1 00:00:00,352 --> 00:00:02,108 Στο προηγούμενο… 2 00:00:02,985 --> 00:00:04,836 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 3 00:00:05,017 --> 00:00:06,817 Είναι σαν να 'χεις ανοσία. 4 00:00:08,371 --> 00:00:10,339 - Δεν θα μας χωρίσουν. - Όχι εμάς. 5 00:00:10,379 --> 00:00:12,658 Δύο δεν είναι αρκετοί. Θέλει τουλάχιστον τρεις. 6 00:00:12,688 --> 00:00:15,286 - Ποιος είναι ο επόμενος; - Γιατί να υπάρξει επόμενος… 7 00:00:15,326 --> 00:00:18,218 - …όταν έχουμε ήδη εσένα; - Δεν είμαι μέρος της αγέλης σου. 8 00:00:31,328 --> 00:00:33,843 Θα επιστρέψουν, δεν έχουμε ώρα για κουβέντα. 9 00:00:33,883 --> 00:00:35,083 Τι είναι αυτό; 10 00:00:35,268 --> 00:00:36,520 Καθαρό οινόπνευμα. 11 00:00:36,560 --> 00:00:38,315 Δεν θες να μολυνθεί, έτσι; 12 00:00:39,672 --> 00:00:43,532 Θα θεραπευτείς, αλλά όχι τόσο γρήγορα εξαιτίας του Ντέρεκ. 13 00:00:43,901 --> 00:00:46,297 Εντάξει. Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 14 00:00:46,793 --> 00:00:48,715 Βασικά, πώς ξέρεις οτιδήποτε; 15 00:00:48,810 --> 00:00:50,085 Είναι μεγάλη ιστορία. 16 00:00:50,150 --> 00:00:53,675 Αυτό που μπορώ να σου πω είναι ότι γνωρίζω για το είδος σου. 17 00:00:54,605 --> 00:00:55,655 Τη ράτσα σου. 18 00:00:57,024 --> 00:00:58,374 Μπορώ να βοηθήσω. 19 00:00:59,577 --> 00:01:00,427 Αυτό… 20 00:01:01,880 --> 00:01:03,449 Αυτό είναι κάτι διαφορετικό. 21 00:01:03,794 --> 00:01:05,644 Ξέρεις τι το έκανε, λοιπόν; 22 00:01:05,743 --> 00:01:07,720 Όχι. Αλλά οι Άρτζεντς γνωρίζουν. 23 00:01:08,022 --> 00:01:09,684 Και εδώ είναι το κρίσιμο σημείο. 24 00:01:09,724 --> 00:01:12,340 Θα έχουν κάποιο αρχείο ή βιβλίο. 25 00:01:12,380 --> 00:01:14,623 Θα έχουν κάποιες περιγραφές. 26 00:01:14,663 --> 00:01:18,045 Ιστορικό, σημειώσεις, όλων όσων έχουν ανακαλύψει. 27 00:01:18,909 --> 00:01:21,756 Όλων; Πόσα διαφορετικά υπάρχουν δηλαδή; 28 00:01:33,048 --> 00:01:36,998 Μάλλον θα 'πρεπε να αγοράσω μία πιο ευδιάκριτη επιγραφή "Κλειστά". 29 00:01:42,227 --> 00:01:43,427 Χαίρετε, Άλεν. 30 00:01:44,755 --> 00:01:46,131 Χρόνια και ζαμάνια. 31 00:01:46,917 --> 00:01:49,067 Άκουσα ότι είχες συνταξιοδοτηθεί. 32 00:01:49,755 --> 00:01:52,647 Εγώ άκουσα ότι ακολουθείς ένα κώδικα δεοντολογίας. 33 00:01:52,687 --> 00:01:56,028 Αν δεν το πρόσεξες, το πτώμα αυτό είναι κάποιος δικός μας. 34 00:01:56,141 --> 00:01:56,904 Το είδα. 35 00:01:56,944 --> 00:02:00,528 Πρόσεξα επίσης τα υπολείμματα πυρίτιδας στις άκρες των δακτύλων του. 36 00:02:01,172 --> 00:02:03,683 Μην θεωρείτε δεδομένο ότι θα πεισθώ απ' την φιλοσοφία σας… 37 00:02:03,723 --> 00:02:05,633 …επειδή θ' απαντήσω μερικά ερωτήματα. 38 00:02:05,673 --> 00:02:07,148 Ήταν μόνο 24 χρονών. 39 00:02:08,699 --> 00:02:10,109 Οι δολοφόνοι… 40 00:02:10,149 --> 00:02:11,949 …είναι όλων των ηλικιών. 41 00:02:12,079 --> 00:02:14,529 Όλων των ηλικιών, μεγεθών και μορφών. 44 00:02:25,340 --> 00:02:26,940 Βλέπετε αυτή την τομή; 45 00:02:27,962 --> 00:02:28,862 Ακριβής. 46 00:02:29,115 --> 00:02:30,459 Σχεδόν χειρουργική. 47 00:02:30,499 --> 00:02:32,699 Δεν είναι η πληγή που τον σκότωσε. 48 00:02:33,063 --> 00:02:34,313 Είχε ένα πιο… 49 00:02:35,206 --> 00:02:36,706 …ενδιαφέρον σκοπό. 50 00:02:37,449 --> 00:02:40,011 - Σχετίζεται με την ραχοκοκαλιά. - Ακριβώς. 51 00:02:40,442 --> 00:02:44,026 Ό,τι κι αν έκανε την τομή είχε μια παραλυτική τοξίνη… 52 00:02:44,172 --> 00:02:45,603 …αρκετά ικανή για να… 53 00:02:45,643 --> 00:02:48,167 …αχρηστεύσει όλες τις κινητικές λειτουργίες. 54 00:02:49,355 --> 00:02:51,285 Οι πληγές είναι η αιτία του θανάτου. 55 00:02:51,372 --> 00:02:53,400 Προσέξτε το μοτίβο σε κάθε πλευρά. 56 00:02:53,440 --> 00:02:55,890 - Πέντε για κάθε δάκτυλο. - Κάθε νύχι. 57 00:02:57,102 --> 00:03:00,761 Όπως βλέπετε, τα έχωσε μέσα, πετσοκόβοντας τον… 58 00:03:01,030 --> 00:03:04,905 …ξεκοιλιάζοντας τους πνεύμονες, κομ- ματιάζοντας τα πλευρά του με ευκολία. 59 00:03:05,266 --> 00:03:07,902 - Έχεις δει ποτέ κάτι παρόμοιο; - Όχι. 60 00:03:08,773 --> 00:03:10,892 Έχεις καμιά ιδέα, τι τον σκότωσε; 61 00:03:10,996 --> 00:03:11,948 Όχι. 62 00:03:11,950 --> 00:03:14,857 Αλλά μπορώ να πω ότι είναι γρήγορο, αξιοσημείωτα δυνατό… 63 00:03:14,897 --> 00:03:18,239 …έχει την ικανότητα να κάνει τα θύματά του, ουσιαστικά… 64 00:03:18,279 --> 00:03:22,208 - …αβοήθητα μέσα σε δευτερόλεπτα. - Αν λες ότι πρέπει να προσέχουμε… 65 00:03:22,946 --> 00:03:25,896 - …το καταλάβαμε. - Λέω ότι πρέπει να φοβάστε. 