φυσικά. Γιατί νομίζεις ότι σου δίνω 10.000 δολάρια; 461 00:38:47,700 --> 00:38:52,283 Είναι σκληρός σαν πέτρα. Σπας κυνόδοντα. 462 00:38:57,295 --> 00:39:01,590 Δεκαπέντε χιλιάδες και τέρμα. 463 00:39:03,489 --> 00:39:06,126 Και μιας και είπαμε... 464 00:39:07,147 --> 00:39:09,142 σκληρός σαν πέτρα; 465 00:39:18,111 --> 00:39:22,782 Ας πούμε μόνο, ότι δεν θ' απογοητευτείς. 466 00:39:23,806 --> 00:39:26,153 Καλά. Είκοσι χιλιάδες. 467 00:39:28,807 --> 00:39:34,088 Κοίτα τα χάλια σου. Σου σηκώθηκε και ο κυνόδοντας και το εργαλείο. 468 00:39:34,569 --> 00:39:36,498 Είσαι αξιολύπητος. 469 00:39:36,858 --> 00:39:40,187 Ο Τζέισον είναι φίλος μου. Δεν πουλάω τους φίλους μου. 470 00:39:40,188 --> 00:39:42,596 Ξεκουμπίσου απ' το σπίτι μου. 471 00:39:47,100 --> 00:39:49,422 Μου τράβηξες το μαλλί; Είσαι σοβαρός; 472 00:39:50,883 --> 00:39:52,094 Σ' αρέσει; 473 00:39:52,171 --> 00:39:55,313 Μην ξανατολμήσεις να έρθεις ακάλεστος σε πάρτι μου. 474 00:39:55,408 --> 00:39:57,471 Ο μπαμπάς μου είναι ο βασιλιάς. 475 00:39:58,710 --> 00:40:00,714 Όχι πλέον. 476 00:40:06,520 --> 00:40:09,464 -Τέλειο! -Έμπαινε Τζέσικα! 477 00:40:10,781 --> 00:40:15,014 Ηλίθιοι! Σας βαρέθηκα. Γυρίστε στη θνητή ζωή σας πριν σας φάω. 478 00:40:37,518 --> 00:40:39,200 Γεια σου, Πάτρικ. 479 00:40:39,786 --> 00:40:42,750 Νόμιζα πως δεν θα έβλεπα άλλους Μπέλφλερ. 480 00:40:43,382 --> 00:40:46,515 Μας ξέρεις εμάς τους Μπέλφλερ. Κάποιες φορές εκπλήσσουμε. 481 00:40:48,461 --> 00:40:49,872 Με συγχωρείς. 482 00:40:51,297 --> 00:40:53,471 Δεν κοιμάμαι καλά. 483 00:40:54,300 --> 00:40:59,357 Ο Τέρι βλέπει φρικτούς εφιάλτες. Πολύ έντονους. 484 00:40:59,392 --> 00:41:02,283 Μερικές φορές φωνάζει στον ύπνο του. 485 00:41:02,843 --> 00:41:07,247 Μοιάζει με πολεμική συζήτηση. 486 00:41:07,966 --> 00:41:09,536 Δεν ξέρω. 487 00:41:09,951 --> 00:41:12,375 Όλοι μας το παθαίνουμε. Είναι δύσκολο. 488 00:41:12,745 --> 00:41:15,429 Ο Τέρι δεν μιλάει για τη θητεία του. 489 00:41:16,458 --> 00:41:21,644 Συνέβη κάτι σε μάχη που ίσως να τον σημάδεψε; 490 00:41:23,700 --> 00:41:25,184 Όχι. 491 00:41:26,100 --> 00:41:30,988 Δεν θυμάμαι... Δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο. 492 00:41:33,974 --> 00:41:36,856 Είσαι δυνατός, σιωπηλός τύπος. 493 00:41:38,846 --> 00:41:41,018 Μου αρέσουν αυτοί. 494 00:41:41,435 --> 00:41:44,125 Αλλά το ξέρεις. Παντρεύτηκα έναν τέτοιο. 