1 00:00:00,077 --> 00:00:01,877 Στα προηγούμενα επεισόδια… 2 00:00:04,279 --> 00:00:06,986 - Ποιος ήταν υπεύθυνος όσο έλειπα; - Εγώ. 3 00:00:07,681 --> 00:00:09,181 Τι χαμπάρια, έτερε; 4 00:00:11,024 --> 00:00:12,024 Τέσπα. 5 00:00:12,122 --> 00:00:14,470 - Χάθηκες; - Ζούσε η οικογένειά μου εδώ, παλιά. 6 00:00:15,070 --> 00:00:16,137 Τώρα ζούμε εμείς. 7 00:00:16,197 --> 00:00:20,163 Είμαι κάποιος με κακό μέλλον έτοιμος για ένα νέο ξεκίνημα. 8 00:00:21,056 --> 00:00:23,262 Continuum Season 1 Episode 5 "A Test of Time" 9 00:00:23,382 --> 00:00:25,994 ~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters 10 00:00:26,114 --> 00:00:27,616 Οι Ελεύ8εροι του XsubS. 11 00:00:31,092 --> 00:00:34,757 Γνωρίζουμε ότι υπάρχουν τρεις πιθανοί στόχοι για τους Ελεύ8ερους. 12 00:00:35,005 --> 00:00:36,721 Με τι είδους συσκευή; 13 00:00:36,841 --> 00:00:39,731 Άγνωστο. Το ηλεκτρονικό ίχνος είναι κρυπτογραφημένο. 14 00:00:39,851 --> 00:00:43,980 Αυτιά και μάτια ανοιχτά. Ελέγξτε τα όπλα και τον εξοπλισμό σας. 15 00:00:44,100 --> 00:00:45,916 Θα είναι και γαμώ τις βόλτες. 16 00:00:51,707 --> 00:00:52,710 Κίρα; 17 00:00:52,966 --> 00:00:57,385 - Γκρεγκ, είσαι ακόμα με τον κ. Σάντλερ; - Είναι έτοιμος για την ομιλία, γιατί; 18 00:00:57,505 --> 00:01:03,005 Η Π.Π. έμαθε ότι θα χτυπήσουν υψηλόβαθμο στόχο. Ανησυχώ ότι θα 'ναι η SadTech. 19 00:01:03,125 --> 00:01:05,052 Δεν υπάρχει τρόπος να φτάσουν εδώ. 20 00:01:06,611 --> 00:01:07,614 Γκρεγκ; 21 00:01:20,144 --> 00:01:24,451 Η Π.Π. κήρυξε στρατιωτικό νόμο. Οι τρομοκράτες μπήκαν στην ασφαλή ζώνη. 22 00:01:24,533 --> 00:01:25,965 Χτυπούν αποθήκη της SadTech. 23 00:01:26,024 --> 00:01:27,043 Γκρεγκ; 24 00:01:27,411 --> 00:01:29,395 Θεέ μου. Γκρεγκ, σε παρακαλώ. 25 00:01:29,515 --> 00:01:31,580 Κρατηθείτε. 26 00:01:49,005 --> 00:01:50,855 Τους μάζεψε όλους ο Τράβις. 27 00:01:51,704 --> 00:01:53,204 Σ' ευχαριστώ, Σόνια. 28 00:01:54,483 --> 00:01:57,580 Η αφοσίωσή σου στον Τράβις με εμπνέει. 29 00:02:00,304 --> 00:02:01,454 Σ' ευχαριστώ. 30 00:02:02,522 --> 00:02:04,735 Διαφορετικά, σε συγχωρώ. 31 00:02:11,284 --> 00:02:13,134 Η αφοσίωσή μου στον Τράβις… 32 00:02:13,254 --> 00:02:16,304 …έρχεται δεύτερη μετά από εσένα και τον σκοπό μας. 33 00:02:22,569 --> 00:02:24,069 Θα έρθω σύντομα. 34 00:02:28,242 --> 00:02:30,272 Ποιες είναι οι εντολές σου, Έντουαρντ; 35 00:02:31,241 --> 00:02:36,534 Λόγω της παρουσίας της Προστάτη, τα σχέδιά μας χρειάζονται τροποποίηση. 36 00:02:37,676 --> 00:02:39,307 Σχεδόν 60 χρόνια. 37 00:02:40,119 --> 00:02:42,058 Οι στόχοι μας είναι ακόμα οι ίδιοι. 38 00:02:42,501 --> 00:02:45,210 Το Επιχειρηματικό Κογκρέσο δεν υπάρχει ακόμα, αλλά… 39 00:02:45,330 --> 00:02:47,280 …οι σπόροι του έχουν σπαρθεί. 40 00:02:48,039 --> 00:02:50,889 Θα εξασφαλίσουμε ότι δεν θα ευδοκιμήσουν ποτέ. 41 00:02:51,009 --> 00:02:52,458 Θα το πετύχουμε… 44 00:03:00,503 --> 00:03:03,800 Δεν θα το κάνουμε σε ευθεία αντιπαράθεση. 45 00:03:05,019 --> 00:03:06,426 Είμαστε ακόμα σε πόλεμο. 46 00:03:06,546 --> 00:03:10,877 Ένα πόλεμο που δεν θα νικήσουμε ποτέ, αν δεν πολεμήσουμε με τους όρους τους. 47 00:03:10,997 --> 00:03:14,273 Δεν χρειαζόμαστε όπλα για να αλλάξουμε τον κόσμο. 48 00:03:14,552 --> 00:03:16,752 Έχουμε την γνώση όσων θα συμβούν… 49 00:03:17,890 --> 00:03:20,467 …και την δύναμη να οραματιστούμε ένα καλύτερο μέλλον. 50 00:03:22,872 --> 00:03:24,405 Είσαι καλός στρατιώτης. 51 00:03:24,525 --> 00:03:27,311 Στην απουσία μου έκανες ό,τι νόμιζες πως ήταν καλύτερο. 52 00:03:27,431 --> 00:03:29,568 Κράτησες ενωμένους τους δικούς μας… 53 00:03:30,092 --> 00:03:32,092 Τους περισσότερους ζωντανούς. 54 00:03:33,898 --> 00:03:35,213 Αλλά τώρα… 55 00:03:35,871 --> 00:03:39,155 …από εδώ και στο εξής, αντί της ωμής βίας… 56 00:03:39,275 --> 00:03:43,025 …για να νικήσουμε, θα χρησιμοποιούμε τη στρατηγική και τη γνώση. 57 00:03:43,868 --> 00:03:46,028 - Πώς ξεκινάμε; - Ασφαλίζοντας τη θέση μας. 58 00:03:46,109 --> 00:03:49,196 - Θα επιτεθούμε στην Προστάτη; - Θα της επιτεθούμε, ναι. 59 00:03:49,898 --> 00:03:52,828 Όχι, όμως, έτσι όπως θα περίμενε. 60 00:04:38,026 --> 00:04:39,326 Η Λίλι Τζόουνς; 61 00:04:54,070 --> 00:04:56,880 - Βλέπεις τη Προστάτη; - Πες μου ότι έχεις το κορίτσι. 62 00:04:57,000 --> 00:04:58,070 Ναι. 63 00:04:59,251 --> 00:05:00,751 Ωραία. Βιάσου. 64 00:05:06,461 --> 00:05:07,522 Τελείωσε. 65 00:05:14,578 --> 00:05:16,450 Έρχομαι. Καμία αλλαγή. 66 00:05:22,614 --> 00:05:27,182 Το 2077, η χρονιά μου, η πόλη μου, η οικογένειά μου. 67 00:05:27,762 --> 00:05:31,635 Όταν τρομοκράτες σκότωσαν χιλιάδες αθώων, καταδικάστηκαν εις θάνατο. 68 00:05:31,755 --> 00:05:33,255 Είχαν άλλα σχέδια. 69 00:05:34,032 --> 00:05:36,772 Μία χρονομηχανή μάς έστειλε όλους 65 χρόνια πίσω στο χρόνο. 70 00:05:36,892 --> 00:05:41,509 Θέλω να γυρίσω σπίτι, αλλά δεν ξέρω σε τι θα γυρίσω αν αλλάξει η Ιστορία. 71 00:05:41,843 --> 00:05:44,675 Σχεδιάζουν να διαφθείρουν και να ελέγξουν το παρόν… 72 00:05:44,795 --> 00:05:46,648 …για να κερδίσουν το μέλλον. 