66 00:03:27,279 --> 00:03:28,536 Να φοβάστε πολύ. 67 00:03:29,305 --> 00:03:32,915 Επειδή στον φυσικό κόσμο, τα αρπακτικά με παραλυτικές τοξίνες… 68 00:03:32,945 --> 00:03:35,873 …τις χρησιμοποιούν για να πιάνουν και να τρώνε την λεία τους. 69 00:03:35,913 --> 00:03:37,874 Η λεία αυτή δεν φαγώθηκε. 70 00:03:38,454 --> 00:03:40,593 Που σημαίνει πως ό,τι κι αν τον σκότωσε… 71 00:03:40,633 --> 00:03:42,405 …ήθελε μόνο να τον σκοτώσει. 72 00:03:43,349 --> 00:03:44,799 Για την ακρίβεια… 73 00:03:45,611 --> 00:03:48,411 …να σκοτώνει ίσως είναι ο μόνος σκοπός του. 74 00:03:54,322 --> 00:03:55,396 Ρε 'συ. 75 00:03:58,414 --> 00:03:59,764 Τι πας να κάνεις; 76 00:04:00,748 --> 00:04:02,279 Μια μίζα ήθελα μόνο. 77 00:04:02,944 --> 00:04:06,890 Ναι, αλλά μάλλον ολόκληρο το σύστημα εξατμίσεως πρέπει να αντικατασταθεί. 78 00:04:07,601 --> 00:04:10,592 Γιατί νιώθω ότι υπερεκτιμάς ελαφρώς την ζημιά; 79 00:04:11,323 --> 00:04:13,192 Θα σου στοιχίσει περίπου… 80 00:04:13,232 --> 00:04:15,821 - 1.200, ανταλλακτικά και εργατικά. - Πλάκα μου κάνεις; 81 00:04:15,861 --> 00:04:17,891 Δεν έχει ούτε καν καταλύτη. 82 00:04:18,386 --> 00:04:20,801 Και ναι, ξέρω τι είναι ο καταλύτης. 83 00:04:21,139 --> 00:04:23,489 Ξέρεις τι είναι το μπλοκέ διαφορικό; 84 00:04:25,162 --> 00:04:26,060 Όχι. 85 00:04:28,057 --> 00:04:30,203 Κάτι παραπάνω από 1.500 δολάρια. 86 00:04:30,684 --> 00:04:32,817 Εντάξει. Τελείωνε μόνο. 87 00:04:34,514 --> 00:04:35,959 Θα 'μαι εδώ πίσω. 88 00:04:36,329 --> 00:04:38,578 Βράζοντας στο ζουμί μου! 89 00:04:42,649 --> 00:04:43,519 Τζάμι. 90 00:04:43,990 --> 00:04:47,157 Αληθινή απολύμανση. Σοβαρή επιχείρηση έχεις. 91 00:04:57,153 --> 00:04:58,473 Κοίτα να δεις. 92 00:05:10,399 --> 00:05:11,531 Τι στο… 93 00:05:34,668 --> 00:05:35,518 Ρε 'συ. 94 00:05:37,164 --> 00:05:38,063 Ρε 'συ. 95 00:06:22,105 --> 00:06:23,064 Βοήθεια. 96 00:06:26,605 --> 00:06:28,287 Βοήθεια. Βοήθα με. 97 00:06:29,433 --> 00:06:30,442 Βοήθα με. 98 00:06:30,839 --> 00:06:31,789 Βοήθα με. 99 00:06:35,737 --> 00:06:36,611 Όχι. 100 00:06:51,275 --> 00:06:53,366 Άμεση Δράση. Ποιο είναι το περιστατικό; 101 00:06:54,243 --> 00:06:56,572 In XGod We Trust… Keep The Flame Alive. 102 00:06:56,674 --> 00:07:00,091 ~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters 103 00:07:00,342 --> 00:07:03,034 Teen Wolf - 02x04 ~ Abomination ~ 104 00:07:03,273 --> 00:07:06,759 Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-TeenWolfTeam [Gosva] 105 00:07:23,164 --> 00:07:25,975 Φιλοξενία: www.addic7ed.com 106 00:07:44,685 --> 00:07:46,069 9:00μ.μ. 107 00:07:54,835 --> 00:07:58,089 - Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. - Δε πειράζει. Απλώς… 108 00:07:59,994 --> 00:08:02,432 - Περίμενες κάποιον άλλον; - Ναι. 109 00:08:02,883 --> 00:08:05,030 Θέλω να πω, όχι. Ασφαλώς όχι. 110 00:08:06,844 --> 00:08:07,881 Καλώς. 111 00:08:11,320 --> 00:08:13,693 Τότε μπορούμε να μιλήσουμε λιγάκι. 112 00:08:39,030 --> 00:08:41,130 Ευχαριστώ. Δεν θέλω να το χάσω αυτό. 113 00:08:41,867 --> 00:08:43,877 Θα 'μουν χαμένος χωρίς αυτό. 114 00:08:44,835 --> 00:08:47,638 Όταν ήμουν στην ηλικία σου δεν έπαιρνα καν βιταμίνες. 115 00:08:47,678 --> 00:08:51,662 Τώρα καταπίνω μία χούφτα χάπια, τρεις φορές τη μέρα! 116 00:08:55,743 --> 00:08:58,819 Αλλά, κάνω ό,τι μου λέει ο γιατρός μου… 117 00:08:59,354 --> 00:09:01,192 …επειδή τον εμπιστεύομαι. 118 00:09:02,843 --> 00:09:07,093 Η εμπιστοσύνη είναι ένα αγαθό που η οικογένειά μας έχει πολύ ψηλά, ξέρεις. 119 00:09:10,616 --> 00:09:13,478 Και η κόρη μου, η θεία σου, η Κέιτ δηλαδή… 120 00:09:13,518 --> 00:09:16,283 …πέθανε κάνοντας αυτό που πίστευε ότι ήταν σωστό. 121 00:09:16,323 --> 00:09:18,517 Οι προθέσεις της ίσως να παρεξηγήθηκαν λιγάκι. 122 00:09:18,547 --> 00:09:19,680 Λιγάκι; 123 00:09:20,451 --> 00:09:21,509 Ακριβώς. 124 00:09:22,993 --> 00:09:24,487 Μου την θυμίζεις αρκετά. 125 00:09:25,487 --> 00:09:27,087 Με προκαλούσε, επίσης. 126 00:09:27,439 --> 00:09:30,245 Αυτό θέλεις να κάνω, λοιπόν; Να σε προκαλέσω; 127 00:09:30,607 --> 00:09:32,279 Θέλω να με εμπιστεύεσαι. 128 00:09:33,800 --> 00:09:35,778 Θα βρεθείς σε μία κατάσταση όπου… 129 00:09:35,818 --> 00:09:38,358 …θα αμφισβητείς την εμπιστο- σύνη του κοντινού σου κύκλου. 130 00:09:38,398 --> 00:09:40,180 Ακόμα και των φίλων σου. 131 00:09:41,340 --> 00:09:43,081 Και όταν συμβεί αυτό… 132 00:09:43,121 --> 00:09:47,671 …να ξέρεις ότι δεν θα αναρωτηθείς ποτέ για την εμπιστοσύνη της οικογένειάς σου. 133 00:09:49,257 --> 00:09:51,307 Μπορώ να σε εμπιστευτώ, Άλισον; 134 00:09:53,480 --> 00:09:55,163 - Ναι. - Όχι "ναι". 135 00:09:56,076 --> 00:09:59,943 Μίλα με πεποίθηση! Ναι! Ή όχι. 136 00:10:03,100 --> 00:10:04,083 Ναι! 137 00:10:05,702 --> 00:10:07,385 Μπορείς να μ' εμπιστευτείς. 