495 00:41:51,994 --> 00:41:53,102 Τι κάνεις εδώ, Αρλίν; 496 00:41:53,103 --> 00:41:55,644 Ψάχνει γι' απαντήσεις. Όπως κι εγώ. 497 00:41:58,835 --> 00:42:01,957 Πρέπει να μιλήσω στον λοχία. Ιδιαιτέρως. 498 00:42:07,076 --> 00:42:12,596 Έχω παιδιά, Πάτρικ και έχω επενδύ- σει πολλά σ' αυτό τον άντρα... 499 00:42:12,597 --> 00:42:16,862 για να τον δω να τρελαίνεται. Με κατάλαβες; 500 00:42:17,052 --> 00:42:18,876 Μάλιστα. 501 00:42:19,322 --> 00:42:21,692 Καλά θα κάνετε να το διορθώσετε. 502 00:42:25,661 --> 00:42:27,478 Στρατιώτη; 503 00:42:27,608 --> 00:42:29,805 Ο Έλερ, δεν είναι νεκρός. Απλά κρύβεται. 504 00:42:29,806 --> 00:42:32,821 Είναι ζωντανός; Γιατί είπες ψέματα; 505 00:42:32,822 --> 00:42:35,007 Επειδή δεν ήθελα να πιστέψω ότι το έκανε εκείνος. Είναι καλόκαρδος. 506 00:42:35,008 --> 00:42:37,930 Αλήθεια; Θα σου πω τι άλλο ήταν. 507 00:42:37,985 --> 00:42:41,074 Ψόφαγε να πυροβολεί και ήταν οριακά ψυχωτικός. 508 00:42:41,108 --> 00:42:43,525 Μα είμαστε φίλοι του. Γιατί να μας βλάψει; 509 00:42:43,526 --> 00:42:46,763 Κακία, χημική ανισορροπία, τη βρίσκει καίγοντας σπίτια... 510 00:42:46,764 --> 00:42:48,649 πού να ξέρω; 511 00:42:49,382 --> 00:42:50,883 Ξέρω πού κρύβεται. 512 00:42:50,917 --> 00:42:54,314 Πάμε τότε να τον επισκεφτούμε, πριν μας επισκεφτεί εκείνος. 513 00:42:59,926 --> 00:43:02,817 Πρόσεχε, Χόιτ. Δεν θέλω να χτυπήσεις. 514 00:43:04,931 --> 00:43:08,025 Γεια σας, κυρία Φόρτενμπερι. Είναι εδώ ο Χόιτ; 515 00:43:08,026 --> 00:43:10,463 Φτιάχνει τον νεροχύτη μου. 516 00:43:11,339 --> 00:43:14,890 -Τι θες; -Να μιλήσουμε. 517 00:43:14,925 --> 00:43:17,723 -Άντε γαμήσου. -Χόιτ, πώς μιλάς έτσι; 518 00:43:17,800 --> 00:43:19,132 Με συγχωρείτε. 519 00:43:19,815 --> 00:43:24,316 Άκου, ψηλέ, δεν είναι σωστό όλο αυτό. 520 00:43:24,519 --> 00:43:26,921 Ήρθες πάλι να μείνεις με τη μάνα σου; 521 00:43:26,922 --> 00:43:30,657 Εγώ κανονίζω τη ζωή μου. Άλλωστε, τι σε νοιάζει εσένα; 522 00:43:33,660 --> 00:43:36,115 Δεν μπορώ να βλέπω χαλασμένες ζωές. 523 00:43:36,150 --> 00:43:39,698 Γιατί δεν έρχεσαι να μείνεις μαζί μου; Μείνε όσο θέλεις. 524 00:43:39,732 --> 00:43:42,737 Εγώ θα πάω να μείνω με τη Σούκι. Σε παρακαλώ. 525 00:43:42,772 --> 00:43:44,569 Είτε το πιστεύεις είτε όχι, θέλω να είμαι εδώ. 526 00:43:44,604 --> 00:43:47,386 Δεν θέλω το σπίτι σου, ούτε τη συμπόνοια σου. 527 00:43:47,387 --> 00:43:49,518 -Ξεκουμπίσου τώρα. -Χόιτ! 528 00:43:49,910 --> 00:43:51,516 Τι διάολο, ρε μάνα; 529 00:43:51,517 --> 00:43:54,769 Είμαι μια ώρα εκεί κάτω και φτιάχνω τον γαμημένο τον νεροχύτη σου... 530 00:43:54,770 --> 00:43:59,504 τσάμπα, γαμώτο. Αν δεν σ' αρέσει να λέω “γαμώτο”, χέστηκα. 