73 00:05:46,768 --> 00:05:49,134 Αυτό που δεν είχαν σχεδιάσει, ήμουν εγώ. 74 00:05:49,254 --> 00:05:52,314 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Continuum Team [Gosva, taokla007] 75 00:05:52,434 --> 00:05:54,900 Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Continuum Team [taokla007] 76 00:05:55,020 --> 00:05:58,020 Φιλοξενία: www.addic7ed.com / www.subs4series.com 77 00:06:02,255 --> 00:06:04,438 - Καλημέρα. - Καλημέρα, Κάρλος. 78 00:06:06,010 --> 00:06:07,860 Έκανες κάτι στα μαλλιά σου; 79 00:06:08,139 --> 00:06:09,214 Όχι. 80 00:06:10,593 --> 00:06:14,316 - Κάτι έχει αλλάξει πάνω σου. - Είμαι η ίδια με χθες. 81 00:06:14,436 --> 00:06:16,054 Βασικά, ο Κάρλος έχει δίκιο. 82 00:06:17,550 --> 00:06:20,105 - Μην αρχίσεις πάλι. - Με συγχωρείς; 83 00:06:23,479 --> 00:06:25,048 Άλεκ, εξηγήσου. 84 00:06:26,530 --> 00:06:28,030 - Χριστέ μου. - Άλεκ; 85 00:06:29,489 --> 00:06:33,399 Δε μπορώ να μιλήσω. Έχω μία δυσλειτουργία εδώ, σοβαρή… 86 00:06:33,519 --> 00:06:35,205 - Άλεκ. - Θέλω να πω ότι… 87 00:06:35,325 --> 00:06:38,078 …από τότε που τα 'παιξε η στολή σου φέρεσαι λίγο… 88 00:06:38,198 --> 00:06:39,780 …αλλιώτικα; 89 00:06:40,443 --> 00:06:42,167 - Ναι; - Σβήνεις την απεικόνιση. 90 00:06:42,244 --> 00:06:45,246 Εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου. Πολύ μη-μελλοντικός μπάτσος. 91 00:06:45,366 --> 00:06:48,174 Ίσως να συναντηθώ με τον Κάρλος να ανταλλάξουμε σημειώσεις. 92 00:06:48,441 --> 00:06:50,528 Ένα τηλεφώνημα να κάνεις και την έβαψες. 93 00:06:50,648 --> 00:06:52,872 Κατανοητό. Καμία επαφή με τον Κάρλος. 94 00:07:00,664 --> 00:07:01,964 Το βλέπω αυτό. 95 00:07:02,831 --> 00:07:04,943 Λίλι Τζόουνς. 20 χρονών. 96 00:07:05,805 --> 00:07:09,400 - Πολύ νέα για να πεθάνει. - Κοίτα τον εκτιμώμενο χρόνο θανάτου. 97 00:07:11,603 --> 00:07:12,903 Ναι, 21:30. 98 00:07:13,463 --> 00:07:14,382 Τι τρέχει; 99 00:07:14,502 --> 00:07:15,802 Τι σημασία έχει; 100 00:07:16,539 --> 00:07:19,159 Η Γκάρζα με παρακολουθούσε εκείνη την ώρα. 101 00:07:19,279 --> 00:07:22,179 Η Γκάρζα σε παρακολουθούσε και το μαθαίνω τώρα; 102 00:07:22,958 --> 00:07:24,458 Θέλεις να πάμε μια βόλτα; 103 00:07:25,590 --> 00:07:28,640 Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο. Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 104 00:07:29,448 --> 00:07:30,748 Είμαι περίπλοκη. 105 00:07:31,572 --> 00:07:32,635 Νομίζεις; 106 00:07:35,480 --> 00:07:36,980 - Καλημέρα. - Γεια. 107 00:07:37,332 --> 00:07:40,002 Ευχαριστούμε που μας κρατήσατε το πτώμα. Τι έχουμε; 108 00:07:41,095 --> 00:07:45,145 Εξάρθρωση δεύτερου αυχενικού σπονδύλου. Κάποιος πολύ δυνατός το έκανε. 109 00:07:45,551 --> 00:07:49,138 Ρίξτε μία ματιά στους μώλωπες γύρω από το στόμα και το πηγούνι της. 110 00:07:49,886 --> 00:07:51,199 Πόσο δυνατός; 111 00:07:52,290 --> 00:07:56,550 Εικάζω ότι την άρπαξε απ' το λαιμό, κάπως έτσι. 112 00:07:56,670 --> 00:08:00,668 Την σήκωσε στον αέρα με το ένα χέρι και μετά την παράτησε εδώ. 113 00:08:01,825 --> 00:08:05,475 - Πιστωτικές και χρήματα δε λείπουν. - Άρα, δεν είναι ληστεία. 114 00:08:06,387 --> 00:08:08,243 Ή κάποιος τους διέκοψε. 115 00:08:14,318 --> 00:08:16,868 Κανένα σημάδι, αν ψάχνεις για κάτι τέτοιο. 116 00:08:17,867 --> 00:08:19,417 Δεν υπήρχαν μάρτυρες; 117 00:08:19,891 --> 00:08:22,501 Ναι. Στην έρευνα εμφανίστηκε ένας άστεγος… 118 00:08:22,621 --> 00:08:26,115 …που μπορεί να είδε ή όχι έναν μεγαλόσωμο άντρα να απομακρύνεται. 119 00:08:26,573 --> 00:08:28,073 Ή τον Μεγαλοπόδαρο. 120 00:08:30,877 --> 00:08:32,977 Η κάμερα από εδώ; Υπάρχει κάτι; 121 00:08:33,221 --> 00:08:36,548 Ο ιδιοκτήτης λέει ότι είναι ψεύτικη, απλά για να τρομάζει τους κακούς. 122 00:08:36,668 --> 00:08:38,018 Μια χαρά δούλεψε. 123 00:08:38,964 --> 00:08:43,264 Δες αν μπορούμε να μαζέψουμε το υλικό από τις κάμερες που έχουν κάλυψη εδώ. 124 00:08:46,149 --> 00:08:49,436 Αυτού του είδους ωμής βίας ταιριάζει στην περιγραφή του Τράβις. 125 00:08:49,781 --> 00:08:53,731 Γι' αυτό είμαστε εδώ; Νόμιζες ότι ίσως συνδέεται με τη συμμορία μας; 126 00:08:55,449 --> 00:08:57,739 Η Λίλι Τζόουνς, ήταν μάρτυρας σε μια υπόθεση… 127 00:08:57,859 --> 00:09:00,437 …που ο Τομέας Έξι εξέταζε εναντίον των Ελεύ8ερων. 128 00:09:00,557 --> 00:09:02,302 Η υπόθεση έκλεισε. 129 00:09:02,422 --> 00:09:06,291 Ανασκεύασε και όταν πιέστηκε να καταθέσει, το έσκασε. 130 00:09:06,737 --> 00:09:08,051 Εξαφανίστηκε; 131 00:09:08,735 --> 00:09:12,841 Ναι. Η ταυτότητά της έμεινε κρυφή και ο φάκελός της σφραγίστηκε. 132 00:09:13,282 --> 00:09:15,916 Οπότε στην ουσία ψάχνεις για σημάδια αναγνώρισης. 133 00:09:20,823 --> 00:09:25,373 Η δικιά μου Λίλι έχει τατουάζ πεταλούδα στο εσωτερικό του καρπού της. 134 00:09:25,493 --> 00:09:28,736 Περίμενε, η δικιά σου Λίλι; Την γνωρίζεις προσωπικά; 135 00:09:28,856 --> 00:09:29,858 Όχι. 136 00:09:30,237 --> 00:09:32,218 Προσωπικά, δεν γνωριστήκαμε ποτέ. 137 00:09:34,782 --> 00:09:39,132 Είτε είναι ληστεία που πήρε λάθος τροπή είτε είναι η κορυφή του προβλήματος. 138 00:09:41,020 --> 00:09:43,522 Πρέπει να πάρω τους δικούς μου, για εκτίμηση. 139 00:09:43,809 --> 00:09:45,935 Θα βάλω να ερευνήσουν την περιοχή…. 140 00:09:46,055 --> 00:09:48,690 …μήπως βρούμε και κάτι στο υλικό απ' τις κάμερες. 