138 00:10:08,154 --> 00:10:12,048 Σου είπα, μπήκα μέσα και είδα να τον έχει πλακώσει το τζιπ, τέλος. 139 00:10:12,689 --> 00:10:14,240 Τι έπαθε το χέρι σου; 140 00:10:14,686 --> 00:10:16,517 Τίποτα. Μπορώ να φύγω τώρα; 141 00:10:17,483 --> 00:10:20,472 Κοίτα, αν υπάρχει κάτι που δε μπορείς να μου πεις… 142 00:10:20,512 --> 00:10:23,231 - Νομίζεις ότι λέω ψέματα; - Όχι, φυσικά και όχι. 143 00:10:24,279 --> 00:10:25,979 Απλώς ανησυχώ για 'σένα. 144 00:10:26,450 --> 00:10:28,731 Αν είδες κάποιον να το κάνει αυτό… 145 00:10:28,771 --> 00:10:32,953 Αν φοβάσαι ότι θα επιστρέψουν να βεβαιωθούν ότι δεν θα πεις λέξη… 146 00:10:34,785 --> 00:10:36,197 Δεν είδα τίποτα. 147 00:10:37,472 --> 00:10:38,522 Απολύτως. 148 00:10:39,552 --> 00:10:40,906 Να φύγω τώρα; 149 00:10:44,007 --> 00:10:45,010 Βεβαίως. 150 00:10:45,278 --> 00:10:46,642 Χωρίς το τζιπ. 151 00:10:47,818 --> 00:10:49,629 Θα πρέπει να το κατάσχουμε. 152 00:10:49,745 --> 00:10:51,445 Λυπάμαι μικρέ, στοιχεία. 153 00:10:51,536 --> 00:10:52,924 Τα λέμε σπίτι. 154 00:10:54,383 --> 00:10:56,888 Εντάξει, τουλάχιστον βεβαιώσου ότι θα το πλύνουν. 155 00:11:00,111 --> 00:11:00,877 Σκοτ; 156 00:11:06,222 --> 00:11:08,322 Δε μπορούσα να περιμένω. Μου έλειψες. 157 00:11:32,470 --> 00:11:33,520 Είσαι καλά; 158 00:11:35,925 --> 00:11:38,125 Είχες δίκιο. Δεν είναι σαν εσένα. 159 00:11:39,453 --> 00:11:42,611 Τα μάτια του ήταν σαν… ερπετόμορφα. 160 00:11:44,384 --> 00:11:46,148 Αλλά είχαν κάτι… 161 00:11:47,442 --> 00:11:48,492 Τι εννοείς; 162 00:11:48,838 --> 00:11:52,200 Όταν βλέπεις κάποιο φίλο με τη μάσκα στο Χάλογουην. 163 00:11:52,267 --> 00:11:54,234 Τον κοιτάς στα μάτια… 164 00:11:54,702 --> 00:11:58,213 …και νιώθεις ότι τον ξέρεις, αλλά δεν μπορείς να καταλάβεις ποιος είναι; 165 00:11:58,253 --> 00:12:00,277 Λες δηλαδή ότι ξέρεις ποιος είναι; 166 00:12:00,317 --> 00:12:01,284 Όχι… 167 00:12:02,590 --> 00:12:04,562 …αλλά νομίζω ότι ήξερε εμένα. 168 00:12:46,580 --> 00:12:49,880 Θα δοκιμάσει κάποιος να μην είναι απολύτως προβλέψιμος; 169 00:13:00,920 --> 00:13:03,321 - Ήταν η τελευταία φορά. - Γιατί; 170 00:13:03,361 --> 00:13:05,284 - Επειδή είμαι Βήτα; - Όχι. 171 00:13:06,237 --> 00:13:08,563 Επειδή σε προορίζω για κάποιον άλλο. 172 00:13:09,269 --> 00:13:10,480 Τελειώσαμε; 173 00:13:10,879 --> 00:13:14,529 Έχω 100 κόκαλα περίπου που θέλουν μερικές ώρες να θεραπευτούν. 174 00:13:19,123 --> 00:13:20,023 Εντάξει. 175 00:13:22,023 --> 00:13:23,265 101. 176 00:13:23,632 --> 00:13:26,262 Νομίζεις ότι σου διδάσκω πώς να παλεύεις; 177 00:13:26,970 --> 00:13:28,085 Κοίτα με. 178 00:13:28,415 --> 00:13:30,894 Σου διδάσκω πώς να επιβιώνεις! 179 00:13:39,103 --> 00:13:41,645 Αν μας ήθελαν νεκρούς, γιατί δεν μας ψάχνουν; 180 00:13:41,685 --> 00:13:43,134 Τι περιμένουν; 181 00:13:44,130 --> 00:13:45,349 Δεν ξέρω. 182 00:13:46,296 --> 00:13:49,020 Αλλά κάτι σχεδιάζουν. Και εσύ, συγκεκριμένα… 183 00:13:49,060 --> 00:13:51,543 …ξέρεις ότι δεν είναι το μόνο πρόβλημά μας. 184 00:13:51,888 --> 00:13:54,157 Ό,τι κι αν είναι αυτό που σκότωσε τον πατέρα του… 185 00:13:54,197 --> 00:13:56,616 …νομίζω ότι σκότωσε κάποιον άλλον χθες βράδυ. 186 00:13:56,688 --> 00:14:00,288 Μέχρι να μάθω τι είναι, πρέπει να μάθετε όλα όσα γνωρίζω εγώ. 187 00:14:02,535 --> 00:14:04,570 Όσο πιο γρήγορα μπορώ να σας διδάξω. 188 00:14:11,416 --> 00:14:12,716 Ώρα να σηκωθείς. 189 00:14:13,413 --> 00:14:14,276 Φύγε. 190 00:14:14,303 --> 00:14:16,835 Θα αργήσεις στο ραντεβού με τον σχολικό ψυχολόγο. 191 00:14:16,854 --> 00:14:20,594 - Θυμάσαι; Συμφωνήσαμε! - Θυμάσαι; Σου είπα, είμαι καλά. 192 00:14:20,634 --> 00:14:22,084 Λυδία, σε παρακαλώ! 193 00:14:23,655 --> 00:14:24,858 Μα τι έκανες; 194 00:14:25,821 --> 00:14:28,264 Ω, Θεέ μου! Τι έκανες στον εαυτό σου; 195 00:14:31,325 --> 00:14:32,833 Λυδία, καρδιά μου. 196 00:14:33,544 --> 00:14:35,305 Γιατί το έκανες αυτό; 197 00:14:36,016 --> 00:14:37,157 Λυδία. 198 00:14:43,951 --> 00:14:45,901 - Ωραία γάντια. - Ευχαριστώ. 199 00:14:47,702 --> 00:14:48,939 Λοιπόν… 200 00:14:48,979 --> 00:14:52,479 - Τι μάρκα ψύχωση έχεις; - Σοβαρά; 201 00:14:53,835 --> 00:14:56,868 Είμαστε κι οι δυο εδώ για κάτι, δε χρειάζεται να ντρεπόμαστε. 202 00:14:57,289 --> 00:15:01,489 Έχω φοβία στους ανθρώπους που χώνουν τη μύτη τους στην προσωπική μου ζωή. 203 00:15:01,538 --> 00:15:02,539 Εσύ; 204 00:15:04,724 --> 00:15:08,294 Παρορμητική έλξη σε χαριτωμένα αλλά ναρκισσιστικά κορίτσια. 