531 00:44:00,784 --> 00:44:04,251 Μην ξανάρθεις εδώ. Έχουμε τελειώσει. 532 00:44:09,829 --> 00:44:12,697 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ γι' αυτό που έκανες στο παιδί μου... 533 00:44:12,732 --> 00:44:17,172 Τζέισον Στάκχαουζ. Είσαι νεκρός για μένα. 534 00:44:18,049 --> 00:44:21,977 Ευχαριστώ που χώρισες τον Χόιτ από την κοκκινομάλλα τσούλα. 535 00:44:21,978 --> 00:44:26,190 Θα σου φτιάξω πίτα! Και μην ξαναπατήσεις! 536 00:44:28,441 --> 00:44:31,769 Έμμα, κοιμήσου, αγάπη μου. 537 00:44:34,399 --> 00:44:38,595 Έμμα, είναι αργά. Πέσε να κοιμηθείς. 538 00:44:39,441 --> 00:44:43,101 Έμμα. Τι γίνεται εκεί μέσα; 539 00:44:43,596 --> 00:44:45,158 Έμμα, πέσε... 540 00:44:48,502 --> 00:44:50,076 Γαμώ το κέρατό μου. 541 00:45:12,624 --> 00:45:13,813 Τάρα; 542 00:45:16,695 --> 00:45:19,353 Δεν θα σας συγχωρήσω ποτέ. 543 00:45:20,347 --> 00:45:21,356 Στάσου! 544 00:45:26,806 --> 00:45:28,257 Τάρα! 545 00:46:19,457 --> 00:46:22,403 Το αίμα τής Λίλιθ. 546 00:46:22,773 --> 00:46:25,002 Το Πρώτο... 547 00:46:27,373 --> 00:46:29,295 το Τελευταίο... 548 00:46:29,767 --> 00:46:31,748 το Αιώνιο. 549 00:46:32,110 --> 00:46:37,425 Γεννηθήκαμε από τη Λίλιθ, που πλάστηκε κατ' εικόνα του Θεού. 550 00:46:38,378 --> 00:46:41,110 Την Πρώτη... 551 00:46:42,467 --> 00:46:46,584 την Τελευταία, την Αιώνια. 552 00:46:49,032 --> 00:46:53,377 Ορκιζόμαστε πίστη στο Αίμα και στην Πρόγονο. 553 00:46:55,935 --> 00:46:57,734 Τους Πρώτους... 554 00:46:57,899 --> 00:47:00,272 τους Τελευταίους... 555 00:47:00,273 --> 00:47:03,420 τους Αιώνιους. 556 00:47:03,663 --> 00:47:07,628 Κύριε και Λίλιθ, Πατέρα και Μητέρα... 557 00:47:07,629 --> 00:47:11,376 προστατεύστε μας όπως σας προστατεύουμε... 558 00:47:11,418 --> 00:47:16,156 από σήμερα έως τη στιγμή του Πραγματικού Θανάτου... 559 00:47:16,157 --> 00:47:23,551 και στο όνομα τού Κυρίου και της Λίλιθ λέμε... 560 00:47:24,400 --> 00:47:26,545 Βρικόλακας. 561 00:47:30,040 --> 00:47:31,868 Κύριε Κόμπτον... 562 00:47:33,469 --> 00:47:35,302 κύριε Νόρθμαν... 563 00:47:35,303 --> 00:47:39,777 να γνωριζόμαστε υπό τις παρούσες συνθήκες, είναι κρίμα. 564 00:47:39,852 --> 00:47:43,214 Μια από πολλές πρόσφατες απογοητεύσεις. 