141 00:09:48,810 --> 00:09:49,810 Ευχαριστώ. 142 00:09:50,170 --> 00:09:54,158 Ήταν αλήθεια αυτό για τη Λίλι Τζόουνς; Το ξέρω ότι δεν ήταν, αλλά με έπεισες. 143 00:09:54,278 --> 00:09:55,578 Τι συμβαίνει; 144 00:09:56,915 --> 00:09:58,923 Λίλι Τζόουνς λένε τη γιαγιά μου. 145 00:09:59,043 --> 00:10:00,982 Έβαλαν στόχο την οικογένειά μου. 146 00:10:09,413 --> 00:10:11,410 Τράβις, κάποιος είναι στη πόρτα. 147 00:10:20,720 --> 00:10:21,790 Επέστρεψα. 148 00:10:22,247 --> 00:10:23,372 Μπες μέσα. 149 00:10:27,028 --> 00:10:29,628 - Πώς μας βρήκες, Κέλογκ; - Έχω ραντεβού. 150 00:10:30,987 --> 00:10:34,046 - Μ' αρέσει το νέο τσαρδί. - Δε το πιστεύω ότι είσαι ακόμα ζωντανός. 151 00:10:34,166 --> 00:10:36,297 «Η είδηση του θανάτου μου ήταν υπερβολική». 152 00:10:36,346 --> 00:10:38,256 Του Τουέιν είναι. Μεγάλος συγγραφέας. 153 00:10:38,365 --> 00:10:41,215 Έχει ένα για ένα γιάνκη απ' το Κονέκτικατ και… 154 00:10:42,333 --> 00:10:43,633 Τέλος πάντων… 155 00:10:44,500 --> 00:10:45,800 …κρατώ δώρα. 156 00:10:46,141 --> 00:10:48,488 Υπέθεσα ότι δεν είχατε το χρόνο ν' ανακαλύψετε… 157 00:10:48,608 --> 00:10:51,290 …όλα τα θαύματα αυτής της γενιάς. 158 00:10:51,405 --> 00:10:54,244 Όλα τα είδη φρούτων, ζουμερά, χυμώδη. 159 00:10:54,364 --> 00:10:57,096 Πρέπει να δοκιμάσετε αυτά τα πορτοκάλια. Είναι υπέροχα. 160 00:10:57,216 --> 00:11:01,195 - Τι θέλεις εδώ, Κέλογκ; - Πέρασα απλώς να πω… 161 00:11:01,315 --> 00:11:04,050 …ότι δεν σας κρατάω κακία που μ' αφήσατε να πεθάνω… 162 00:11:04,170 --> 00:11:08,273 …με μια βόμβα δεμένη στ' αχαμνά μου, Τράβις. 163 00:11:08,994 --> 00:11:11,124 - Είναι αλήθεια; - Είναι λιποτάκτης. 164 00:11:11,244 --> 00:11:12,544 Παρ' όλα αυτά… 165 00:11:12,775 --> 00:11:15,925 …δεν στρεφόμαστε ποτέ ενάντια σε κάποιον δικό μας. 166 00:11:18,936 --> 00:11:19,936 Ποτέ. 167 00:11:23,200 --> 00:11:26,342 Καταλαβαίνω. Διάλεξες τον δικό σου δρόμο. 168 00:11:40,470 --> 00:11:44,147 Τράβις, συνέχισε αυτό που ξεκινήσαμε. 169 00:11:44,815 --> 00:11:47,815 Αυτό θα μας επιτρέψει να μιλήσουμε με τον Μάθιου. 170 00:11:58,679 --> 00:11:59,979 Τα έκλεψες αυτά; 171 00:12:01,297 --> 00:12:02,897 Τίποτα παρατραβηγμένο. 172 00:12:04,209 --> 00:12:09,408 Με τη μνήμη μου, μπόρεσα να βγάλω μια μικρή περιουσία στην αγορά. 173 00:12:10,463 --> 00:12:13,575 Δεν θέλω να 'χω σχέση με τα λεφτά σου, Μάθιου. 174 00:12:13,695 --> 00:12:16,476 Φυσικά και όχι. Αλλά για να χρηματοδοτήσεις μια επανάσταση… 175 00:12:16,596 --> 00:12:18,635 …είναι ένα καλό ξεκίνημα, δεν νομίζεις; 176 00:12:21,640 --> 00:12:23,882 Τώρα που κάνουμε σωστή αρχή, από πού ξεκινάμε; 177 00:12:24,002 --> 00:12:25,002 Μαζί; 178 00:12:25,815 --> 00:12:29,910 Καθώς εσύ ικανοποιούσες την όρεξή σου, αναλογιζόμουν… 179 00:12:30,780 --> 00:12:32,580 …ένα πιο κρίσιμο πρόβλημα. 180 00:12:33,920 --> 00:12:37,206 Μπορεί να μην ήταν η γιαγιά μου αυτή, αλλά αν ψάχνουν την Λίλι Τζόουνς… 181 00:12:37,326 --> 00:12:39,972 …είναι ζήτημα χρόνου πριν βρουν την σωστή. 182 00:12:40,384 --> 00:12:42,184 Δεν ξέρεις την γιαγιά σου; 183 00:12:44,740 --> 00:12:49,286 Κοίτα, ξέρεις τα πάντα για 'μένα, εγώ δε ξέρω σχεδόν τίποτα. Το βρίσκεις δίκαιο; 184 00:12:49,541 --> 00:12:53,496 Πέθανε στα 50 ενώ εγώ ήμουν 4 χρονών. 185 00:12:53,729 --> 00:12:56,677 Είναι τυχαίο; Ή όντως σε έχουν στο μάτι μέσω της οικογένειάς σου; 186 00:12:56,797 --> 00:12:59,179 Μακάρι να 'ξερα, αλλά… Πρέπει να κλείσω. 187 00:12:59,299 --> 00:13:03,649 Η Μπέτι εντοπίζει όλες τις Λίλι Τζόουνς στην περιοχή. Θα έχουμε νέα σύντομα. 188 00:13:05,428 --> 00:13:07,661 Από Κέλογκ: Πρέπει να βρεθούμε. Εστιατόριο. Επείγον. 189 00:13:07,781 --> 00:13:09,096 Είσαι έτοιμη; 190 00:13:09,831 --> 00:13:11,331 Θα τα πούμε μετά. 191 00:13:16,064 --> 00:13:20,122 - Βρήκες κάποια λύση; - Ναι, ένα τεστ εξακρίβωσης DNA. 192 00:13:20,242 --> 00:13:22,758 Θα το χρησιμοποιήσουμε για σαφή αποτελέσματα. 193 00:13:22,878 --> 00:13:25,077 Ο Λούκας θα το κάνει να αναλύει άμεσα, αλλά… 194 00:13:25,197 --> 00:13:27,978 …θα χρειαστούμε ένα γνήσιο δείγμα ιστού ως βάση. 195 00:13:28,098 --> 00:13:30,448 - Θα το βρω. - Όχι. Θα πάει η Σόνια. 196 00:13:30,844 --> 00:13:33,294 Πάρε την Γκάρζα. Βρες ό,τι χρειάζεσαι. 197 00:13:35,521 --> 00:13:37,021 Τι; Δε θα με χαιρετήσεις; 198 00:13:37,522 --> 00:13:40,347 Την τελευταία φορά που ήσουν εδώ κρατούσες χειροβομβίδα. 199 00:13:40,467 --> 00:13:44,352 Μετά παραλίγο ν' ανατιναχτούμε με νάρκη, οπότε συγχώρα με που δεν είμαι ευγενική. 200 00:13:44,472 --> 00:13:48,156 - Χαίρομαι που είσαι εδώ, τι να πω; - Άρα το αλεξίσφαιρο είναι προαιρετικό; 201 00:13:48,276 --> 00:13:50,676 Για σένα. Όχι για τους προγόνους σου. 202 00:13:50,972 --> 00:13:53,515 Συναντήθηκα με τον Καγκάμι. Ο κίνδυνος υπάρχει. 203 00:13:53,635 --> 00:13:56,485 - Κυνηγάνε την γιαγιά σου. - Το ξέρω ήδη αυτό. 204 00:13:56,916 --> 00:13:57,916 Γιατί; 205 00:13:58,178 --> 00:13:59,928 Θέλουν να σε ξεφορτωθούν. 206 00:14:00,220 --> 00:14:04,161 Και φταις εσύ. Απείλησες τον Λούκας ότι θα σκοτώσεις τους προγόνους του. 207 00:14:04,281 --> 00:14:07,653 Άρχισαν να σκέφτονται τι θα γινόταν αν κάποιος πρόγονός μας σκοτωνόταν. 