205 00:15:09,612 --> 00:15:11,145 Είσαι έτοιμη, Λυδία; 206 00:15:17,850 --> 00:15:20,796 Λυπάμαι πολύ για τις προάλλες. Προσπαθώ… 207 00:15:21,928 --> 00:15:23,486 Θα το ξεπεράσουμε. 208 00:15:24,071 --> 00:15:25,922 Το ξέρω, επειδή σ' αγαπώ. 209 00:15:28,182 --> 00:15:31,314 Σ' αγαπώ περισσότερο κι από… Ω, Θεέ μου. Πρέπει να βρείτε… 210 00:15:31,354 --> 00:15:33,583 - …άλλο τρόπο να επικοινωνείτε. - Έλα τώρα. 211 00:15:33,623 --> 00:15:36,249 Είσαι ο μόνος που εμπιστευόμαστε. Θα έρθει στον αγώνα απόψε; 212 00:15:36,251 --> 00:15:38,651 Ναι, εντάξει; Το μήνυμα ολοκληρώθηκε. 213 00:15:39,520 --> 00:15:41,720 Πες μου τώρα για το αφεντικό σου. 214 00:15:42,414 --> 00:15:45,722 Πιστεύει ότι η οικογένεια της Άλισον κρατάει κάτι σαν αρχείο… 215 00:15:45,762 --> 00:15:48,542 …όλων όσων έχουν κυνηγήσει. Κάτι σαν βιβλίο. 216 00:15:48,694 --> 00:15:51,479 - Ένα "κτηνολόγιο" μάλλον. - Ένα τι; 217 00:15:51,519 --> 00:15:52,894 Ένα κτηνολόγιο. 218 00:15:54,629 --> 00:15:58,011 - Μάλλον θες να πεις "κτηνοβασία". - Όχι, είμαι σίγουρος. 219 00:15:58,213 --> 00:16:01,113 Είναι σαν μία εγκυκλοπαίδεια για μυθικά τέρατα. 220 00:16:02,403 --> 00:16:04,696 Γιατί είμαι ο μόνος που δεν έχει ιδέα γι' αυτά; 221 00:16:04,736 --> 00:16:08,981 Μη χαλιέσαι. Είσαι κολλητός μου, πλάσμα της νύχτας, κάτι σαν προτεραιότητά μου. 222 00:16:09,021 --> 00:16:13,271 Εντάξει. Αν μπορέσουμε να το βρούμε και μας πει τι είναι αυτό το πράγμα… 223 00:16:13,362 --> 00:16:14,453 Και ποιος. 224 00:16:14,493 --> 00:16:16,985 - Χρειαζόμαστε το βιβλίο! - Χρειαζόμαστε το βιβλίο! 225 00:16:19,950 --> 00:16:21,850 Δεν είσαι καν Γαλλίδα, έτσι; 226 00:16:23,004 --> 00:16:25,920 - Γαλλο-Καναδή. - Καναδή δηλαδή. 227 00:16:26,297 --> 00:16:27,526 Μιλάς γαλλικά. 228 00:16:27,925 --> 00:16:31,312 Και αφού πρόκειται να αφήσω την ψυχική μου υγεία στα χέρια σου… 229 00:16:31,342 --> 00:16:33,860 …γιατί δεν μου λες πώς, ούσα καθηγήτρια Γαλλικών… 230 00:16:33,890 --> 00:16:36,034 …έχεις τα προσόντα να είσαι σχολικός ψυχολόγος; 231 00:16:36,064 --> 00:16:38,485 Έχω Μάστερ στην ψυχολογίας της συμπεριφοράς… 232 00:16:38,525 --> 00:16:41,725 …και έχω κάνει πάνω από 300 ώρες πρακτικής άσκησης. 233 00:16:42,304 --> 00:16:44,054 Πολύ καλά. (στα γαλλικά) 234 00:16:44,884 --> 00:16:48,062 Αν είσαι όντως καλά, τι κάνεις εδώ τότε; 235 00:16:48,909 --> 00:16:52,015 Καλμάρω τους γονείς για να μην πάρουν τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 236 00:16:52,045 --> 00:16:54,909 Μίλησες στους φίλους σου για ό,τι σου συνέβη; 237 00:16:54,939 --> 00:16:56,966 Ναι, είναι υπέροχοι. 238 00:16:57,926 --> 00:17:00,876 - Είναι πολύ υποστηρικτικοί. - Τους εμπιστεύεσαι; 239 00:17:02,008 --> 00:17:03,929 - Ανεπιφύλακτα. - Ωραία. 240 00:17:04,725 --> 00:17:07,175 - Αλλά, να 'σαι επιφυλακτική. - Γιατί; 241 00:17:07,227 --> 00:17:09,102 Επειδή καμιά φορά τα οικεία πρόσωπα… 242 00:17:09,142 --> 00:17:11,792 …είναι αυτοί που σε καθηλώνουν πιο πολύ; 243 00:17:12,836 --> 00:17:13,868 Όντως. 244 00:17:15,651 --> 00:17:17,282 Το διάβασες κάπου αυτό; 245 00:17:18,068 --> 00:17:19,018 Δεν ξέρω. 246 00:17:21,352 --> 00:17:22,731 Ίσως να το άκουσα. 247 00:17:22,771 --> 00:17:23,721 Λοιπόν… 248 00:17:24,190 --> 00:17:27,240 …μάλλον όποιος κι αν το είπε σου έκανε εντύπωση. 249 00:17:29,842 --> 00:17:32,628 - Θέλω να φωτίσεις λίγο την ανάλυση. - Βεβαίως. 250 00:17:33,200 --> 00:17:34,650 Ό,τι κι αν βρεις… 251 00:17:35,610 --> 00:17:38,660 - …πρέπει να το κρατήσεις κρυφό. - Τι έχει μέσα; 252 00:17:39,046 --> 00:17:41,246 Εγώ είμαι μόνο, στο δωμάτιο μου… 253 00:17:42,073 --> 00:17:45,023 - …στο κρεβάτι. - Πρέπει να σε δω να κοιμάσαι; 254 00:17:45,294 --> 00:17:48,344 Θυμάσαι πόσες φορές σου έχω πει ότι δεν είσαι ο τύπος μου; 255 00:17:48,553 --> 00:17:49,707 Απλώς κάν' το. 256 00:17:50,448 --> 00:17:52,282 Και αν θες να ξέρεις… 257 00:17:53,970 --> 00:17:55,827 Είμαι ο τύπος όλων σας. 258 00:18:02,746 --> 00:18:05,235 - Μάλλον εννοείς… - Όχι, εννοώ κτηνολόγιο. 259 00:18:05,275 --> 00:18:07,828 Και δεν θέλω να ξέρω τι έχετε στα μυαλά σας. 260 00:18:07,921 --> 00:18:09,028 Εντάξει… 261 00:18:09,616 --> 00:18:12,835 - Μπορείς να το περιγράψεις; - Είναι μάλλον σαν βιβλίο. 262 00:18:12,875 --> 00:18:16,041 - Παλιό, φθαρμένο. - Δερματόδετο μήπως; 263 00:18:19,973 --> 00:18:23,023 Ναι, έχει δει τον παππού της με ένα τέτοιο βιβλίο. 264 00:18:26,960 --> 00:18:27,961 Πού… 265 00:18:28,266 --> 00:18:29,848 Πού το φυλάει; 266 00:18:33,501 --> 00:18:34,561 Είπε… 267 00:18:34,749 --> 00:18:37,448 …ότι πρέπει να 'ναι στο γραφείο. 