565 00:47:43,249 --> 00:47:45,605 Νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον... 566 00:47:46,810 --> 00:47:52,105 τον θεωρείς σύμμαχο για αιώνες... 567 00:47:54,222 --> 00:47:57,141 και όταν σε προδίδει, δεν σου λέει καν τον λόγο... 568 00:47:57,142 --> 00:48:02,573 όσο πειστικός κι αν είσαι. 569 00:48:02,831 --> 00:48:04,799 Όχι. Όχι! 570 00:48:07,704 --> 00:48:09,926 Φύλακα, όχι! Είμαι αθώα! 571 00:48:09,961 --> 00:48:13,280 Όχι! Όχι! Όχι! 572 00:48:17,248 --> 00:48:19,794 Είμαι προβληματισμένος, παιδιά. 573 00:48:20,446 --> 00:48:24,144 Σύμφωνα με τη Ναν Φλάναγκαν, εσείς... 574 00:48:25,489 --> 00:48:28,157 Να δείτε, πώς σας αποκαλούσε... 575 00:48:28,191 --> 00:48:31,093 Μαλάκας Νο. Ένα και Μαλάκας Νο. Δυο. 576 00:48:31,127 --> 00:48:34,080 Κάνατε διαβόητα λάθη. 577 00:48:34,997 --> 00:48:37,265 Εκτοξευτήρες ρουκετών σε κεντρικό δρόμο; 578 00:48:37,299 --> 00:48:42,536 Για να μην αναφέρω το υποτιθέμενο “Φεστιβάλ Ανοχής”... 579 00:48:42,556 --> 00:48:46,054 όπου επιτέθηκαν βρικόλακες σε θνητούς, μπροστά στα ΜΜΕ... 580 00:48:46,055 --> 00:48:49,752 με την επίσημη εκπρόσωπό μας να συμμετέχει. 581 00:48:49,819 --> 00:48:52,540 Δεν κόστισε φθηνά να το αποσιωπήσουμε. 582 00:48:52,750 --> 00:48:55,458 Και η Ναν... 583 00:48:56,120 --> 00:49:01,773 Ούτε κι αυτή δεν ήταν λαχείο. Όμως, ήταν η Ανώτατη Αρχή. 584 00:49:02,126 --> 00:49:06,420 Και αυτό, παιδιά, είναι το θέμα. 585 00:49:08,013 --> 00:49:11,091 Είμαστε η Ανώτατη Αρχή. 586 00:49:11,476 --> 00:49:15,971 Εγώ είμαι η Ανώτατη Αρχή. 587 00:49:19,046 --> 00:49:22,404 Πραγματικός θάνατος για τον Νόρθμαν, σημαίνει... 588 00:49:22,405 --> 00:49:26,318 πραγματικός θάνατος για τον Νόρθμαν. 589 00:49:29,420 --> 00:49:33,766 Είσαι ή έχεις υπάρξει, μέλος του Κινήματος Αιματόφιλων; 590 00:49:33,801 --> 00:49:36,409 Δεν γνωρίζω καν τι είναι. 591 00:49:37,696 --> 00:49:39,696 Κύριε Νόρθμαν; 592 00:49:39,731 --> 00:49:42,767 Προσπαθώ να μείνω όσο το δυνατόν πιο μακρυά από την πολιτική. 593 00:49:42,801 --> 00:49:45,002 -Αλήθεια; -Και τη θρησκεία. 594 00:49:45,036 --> 00:49:46,589 Κοιτάς μόνο την πάρτη σου; 595 00:49:46,590 --> 00:49:50,734 Πιστεύεις ότι το “κοινό καλό” είναι απελπιστικά αφελές; 596 00:49:56,081 --> 00:49:58,282 Σύμβουλοι; 597 00:49:58,884 --> 00:50:06,321 Λυπάμαι που το λέω, αλλά όταν τ' άλογα δεν τραβάνε, τα θανατώνεις. 598 00:50:06,594 --> 00:50:09,518 Το σχέδιο της κοσμικότητας είναι υπερβολικά σημαντικό. 