208 00:14:07,773 --> 00:14:10,462 Ο Καγκάμι θέλει να κάνει ένα μεγάλο πείραμα… 209 00:14:10,582 --> 00:14:13,832 …για να δοκιμάσει πόσο τρωτοί είμαστε στα παράδοξα. Κεϊκάκι; 210 00:14:15,123 --> 00:14:18,123 Κι αυτό με κάνει τι; Πειραματόζωο; 211 00:14:20,983 --> 00:14:23,261 Πώς γνωρίζουν το όνομα της γιαγιάς μου; 212 00:14:23,381 --> 00:14:25,381 Ο Καγκάμι έχει τον τρόπο του. 213 00:14:25,844 --> 00:14:28,790 Γιατί να έχουν τέτοιες πληροφορίες για την οικογένειά μου; 214 00:14:28,910 --> 00:14:30,210 Δεν ξέρω. 215 00:14:30,740 --> 00:14:34,812 Κοίτα, δεν ξέρω όλες τις λεπτομέρειες για το πώς κανονίστηκε η απόδρασή μας… 216 00:14:34,932 --> 00:14:37,907 …αλλά ξέρω ότι οι φρουροί ήταν στο κόλπο. 217 00:14:39,735 --> 00:14:42,339 Ποιος ξέρει πόσο ψηλά είχε φτάσει η συνωμοσία; 218 00:14:42,459 --> 00:14:45,044 Ίσως, όποιος το κανόνισε… 219 00:14:46,241 --> 00:14:47,741 …να τους το είπε. 220 00:14:48,816 --> 00:14:52,657 Δηλαδή μου λες ότι μπορεί να βρίσκομαι εδώ για κάποιο λόγο; 221 00:14:53,450 --> 00:14:56,054 - Μέρος ενός μεγαλύτερου σχεδίου; - Με όσα έχουν γίνει… 222 00:14:56,174 --> 00:14:58,446 …σου φαίνεται παράλογο; 223 00:15:02,256 --> 00:15:06,028 Αν νομίζεις ότι έχω απώτερα κίνητρα, έλα στο σκάφος μου απόψε. 224 00:15:06,148 --> 00:15:07,649 Τι λες για μεσημεριανό; 225 00:15:08,190 --> 00:15:09,290 Σύμφωνοι. 226 00:15:10,931 --> 00:15:14,326 Ευχαριστώ για το μεσημεριανό. Ο λογαριασμός δικός σου. 227 00:15:18,794 --> 00:15:22,848 Κάρλος; Ναι, άκου, μόλις μίλησα με τις επαφές μου στον Τομέα Έξι. 228 00:15:22,968 --> 00:15:25,744 Επιβεβαίωσαν ότι η συμμορία ψάχνει μία μάρτυρα εδώ στη πόλη. 229 00:15:25,864 --> 00:15:29,711 - Αλλά σκότωσαν το λάθος κορίτσι. - Θα συνεχίσουν μέχρι να βρουν τη σωστή. 230 00:15:29,831 --> 00:15:33,986 Πρέπει να μαζέψουμε τις Λίλι Τζόουνς και να τεθούν υπό επιτήρηση. 231 00:15:34,106 --> 00:15:35,606 Ορίστε, κύριε. 232 00:15:36,704 --> 00:15:39,517 - Μπορούμε να το κάνουμε; - Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 233 00:15:39,854 --> 00:15:40,854 Ευχαριστώ. 234 00:16:04,097 --> 00:16:05,991 Συγγνώμη που άργησα. Πού είναι… 235 00:16:07,711 --> 00:16:09,211 Μα τι έπαθες; 236 00:16:10,656 --> 00:16:13,910 Ένας ποδηλάτης. Βγήκα στο δρόμο και δεν τον είδα. 237 00:16:14,030 --> 00:16:17,180 - Πλάκα μου κάνεις; Είσαι καλά; - Ναι. Τι έχεις εσύ; 238 00:16:18,994 --> 00:16:22,507 Έβαλα την Σαμάνθα να ψάξει για όλες τις Λίλι Τζόουνς σ' αυτή την ηλικία και… 239 00:16:22,627 --> 00:16:25,850 …υπάρχουν οκτώ. Εννέα αν υπολογίσεις και την νεκρή. 240 00:16:25,970 --> 00:16:28,740 Έχουμε τις διευθύνσεις. Έστειλα μονάδες, αλλά είναι μέρα. 241 00:16:28,860 --> 00:16:30,988 Μπορεί να δουλεύουν ή να σπουδάζουν. 242 00:16:31,108 --> 00:16:34,523 - Τουλάχιστον έχουμε στοιχεία. - Θα καλύψουμε έδαφος αν χωριστούμε. 243 00:16:34,813 --> 00:16:36,945 Καλή ιδέα. Εντάξει, θα σου δώσω αυτοκίνητο. 244 00:16:37,052 --> 00:16:38,052 Ευχαριστώ. 245 00:16:49,756 --> 00:16:51,256 Είναι σαν κηφήνες. 246 00:16:52,105 --> 00:16:55,214 Μακαρίως αδαείς που εκπαιδεύονται στην υποταγή. 247 00:16:56,166 --> 00:16:58,810 Εκείνοι που επιδιώκουν την αλήθεια, θα την βρουν. 248 00:16:58,930 --> 00:17:01,138 Έχει προγραμματιστεί με το DNA της Προστάτη. 249 00:17:01,258 --> 00:17:03,685 Να το χρησιμοποιήσεις για τον έλεγχο των κοριτσιών. 250 00:17:04,036 --> 00:17:07,546 Νομίζεις ότι θα κάτσει να κάνει το τεστ; 251 00:17:08,348 --> 00:17:12,593 - Καλά, τότε σκότωσέ την πρώτα. - Δεν θέλει αυτό ο Καγκάμι. 252 00:17:14,728 --> 00:17:18,583 - Πώς ξέρεις ότι η Λίλι είναι εκεί; - Το ξέρω. 253 00:17:18,880 --> 00:17:22,536 Την έχεις αναζητήσει ήδη, έτσι; Γκούγκλαρες την γιαγιά σου. 254 00:17:22,767 --> 00:17:25,504 Ήξερα ότι είχε ζήσει εδώ για λίγο καιρό. 255 00:17:25,624 --> 00:17:28,601 Έλεγξα ονόματα και μερικά δεδομένα και… 256 00:17:28,721 --> 00:17:33,865 …υπάρχει μια γυναίκα. Είναι ακριβώς όπως την περιέγραψε η μητέρα μου. 257 00:17:34,233 --> 00:17:37,860 Είναι έξυπνη και ευφυής, συμμετέχει στα κοινά. 258 00:17:38,384 --> 00:17:39,884 Την παρακολουθούσες. 259 00:17:41,447 --> 00:17:42,447 Ίσως. 260 00:17:42,903 --> 00:17:46,850 Τι κάνεις; Θα πας και θα της πεις "Γεια, είμαι το μελλοντικό σου εγγόνι"; 261 00:17:47,919 --> 00:17:49,550 Περίμενε, να 'τη. 262 00:17:50,916 --> 00:17:52,095 Πρέπει να κλείσω. 263 00:17:52,395 --> 00:17:54,357 - Να 'σαι - Να 'μαι. 264 00:17:54,445 --> 00:17:55,842 Θα θύμωσε λίγο… 265 00:17:55,962 --> 00:17:57,312 Η Λίλιαν Τζόουνς; 266 00:17:58,324 --> 00:18:00,374 Είμαι η ντετέκτιβ Κίρα Κάμερον. 267 00:18:01,593 --> 00:18:03,093 Μπορώ να σας μιλήσω; 268 00:18:05,453 --> 00:18:06,953 Τα λέμε αργότερα. 269 00:18:08,505 --> 00:18:10,484 Κα Τζόουνς, η ζωή σας κινδυνεύει. 270 00:18:12,553 --> 00:18:16,172 - Ο μπαμπάς μάς περιμένει. Πάμε. - Ναι, σχετικά μ' αυτό… 271 00:18:16,292 --> 00:18:18,542 Σήμερα δεν θα 'ρθω στη συνεδρίαση. 272 00:18:19,204 --> 00:18:21,315 Είμαι στη μέση κάτι πολύ σημαντικού. 273 00:18:22,326 --> 00:18:24,316 Και νομίζεις ότι ο μπαμπάς δεν είναι; 274 00:18:24,642 --> 00:18:27,634 Ειλικρινά; Αυτό που κάνει ο Ρόλαντ είναι λίγο ανατριχιαστικό. 