268 00:18:41,580 --> 00:18:45,108 Ξέρεις, οι έμποροι ναρκωτικών είχαν αναλώσιμους οδηγούς για χρόνια. 269 00:18:45,148 --> 00:18:48,534 Οι γονείς μου ελέγχουν κάθε τηλεφώνημα, e-mail και sms μου. 270 00:18:48,621 --> 00:18:52,113 - Πίστεψέ με, θα το μάθουν. - Εντάξει, μπορείς να πάρεις το βιβλίο; 271 00:18:52,153 --> 00:18:53,603 Τα κλειδιά του, ίσως; 272 00:18:54,786 --> 00:18:57,086 Να σε προειδοποιήσω, παρεμπιπτόντως. 273 00:18:57,126 --> 00:19:00,326 Θα πρέπει να είσαι λίγο υπομονετική μαζί μου. 274 00:19:00,328 --> 00:19:03,071 - Πώς κι έτσι; - Μάλλον θα 'χω πολλές ερωτήσεις… 275 00:19:03,111 --> 00:19:06,661 …παρακολουθώντας καθώς δεν έχω δει ποτέ ξανά αγώνα λακρός. 276 00:19:15,076 --> 00:19:17,739 Τι στο διάολο γίνεται; Νόμιζα ότι μπορώ να σ' εμπιστευτώ. 277 00:19:17,769 --> 00:19:20,961 Χαλάρωσε, δικιά μου είναι, εντάξει; Ήθελε μόνο να με ρωτήσει κάτι. 278 00:19:20,991 --> 00:19:23,591 - Δε θα το έβρισκα αλλιώς! - Να βρεις τι; 279 00:19:26,341 --> 00:19:27,123 Εκεί. 280 00:19:27,635 --> 00:19:28,666 Εκεί τι; 281 00:19:28,772 --> 00:19:30,835 Είναι σημείο επεξεργασίας. Επαναλαμβάνεται. 282 00:19:30,865 --> 00:19:33,333 - Διάρκειας δύο ωρών. - Τι σημαίνει αυτό δηλαδή; 283 00:19:33,373 --> 00:19:36,520 Σημαίνει ότι υπάρχουν δύο ώρες υλικού, που λείπουν. 284 00:19:48,652 --> 00:19:53,421 Άντε ρε. Είναι έφηβος αυτός εκεί; Θέλω το πιστοποιητικό γέννησής σου. 285 00:19:54,096 --> 00:19:57,506 Ποιος ή τι είναι αυτό το γενετικό πείραμα; 286 00:19:57,546 --> 00:20:01,618 Ο Έντι Αμπάμοβιτς, προπονητή. Τον αποκαλούν "Αποκρουστικό". 287 00:20:01,908 --> 00:20:03,358 Κλάψ' τα Χαράλαμπε. 288 00:20:04,788 --> 00:20:08,049 Μακόλ, τι στο πούτσο περιμένεις; Είναι ο ημιτελικός. 289 00:20:08,089 --> 00:20:11,750 - Τσάκισέ τον, τον φουσκωτό. - Εγώ; Εσύ είπες ότι είμαι απατεώνας. 290 00:20:11,910 --> 00:20:14,367 Και αυτό το τέρας της φύσης είναι πιο δίκαιο; 291 00:20:14,407 --> 00:20:16,295 - Κάνε κάτι. - Δεν μπορώ. 292 00:20:16,335 --> 00:20:18,881 Όχι όσο είναι ο παππούς της Άλισον εδώ. 293 00:20:25,505 --> 00:20:29,184 - Μακάρι να κρατούσα πιο ζεστό παλτό. - Κρυώνεις, έλα, πάρε το δικό μου. 294 00:20:29,224 --> 00:20:31,021 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 295 00:20:31,698 --> 00:20:32,564 Ορίστε. 296 00:20:54,997 --> 00:20:57,954 Θεέ και Κύριε, είναι πάντα τόσο βίαιο; 297 00:21:07,289 --> 00:21:08,889 Δε νιώθω τα πόδια μου. 298 00:21:12,342 --> 00:21:15,479 - Δικός σου ήταν αυτός; - Όχι, ο δικός μου είναι ακόμα μέσα. 299 00:21:15,559 --> 00:21:18,659 Όσο κάθομαι εδώ, εύχομαι να 'χε κολλήσει με το τένις! 300 00:21:21,279 --> 00:21:25,902 - Ο νέος φωτογράφος της επετηρίδας; - Όχι, τραβάω απλώς φωτογραφίες… 301 00:21:26,112 --> 00:21:28,412 Μόνο το άθλημα ή και άλλα πράγματα; 302 00:21:29,636 --> 00:21:31,761 Οτιδήποτε μου κάνει εντύπωση. 303 00:21:50,253 --> 00:21:51,603 Λυδία, τι τρέχει; 304 00:21:52,087 --> 00:21:54,439 - Λυδία, έλα βρε… - Φύγε. 305 00:21:54,479 --> 00:21:57,663 - Τι τρέχει; - Δεν θέλω να με βλέπεις να κλαίω. 306 00:21:58,364 --> 00:21:59,672 Έλα, ρε Λυδία. 307 00:22:01,441 --> 00:22:04,169 Δε θα 'πρεπε να σε νοιάζει αν σε βλέπουν να κλαις. 308 00:22:04,536 --> 00:22:05,604 Ειδικά εσένα. 309 00:22:07,462 --> 00:22:08,367 Γιατί; 310 00:22:10,309 --> 00:22:13,087 Επειδή πιστεύω ότι είσαι πανέμορφη όταν κλαις. 311 00:22:20,722 --> 00:22:22,422 Πόσα δάκτυλα σου δείχνω; 312 00:22:22,737 --> 00:22:24,337 - Τέσσερα; - Πες δύο. 313 00:22:25,130 --> 00:22:26,534 - Δύο; - Τέλεια. 314 00:22:26,733 --> 00:22:28,552 Πήγαινε μέσα. Άντε. Πήγαινε. 315 00:22:28,592 --> 00:22:31,172 - Πάρε το μπαστούνι σου. - Μας λείπει ένας ακόμα, προπονητή. 316 00:22:31,212 --> 00:22:33,576 Σκατά! Πού είναι ο Σταλίνσκι; 317 00:22:34,118 --> 00:22:35,768 Πού είναι ο Σταλίνσκι; 318 00:22:39,576 --> 00:22:40,276 Εσύ! 319 00:22:40,664 --> 00:22:42,345 Εσύ! Παίζεις λακρός; 320 00:22:45,042 --> 00:22:47,012 Δεν θ' αρέσει στον Ντέρεκ. 321 00:22:47,947 --> 00:22:48,910 Ναι. 322 00:22:49,449 --> 00:22:51,099 Αλλά θ' αρέσει σε μένα. 323 00:22:55,784 --> 00:22:57,303 Βρήκαμε παιχτούρα! 324 00:22:59,052 --> 00:23:01,555 - Θα νομίζεις ότι τρελάθηκα. - Όχι, δεν τρελάθηκες. 325 00:23:01,595 --> 00:23:04,202 Αν μ' πιστεύεις σε κάτι, να με πιστεύεις και σ' αυτό. 326 00:23:04,242 --> 00:23:08,017 Δεν υπάρχει τίποτα που θα μου πεις και να πω ότι είσαι τρελή. 327 00:23:08,290 --> 00:23:09,565 Στην κυριολεξία. 328 00:23:15,682 --> 00:23:17,282 Μου δίνεις πέντε λεπτά; 329 00:23:18,010 --> 00:23:19,652 Το ξέρω, συγγνώμη. Απλά… 330 00:23:19,815 --> 00:23:22,565 Μπορείς να μείνεις εδώ; Συνέχισε να κλαις… 331 00:23:22,799 --> 00:23:26,038 …ή όχι, αν θες. Ό,τι σε βολεύει. 