599 00:50:09,519 --> 00:50:12,029 Δεν πρέπει ν' αποτύχει. 600 00:50:12,063 --> 00:50:14,464 Πραγματικό θάνατο για δαύτους. 601 00:50:14,498 --> 00:50:19,130 Κατέστρεψαν μια μεγάλη απειλή για όλους τους βρικόλακες. 602 00:50:19,304 --> 00:50:24,309 Αν δεν καταγράφηκε η επίθεση βρικολάκων σε θνητούς... 603 00:50:24,542 --> 00:50:28,363 μας συμφέρει σαφώς περισσότερο να τους αφήσουμε να ζήσουν. 604 00:50:28,364 --> 00:50:30,172 Σκότωσαν μέλος της Ανώτατης Αρχής! 605 00:50:30,173 --> 00:50:31,892 -Θα τη διώχναμε. -Εκείνη... 606 00:50:32,823 --> 00:50:36,155 Όπως βλέπετε, αυτό το συμβούλιο έχει κάνει έντονες συζητήσεις... 607 00:50:36,156 --> 00:50:38,561 για ν' αποφασίσει τι θα κάνει μ' εσάς. 608 00:50:39,759 --> 00:50:43,415 Όλοι οι βρικόλακες σε αυτό το συμβούλιο, έχουμε αφιερώσει... 609 00:50:43,416 --> 00:50:50,285 την καριέρα, τη ζωή, τη μοίρα μας, στην κοσμική ζωή. 610 00:50:50,286 --> 00:50:54,892 Η συνύπαρξη με τους θνητούς δεν είναι επιλογή. 611 00:50:54,893 --> 00:50:58,979 Είναι αναγκαιότητα. Είναι φιλευσπλαχνία. 612 00:50:59,013 --> 00:51:02,889 Είναι δίκαιο. Είναι ζωτικής σημασίας. 613 00:51:05,418 --> 00:51:12,327 Για να μην αναφέρω ότι υπερτερούν αριθμητικά, χίλια προς ένα. 614 00:51:12,328 --> 00:51:18,719 Οποιαδήποτε απειλή για την κοσμι- κότητα, είναι απειλή προς εμάς. 615 00:51:18,998 --> 00:51:22,876 Ο φονταμενταλισμός είναι αδιέξοδο... 616 00:51:22,911 --> 00:51:26,138 και δεν θα τον ανεχθώ, γαμώτο! 617 00:51:26,772 --> 00:51:32,369 Όχι εκεί έξω και σίγουρα, όχι εδώ μέσα. 618 00:51:35,247 --> 00:51:38,842 Έχετε να πείτε κάτι πριν αποφασίσω για την ποινή; 619 00:51:43,022 --> 00:51:45,290 Σας προσφέρω μια ανταλλαγή. 620 00:51:48,914 --> 00:51:52,443 Τις ζωές μας, σε αντάλλαγμα για τον Ράσελ Έτζινγκτον. 621 00:51:56,736 --> 00:52:02,007 Ο Ράσελ Έτζινγκτον, είναι νεκρός. Η Ναν Φλάναγκαν με διαβεβαίωσε. 622 00:52:02,041 --> 00:52:05,005 Διαβεβαίωσε όλο τον κόσμο, μπροστά σε κάμερα. 623 00:52:05,040 --> 00:52:07,278 Ο Σερίφης Νόρθμαν κι εγώ, τον παραδώσαμε στο χώμα... 624 00:52:07,313 --> 00:52:09,632 αλλά δεν τον σκοτώσαμε. 625 00:52:13,519 --> 00:52:17,541 -Τραγικό λάθος. -Μόλις ελευθερώθηκε. 626 00:52:21,428 --> 00:52:25,725 -Μου ακούγεται σαν ψέμα. -Είναι η αλήθεια όμως. 627 00:52:26,534 --> 00:52:30,243 Είτε ζήσουμε είτε πεθάνουμε εμείς, θα το διαπιστώσετε πολύ σύντομα. 