275 00:18:27,754 --> 00:18:30,551 Λυπάμαι, αλλά έχω καλύτερα πράγματα να κάνω απ' το κάθομαι… 276 00:18:30,654 --> 00:18:33,504 …με συνωμοσιολόγους που φοράνε χάρτινα καπέλα. 277 00:18:34,573 --> 00:18:35,673 Βάστα. 278 00:18:36,568 --> 00:18:39,526 Πάντα λες πόσο σημαντικό είναι αυτό που κάνεις. 279 00:18:39,646 --> 00:18:42,956 Λες και αλλάζεις τον κόσμο. Γιατί δεν περνάς χρόνο με την οικογένειά σου; 280 00:18:43,076 --> 00:18:47,667 Δεν είστε η οικογένειά μου. Όλος αυτός ο ακτιβισμός δεν θα αλλάξει τον κόσμο. 281 00:18:47,787 --> 00:18:49,809 Είναι αστείο. Για να αλλάξεις τον κόσμο… 282 00:18:49,929 --> 00:18:52,157 …θα πρέπει πρώτα να σηκωθείς απ' τον καναπέ. 283 00:18:56,094 --> 00:18:58,746 Μπορεί να μην είμαστε η πραγματική σου οικογένεια, Άλεκ… 284 00:18:59,136 --> 00:19:01,175 …αλλά είμαστε ό,τι πιο κοντινό έχεις. 285 00:19:05,745 --> 00:19:10,120 Τρομοκράτες σκοτώνουν γυναίκες με το όνομά μου, αλλά δεν θα μου πείτε τίποτα; 286 00:19:10,240 --> 00:19:11,272 Ακριβώς. 287 00:19:11,548 --> 00:19:14,325 - Νομίζω ότι θα τρελαθώ. - Προσπαθήστε να μείνετε ήρεμη. 288 00:19:14,953 --> 00:19:16,253 Και τι να κάνω; 289 00:19:16,402 --> 00:19:20,436 Αν μ' ακολουθήσετε, θα σας βάλω υπό επιτήρηση κάπου ασφαλή. 290 00:19:20,926 --> 00:19:21,958 Εντάξει. 291 00:19:29,036 --> 00:19:30,841 Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω. 292 00:19:39,420 --> 00:19:43,244 - Κάμερον. - Υπάρχει συμβάν με μια Λίλι Τζόουνς. 293 00:19:43,364 --> 00:19:45,757 - Τι συμβάν; - Κάποια επίθεση. 294 00:19:45,877 --> 00:19:47,526 - Δεν έχω λεπτομέρειες. - Πού; 295 00:19:47,575 --> 00:19:49,927 Μπρόντγουεϊ και Γκράνβιλ. Έπιασαν και τον δράστη. 296 00:19:50,021 --> 00:19:54,191 - Πες τους να προσέχουν πολύ. - Φεύγω από το Τμήμα τώρα. 297 00:19:54,311 --> 00:19:57,154 Εσύ πήγαινε πάρε την Λίλι και εγώ θα ασχοληθώ με τον δράστη. 298 00:19:59,908 --> 00:20:02,529 Είσαι σ' ένα από τα καλύτερα πανεπιστήμια της χώρας. 299 00:20:02,649 --> 00:20:05,099 Οι γονείς σου θα είναι πολύ περήφανοι. 300 00:20:05,219 --> 00:20:06,319 Είναι. 301 00:20:12,952 --> 00:20:16,640 Μήπως κατά τύχη τους λένε Τζιμ και Άλισον; 302 00:20:18,245 --> 00:20:19,247 Όχι. 303 00:20:19,704 --> 00:20:21,069 Κέβιν και Ιβ. 304 00:20:34,288 --> 00:20:37,735 - Κυρία Τζόουνς, ελάτε μαζί μου. - Πλάκα μου κάνετε; 305 00:20:38,092 --> 00:20:39,542 Αυτή είναι το θύμα. 306 00:20:39,812 --> 00:20:41,612 Αυτή είναι η Λίλι Τζόουνς. 307 00:20:43,899 --> 00:20:46,688 Άντε, βγάλε με από 'δώ. 308 00:21:02,668 --> 00:21:05,609 - Ίσως να 'κανες αντιτετανικό. - Ευχαριστώ. 309 00:21:10,058 --> 00:21:13,980 - Θα με κοιτάς κι άλλο; - Οι γονείς σου λέγονται Τζιμ κι Άλισον; 310 00:21:14,270 --> 00:21:17,249 Αυτοί σε 'στειλαν; Δεν έρχομαι και να θες. Ελεύθερη είμαι. 311 00:21:17,369 --> 00:21:19,427 Να πάρω τα λεφτά που μου χρωστάει, ήθελα. 312 00:21:19,486 --> 00:21:21,636 Δεν σου χρωστάω τίποτα, κάθαρμα. 313 00:21:22,341 --> 00:21:25,689 - Δε θα με συλλάβεις για μια παρεξήγηση. - Δε σε συλλαμβάνω. 314 00:21:25,809 --> 00:21:29,428 - Άσε με, τότε. - Όχι, θα 'ρθεις μαζί μου. Κινδυνεύεις. 315 00:21:30,721 --> 00:21:32,021 Κατάλαβα. 316 00:21:32,430 --> 00:21:34,170 Είσαι εδώ για να με βοηθήσεις. 317 00:21:34,431 --> 00:21:36,231 Μαζεύεις τα άστεγα παιδιά. 318 00:21:36,699 --> 00:21:39,337 Μην ανησυχείς. Μέχρι μαριχουάνα έχω καπνίσει. 319 00:21:39,457 --> 00:21:41,286 Όλο και καλυτερεύει. 320 00:21:41,794 --> 00:21:43,344 Ποια είναι η γκόμενα; 321 00:21:44,773 --> 00:21:48,352 Τρομοκράτες σκοτώνουν γυναίκες που τις λένε Λίλι Τζόουνς. 322 00:21:48,472 --> 00:21:50,585 Και οι δύο λέγεστε Λίλι Τζόουνς. 323 00:21:50,705 --> 00:21:54,000 - Σας πάω στο Τμήμα για προστασία. - Είπες ότι δεν θα με συλλάμβανες. 324 00:21:54,120 --> 00:21:56,375 Δεν σε συλλαμβάνω. Ηρέμησε. 325 00:22:00,299 --> 00:22:02,199 Είμαστε μια ξεχωριστή ομάδα. 326 00:22:02,739 --> 00:22:04,505 Δε σε κυνηγάνε κάθε μέρα τρομοκράτες. 327 00:22:04,545 --> 00:22:06,745 - Σαν τον "Εξολοθρευτή". - Σκάσε. 328 00:22:11,638 --> 00:22:14,413 Μ' αρέσει το κολιέ σου. Πεταλούδα είναι; 329 00:22:18,398 --> 00:22:20,715 Προσπαθώ να ανταπεξέλθω σε μια άσχημη κατάσταση. 330 00:22:20,781 --> 00:22:24,050 Για 'σένα άσχημη κατάσταση θα 'ταν να πάθουν κάτι τα Dolce Gabbana σου. 331 00:22:24,170 --> 00:22:27,189 Προτιμώ να με κυνηγάνε τρομοκράτες παρά να την ακούω. Άσε με κάπου. 332 00:22:27,265 --> 00:22:30,990 - Όχι μέχρι να 'στε ασφαλείς. - Πώς ξέρω ότι δεν είσαι εσύ ο κίνδυνος; 333 00:22:31,302 --> 00:22:34,719 Ίσως έχεις ψεύτικο σήμα και είσαι μια τρελή που μας έχει απαγάγει. 334 00:22:37,274 --> 00:22:38,524 Άσε με να φύγω. 335 00:22:39,168 --> 00:22:40,468 Άσε με. 336 00:22:44,091 --> 00:22:47,302 - Άντε, ρε σκρόφα. - Μια Λίλι Τζόουνς έχει πεθάνει. 337 00:22:47,422 --> 00:22:50,722 Προσπαθώ να μην το αφήσω να ξανασυμβεί. Έγινα ξεκάθαρη; 338 00:22:52,275 --> 00:22:54,084 Όλα θα πάνε καλά. 339 00:22:54,541 --> 00:22:55,611 Εντάξει; 340 00:22:56,424 --> 00:22:57,574 Το υπόσχομαι. 341 00:22:58,611 --> 00:23:01,076 - Θεέ μου. - Κατέβασε το παράθυρο. 