332 00:23:26,432 --> 00:23:29,092 Μείνε όμως εδώ και επιστρέφω αμέσως. Εντάξει; Και μιλάμε μετά… 333 00:23:29,132 --> 00:23:30,732 …για οτιδήποτε, ναι; 334 00:23:31,876 --> 00:23:33,652 Εντάξει; Πέντε λεπτά μόνο. 335 00:23:41,614 --> 00:23:42,568 Βιβλίο! 336 00:23:42,797 --> 00:23:43,812 Βιβλίο! 337 00:23:49,702 --> 00:23:50,815 Τίποτα… 338 00:23:51,944 --> 00:23:52,794 …εδώ. 339 00:23:56,226 --> 00:23:57,333 Γεια σου, Στάιλς. 340 00:24:19,867 --> 00:24:20,624 Ναι! 341 00:24:23,041 --> 00:24:25,495 Όσο μεγάλοι κι αν είναι… 342 00:24:25,636 --> 00:24:28,856 Όσο μεγάλοι κι αν είναι! 343 00:24:55,717 --> 00:24:57,531 - Στάιλς… - Ντέρεκ. 344 00:24:58,486 --> 00:25:00,436 …τι είδες στο συνεργείο; 345 00:25:01,938 --> 00:25:06,038 Αρκετές σοβαρές υγειονομικές παρα- βιάσεις που σκέφτομαι να καταγγείλω. 346 00:25:10,477 --> 00:25:11,377 Θεέ μου. 347 00:25:13,719 --> 00:25:15,119 Πάμε απ' την αρχή. 348 00:25:27,687 --> 00:25:31,037 Πρέπει να βγεις απ' το γήπεδο. Τα μάτια σου. Θα σε δουν. 349 00:25:37,473 --> 00:25:39,722 Δώσ' τη στο Μακολ. 350 00:25:41,454 --> 00:25:42,542 Πάμε. 351 00:25:42,790 --> 00:25:44,401 Πάμε, Σκοτ! Πάμε! 352 00:26:00,430 --> 00:26:01,677 Θεούλη μου. 353 00:26:03,072 --> 00:26:05,872 - Πώς είσαι; - Μια χαρά, θα γιατρευτώ. 354 00:26:06,575 --> 00:26:08,803 - Το βιβλίο; - Δεν είναι στο γραφείο. 355 00:26:08,833 --> 00:26:10,477 Θα 'ναι κάπου στο σπίτι. 356 00:26:10,901 --> 00:26:12,234 Το πόδι σου; 357 00:26:12,264 --> 00:26:14,603 - Θεέ μου, έχει σπάσει. - Όχι για πολύ. 358 00:26:14,956 --> 00:26:16,925 - Έλα. - Μην κινείσαι. 359 00:26:17,081 --> 00:26:18,681 - Σκοτ! - Είμαι καλά. 360 00:26:18,989 --> 00:26:20,120 Είμαι καλά! 361 00:26:21,397 --> 00:26:23,051 Τι; Είμαι μια χαρά! 362 00:26:23,307 --> 00:26:26,692 Θα ορκιζόμουν ότι άκουσα το κόκαλο να σπάει από εκεί που καθόμουν. 363 00:26:26,722 --> 00:26:29,672 - Εγώ το ένιωσα κιόλας. - Ειλικρινά, είμαι καλά! 364 00:26:30,899 --> 00:26:33,049 - Να φεύγουμε εμείς. - Περίμενε. 365 00:26:33,298 --> 00:26:35,692 Θέλω να τον ρωτήσω κάτι ακόμα. 366 00:26:36,998 --> 00:26:39,848 Εντάξει, αυτό το πλάσμα είχε πολύ γλοιώδη όψη. 367 00:26:40,640 --> 00:26:44,236 Σκουρόχρωμο δέρμα. Με κάτι σχέδια πάνω. 368 00:26:45,155 --> 00:26:47,708 Νομίζω ότι είχε λέπια. Αρκούν αυτά; 369 00:26:49,200 --> 00:26:52,191 Εντάξει; Επειδή πρέπει να μιλήσω σε κάποιον επειγόντως. 370 00:26:53,959 --> 00:26:55,704 Εντάξει, καλά. Τα μάτια. 371 00:26:56,129 --> 00:26:57,583 Τα μάτια ήταν… 372 00:26:58,634 --> 00:27:01,565 …κιτρινωπά και σχιστά. 373 00:27:03,840 --> 00:27:06,725 Είχε πολλά δόντια και ουρά επίσης. 374 00:27:08,744 --> 00:27:09,794 Τελειώσαμε; 375 00:27:11,965 --> 00:27:13,750 Τι; Το έχετε δει; 376 00:27:15,355 --> 00:27:19,041 Έχετε μια έκφραση στο πρόσωπο σαν να ξέρετε ακριβώς για τι μιλάω. 377 00:27:30,044 --> 00:27:30,769 Τρέχα! 378 00:27:33,396 --> 00:27:34,946 Ντέρεκ, ο λαιμός σου. 379 00:27:38,544 --> 00:27:39,329 Έλα. 380 00:27:43,281 --> 00:27:44,931 Πού είναι; Το βλέπεις; 381 00:27:45,045 --> 00:27:46,569 Όχι. Κάνε γρήγορα. 382 00:27:47,315 --> 00:27:49,315 - Ειδοποίησε τον Σκοτ! - Ναι. 383 00:27:51,718 --> 00:27:53,218 Στάιλς, γαμώ την…! 384 00:28:04,971 --> 00:28:05,871 Εντάξει. 385 00:28:06,796 --> 00:28:07,846 Πού πήγε; 386 00:28:09,616 --> 00:28:11,200 Εντάξει, το βλέπεις; 387 00:28:12,061 --> 00:28:12,879 Όχι. 388 00:28:14,046 --> 00:28:15,686 Εντάξει, ίσως έφυγε. 389 00:28:19,511 --> 00:28:20,604 Ίσως όχι. 390 00:28:22,884 --> 00:28:25,321 Επιτέλους, γυρίσατε. Το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο. 391 00:28:25,410 --> 00:28:26,810 Πώς ήταν ο αγώνας; 392 00:28:26,888 --> 00:28:29,038 Γιατί δε ρωτάς τον πρωταγωνιστή; 393 00:28:31,002 --> 00:28:31,752 Γεια. 394 00:28:54,366 --> 00:28:55,527 Εντάξει. 395 00:28:57,882 --> 00:28:59,743 Γιατί είστε όλοι τόσο σιωπηλοί; 396 00:29:02,437 --> 00:29:04,937 Είναι τόσο αμήχανο που βγήκαν ραντεβού; 397 00:29:07,104 --> 00:29:09,252 Τους ρώτησες αν νιώθουν αμήχανα; 398 00:29:09,654 --> 00:29:13,634 Εντάξει, ξέρω ότι έχουν περάσει κάμποσοι αιώνες απ' όταν ήμουν έφηβος… 399 00:29:13,635 --> 00:29:17,385 …αλλά ακόμα και τότε χωρίζαμε και τα ξαναβρίσκαμε όλη την ώρα. 400 00:29:18,624 --> 00:29:19,974 Είμαστε μια χαρά. 401 00:29:20,159 --> 00:29:21,342 Σωστά, Σκοτ; 402 00:29:23,038 --> 00:29:23,988 Απολύτως. 