628 00:52:30,305 --> 00:52:33,714 Έχουν κάθε λόγο να πουν ψέματα, όμως... 629 00:52:33,909 --> 00:52:36,811 παραδέχομαι πως μου εξάπτουν την περιέργεια. 630 00:52:36,845 --> 00:52:39,503 Ο Ράσελ, θέλει μόνο αναρχία. 631 00:52:40,582 --> 00:52:43,416 Αν θέλετε το σχέδιο κοσμικότητας... 632 00:52:44,309 --> 00:52:50,202 και η διοίκησή σας, να καταστρα- φούν, παρακαλώ, αγνοήστε με. 633 00:52:52,695 --> 00:52:56,749 Αυτό που θέλει περισσότερο ο Ράσελ, είναι να πεθάνουμε. 634 00:52:57,009 --> 00:52:58,492 Γιατί; 635 00:52:59,268 --> 00:53:01,396 Με τσάντισε. 636 00:53:01,431 --> 00:53:05,665 Μετά τον τσάντισα εγώ. Ξέρετε πώς πάει. 637 00:53:05,667 --> 00:53:07,841 Όχι, δεν ξέρω. 638 00:53:07,875 --> 00:53:11,378 Γιατί αφήσατε τον Ράσελ Έτζινγκτον να ζήσει; 639 00:53:11,412 --> 00:53:12,412 Ύστερα απ' ό,τι έκανε... 640 00:53:12,413 --> 00:53:14,714 θεωρήσαμε ότι ο πραγματικός θάνατος ήταν υπερβολικά καλός για εκείνον. 641 00:53:14,749 --> 00:53:19,305 -Θέλαμε να υποφέρει. -Θέλατε; 642 00:53:19,419 --> 00:53:24,022 Αψηφήσατε την Ανώτατη Αρχή, για να ικανοποιήσετε τα συναισθήματά σας; 643 00:53:25,792 --> 00:53:30,229 Έχω τεράστια όρεξη να σας παλουκώσω αυτή τη στιγμή! 644 00:53:30,263 --> 00:53:33,219 Φύλακα! Εγώ το έκανα. 645 00:53:34,647 --> 00:53:37,163 Είσαι ο βασιλιάς και του επέτρεψες... 646 00:53:38,238 --> 00:53:41,506 Η Λίλιθ να βάλει το χέρι της, θα σε παλουκώσω! 647 00:53:50,620 --> 00:53:52,944 Δυστυχώς... 648 00:53:53,590 --> 00:53:55,972 σε αντίθεση μ' εσάς τους δυο... 649 00:53:57,194 --> 00:54:00,043 καταλαβαίνω ότι υπάρχουν πολλά πιο σημαντικά πράγματα... 650 00:54:00,044 --> 00:54:05,107 από τις προσωπικές μου επιθυμίες. 651 00:54:09,173 --> 00:54:10,792 Φύλακα, σας υπόσχομαι... 652 00:54:11,508 --> 00:54:15,287 τώρα που ο Ράσελ είναι ελεύθερος, θα κάνει τα πάντα για να μας βρει. 653 00:54:15,498 --> 00:54:18,593 Και όταν μας βρει, θα είστε εκεί για να βάλετε τέλος σε αυτόν... 654 00:54:18,594 --> 00:54:20,720 όπως έπρεπε να έχουμε κάνει εμείς. 655 00:54:20,721 --> 00:54:24,625 Σας προσφέρω αυτό, ως ύστατη χειρονομία αλληλεγγύης. 656 00:54:24,660 --> 00:54:26,753 Εγώ, όπως κι εσείς, πιστεύω ότι η κοσμική ζωή... 657 00:54:26,754 --> 00:54:29,250 είναι δυνατή και βασική... 658 00:54:30,077 --> 00:54:32,564 αλλά ο Ράσελ πρέπει να εμποδιστεί. 659 00:54:36,178 --> 00:54:39,949 Περιμένω να λάβω πραγματικό θάνατο, έτσι κι αλλιώς. 660 00:55:25,933 --> 00:56:31,808 ~~GC Vamp Team-TV Series~~