342 00:23:01,196 --> 00:23:03,327 Δεν θα βγεις έξω αν δεν φτάσουμε στο Τμήμα. 343 00:23:03,436 --> 00:23:04,736 Θα ξεράσω. 344 00:23:06,267 --> 00:23:08,917 Όχι στην τσάντα μου. Κατέβασε το παράθυρο. 345 00:23:21,615 --> 00:23:23,021 Πολύ καλύτερα τώρα. 346 00:23:23,061 --> 00:23:25,135 Εντοπίστηκε έμβρυο. Γένος: Θηλυκό 1ο τρίμηνο. 347 00:23:26,356 --> 00:23:28,596 Έχεις μια περίεργη γεύση στο στόμα σου; 348 00:23:29,521 --> 00:23:33,079 - Σαν να γλείφεις καρφί; - Ναι. Πώς το ξέρεις; 349 00:23:34,203 --> 00:23:36,264 Και εγώ έτσι ένιωθα όταν ήμουν έγκυος. 350 00:23:36,832 --> 00:23:38,726 Μόνο δυο μέρες καθυστέρηση έχω. 351 00:23:39,205 --> 00:23:41,128 Εντάξει. Και πάλι, πρέπει να πάμε… 352 00:23:52,727 --> 00:23:55,381 Είστε καλά; 353 00:24:01,890 --> 00:24:03,630 Πρέπει να βγούμε από το αμάξι. 354 00:24:04,820 --> 00:24:05,870 Πέστε κάτω. 355 00:24:10,885 --> 00:24:11,985 Ελάτε. 356 00:24:12,356 --> 00:24:13,569 Τράβα την να βγει. 357 00:24:13,689 --> 00:24:14,689 Πέσε κάτω. 358 00:24:16,732 --> 00:24:19,072 Πέστε κάτω. 359 00:24:20,686 --> 00:24:22,291 Κάτω. 360 00:24:26,415 --> 00:24:28,022 Πηγαίνετε πίσω από το αμάξι. 361 00:24:28,142 --> 00:24:29,644 Οι ενισχύσεις μου, Άλεκ; 362 00:24:30,781 --> 00:24:32,508 Ο Κάρλος φτάνει. Κρατήσου. 363 00:24:36,168 --> 00:24:37,168 Μ' ακούς; 364 00:24:37,224 --> 00:24:38,374 Πέστε κάτω. 365 00:24:38,608 --> 00:24:39,958 Είσαι καλά, Κίρα; 366 00:25:00,797 --> 00:25:02,650 - Είστε καλά; - Ναι. 367 00:25:05,231 --> 00:25:06,531 Είστε καλά; 368 00:25:16,876 --> 00:25:18,376 Σίγουρα είμαστε ασφαλείς; 369 00:25:18,837 --> 00:25:22,608 Ο Κάρλος πήγε την άλλη Λίλι στο Τμήμα. Εμείς θα πάμε κάπου πιο ασφαλή. 370 00:25:23,478 --> 00:25:25,915 Σου ξέφυγαν μια-δυο μάρκες. 371 00:25:27,123 --> 00:25:29,692 - Έχεις φίλους; - Τι εννοείς; 372 00:25:29,981 --> 00:25:33,799 Συνέχεια λες "κάνε αυτό", "κάνε εκείνο", "μπες στο αμάξι, αλλιώς θα σκοτωθείς". 373 00:25:33,919 --> 00:25:35,419 Λίγο αυταρχική. 374 00:25:37,361 --> 00:25:38,761 Κοίτα ποια μιλάει. 375 00:25:39,246 --> 00:25:43,343 Εγώ είμαι παιδί. Έτσι πρέπει να είμαι. Εσύ είσαι ενήλικη. Πρέπει να 'σαι καλή. 376 00:25:44,313 --> 00:25:45,813 Μπες στο αμάξι. 377 00:25:47,141 --> 00:25:48,441 Σε παρακαλώ. 378 00:26:04,055 --> 00:26:07,455 - Γιατί δε χρησιμοποιείς την ΚΑΜ σου; - Επειδή έχω παρέα. 379 00:26:07,955 --> 00:26:10,105 Θέλω να εντοπίσεις κάποια άτομα. 380 00:26:16,851 --> 00:26:19,251 - Ούτε μέντιουμ να 'σουν. - Κέλογκ… 381 00:26:20,260 --> 00:26:24,890 - Θέλω να είσαι σε ετοιμότητα. - Θα την έχω πανέτοιμη σε μια ώρα. 382 00:26:25,238 --> 00:26:26,738 Πρέπει να κατουρήσω. 383 00:26:29,773 --> 00:26:30,773 Ευχαριστώ. 384 00:26:31,827 --> 00:26:36,109 Υπέθεσα ότι θα μας ψάχνουν σε κάθε λογής σταθμό. 385 00:26:39,563 --> 00:26:42,510 - "Μας"; - Τη συγγενή μου κι εμένα. 386 00:26:42,630 --> 00:26:44,505 Την βρήκες; Εντάξει. 387 00:26:44,625 --> 00:26:47,550 Δεν θέλω τίποτα ως αντάλλαγμα γι' αυτό. 388 00:26:48,040 --> 00:26:51,040 Θα αφήσουμε την ρομαντική βαρκάδα για μια άλλη… 389 00:26:55,758 --> 00:26:57,723 - Εμπρός. - Μάθιου… 390 00:26:58,276 --> 00:27:00,837 Καταλαβαίνω πως ήσουν απασχολημένος. 391 00:27:01,260 --> 00:27:03,547 Έκανες πολλά και διάφορα. 392 00:27:04,035 --> 00:27:07,370 Όπως και πράγματα που δεν έπρεπε. 393 00:27:08,384 --> 00:27:11,106 Και τώρα, κάποιος πρέπει να το πληρώσει. 394 00:27:12,214 --> 00:27:16,874 Κύριε Κέλογκ, τι συμβαίνει; Γιατί με άρπαξαν αυτοί; 395 00:27:17,388 --> 00:27:19,959 - Μάτι… - Έγινα ξεκάθαρος; 396 00:27:21,407 --> 00:27:22,747 Περί τίνος πρόκειται; 397 00:27:30,111 --> 00:27:32,745 Κέλογκ, σας καλεί. 398 00:27:35,052 --> 00:27:39,643 - Λίλι, πώς τα πας; - Άλλα έξι δευτερόλεπτα. 399 00:27:51,269 --> 00:27:53,991 Τυχαίνει συχνά να βγαίνει κατά λάθος θετικό, έτσι; 400 00:27:55,606 --> 00:27:56,706 Πώς νιώθεις; 401 00:27:57,244 --> 00:27:58,294 Τρομαγμένη. 402 00:27:59,387 --> 00:28:02,285 - Λογικό είναι. - Πλάκα μου κάνεις; 403 00:28:03,042 --> 00:28:07,593 Ζω έναν εφιάλτη. Δεν είμαι αρκετά μεγάλη για να κάνω παιδί. 17 χρονών είμαι. 404 00:28:11,719 --> 00:28:13,219 Τι κοιτάς; 405 00:28:15,316 --> 00:28:18,806 - Τίποτα, με συγχωρείς. Απλά… - Είναι απαίσιο. Η ζωή μου καταστράφηκε. 406 00:28:18,926 --> 00:28:19,926 Λίλι; 407 00:28:38,151 --> 00:28:41,645 Τεστ εγκυμοσύνης. Αποτέλεσμα: Θετικό. Αγόρι. 408 00:29:01,883 --> 00:29:03,183 Αγόρι είναι. 409 00:29:07,802 --> 00:29:09,834 Θα καλέσω στην κλινική. 410 00:29:10,677 --> 00:29:14,509 Νομίζω ότι κοστίζει κάπου στις 1400 μονάδες ζωής. 411 00:29:15,188 --> 00:29:18,290 - Αυτό θέλεις; - Απλά, θεώρησα σίγουρο ότι… 412 00:29:18,410 --> 00:29:19,536 Σκόπευα… 413 00:29:21,463 --> 00:29:24,861 …να σ'το δώσω στα γενέθλιά σου την επόμενη βδομάδα, αλλά… 414 00:29:26,254 --> 00:29:28,283 …λόγω των συνθηκών… 415 00:29:33,216 --> 00:29:34,516 Με παντρεύεσαι; 416 00:29:44,766 --> 00:29:45,769 Ναι. 417 00:30:02,756 --> 00:30:06,179 Λίλι, το να γεννήσεις, δεν σημαίνει ότι πρέπει να σταματήσεις να ονειρεύεσαι. 418 00:30:06,299 --> 00:30:09,949 - Το παιδί θεωρείται προσθήκη. - Δεν καταλαβαίνεις. Δεν έχω όνειρα. 