403 00:29:28,067 --> 00:29:29,659 Τότε γιατί χωρίσατε; 404 00:29:31,926 --> 00:29:32,822 Αυτή.. 405 00:29:33,217 --> 00:29:34,467 …με παράτησε; 406 00:29:40,611 --> 00:29:43,940 - Θα με βγάλει από εδώ πριν πνιγώ; - Ανησυχείς μην πνιγείς; 407 00:29:43,970 --> 00:29:47,664 Μήπως πρόσεξες εκείνο το πλάσμα έξω με τις πολλαπλές σειρές από κοφτερά δόντια; 408 00:29:47,694 --> 00:29:51,401 Πρόσεξες ότι έχω παραλύσει απ' το λαιμό και κάτω, μέσα σε 2,5 μ νερό; 409 00:29:51,431 --> 00:29:52,333 Καλά. 410 00:29:54,323 --> 00:29:56,123 Όχι, στάσου, δεν το βλέπω. 411 00:30:00,440 --> 00:30:02,384 Περίμενε, περίμενε. Σταμάτα… 412 00:30:09,864 --> 00:30:11,141 Τι περιμένει; 413 00:30:14,293 --> 00:30:17,152 Χωρίς παρεξήγηση, Σκοτ, αλλά νομίζω ότι… 414 00:30:17,798 --> 00:30:19,848 Ίσως η Άλισον να ένιωσε ότι… 415 00:30:20,803 --> 00:30:24,745 - …απομακρυνόσασταν. - Αν η γνώμη σου δεν είναι μεροληπτική… 416 00:30:24,910 --> 00:30:29,113 …πώς ξέρεις ότι δεν είναι παθια- σμένοι όσο ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα; 417 00:30:29,208 --> 00:30:31,980 Ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα αυτοκτόνησαν. 418 00:30:33,083 --> 00:30:34,925 Θα ήθελα λιγότερο πάθος. 419 00:30:36,146 --> 00:30:38,351 Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο; 420 00:30:38,471 --> 00:30:39,621 Υπέροχη ιδέα. 421 00:30:42,387 --> 00:30:43,283 Σκοτ; 422 00:30:45,716 --> 00:30:48,807 Τι λες να με βοηθήσεις να φέρω τα επιδόρπια απ' την κουζίνα; 423 00:30:56,654 --> 00:30:59,754 Χρειάζεται να σου πω λεπτομερώς τι θα πάθεις… 424 00:30:59,784 --> 00:31:01,557 …αν ανακαλύψει αυτό που γνωρίζουμε; 425 00:31:01,587 --> 00:31:04,199 Αναρωτιέμαι τι θα πάθεις εσύ, βασικά. 426 00:31:07,351 --> 00:31:09,251 Δεν θα ήταν και πολύ καλό… 427 00:31:09,795 --> 00:31:12,645 …αλλά θα είχα αρκετές ευκαιρίες να εξιλεωθώ. 428 00:31:13,308 --> 00:31:14,445 Και αυτό… 429 00:31:15,056 --> 00:31:17,020 …δε θα 'ταν καλό για σένα. 430 00:31:40,604 --> 00:31:41,719 Το είδες αυτό; 431 00:31:42,560 --> 00:31:44,731 Δε νομίζω να μπορεί να κολυμπήσει. 432 00:31:47,507 --> 00:31:50,674 Σας πειράζει να αποχωρήσουμε; Είναι κάτι σημειώσεις, απ' τα Αγγλικά… 433 00:31:50,704 --> 00:31:53,004 …που πρέπει να δούμε με τον Σκοτ. 434 00:31:53,307 --> 00:31:55,179 Δε νομίζω να είναι πρέπον. 435 00:31:55,659 --> 00:31:59,557 Εντάξει, εγώ υποτίθεται πως είμαι παλαιών αρχών εδώ πέρα. 436 00:31:59,814 --> 00:32:01,664 Εσείς οι δυο… Πηγαίνετε! 437 00:32:14,513 --> 00:32:15,413 Έλα εδώ. 438 00:32:19,543 --> 00:32:20,432 Βιάσου! 439 00:32:33,945 --> 00:32:35,295 Ζήτω που καήκαμε! 440 00:32:37,818 --> 00:32:39,318 Περίμενε. Βασικά… 441 00:32:40,535 --> 00:32:42,135 Άσε να δοκιμάσω κάτι. 442 00:32:54,271 --> 00:32:56,771 Θες να κλέψουμε καμιά τράπεζα αργότερα; 443 00:33:09,532 --> 00:33:12,280 Σολομός, μουστάρδα, κρέμα γάλακτος; 444 00:33:12,470 --> 00:33:14,370 - Τι είναι αυτό; - Συνταγή. 445 00:33:15,537 --> 00:33:17,237 Είναι βιβλίο μαγειρικής. 446 00:33:21,564 --> 00:33:24,495 Δύο μέρες προετοιμασίας, αλλά το άξιζε. 447 00:33:39,264 --> 00:33:42,020 Εντάξει, δε νομίζω να μπορώ να το κάνω για πολύ ακόμα. 448 00:33:45,033 --> 00:33:46,602 Όχι, όχι. Ούτε να το σκεφτείς. 449 00:33:46,632 --> 00:33:48,905 - Θα μ' εμπιστευτείς έστω μία φορά; - Όχι. 450 00:33:48,935 --> 00:33:52,170 Εγώ είμαι αυτός που σε κρατά ζωντανό, το έχεις προσέξει; 451 00:33:52,200 --> 00:33:56,082 Και όταν εξασθενήσει η παράλυση, ποιος θα παλέψει μ' αυτό το πλάσμα, εσύ ή εγώ; 452 00:33:56,112 --> 00:33:58,627 Γι' αυτό δηλαδή σε κρατάω έξω απ' το νερό δύο ώρες τώρα; 453 00:33:58,657 --> 00:34:01,757 Ναι. Δε μ' εμπιστεύεσαι, δε σ' εμπιστεύομαι κι εγώ. 454 00:34:02,268 --> 00:34:05,897 Μα με χρειάζεσαι για να επιβιώσεις, γι' αυτό δεν μ' αφήνεις. 455 00:34:10,357 --> 00:34:11,303 Στάιλς. 456 00:34:54,952 --> 00:34:56,395 Κλείσ' το! Κλείσ' το! 457 00:34:56,453 --> 00:34:57,775 Το ξέρω. Συγγνώμη. 458 00:34:58,690 --> 00:35:00,940 - Σκοτ! - Δε μπορώ να μιλήσω τώρα. 459 00:35:22,268 --> 00:35:23,968 Πες μου ότι τον πέτυχες. 460 00:35:28,212 --> 00:35:30,005 Χωρίς αυτό δεν έχουμε ιδέα τι είναι. 461 00:35:30,025 --> 00:35:31,575 Πού αλλού να ψάξουμε; 462 00:35:32,231 --> 00:35:33,831 Τι δεν έχουμε σκεφτεί; 463 00:35:34,669 --> 00:35:36,546 Ίσως να μην είναι βιβλίο. 464 00:35:38,164 --> 00:35:40,414 Κάτι άλλο που έχει πάντα μαζί του. 465 00:35:46,225 --> 00:35:47,529 Ξέρω πού είναι. 466 00:35:56,649 --> 00:36:00,799 Διευθυντή Άρτζεντ, Τζέραλντ, Κε και Κα Άρτζεντ, ευχαριστώ για το δείπνο. 467 00:36:01,331 --> 00:36:04,974 Μόλις συνειδητοποίησα ότι πρέπει να πάρω την μάνα μου απ' την δουλειά. 468 00:36:08,597 --> 00:36:12,109 Δεν το καταλαβαίνω. Πώς να μην τον συμπαθήσεις; 469 00:36:25,554 --> 00:36:28,183 Στάιλς, πού είσαι; Θέλω τα κλειδιά του Τζέραλντ… 470 00:36:28,213 --> 00:36:31,244 …έχουν ένα φλασάκι πάνω. Αυτό είναι το κτηνολόγιο. 471 00:36:42,785 --> 00:36:45,935 Δεν μπορώ να κρατηθώ άλλο. Θέλω από κάτι να κρατηθώ. 472 00:37:59,534 --> 00:38:01,134 Είναι καν γλώσσα αυτή; 473 00:38:01,498 --> 00:38:04,111 Πώς να μάθουμε τώρα τι είναι αυτό το πλάσμα; 474 00:38:04,504 --> 00:38:05,904 Ονομάζεται Κένεμα. 475 00:38:08,175 --> 00:38:09,697 Το ήξερες εξ αρχής! 476 00:38:09,726 --> 00:38:10,454 Όχι. 477 00:38:10,455 --> 00:38:12,712 Μόνο όταν σάστισε με την αντανάκλαση του. 478 00:38:12,819 --> 00:38:14,969 - Δεν ξέρει τι είναι. - Ή ποιος. 479 00:38:15,746 --> 00:38:16,996 Τι άλλο ξέρεις; 480 00:38:17,336 --> 00:38:19,639 Μόνο ιστορίες. Φήμες. 481 00:38:20,316 --> 00:38:23,616 - Είναι σαν εμάς, δηλαδή; - Αλλάζει μορφή, ναι. Αλλά… 482 00:38:23,833 --> 00:38:25,633 Είναι… Δεν είναι σωστό. 483 00:38:26,276 --> 00:38:27,443 Είναι ένα… 484 00:38:28,424 --> 00:38:29,474 Αποκρουστικό. 485 00:38:35,981 --> 00:38:36,802 Ντέρεκ; 486 00:38:37,676 --> 00:38:39,376 Πρέπει να συνεργαστούμε. 487 00:38:40,100 --> 00:38:42,859 - Να το πούμε ίσως στους Άρτζεντς. - Τους εμπιστεύεσαι; 488 00:38:42,889 --> 00:38:45,229 Κανείς δεν εμπιστεύεται κανέναν! 489 00:38:46,114 --> 00:38:47,764 Αυτό είναι το πρόβλημα. 490 00:38:48,112 --> 00:38:51,246 Όσο είμαστε εδώ, μαλώνοντας με ποιανού το μέρος είμαστε, υπάρχει… 491 00:38:51,276 --> 00:38:54,025 …κάτι πιο τρομακτικό, δυνατότερο και ταχύτερο απ' όλους μας… 492 00:38:54,055 --> 00:38:55,583 …και σκοτώνει ανθρώπους. 493 00:38:55,663 --> 00:38:57,970 Και ακόμα δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό. 494 00:38:59,556 --> 00:39:01,722 Ένα πράγμα ξέρω, όταν το βρω… 495 00:39:02,714 --> 00:39:03,914 Θα το σκοτώσω! 496 00:39:14,557 --> 00:39:15,757 Μην κουνιέσαι. 497 00:39:16,779 --> 00:39:20,258 Ακόμα και τώρα μπορώ να νιώσω τον ιστό γύρω από την λεπίδα… 498 00:39:20,288 --> 00:39:24,076 …να προσπαθεί ήδη να γιατρευτεί. Ποτέ δεν ξέρεις μ' ένα Βήτα. 499 00:39:25,281 --> 00:39:26,440 Εξάλλου… 500 00:39:26,893 --> 00:39:29,341 Θα χάναμε αυτήν την υπέροχη εικόνα: 501 00:39:29,898 --> 00:39:34,556 Ο ευγενικός γέρος παππούς να αγκαλιάζει τον αγαπημένο του εγγονό… 502 00:39:34,586 --> 00:39:37,867 …αφότου έχει ακούσει τα ευχάριστα απ' τον γιατρό. 503 00:39:39,982 --> 00:39:41,004 Σωστά. 504 00:39:41,625 --> 00:39:46,021 Μπορώ να παριστάνω τον αδύναμο παππού που του αρέσει να μαγειρεύει… 505 00:39:46,022 --> 00:39:49,749 …να λέει ιστορίες και να είναι γλυκός και χαριτωμένος. 506 00:39:50,266 --> 00:39:51,568 Και πίστεψέ με… 507 00:39:51,598 --> 00:39:54,390 …μπορώ να το κάνω πολύ καλύτερα από εσένα που παριστάνεις… 508 00:39:54,420 --> 00:39:56,560 …τον μέσο πληγωμένο έφηβο. 509 00:39:58,553 --> 00:39:59,629 Με ακούς; 510 00:40:00,295 --> 00:40:01,783 - Ναι. - Τέλεια. 511 00:40:02,711 --> 00:40:03,680 Τώρα… 512 00:40:03,909 --> 00:40:07,246 Θα μου κάνεις μία χάρη κάποια απ' αυτές τις μέρες… 513 00:40:07,757 --> 00:40:11,252 …γιατί αν δεν το κάνεις, το μαχαίρι θα πάει σε εκείνη. 514 00:40:13,901 --> 00:40:14,852 Σκοτ; 515 00:40:16,148 --> 00:40:19,914 Πιστεύω ειλικρινά ότι είναι πολύ πιο εύκολο… 516 00:40:19,944 --> 00:40:24,040 …όταν κακά πράγματα δεν είναι ανάγκη να συμβούν σε καλούς ανθρώπους. 517 00:40:24,996 --> 00:40:26,237 Δεν συμφωνείς; 518 00:40:26,601 --> 00:40:27,471 Ναι. 519 00:40:33,899 --> 00:40:35,670 - Γεια σου. - Γεια. 520 00:40:36,307 --> 00:40:37,480 Είσαι καλά; 521 00:40:38,048 --> 00:40:39,356 Ναι, μια χαρά. 522 00:40:43,717 --> 00:40:45,261 Όλα είναι τέλεια. 523 00:40:47,795 --> 00:40:51,745 Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-TeenWolfTeam [Gosva] 524 00:40:55,567 --> 00:40:58,056 Φιλοξενία: www.addic7ed.com 525 00:40:59,146 --> 00:41:00,712 Στο επόμενο… 526 00:41:00,752 --> 00:41:03,074 - Τι σου συνέβη την πανσέληνο; - Τίποτα δε συνέβη. 527 00:41:03,114 --> 00:41:05,353 - Λες ψέματα. - Τι στο διάολο είναι το Κένεμα; 528 00:41:05,393 --> 00:41:07,758 - Νομίζουν ότι είναι η Λυδία; - Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι; 529 00:41:07,798 --> 00:41:09,597 Δαγκώθηκε από έναν Άλφα. Αυτή είναι. 530 00:41:09,637 --> 00:41:11,470 Είναι πρόκληση να την σκοτώσω. 531 00:41:11,471 --> 00:41:14,447 - Δε μπορείς να το κάνεις! - Δε μπορώ να την αφήσω να ζήσει! 532 00:41:14,487 --> 00:41:17,235 Πρέπει να βρούμε ένα τρόπο να την προστατεύσουμε.