419 00:30:10,069 --> 00:30:13,642 Δεν έχω δουλειά ή κάπου να μείνω. 420 00:30:13,762 --> 00:30:15,512 Ούτε το λύκειο δεν τέλειωσα. 421 00:30:26,887 --> 00:30:28,982 Θα το ξεφορτωθώ. 422 00:30:34,091 --> 00:30:36,776 Πριν το κάνεις, σκέψου αυτό πρώτα. 423 00:30:37,043 --> 00:30:38,543 Μίλα με τον πατέρα. 424 00:30:39,228 --> 00:30:40,228 Τον Τζέικ; 425 00:30:43,076 --> 00:30:46,222 Ωραία ιδέα. Μόλις του το πω θα με παρατήσει. 426 00:30:46,909 --> 00:30:47,990 Λίλι… 427 00:30:49,349 --> 00:30:52,212 Να είσαι σίγουρη ότι θα το αγαπήσει το μωρό. 428 00:30:53,416 --> 00:30:57,766 Οι περισσότεροι περνούν τις ζωές τους νομίζοντας ότι ξέρουν το μέλλον τους. 429 00:30:58,620 --> 00:31:00,970 Φαντάζονται πώς είναι ο κόσμος τους. 430 00:31:01,412 --> 00:31:05,751 Κάποιες φορές, έρχεται μια μέρα και "μπαμ"… 431 00:31:06,520 --> 00:31:08,220 …γίνεται μια έκρηξη… 432 00:31:09,166 --> 00:31:11,105 …και όλα όσα ήξερες, έχουν χαθεί. 433 00:31:12,530 --> 00:31:15,080 Εύχεσαι να είχες κάνει κάτι διαφορετικά. 434 00:31:17,173 --> 00:31:18,673 Θα το σηκώσεις; 435 00:31:20,735 --> 00:31:22,235 - Τι; - Την πήραν. 436 00:31:22,644 --> 00:31:25,553 - Ποια πήραν; - Την Μάτι. Τη γιαγιά μου. 437 00:31:25,843 --> 00:31:30,297 Έμαθαν ότι σε βοηθούσα και σκοπεύουν να φτάσουν σε 'σένα μέσω εμένα. 438 00:31:31,247 --> 00:31:32,317 Πώς; 439 00:31:34,445 --> 00:31:37,760 Θέλουν μια ανταλλαγή. Την Μάτι για την Λίλι. 440 00:31:46,266 --> 00:31:50,402 Σίγουρα είναι ασφαλή τα κορίτσια εδώ; Μάθαμε πως επιτέθηκαν στο Τμήμα. 441 00:31:50,522 --> 00:31:52,207 Πώς ξέρουμε ότι… 442 00:31:52,327 --> 00:31:55,575 Αναβαθμίσαμε τα συστήματα ασφάλειας και είμαστε έτοιμοι για τα πάντα. 443 00:31:55,695 --> 00:31:58,639 Και πάλι, δεν άκουσα κάποιο σχέδιο για το πώς… 444 00:31:58,759 --> 00:32:02,054 Μιλήστε με την Μπέτι. Θα φροντίσει για όλα. 445 00:32:02,174 --> 00:32:04,474 - Τι κάνεις; - Πρέπει να το σηκώσω. 446 00:32:04,750 --> 00:32:06,050 Καλή τύχη. 447 00:32:11,327 --> 00:32:12,827 Ακούστε πώς έχει… 448 00:32:14,744 --> 00:32:19,081 Πού είσαι; Το Τμήμα είναι γεμάτο με Λίλι και τους γονείς τους. Αγέλη κανονική. 449 00:32:19,201 --> 00:32:22,317 - Είμαι με τη Λίλι μου. - Ο Ντίλον έχει λυσσάξει. 450 00:32:22,437 --> 00:32:24,463 Τι θα κάνει ο Τομέας Έξι με τα κορίτσια; 451 00:32:24,510 --> 00:32:26,010 Δεν έχω κάποιο νέο. 452 00:32:26,456 --> 00:32:27,959 Τέλεια… 453 00:32:28,996 --> 00:32:31,796 Υπάρχει κάποιος άλλος που θέλω να εντοπίσεις. 454 00:32:32,235 --> 00:32:34,432 Μη μου πεις ότι υπάρχει κι άλλη Λίλι; 455 00:32:35,488 --> 00:32:36,988 Όχι ακριβώς. 456 00:32:37,983 --> 00:32:39,633 Θα σου στείλω το όνομα. 457 00:32:42,714 --> 00:32:44,214 Όλα καλά; 458 00:32:52,514 --> 00:32:54,308 Δεν έχω αλλάξει γνώμη. 459 00:32:58,212 --> 00:33:00,212 Όταν έμαθα ότι ήμουν έγκυος… 460 00:33:00,730 --> 00:33:03,080 …ούτε εγώ νόμιζα ότι ήμουν έτοιμη. 461 00:33:03,589 --> 00:33:07,289 Μόλις είχα φύγει από το στρατό και ξεκινούσα καινούρια καριέρα. 462 00:33:08,404 --> 00:33:12,219 Το να κάνω παιδί ήταν το τελευταίο πράγμα που σκεφτόμουν. 463 00:33:12,921 --> 00:33:14,221 Τι συνέβη; 464 00:33:14,971 --> 00:33:16,571 Το είπα στο αγόρι μου. 465 00:33:20,887 --> 00:33:22,387 Είστε ακόμα μαζί; 466 00:33:23,338 --> 00:33:24,638 Παντρευτήκαμε. 467 00:33:28,326 --> 00:33:33,663 Θα μου πεις προς τι το κυνηγητό και οι πυροβολισμοί; 468 00:33:36,223 --> 00:33:38,507 Είναι περίπλοκο. 469 00:33:46,234 --> 00:33:47,734 Δεν θα το κάνω. 470 00:33:48,939 --> 00:33:51,239 Μόνη μου είμαι. Δεν έχω οικογένεια. 471 00:33:53,374 --> 00:33:54,874 Δεν χρειάζεται. 472 00:33:58,129 --> 00:34:02,852 Αυτό το κοριτσάκι είναι η ευκαιρία σου να ξεκινήσεις τη δική σου οικογένεια. 473 00:34:03,620 --> 00:34:07,125 Μια μέρα θα μεγαλώσει και αυτή… 474 00:34:07,245 --> 00:34:09,267 …και θα κάνει και αυτή μια κόρη. 475 00:34:09,777 --> 00:34:13,086 Θα βρεθείς να περιβάλλεσαι από τόση αγάπη… 476 00:34:13,610 --> 00:34:16,242 …που θα αναρωτιέσαι πώς και ήσουν τόσο τυχερή. 477 00:34:17,312 --> 00:34:19,206 Πώς ξέρεις ότι θα κάνω κορίτσι; 478 00:34:20,303 --> 00:34:22,275 Προαίσθημα. 479 00:34:29,388 --> 00:34:32,238 Λίλι, θα σου ζητήσω να κάνεις κάτι επικίνδυνο. 480 00:34:33,867 --> 00:34:35,567 Θέλω να μ' εμπιστευτείς. 481 00:34:36,597 --> 00:34:38,637 Μάλιστα, εντάξει. 482 00:34:42,102 --> 00:34:43,402 Είναι έτοιμος. 483 00:34:45,089 --> 00:34:47,189 Πες ό,τι θέλεις για τον Κέλογκ. 484 00:34:47,540 --> 00:34:49,323 Είναι πολυμήχανος. 485 00:35:06,321 --> 00:35:09,264 Ξέρεις, μπορεί να απολυθώ με αυτό που κάνω. 486 00:35:10,278 --> 00:35:12,621 Θα αναλάβω το φταίξιμο εγώ αν πάει κάτι στραβά. 487 00:35:13,077 --> 00:35:14,377 Εννοείται. 488 00:35:36,162 --> 00:35:39,032 Υποσχέσου μου ότι θα το σκεφτείς να το πεις στον Τζέικ. 489 00:35:39,237 --> 00:35:40,737 Ίσως να σε εκπλήξει. 490 00:35:42,012 --> 00:35:43,812 Κάτσε να επιζήσουμε πρώτα. 491 00:35:44,608 --> 00:35:45,908 Θα επιζήσουμε. 492 00:35:47,813 --> 00:35:49,113 Έτσι πρέπει. 493 00:35:51,167 --> 00:35:53,462 - Έτοιμες; - Ναι. 494 00:36:26,549 --> 00:36:27,599 Αυτή είναι; 495 00:36:28,098 --> 00:36:31,362 - Στείλτε την Μάτι. - Στείλε πρώτα την κοπέλα. 496 00:36:36,024 --> 00:36:37,524 Αλλαγή σχεδίων. 497 00:36:40,708 --> 00:36:42,210 Δεν είναι η γιαγιά της. 498 00:36:42,619 --> 00:36:43,619 Όχι. 499 00:36:45,233 --> 00:36:46,733 Είναι η μητέρα μου. 500 00:36:46,960 --> 00:36:50,747 - Είναι έγκυος; - Ναι, σε 'μένα. 501 00:36:55,102 --> 00:36:57,893 Γκάρζα, δώσ' του αυτό που θέλει. 502 00:37:04,008 --> 00:37:05,008 Έλα. 503 00:37:19,220 --> 00:37:20,433 Δε θα σε πειράξουν. 504 00:37:20,553 --> 00:37:21,785 Είσαι καλά; 505 00:37:24,748 --> 00:37:27,198 Δεν μου αρκεί αυτό, αλλά κάτι γίνεται. 506 00:37:27,929 --> 00:37:28,962 Τα λέμε. 507 00:37:29,464 --> 00:37:30,764 Αυτό ήταν; 508 00:37:31,599 --> 00:37:34,878 - Είμαι ελεύθερη; - Πρέπει να πάρουνε και… 509 00:37:34,998 --> 00:37:36,098 Περίμενε. 510 00:37:38,372 --> 00:37:39,538 Πέσε κάτω. 511 00:37:49,234 --> 00:37:50,961 Όχι, όχι… 512 00:37:58,816 --> 00:38:00,116 Πάρε την Άμεση Δράση. 513 00:38:08,727 --> 00:38:10,077 Όλα καλά θα πάνε. 514 00:38:10,388 --> 00:38:11,889 Θεέ μου. 515 00:38:14,674 --> 00:38:15,974 Μείνε μαζί μου. 516 00:38:17,215 --> 00:38:18,565 Όλα καλά θα πάνε. 517 00:38:19,087 --> 00:38:20,485 Όλα καλά. 518 00:38:21,165 --> 00:38:22,815 Έρχεται ένα ασθενοφόρο. 519 00:38:24,960 --> 00:38:28,852 Έρχεται ασθενοφόρο. Μην πεθάνεις. 520 00:38:28,972 --> 00:38:32,792 Μην πεθάνεις. Μείνε μαζί μου. 521 00:38:50,364 --> 00:38:51,914 Είσαι ζωντανός ακόμα. 522 00:38:53,960 --> 00:38:55,520 Λες να με νοιάζει; 523 00:38:57,802 --> 00:38:59,402 Το ασθενοφόρο έρχεται. 524 00:39:14,181 --> 00:39:15,281 Όλα καλά. 525 00:39:37,178 --> 00:39:38,178 Κίρα. 526 00:39:38,961 --> 00:39:39,961 Σαμ. 527 00:39:40,276 --> 00:39:41,276 Μπαμπά. 528 00:39:42,944 --> 00:39:44,778 - Τι κάνει το αντράκι; - Πού ήσουν; 529 00:39:44,816 --> 00:39:46,955 Ο Σάντλερ άλλαξε το μέρος συνάντησης. 530 00:39:47,075 --> 00:39:49,706 Δεν μ' άφηνε να σου μιλήσω για λόγους ασφάλειας. 531 00:39:49,983 --> 00:39:53,432 Φύγαμε από τη SadTech 20 λεπτά νωρίτερα. Προσπάθησα να επικοινωνήσω, αλλά… 532 00:39:53,552 --> 00:39:56,125 Μην εξαφανιστείς ξανά έτσι. 533 00:39:56,884 --> 00:39:58,834 Αν σε χάσω… 534 00:40:04,985 --> 00:40:09,712 Ο Τζέικ μπορεί να σχεδιάζει γραφικά οπουδήποτε, αρκεί να υπάρχει ίντερνετ. 535 00:40:10,994 --> 00:40:12,494 Να την προσέχεις. 536 00:40:14,624 --> 00:40:16,323 - Αντίο. - Αντίο. 537 00:40:20,620 --> 00:40:22,170 Σ' ευχαριστώ, Κέλογκ. 538 00:40:24,007 --> 00:40:25,307 Το εκτιμώ. 539 00:40:26,323 --> 00:40:27,437 Τα λέμε. 540 00:40:50,061 --> 00:40:53,840 - Θα θελήσει να του το ανταποδώσεις. - Μπορώ να χειριστώ τον Κέλογκ. 541 00:40:54,553 --> 00:40:58,274 Η σφαίρα που σκότωσε την Μάτι, σύμφωνα με τον Καγκάμι, έπρεπε… 542 00:40:58,394 --> 00:41:00,927 …να σκοτώσει και τον Κέλογκ. Γιατί δεν τον σκότωσε; 543 00:41:01,047 --> 00:41:02,977 Αυτό είναι το πρόβλημα. 544 00:41:03,097 --> 00:41:06,459 Αν είχε πεθάνει ή εξαφανιστεί αφού σκοτώθηκε η Μάτι, θα σήμαινε ότι… 545 00:41:06,579 --> 00:41:08,479 …οι δύο χρόνοι συνδέονται. 546 00:41:09,204 --> 00:41:10,954 Τι σημαίνει αυτό, τελικά; 547 00:41:11,656 --> 00:41:13,107 Δυστυχώς τίποτα. 548 00:41:13,227 --> 00:41:16,275 Ίσως η Μάτι δεν ήταν η βιολογική γιαγιά του Κέλογκ. 549 00:41:16,395 --> 00:41:20,394 Ίσως είστε σ' ένα καινούριο χρόνο, ίσως κι όχι ή να μην υπάρχει παράδοξο. 550 00:41:20,514 --> 00:41:21,537 Δεν ξέρω. 551 00:41:21,657 --> 00:41:23,819 Η έλλειψη αποδείξεων δεν αποδεικνύει κάτι. 552 00:41:25,229 --> 00:41:28,771 Ελπίζω ο Καγκάμι να πιστεύει ότι δεν θα φτάσει σε 'μένα μέσω των δικών μου. 553 00:41:29,473 --> 00:41:31,270 Μια λιγότερη ανησυχία. 554 00:41:35,830 --> 00:41:37,130 Έδωσα… 555 00:41:38,710 --> 00:41:40,010 …τον λόγο μου. 556 00:41:43,005 --> 00:41:44,305 Τον λόγο μου. 557 00:41:45,880 --> 00:41:48,275 Φέρσου ξανά έτσι… 558 00:41:49,690 --> 00:41:51,355 …και θα σε σκοτώσω. 559 00:42:51,641 --> 00:42:52,641 Μαμά. 560 00:42:54,702 --> 00:42:57,376 Βρήκα το κολιέ σου. Ήταν κάτω από το κρεβάτι σου. 561 00:42:58,357 --> 00:43:01,983 - Σ' ευχαριστώ, μωρό μου. - Είναι πολύ παλιό, σωστά; 562 00:43:02,478 --> 00:43:05,700 Ναι. Μου το έδωσε η γιαγιά μου όταν ήμουν μικρή. 563 00:43:07,609 --> 00:43:10,668 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Continuum Team [Gosva, taokla007] 564 00:43:10,788 --> 00:43:13,253 Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Continuum Team [taokla007] 565 00:43:13,725 --> 00:43:16,077 Φιλοξενία: www.addic7ed.com / www.subs4series.com 566 00:43:21,894 --> 00:43:24,958 Οι Ελεύ8εροι του XsubS. 567 00:43:25,538 --> 00:43:27,038 Στο επόμενο επεισόδιο… 568 00:43:28,186 --> 00:43:30,043 Σε κάθε παιχνίδι υπάρχουν πιόνια. 569 00:43:30,163 --> 00:43:31,739 Έτοιμος για αλλαγή, Τζούλιαν; 570 00:43:31,804 --> 00:43:33,554 Μοιράζονται τον θυμό μας. 571 00:43:34,637 --> 00:43:36,257 Πρέπει να καλλιεργηθεί. 572 00:43:36,377 --> 00:43:39,135 - Γιατί να τραβήξεις τόση προσοχή; - Ίσως αυτό χρειάζονται. 573 00:43:39,255 --> 00:43:41,985 Η επανάσταση ξεκινά από εδώ. 574 00:43:42,520 --> 00:43:45,870 ~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters